·µ»ØÊ×Ò³ | ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ |
×ï
¡¾Éõ÷áÊÇ×̸µ½¡¸×Õâ¸öÎÊÌ⣬ÈËÃÇ»áÒÔΪÊÇÎ¥·¸Á˹ú¼ÒµÄ·¨¹æ£¬»òÔÚÈËÃæÇ°×öÁË»µÊ£¬Õâ ËãÊÇ×ï¡£µ«ÊÇ£¬ÔÚÉñµÄÑÛÖп´À´£¬ÎÒÃǼ´»òûÓз¸¹ý·¨£¬Ò²Ã»×ö¹ýÉõ÷ỵÊ£¬ÎÒÃÇÈÔÈ»ÓÐ×ï¡£Òò´Ë£¬ÎÒÃDZØÐë¸ù¾ÝÊ¥¾À´¿´Éõ÷áÊÇ×
(Ò»)×ïÊÇÖ¸È˱³ÅÑÁËÉñµÄÖ÷Ȩ£ºÈËÊÇÉñËùÔìµÄ£¬Òò´ËÉñÔÚÈËÉíÉÏÓоø¶ÔµÄÖ÷Ȩ£¬µ«ÊÇÈËÈ´²»ÒªÉñ¡¢±³ÆúÉñ¡¢·´¿¹Éñ£¬Õâ¾ÍÊÇ×ï¡£Ò»¸öÈË¿ÉÒÔÔÚ±ðÈ˵ÄÃæÇ°ÊǸöºÃÈË£¬µ«Èç¹ûËûÔÚ¼ÒÀﲻТ¾´ËûµÄ¸¸Ä¸£¬ËûÔÚ¸¸Ä¸µÄÐÄÄ¿ÖÐÈÔÊÇÒ»¸ö²»Ð¢×Ó¡£¾ÉÔ¼µÄ¡¸±³ÅÑ¡¹(ÍõÉÏÊ®¶þ19)ºÍ¡¸ã£Ä桹(ÈüÒ»28)£¬Ï£²®À´ÔÎÄÊÇ"pesha"£¬ÊÇÓÃÀ´ÃèÊöÈË¡¸¹ÊÒ⡹»ò¡¸ÓÐԤı¡¹µÄ±³ÅÑÉñ¡£ÐÂÔ¼µÄ¡¸²»ò¯¡¹(ÂÞÒ»18)£¬Ï£À°ÔÎÄÊÇ"asebeia"£¬ÒâÖ¸È˶ÔÉñµÄ²»¾´¡¢²»·þ¡¢²»ÐÅ¡£
(¶þ)×ïÊÇÖ¸ÈËÓâÔ½ÁËÉñËù¶¨µÄ½çÏÞ£ºÔÚÉñÔìÁËÈËÖ®áᣬÔø¸øÈ˶©¶¨ÁËһЩµÄ¹æÔòÓë½çÏÞ£¬ÀýÈ磺¡¸Ö»ÊÇ·Ö±ðÉƶñÊ÷ÉϵĹû×Ó£¬Äã²»¿É³Ô¡¹(´´¶þ17)£¬ÈËÎ¥·¸ÁËÉñµÄ¹æ¶¨£¬Õâ¾ÍÊÇ×ï¡£Ò»¸öѧÉú¿ÉÄÜËûµÄѧҵ³É¼¨ºÜºÃ£¬µ«ËûÈôÎ¥·¸ÁËijÖÖУ¹æ£¬Ëû¾ÍÊÇÒ»¸ö·¸¹æµÄѧÉú¡£¾ÉÔ¼µÄ¡¸×ïÄõ¡¹(´´Ê®Îå16)£¬Ï£²®À´ÎÄÊÇ"awon"£¬Òâ¼´ÍäÇú¡¢Æ«ÀëÁËÉñÕýÖ±µÄµÀ·£»¡¸¶ñ¡¹(ĦÎå14)"ra"Òâָǿ±©µØÆÆ»µÉñµÄÃüÁ¡¸¼é¶ñ¡¹(¹þÒ»3)"resha"ÒâÖ¸Øè¹ËÉñÂÉ·¨µÄÔ¼Êø£»¡¸¹ý·¸¡¹(ÀûÎå15)"maal"ÒâÖ¸ÆÆ»µ²»×ñÊØÉñµÄ½ëÃü£»¡¸²»Ò塹(ÀûÊ®15)"awel"»ò"awla"ÒâָƫÀë¡£ÐÂÔ¼µÄ¡¸²»Ò塹(ÂÞÒ»18)£¬Ï£À°ÎÄÊÇ"adikia"£¬Òâ¼´²»Õýµ±¡¢²»ÕýÖ±£»¡¸¹ý·¸¡¹(ÂÞËÄ15)"parabasis"ÒâÖ¸Ô½¹ì¡¢Ô½¹ý¼È¶¨µÄ½çÏÞ£»¡¸Î¥±³ÂÉ·¨¡¹(Ô¼Ò¼Èþ4)"anomia"ÒâÖ¸ÃïÊÓ»ò´¥·¸¼È´æµÄÂÉ·¨¡£
(Èþ)×ïÊÇÖ¸ÈË´ï²»µ½ÉñµÄ±ê×¼£ºÉñÔìÈËÓÐËûµÄÄ¿µÄ£¬ËûÒªÈËÔÚµØÉÏʵÏÖËû¶ÔÈ˵ÄÐÄÒ⣬µ«ÊÇÈËÈ´¶éÂ䡢ʧ°ÜÁË£¬ÎÞ·¨´ïµ½ÉñµÄ±ê×¼£¬Õâ¾ÍÊÇÈ˵Ä×ï¡£µÁÒàÓеÀ£¬Ç¿µÁÓÐËû×÷ÈË¡¢×÷ʵıê×¼£¬µ«´ï²»µ½Ò»°ãÈË×÷ÈË¡¢×÷ʵıê×¼£»Í¬ÑùµÄ£¬ÓÐЩÈËÔÚÈ˵ÄÑÛÖÐÊǺÃÈË£¬µ«ÔÚÉñµÄÑÛÖÐÈ´ÊÇ×ïÈË¡£¾ÉÔ¼µÄ¡¸×(´´ËÄ7)£¬Ï£²®À´ÎÄÊÇ"hattath"£¬Ò⼴ûÓдﵽÉñËùÒªÇóµÄ±ê×¼¡£ÐÂÔ¼µÄ¡¸×(ÂÞÈþ23)£¬Ï£À°ÎÄÊÇ"hamartia"£¬Ò⼴ûÓÐÉäÖÐÄ¿±ê£¬´ï²»µ½ÉñµÄ±ê×¼£¬ËùÒÔ˵ÈË¡¸¿÷ȱÁËÉñµÄÈÙÒ«¡¹¡£ÑŸ÷Êé˵£º¡¸ÈËÈôÖªµÀÐÐÉÆ£¬È´²»È¥ÐУ¬Õâ¾ÍÊÇËûµÄ×ïÁË¡¹(ÑÅËÄ17)¡£¶ÔµÄʸÃ×÷¶øû×÷£¬Ò²¾ÍÊÇûÓдﵽÉñËùÉ趨¸øÈ˵ıê×¼£¬ËùÒÔ¾ÍÊÇ×ï¡£
×ÅÃûÊ¥¾Ñ§¼Ò˾¿É¸£Ëµ£º×ïÊÇÒ»ÖÖÓëÉñΪµÐµÄÌìÐÔ£»×ïÒ²ÊÇÒ»ÖÖÎ¥±³ÉñÖ¼ÒâµÄÐÐΪ£»×ïÓÖÊÇÒ»ÖÖ¿÷ȱÁËÉñµÄÇé¿ö¡£
¡¾×ïÓëÖî×ïµÄ·Ö±ð¡¿Ê¥¾ÀïÓС¸×(sin)ºÍ¡¸Öî×(sins)µÄ·Ö±ð¡£×ï¾ÍÊǵ¥ÊýµÄ×Öî×ï¾ÍÊǶàÊýµÄ×ï¡£×ïºÍÖî×ïµÄ·Ö±ðÊÇÎÒÃÇËù±ØÐëÖªµÀµÄ¡£×ïÊÇÖ¸ÄÇÔÚÄãÀïÃæÓÐÄÜÁ¦Ö§ÅäÄãÈ¥·¸×ïµÄ£¬¶øÖî×ï¾ÍÊÇÄãÔÚÍâÃæËùÐгöÀ´µÄÄÇÒ»¼þÒ»¼þÊýµÃ³öÀ´µÄ×ï¡£
Éõ÷áÊÇ×ïÄØ£¿ÔÚÎÒÃÇÀïÃæÓÐÒ»¸öÖ§ÅäÎÒÃÇ£¬Ç¿ÆÈÎÒÃÇ£¬½ÐÎÒÃÇÓÐÒ»¸ö×ÔÈ»µÄÇãÏò£¬´ß±ÆÎÒÃÇÍù˽Óû£¬ÍùÇéÓûµÄ·ÉÏÈ¥µÄ£¬Õâ¾ÍÊÇÊ¥¾ÀïËù˵µÄ×ï¡£µ«ÊÇÔÚÎÒÃǵÄÍâÃ棬»¹ÓÐÒ»¼þÒ»¼þ×÷³öÀ´µÄ×ï¡£ÔÚÊ¥¾ÀÖî×ïÊÇÊôºõÐÐΪµÄ£»×ïÊÇÊôºõÉúÃüµÄ¡£¼òÑÔÖ®£¬×ïÊÇÖ¸×ïÐÔ£¬Öî×ïÊÇÖ¸×ïÐС£
×Ƚ«×ïÓëÖî×ï×÷¸ö¼òµ¥µÄ±È½Ï£º
×ÊÇÔÚÈâÌåÖеģ»Öî×ÊÇÐÐΪÉϵġ£
×ÊÇÎÒÃÇËù¡¸ÊÇ¡¹µÄ£»Öî×ÊÇÎÒÃÇËù¡¸×÷¡¹µÄ¡£
×ÊÇÔÚ×Ô¼ºÀïÃæµÄ£»Öî×ÊÇÔÚÉñÃæÇ°µÄ¡£
×ÊÇÐèÒªµÃ×Å¡¸ÊÍ·Å¡¹µÄ£»Öî×ÊÇÐèÒªµÃ×Å¡¸ÉâÃ⡹µÄ¡£
×ÊÇÏñÊ÷£»Öî×ÊÇÏñÊ÷ÉϵĹû×Ó¡£
¡¾ËÊÇ×ïÈË¡¿Ðí¶àÈËÒÔΪ£º·¸×ïÕßÊÇ×ïÈË¡£µ«ÊÇÊ¥¾²»ÊÇ˵¡¸·¸×ïÕßÊÇ×ïÈË¡¹£¬ÄËÊÇ˵¡¸×ïÈË·¸×¡£ËùÓдÓÑǵ±ÉúµÄ¶¼ÊÇ×ïÈË¡£ÂÞÂíÊéÎåÕÂÊ®¾Å½Ú¡¸ÖÚÈ˳ÉΪ×ïÈË¡¹£¬´ïÃØµÄ ÒëÊÇ"have been constituted sinners"£¬Òâ¼´ÎÒÃÇÖÚÈËƾ׏¹³ÉÀ´Ëµ¶¼ÊÇ×ïÈË¡£ËùÒÔ˵£¬¡¸ÊÀÈ˶¼·¸ÁË×¿÷ȱÁËÉñµÄÈÙÒ«¡¹(ÂÞÈþ23)¡£
È«ÊÀ½çÉÏÓÐÁ½ÖÖ×ïÈË£ºÒ»ÖÖÊÇ¡¸·¸ÁË×ïµÄ×ïÈË¡¹£¬Ò»ÖÖÊÇ¡¸µØλÉϵÄ×ïÈË¡¹¡£²»¹ÜÊÇ·¸ÁË×ïµÄ×ïÈËÒ²ºÃ£¬µØλÉϵÄ×ïÈËÒ²ºÃ£¬¶¼ÊÇ×ïÈË¡£ÉñÊÇ˵£¬´ÓÑǵ±ÉúµÄ¾ÍÊÇ×ïÈË¡£½ñÌìÈËÓÐÒ»¸ö×î´óµÄ´íÎ󣬾ÍÊÇÒÔΪ·¸×ïµÄÈË ÊÇ×ïÈË£¬²»·¸×ïµÄÈ˾Ͳ»ÊÇ×ïÈË£¬Ã»ÓÐÕâ¼þÊ¡£ÎÒÃÇ¡¸ÊÇ¡¹×ïÈË£¬ÎÒÃDz»ÊÇ¡¸×÷¡¹×ïÈË¡£ÄãÒѾÊÇÁË£¬¾Í²»±Ø×÷ÁË£¡
¡¾ÈË×î´óµÄ×ï¡¿ÎÒÃÇÊÇ×ïÈË£¬ËùÐгöÀ´µÄ¶¼Óë×ïÈËÏà³Æ¡£ÎÒÃǵļ®¹áÊÇ×ïÈË£¬ÎÒÃǵÄÖ°Òµ£¬ÎÒÃǵÄÐÐÊÂΪÈ˾ÍÊÇ·¸×ï¡£²»ÊÇÒòΪ·¸×ËùÒÔ³ÉΪ×ïÈË£»ÄËÊÇÒòΪÊÇ×ïÈËÁË£¬ËùÒԻ᷸×ï¡£»á·¸×ïµÄÈË£¬Ö¤Ã÷˵ËûÊÇ×ïÈË¡£ÓÐ×ïÈ˵ÄÉúÃü£¬¹ý·¸×ïµÄÉú»î£¬ÕâÊÇÃâ²»Á˵ġ£
¾ÉÔ¼ÀïÓÐÒ»¸ö×ïÊÇÌرð×¢ÒâµÄ£¬¾ÍÊDz»°®Éñ¡£ÐÂÔ¼ÀïÓÐÒ»¸ö×ïÊÇÌرð×¢ÒâµÄ£¬¾ÍÊDz»ÐÅÖ÷¡£Ê¥¾Àï˵ÈËÔÚÉñÃæÇ°ÊÇ×ïÈË£¬²»ÊÇ˵ÈË·¸ÁËÐí¶àÈÇÆðÉñ·ÞŵÄ×ï¡£Õâ²»ÊÇÊ¥¾ÀïËù¿´Öصġ£Ê¥¾ÀïËù¿´Öصģ¬¾ÍÊÇÈËÓëÉñÖ®¼äÓÐÁËÎÊÌâ¡£
ÔÚÄÇ÷á¶àµÄÖî×ïÀïÃ棬ÓÐÒ»¸öÁìÍ·µÄ×ÓÐÁËÄÇÒ»¸ö×ï¾Í´øÀ´ÁËÐí¶àµÄ×ʥ¾Àï˵£¬×ïÊǽå×ÅÒ»ÈËÈëÁËÊÀ½ç¡£ÄÇÒ»È˾ÍÊÇÑǵ±¡£¾¿¾¹µ±Ê±Ñǵ±×÷ÁËÉõ÷áÊÂÄØ£¿Ñǵ±Ã»ÓÐɱÈË¡¢¼éÒù£¬Ã»Óз¸ÄÇÐí¶àÐ׶ñÎÛ»àµÄ×ï¡£Ñǵ±Ö»ÊdzÔÁËÄÇÊ÷ÉϵĹû×Ó¡£Ñǵ±Ëù·¸µÄ×¾ÍÊÇÓëÉñÖмä³öÁËÊÂÇ顪¡ªËû¶Ôì¶ÉñµÄ°®ÆðÁËÒÉ»ó¡£
Ñǵ±ÄÇÒ»´Î·¸×ÊÇÒòΪÓëÉñ³öÁËÎÊÌ⣬ì¶ÊÇÏÂÃæÐí¶à×ï¾Í¸ú×ÅÀ´ÁË¡£ÆðÍ·ÄÇÒ»¸ö×ÊǾÉÔ¼ÀïΩһµÄ×¾ÍÊDz»°®Éñ¡£ÒòΪÈËÓëÉñ³öÁËÎÊÌ⣬ËùÒÔÈËÓëÈËÒ²³öÁËÎÊÌ⡣ʥ¾Àï¸øÎÒÃÇ¿´¼û£¬×ïÊÇÒÔÒ»¸öºÜÇå½àµÄ×ï×÷ΪÆðÍ·µÄ¡£ÊµÔÚ˵£¬ÆðÍ·ÄÇÒ»¸ö×ïÊÇ×îÀ÷º¦µÄ×¾ÍÊÇÈËÓëÉñ³öÁËÎÊÌâ¡£
ÔÚÐÂÔ¼À¿ÖÅÂÓÐÎåÊ®¼¸´ÎÖ÷˵£¬ÐŵÄÈ˵ÃÓÀÉú¡£Ô¼º²¸£ÒôÔÙÈþ¡¢ÔÙËĵÄ˵£¬²»ÐŵÄÈË×ïÒѾ¶¨ÁË¡£ÈËËùÒԻ᷸ÄÇÐí¶à×¾ÍÊÇÒòΪÓëÖ÷Ò®öÕûÓÐÕýµ±µÄ¹Øϵ¡£ÊÀ½çÉÏËùÓв»ÐÅÖ÷µÄÈ˾ÍÊÇ×ïÈË¡£
ÎÒÃǽñÌìÓÐÒ»¸ö×î´íÎóµÄ˼Ï룬¾ÍÊÇÈÏΪÎÒÃÇÈË×÷µÃ²»ºÃ£¬ËùÒԾͳÉΪ×ïÈË¡£ÍêÈ«²»¶Ô¡£Ö»ÒªÈËÀ뿪Éñ£¬¾ÍÊÇ×ïÈË¡£Éõ÷áÊÇÀË×Ó£¿²»ÊǰѼҲú¶¼»¨¹âÁË£¬ ÊÇÀË×Ó¡£ËûÀ뿪¸¸¼ÒµÄÄÇÒ»Ì죬¾ÍÒѾÊÇÀË×ÓÁË¡£
¡¾×ïµÄÀ´Ô´¡¿×ïµÄ´æÔÚ£¬ÊÇÒ»¼þÎÞ¿É·ñÈϵÄÊÂʵ¡£Ðí¶àÈËÉî¸ÐÀ§»óµÄÊÇ£¬µ½µ××ïÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄÄØ£¿ÉñΪÉõ÷áÒªÔìÒ»¸ö»á·¸×ïµÄÈËÄØ£¿Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÐëÒªÀ´Ì½¾¿×ïµÄÀ´Ô´£º
(Ò»)ħ¹íÊÇ×ïµÄ´´Ê¼ÕߣºÊ¥¾Ëµ£º¡¸Ä§¹í´ÓÆð³õ¾Í·¸×(Ô¼Ò¼Èþ8)¡£µÚÒ»¸ö·¸×ïµÄÄËÊÇħ¹í£¬½ñÌìÊÀÉÏÒ»ÇеÄ×¶¼ÊÇ´Óħ¹í¶øÀ´µÄ£¬ËüÊÇ×ïµÄÔ´Í·¡£
(¶þ)ħ¹íÒýÓÕʼ×æ·¸×´´ÊÀ¼ÇµÚÈþÕÂÇå³þµÄÖ¸Ã÷£¬Ê¼×æÑǵ±·¸×Êdzöì¶Ä§¹íµÄÒýÓÕ(²Î´´Èþ4~6)¡£Ä§¹í½«½¾°Á¡¢²»ÐŵÄÖÖ×Ó×¢ÈëÈ˵ÄÐÄÖУ¬Ê¹ÈËÏëÒª¡¸ÈçÉñ¡¹£¬ÓÖ½ÐÈË»³ÒÉÉñµÄÃÀÒ⣬Òò¶ø½«ÉñµÄ¾¯¸æÖÃÖîÄÔáá¡£
(Èþ)×ï¾Í´ÓÒ»ÈËÈëÁËÊÀ½ç£ºÊ¥¾Ëµ£º¡¸×ïÊÇ´ÓÒ»ÈËÈëÁËÊÀ½ç¡¹(ÂÞÎå12)£¬ÕâÈ˾ÍÊÇÑǵ±¡£Ñǵ±·¸×²»Ö»Ëû×Ô¼ºÊܺ¦£¬²¢ÇÒÒ²½ÐËûËùÓеÄááÒᶼÁ¬´øÃÉÊÜ×ïµÄêݺ¦¡£
(ËÄ)ÊÀÈ˾Ͷ¼ÉúÔÚ×ïÖУºÊ¥¾Ëµ£¬ÈË¡¸ÊÇÔÚ×ïÄõÀïÉúµÄ¡¹(Ê«Îåʮһ5)£¬ËùÒÔÈËÉúÏÂÀ´¾Í¶¼ÊÇ×ïÈË(²ÎÂÞÎå19)¡£Ã»ÓÐÒ»¸öÈËÄܹ»Ëµ×Ô¼ºÎÞ×ҲûÓÐÒ»¸öÈË˵×Ô¼ºÃ»Óз¸¹ý×ï(²ÎÔ¼Ò¼Ò»8£¬10)¡£
¡¾×ïµÄáá¹û¡¿ÉñÊǹ«ÒåµÄÉñ£¬È˼ÈÊÇ×ïÈË£¬²¢ÇÒÊÂʵÉ϶¼·¸ÁË×¿÷ȱÁËÉñµÄÈÙÒ«£¬Éñ±Ø¶¨²»»á²»¼ÓÎÅÎÊ£¬·ñÔò£¬Éñ¾Í»áÏÝËû×Ô¼ºì¶²»Òå¡£ÈËÔÚ×ïÉϼÈÖÖÏÂÁËÒò£¬¾Í±Ø¶¨»á½á³ö×ïµÄ¹û×ÓÀ´¡£È˼ÈÔÚÉñÃæÇ°ÓÐÁË×ï×´£¬¾Í²»Äܲ»¸º×ïµÄÔðÈÎÓëáá¹û¡£¶øÕâ¸ö×ïµÄáá¹ûÊÇÏ൱ÑÏÖصġ£
(Ò»)ÓëÉñ¸ô¾ø£ºÊ¥¾Ëµ£º¡¸ÄãÃǵÄ×ïÄõʹÄãÃÇÓëÉñ¸ô¾ø¡¹(ÈüÎåÊ®¾Å2)¡£ÈËÓëÉñµÄ¹ØϵÊèÔ¶£¬ÕâÊÇ×ïÔÚÈËÉíÉÏËù½á³öµÄµÚÒ»¸öáá¹û¡£×ïÊÇÎÛ»àµÄ£¬¶øÉñÊÇÊ¥½àµÄ£¬ÈËÉíÉÏÓÐ×¾ÍÎÞ·¨ÓëÉñÏà½ü¡¢Ïà°²¡£ÈËÓëÉñ¸ô¾ø£¬¾Í½ÐÈËʧȥÉñºÍÉñµÄ×£¸£¡£
(¶þ)ÁéËÀ£¬ÉíÒ²ÒªËÀ£ºÉñ¶ÔÑǵ±Ëµ£º¡¸Äã³ÔµÄÈÕ×ӱض¨ËÀ¡¹(´´¶þ17)£¬Õâ¸öËÀÌرðÊÇÖ¸×ÅÁéµÄËÀ˵µÄ¡£È˵ÄÁéÐÔÒѾ¡¸ËÀÔÚ¹ý·¸×ï¶ñÖ®ÖС¹(¸¥¶þ1)£¬Òò´Ë¶Ôì¶ÉñµÄÊ£¬ÈËÒÑʧȥÁËÖª¾õ£¬Í¬Ê±Ò²ÎÞÁ¦ÐÐÉÆ¡£Ê¥¾ÓÖ˵£º¡¸×ïµÄ¹¤¼ÛÄËÊÇËÀ¡¹(ÂÞÁù23)£¬Õâ¸öËÀ°üÀ¨ÁËÈËÈâÉíµÄËÀ¡£ÈËÖ®ËùÒÔ»áËÀ£¬ÄËÊÇÈË·¸×ïËùµÃµÄ±¨³ê£¬ËÀÊÇ´Ó×ïÉú³öÀ´µÄ(ÑÅÒ»15)¡£
(Èþ)ÒªÃæÁÙÉñµÄÉóÅУºÈËËÀ²¢·ÇÒ»ÁË°ÙÁË£¬Ê¥¾Ëµ£º¡¸ËÀááÇÒÓÐÉóÅС¹(À´¾Å27)¡£ÈËÔÚËÀáᣬ¶¼Òª±»´øµ½ÉóÅÐ̨ǰÊÜÉó(ÆôØ¥13)£¬Ã»ÓÐÒ»¸öÈËÄܹ»ÀýÍâ¡£
(ËÄ)ÒªÓÀÔ¶ÊÜÍ´¿à£º·¸×ïµÄÈË£¬½«À´ÊÜÉóÅеĽá¹û£¬»á±»ÈÓÔÚ»ðºþÀÔÚÄÇÀïÓÀÔ¶ÊÜÍ´¿à(²ÎÌ«Ø¥Îå41£»ÆôØ¥15£»Ø¥Ò»8)¡£