ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

弥­{书²Ä¤­³¹

 

荣Ä£¤§¥D¡]¤­2¡ã15¡^

¡@¡D§g临ªº¦a¤è¡]2¡^

¡@¡@¥Ñ¤_弥­{ÉO¥H赛亚¬O¦P´Áªº¥ýª¾¡A©Ò¥H¥L们对当时¦Ê©m©Ò«Å讲关¥G弥赛亚­°临ªº«H®§¤]¤Q¤À¬Û¦ü¡F¦}¥B¡A这节¬O¾ã³¡旧约对°ò·þ­°¥Íªº¦a点预¨¥±o³Ì²M·¡ªº经¤å¡A¥H­P当§Æ«ß¤ý¬d问·sªº¤ý­°¥Í¦a点时¡A¤å¤h们²@¤£犹ºÃ¦a¦^µª¡G¥Í¦b§B§QùÚ¡]参¤Ó¤G5¡^¡C弥赛亚¤£¦b­º³£­C¸ô¼»§N­°¥Í¡A却¦b¤@个贫穷ªº§øÉÜ诞¥Í¡A¬O¥NªíÍ¢²`¤ÁÊ^认¤H类¥Í¬¡ªº贫穷­W状¡A这个预¨¥¡A对当时¥Í¬¡¦b¤£¤½¥­¡B贫´I悬®íªÀ会¤¤ªº¦Ê©m来说¡AÚÌ实¬OÌå¤jªº¹ª励¡C

¡@¡D¥­¦w¤§¥D¡]4¡ã9¡^

¡@¡@无论犹¤j¤H¦p¦ó¨ü­W¡A¥u­nª¾¹D弥赛亚­°临时¡A¥²«ö¨ä«Â严¥H¥­¦w统ªv¥þ¦a¡A¦Ê©m«K满¦³©M¥­¡B¤¥²±©M§Ö乐¡C这Ïú对¥¼来©¯ºÖªº¼¥¼©¡A¤@ª½¦s¦b¦Ê©m¤ß¨½¡F¥i¬O¡A当¥D­C稣来¨ì¥@间¡A­n实现这个国«×时¡A¥L们却©Ú绝±µ¨üÍ¢§@§g¤ý¡A这¬O¦óµ¥ªº讽¨ë¡C¦¹¥~¡A弥­{­±对当时ªº¬Fªv§½势¡A¤]¥²须给¤©¦Ê©m¤@点¦w¼¢¡C虽µM亚­z¤j军随时会§]¾½犹¤j¡A¥L们¹³没¦³¥i¥H¨Ì¾aªº¡A¦ý¥ýª¾«ü¥Ü¥L们无»Ý¥M赖¤H¤O¡A¤]¤£应谋¨D别国ªº军¨Æ´©§U¡A应专¤ß¨Ì赖­C©M华¡A«K¥²»X¬@±Ï¡C

¡@¡D§¹¥þªº统ªv¡]10¡ã15¡^

¡@¡@¨ì弥赛亚统ªvªº时­Ô¡A©Ò¦³¬Û«Hªº¤H³£¤£»Ý军¨Æ©M¬Fªv¤O¶q§@«O护¡A¤]无»Ý为将来¦Ó¥e¤R¤Î¸÷«ô°¸¹³¡A¥u­n专¤ß寻¨DÍ¢¡A´N¥²±oú¦帮§U¡A¦]为Í¢¤~¬O¯u¥¿ªº¥D®_¡A§¹¥þ统ªv¤H¤ßªº¯«¡C

Àq·Q¡@§Ú¨s³º¨Ì赖权¤O¡B¦a¦ì¡B¤~¯à¡A还¬O­Ê¾a¯«来­±对¥Í¬¡©M将来©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢Ö¡@´¿´x权¥B将§@¤ýªº¨º¦ì¡]¤­1¡ã6¡^

¡@¡@虽µM¦¹处经¤å¦}¤£¾ã齐¡A让¤H认为²Ä¤­³¹1¡ã6节¦³¥i¯à¬O¤@¨Ç¯«谕ªº综¦XÊ^¡A¦ý¥Ñ¤_¥¦ªº§Î¦¡¤Î¥D题§¡«Ü¤@­P¡A©Ò¥H³Ì¦n还¬O将¨ä视为¤@¾ãÊ^¡C©Ò谓ªº¾ãÊ^¥]¬A²Ä¤@¤H称¥N¦W词¡u§Ú们¡v¡A¥H¤Î对亚­z¤J«Iªº´y­z¡]亚­z¥H±oÐ`为©l¡A®À败为终¡^¡A¦Ó这样ªº¾ãÊ^«KÌÛ¦¨¤F¯«谕¡C´N¹³«e¤@则¯«谕¤@样¡A这则¯«谕¤]¬O从²´«eªº­W难转¤J¥¼来ªº¬@±Ï¡A¤×¨ä¬O从­C¸ô¼»§Nªº§g¤ý©Ò¨üªº²Û°d¡]1节¡^¡A转¦V弥赛亚ªº±oÐ`¡]2¡ã5节¡^¡C¦b¦¹¬q¤¤¦³渐进ªº¦¸§Ç¡J从弥赛亚ªº±Ï赎©l¤_¯«¡A¦Ó¯«¤S°ª举弥赛亚为´x权ªÌ¡]2节¡^¡A进¦Ü弥赛亚诞¥Í¤_¯«©¾¤ßªº¤l¥Á¤§¤¤¡]3节¡^¡A¦A进¦Üªª¤H¡Ð§g¤ý凭­É着¯«ªº«H¤ß¡A将¨ä统ªv¤§¦a扩®i¨ì¦aÌå¡A¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á¯à¦wµM©~¦í¡]4节¡^¡A³Ì¦Z¨ìÍ¢ªº¤l¥Á©ºªA亚­z¡]5b ¡ã6a 节¡^¡C

¡@¡@1.¡@¦¹则¯«谕ªº°_©l§Î¦¡ÉO«e¤@则¯«谕颇类¦ü¡J¡u现¦b¡v¡]NIV 没¦³¦¹词¡^¡A«üªº¬O¥Ø«eªº­W¹Ò¡A随¦Z¬O«ü称ªº©I®æ¡]¦¨¸sªº¤k¤l­þ¡AAV¡A参©M¦X¥»¤p¦r¡^¡A¥[¤W©R¥O语¥y¡]­n»E¶°¦¨队¡^¡A¸ò着¬O¦]为¤@词¡C¦b²Ä¥|³¹10©M13节¡A这样ªº§Î¦¡¤Þ导着±Ï赎ªº应许¡A¦ý¦b¦¹¥¦却开©l¤F¥Ø«eªº­W难¡C¦¹¥~¡A¥D题¤]¥Ñ¯«奥¯µªº筹ºâ¡A转变为¡u´¿经´x权¥B将来­n§@¤ý¡vªº¯«¡C¥¿¦p²öªL¡]Merlin¡A译ª`¡Jªü·æ¤ý¬G¨Æ¤¤ªº预¨¥®a¡C¡^预¨¥ªü·æ¤ý将¦^来¦A«×统ªv¤@样54¡A弥­{¤]¬Ý见²z·Q¤¤ªº¤j卫将¥H弥赛亚ªº¨­¤À­«·s¥X现¡A¦Ó弥赛亚对¥H¦â¦C¦Ó¨¥¡A´N¬O¥¼来³Ì²z·Qªº´x权ªÌ¡C

¡@¡@¦¹处©Ò说ªº围§ð¡A¨Ì弥­{书¨ä§Eªº³¡¤À©M²Ä¥|³¹6节ªº§P断¡A应¨t¦è®³°ò¥ßªº围§ð55¡CÕu¦¹¡A©Ò谓ªº¡u现¦b¡v¡]AV ¡B RSV¡^¬O¤½¤¸«e¤C¡³¤@¦~¡F­YªG¯u¦p¦¹¡A¨º¤\¥»节´£¤Îªº¥H¦â¦C执¬FªÌ¡]吕译¡F©M¦X¡J审§PªÌ¡^«K¬O§Æ¦è®a¤F¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=172,Name= ¢º¡@¾ú¥v­I´º}¡A156¡ã158页¡^¡C¦X©M¥»译为¸s©Îªº¦r¡A¤]¥i译§@¡u«°墙¡v¡]NIV 边ª`¡ARSV ¡B NEB¡^¡C这Ïú译ªk¬O®ÚÕu¤C¤Q¤h译¥»¡A§â¦r®Ú读为gdr¦Ó«Dgdd¡C¦ý马¯Á©Ô经¤å较¤C¤Q¤h译¥»为¨Î¡A¦]为带着gdr¦r®Úªº动词§Î¦¡¡A¦}¥¼见¤_¨ä¥¦¤å献¡C¡u¤k¤l¡v¡]AV¡F©M¦X§@¥Á¡FNIV §@«°É]¡^¥[¤W´¶³q¦W词¡A¥Nªí着拥¦³该¦W词¯S©Êªº¤H¡A¦b¦¹§Y¬O¡u战争ªº¡v¡C¸s让¤H·Q°_»E¶°¦b­C¸ô¼»§N«°门¤§¦Z¡A³Ñ§Eªº¤Ö数¥H¦â¦C军队¡]参¤@8¡ã16¡A¤G12¡^¡C¥H赛亚¤]将亚­z军队¤ñ拟§@§ú¡]赛¤Q5¡B15¡B24¡^¡C击¥´¡K¡Kªº脸¥Nªí着²Û°d¡F³Q¥´ªº¤H²@无¤Ï§Ü¯à¤O¡A¬Æ¦Ü无ªk护¦í¦Û¤vªº脸¡]参¡J§B¤Q¤»10¡F诗¤T7¡F赛¤­¤Q6¡F«s¤T30¡^¡C¨Ì°_­ºªº¡u现¦b¡v来§P断¡A¦¹处ªº时态应¬O现¦b¦¡¡A¡u¥L们击¥´¡v¡]RSV¡^¡A¦ý NIV ¬Ù²¤¤F¡u现¦b¡v¤@词¡C

¡@¡@2.¡@¦ý¬O¡]吕译¡F©M¦X¥¼译¡^¤@词¡A将¥Ø«e®À败ªº±¡势§á转为弥赛亚ªºÐ`§Q¡C诞¥Í¤_骄¶Æªº­C¸ô¼»§Nªº诸¦h§g¤ý³£¤w®À败¡F¦Ó­°¥@¥X¥Í¤_¨õ贱ªº§B§QùÚªº弥赛亚却­n±oÐ`¡C­C©M华对³Q拟¤H¤Æªº§B§Qùګŧi¡AÍ¢将¦b©¼处开©l弥赛亚ªº时¥N¡CÍ¢选择§B§QùÚ来显¥Ü弥赛亚¬Ý¦ü¨õ·L¡A¦ý¨Æ实¤W拥¦³³Ì为´L贵ªº®Ú·½¡C¥Hªk¥L¡A·N§Y¡u¦h产ªº¡v¡A¥¦´N¬O犹¤j国¤¤§B§QùÚ©Ò¦bªº¨º¤@¦a区¡]诗¤@¤T¤G6¡^56¡C这¨½ªº称©I¡A¤j¶q¤ÞÕu¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¤C12¡]¤­2a ¡B b ªº¤C个¦r¤¤¡A¦³¤T个¦r见¤_该处¡J§B§QùÚ¡B¥Hªk¥L¡B犹¤j¡F参¡J±o¤@2¡^¡A¤]ÂǦ¹°l·¹弥赛亚ªº®Ú·½·½¦Û­C¦è©M¤j卫¤@¨t¡A¦Ó¤£²z会Í¢®a谱¤W¦Z来诞¥Í¤_­C¸ô¼»§Nªº¨º¨Ç败§¥¡B¥O¤H¥¢±æªº¯ª¥ý¡C¥H赛亚¤]­É着§â弥赛亚©M从­C¦èªº¥»©Ò¥ÍªºªK¤l¬Û¤ñ¡]赛¤Q¤@1¡^¡A来叙­z弥赛亚ªº®Ú·½¡C­ì¥»¤Q¤À§t»Wªº´y­z¦b³Ì¦Z¤@个¤l¥y¤¤¡A¥Lªº®Ú·½¡K¡K从¤Óªì´N¦³¡A变±o«Ü²M·¡©ú¥Õ¡C这则¯«谕³Q¶ì³y¦¨¥j¦Ñ©v±Ú传说ªº§Î¦¡¡A¥H²Å¦X¥¦ªº内®e¡]见¥|8¡^¡C弥­{¥H¦¹¤@·t¤@©úªº笔ªk¡A带§Ú们¦^¨ì¥¥¨|¤j卫±Ú¨tªº摇篮¡A¦}显¥Ü弥赛亚¥Nªí着¤@µÛ¦W®a«Çªº·s开©l¡C¦b扫罗¥¢败时¡A¯«¥X¤H·Nªí¦a»I¤F¤j卫¦}¬@±Ï¤FÍ¢ªº¥Á¡F¦P样¦b¤j卫ªº¦Z¸Ç®À败¦Z¡A¯«¤]会赐¤©Í¢ªº¤l¥Á¤j卫¯u¥¿ªº继©ÓªÌ¡C

¡@¡@­×饰§B§QùÚ¥Hªk¥Lªº¤l¥y¡A¨ä实·N§Y¡u¦b犹¤j诸¦h©v±Ú¤¤¡A¥¦ªº¦s¦b·L¤£¨¬¹D¡v¡F´N¬O说¡A¤j卫¬O¥L众¥S§Ì¤¤³Ì¤pªº¡A¦P样¦a§B§QùÚ¦b犹¤j诸©v±Ú¤¤¡A¤]¥u§êºt«D±`¦³­­ªº¨¤¦â¡C译为¤pªº§Î®e词¡A¦b¦¹´y­zªº¦}«D数¶q¡A¦Ó¬O质¶q¡C¦P¤@¦r¦bÉo经¥L处¡A©¹©¹ÉO¡u·L®z¡v©M¡u³QÂÆ视¡v¡]¤h¤»15¡F诗¤@¤@¤E141¡^µ¥词连结¦b¤@°_¡A¦b NIV ±`³Q译为¡u·L¤pªº¡v©M¡u¨õ·Lªº¡v¡]¤ñ较¼»¤W¤E21¡A该处¡u¤p¡v¦rªº¥ÎªkÉO¥L处¤£¦P¡^¡C马¤ÓºÖ­µ¤G6将这¬q经¤å­«·s简Ï¡¦a陈­z¡A¨Ï¨ä·N义§ó¥[©ú¥Õ¡J¦]为¯«拣选¤F§B§QùÚ§@为弥赛亚ªº诞¥Í¦a¡A³Ì·L¤£¨¬¹Dªº¦a¤è将¦³³Ì¨ô¶Vªº¤H­°¥Í¡C§B§QùÚ实¦b¬O¤Ó无¨¬轻­«¡A¬Æ¦Ü连¬ù书¨È记ªº¦a图¨î§@ªÌ¡A©M弥­{书¤¤¤@连¦ê犹¤jªº¨¾±s«°É]¡A³£¥¼´£¨ì¥¦¡]弥¤@10¡ã15¡F参¡J¥N¤U¤Q¤@5¡ã12¡^¡C¦ý¦b¤µ¤Ñ¡A¥¦却¥O¤H难¥H¸m«H¦a¦¨为举¥@´ÂÉoªÌªº¤¤¤ß¡A¦Ó¥B¥þ²y闻¦W¡A¦]为­C稣°ò·þ应验¤F这节经¤å¡C这经¤åªº实现¡A证实¤F¯«ªº话语©M¨ä¤¤ªº«H®§¡J¥D³ß悦拣选¥@¤W软®zªº©M³Q¤H厌恶ªº¡A¥s¦³´¼¼z©M强壮ªº²Û·\¡F¦Ó¥B¤H当仅仅凭着¥D¦j¤f¡]ªL«e¤@18¡ã31¡^¡C©v±Ú¡]©M¦X¡J诸«°¡^§Y¬O¤ä¬£¤§¤Uªº军¨Æ¤Î¬Fªv单¦ì¡A¨C个©v±Ú¥]§t¤j约¤@¤d¤H¡C马¤ÓºÖ­µ将¡u诸©v±Ú¡v¡]§Æ§B来¤å§@ b~lpy¡^§ï§@¡u领³S¡v¡]§Æ§B来¤å§@ b~lwpy¡F参 NIV ª`释¡F·s译¡^¡C¦P样¦a¡A两ªÌ¤§间ªº®tÉݤ£¦b¥G¤å¦r¥»¨­¡A¤D¦b¤_¦p¦ó¸Ñ释¡C马¤Ó这样ªº§ó动¡A¦®¦b让从§B§QùÚ¥X来ªº¡u执¬FªÌ¡v¡]§ÆÛK¤å§@ he{goumenos¡^¡A©M¥X¤_¨ä¥¦¤ä¬£ªº¡u诸­º领¡v¡]§ÆÛK¤å§@ he{gemosin¡^³y¦¨对¤ñ¡C¦¹¥~¡A马¤Ó还将¼»¥À¦Õ记¤U¤­2汇编¤J经¤å¡C

¡@¡@±µ¤U来ªº¤l¥y¦³¨Ç别§á¡J¡u¥L将从§A¨º¨½¥X来¡A¦b¥H¦â¦C¤¤为§Ú§@´x权ªº¡v¡C为§Ú«Ü¥i¯à¬O从¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¤»1±o¨ìªº启发¡A¥¦强调弥赛亚´N©M¤j卫¤@样¡A³£¦b­C©M华ªº计¦E¤§¤¤¡C弥赛亚¦}«D§g¤ý¡A¦Ó¬O¥N²z¨º°ª¤_Í¢ªº¡C许¦h¥ýª¾谨·V¦aÁקK为Í¢«a¤W¡u§g¤ý¡vªº头衔¡F弥­{¤]¥Î´x权ªº称©I弥赛亚¡C

¡@¡@从¤Óªì¡]AV¡F参 NIV 边ª`¡^«Ü¥i¯à¬O°ò¤_°ò·þªº¥ý¦s©Ê¡C­ì¤å¡]`o{la{m¡^±`¥Î¤_¯«创³yªº¦¸§Ç©Î¯«¥»¨­¡A¥i¥H¥Nªí¡u亘¥j¡vªº·N«ä¡]参¡J诗¤G¤Q¤­6¡A¤E¤Q2¡^¡C¥¦¤]¥i¥H«ü历¥v­S畴内ªº¡u©¹¥j¤§¤é¡v¡]吕译¡^¡A§Y遥远ªº过¥h¡C¦pªG§@ªÌ´£¨ì§B§QùÚ¡A¦®¦b¤Ä°_¤H们对­C¦è©M¤j卫ªº记忆¡A¨º¤\¡u历¥v­S畴内ªº©¹¥j¤§¤é¡vªº·N义«K较¦X¥G¦¹处ªº«e¦Z¤å¡C

¡@¡@®Ú·½¦bÉO闪语¦P语®Úªº语¨¥¤¤¡A¥i¯à¬O´L±R§g¤ý¶W¦ÛµM¡B¥b¯«©Êªº°_·½¡CÕu¦¹¡A¬Y¨Ç学ªÌ认为¡A该词¦b¦¹¦®¦b强调弥赛亚ªº¶W¦ÛµM°_·½¡C这虽µM¥i¯à¡A¦ý¬O NIV ªº边ª`¤S§@¡u¥X处¡v¡]goings out¡^¡A©M¥»节«e¤@¦æª½译为¡u¥L将¥X来¡v¡]参 AV¡^ªº动词为¦P¤@¦r®Ú¡C¦b该处¥¦«üªº¬O弥赛亚ªº历¥v®Ú·½¡A¦Ó这¤]¥i¯à´N¬O¥¦¦b这¬Û应ªº¤@¦æ¤¤ªº·N义¡C从¤Hªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A弥赛亚ªº¦å脉¤¤¬yªº¬O³Ì°ª贵ªº¦å¡]¤]´N¬O说¡AÍ¢将¬O­C©M华ªº¤²¤H¡^¡A¥B将继©Ó¯«ÉO¤j卫©Ò¥ßªº¥Ã¤[ªº约¡]参¡J¼»¤U¤C8¡ã16¡F诗¤K¤Q¤E35¡ã37¡^¡C

¡@¡@3.¡@弥­{从¯«ªº«Å§i¤¤¡A获­P¦X²zªº±À论¡]ª`·N这¨½¥Î¤F¡u¦]¦¹¡v¡A·s译¡F©M¦X¥¼译¡^¡A§Y¥H¦â¦C¥²³QªÙ弃¡]NIV¡F©M¦X¡J¥²将¥H¦â¦C¤H¥æ¥I敌¤H¡^¡]´N¬O­W难ªº现¦b¡A¥|9¡B11¡A¤­1¡A¥]¬A³Q掳¡A¥|10¡^¡Aª½¨ì弥赛亚来临¡A开启¤F·s纪¤¸¡C¡]¦¹处较¦nªº­^译¬O¹³ NIV ¤@样¡A¥Î«D¤H称动词 "one will give them¡eIsrael¡f up"¡A¦Ó¤£¬O¹³ AV¡BRSV ªö¥Î¤H称动词 "he will ¡K¡K "¡C参©M¦X¡J¡u­C©M华¥²将¡K¡K¡v¡C¡^³y¦¨·s纪¤¸ªº¨º¥Í产ªº妇¤H¡A«üªº¬O锡¦w¡]参¥|10¡^¡A这¬O转³ëÉO¯«¥ß约ªº¤H¡C¤]´N¬O说¡A¯«将运¥Î«HÍ¢ªº¤H来让弥赛亚­°¥Í¤_¥@¤W¡C­C稣°ò·þ­°¥Íªº®a®x¤Î¸sÊ^¡A³£拥¦³«H¤ß¡B祷§i©MÉo灵¥R满ªº¯S©º¡]参¡J¸ô¤@5¡ã¤G40¡^¡C¥H弥赛亚为¥Dªº·s纪¤¸¡A将¥ÑÍ¢¨ä§Eªº§Ì¥S组¦¨®Ö¤ß¡C¥L们¬O谁©O¡H¥L们¬O弥赛亚ªº¤l¥Á¡A¨ä¤¤¦³ªº¬OÂǦå统©M历¥v¦ÛµM¦aÉOÍ¢连±µ¡F¦³ªº¬O¦]®¬§ï«H¥D¦Ó¦b属灵¤WÉOÍ¢结¦X¡F¥t¥~还¥]¬A¨º¨Ç«HÍ¢ªº§E³Ñ¤§¥Á¡]参¥|7¡^¡C¨ä§Eªº·N«ü¥þÊ^§Ì¥S¡A§E³Ñ¤§¥Á¤]¦b¨ä内57¡C归¦^带¦³®¬§ï归¥¿ªº·N¨ý58¡C¥H¦â¦C¤H¤@词¡]§óÚÌ实¦a说¡A´N¬O¡u¥H¦â¦Cªº¨k¤l¡v¡^¨ã¦³©v±Ðªº§t义¡A¦Ó¦¹处ªº¥Îªk¥¿带¦³¦¹§t义59¡C¤@¥¹¯«ªº选¥Á¥H¦â¦C®¬§ï«H¥D¡A弥赛亚«K会开®i对¥I¦C国ªº·s纪¤¸¡C当¤@¦Ê¤G¤Q¦ì弥赛亚ªº§Ì¥S¡A»E¶°¦b­C¸ô¼»§N¤@间楼©Ðªº楼¤W©Ð间ùÚ¤Á祷§i时¡A弥赛亚®t»º¤FÉo灵来¨ì¥@间­n彻©³§ï变这¥@¬É¡]¸ô¤T16¡F®{¤G¡^¡C

¡@¡@4.¡@弥赛亚©MÍ¢ªº§Ì¥S开®i¤F¯«ªº国«×¦Z¡A弥赛亚¥²°_来¡]´N¬O¥Ã远坚¥ß¡F参¡J诗¤T¤Q¤T11¡A¤@¤@¡³3¡A¤@¤T¡³3¡F赛¤Q¥|24¡^¡A¦]为Í¢¾a着­C©M华ªº¤O¶q´x权¡A¦Ó¥B´x权ª½¨ì¦aÌå¡C¤j卫ªº众¤l¤£©¾¤_¯«¡A¦Û«H¤v¨­ªº军¨Æ¤O¶q¡A违­I¤FÉO­C©M华¥ßªº约¡]参¤­10¡ã11¡^¡A弥赛亚却¹³¤j卫¡]¼»¤W¤Q¤C38¡ã47¡^¡A«H¾a¯«¦}«ù¦uÉO¯«ªº约¡]参¡J诗¤E¤Q¤@14¡A¤G¤Q2¡ã3¡B6¡B8¤Î¨ä¥¦¦h处¡^¡C弥赛亚ªº统ªv³Q´y­z¦¨¹³ªª¤Hªª养¦Ï¸s¤@¯ë¡A¦A«×唤°_¤H们对¤j卫为¤ý时ªº¦^忆¡]¼»¤U¤­2¡A¤C7¡F参¡J¤Ó¤G6¡^¡C¥D­C稣将ªª养ªº§Î¹³²¾¥Î¦bÍ¢¦Û¤v¨­¤W¡A¥H´y绘Í¢对¤l¥Á¤½义ªº统ªv¤Î关爱¡]约¤Q¡F来¤Q¤T20¡F©¼«e¤­4¡^60¡C弥赛亚ªº´L¤j¡A则让¤H·Q°_¯«对¤j卫ªº应许¡]¼»¤U¤C9¡^¡C¦ý©M¤j卫¤£¤@样ªº¬O¡A¤j卫ªº国¥u¥]§t­{«n¬ü¦a¡A¯«¤l却­n实现§ó¤jªºÉݶH¡A´N¬O´¶¥@ªº国«×¡]¥Ó¤T¤Q¤T17¡F诗¤G8¡A¤G¤Q¤G28¡A¤­¤Q¤E13¡A¤C¤Q¤G8¡^¡C

¡@¡@5¡ã6.¡@²Ä4节将¦Ï¸sªº¥­¦w©M弥赛亚©ºªA´¶¤Ñ¤Uªº敌军¬Û连结¡C¦b5¡ã6节¡A亚­zªº®À败¤Î¤§¦Zªº©M¥­¡A¥¿¥Nªí¤F弥赛亚§ó¤jªºÐ`§Q¡C¦¹¥~¡A这¨½´£¨ì¤C个ªªªÌ¡K¡K¤K个­º领将¥´败亚­z¡A这ªí¥Ü弥赛亚­n­É着Í¢ªº¤l¥Á来©ºªA敌¤H¡C弥­{¥Î¡u¥L¥²¦¨为¥L们ªº¥­¦w¡v¡]NIV¡F©M¦X¡J这¦ì¥²§@§Ú们ªº¥­¦w¡^¡]5a 节¡^©M¥L¥²¬@±Ï§Ú们¡]6b 节¡^¡A来说©ú这¨Ç领³S¦}«D脱ÖÃ弥赛亚¦Ó独¥ß¦æ动¡C¥ýª¾¦b¦¹¥Î§Ú们¡A¥Nªí着¥L认为¦Û¤v¬O«H¾a弥赛亚¥B¥¼³Q¥´败ªº¤l¥Á¤§¤@¡C弥­{´£¤Î亚­z¤D¦]¥L¦b写§@弥­{书时¡A亚­z¤j军¥¿¦b¤J«I¡C§Ú们¥²须记±o¡A¥ýª¾们©¹©¹¦b对¥L们¦P时¥Nªº¤H说话¡A¦Ó¥L们´£¤Î¥¼来时ªº¥Î语¡A³£¬O来¦Û¥L们¦Û¤vªº历¥v±¡势¡]参¡J赛¤G¤Q¤­10¡F¼¯¤E12¡^¡C¥ýª¾¤]´£¨ìÉr录¦a¡]¡×¤Ú¤ñ伦¡^¡A这证实¤F§Ú们©Ò说ªº弥­{书写§@¤é´Á¡CÉr录¦a¦bÉo经¤¤¥u见¤_¦¹©M创¥@记¤Q8¡ã12¡]¡×¥N¤W¤@10¡^¡A¦Ó¦b该处¥ç©ú显ÉO¤Ú¤ñ伦¤@­P¡C两处经¤åªº§@ªÌ³£¦b´£¨ì亚­z¦Z¤~´£¨ìÉr录¡A¥L们¥i¯à¬OÂǦ¹ªí¥Ü亚­z较¤Ú¤ñ伦强¤j61¡C¤­³¹5节³Q译为¡u­º领¡v¡]nasi^k[e^¡^ªº¦r¡A¥ç见¤_亚­z记载¤½¤¸«e¤C¤G¡³¦~¼»Ò­®Ú§ð¥´叙§Q亚¡Ð¤Ú°Ç´µ©Zªº¤å献¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=172,Name= ¢º¡@¾ú¥v­I´º}¡A156页¡^¡C¤µ¤Ñ弥赛亚­n¥´败Í¢ªº­º­n敌¤H¼»¦ý¡A¦}­É着拥¦³Í¢©Ò赐Éo灵ªºªªªÌ来´xºÞ¥@¬É¡]参¡J¥±¥|7¡ã12¡F©¼«e¤­1¡ã4¡^¡C

 

54 Alfred, Lord Tennyson, Morte d~Arthur.

55 ±ö兹¡]114页¡^ªí¥Ü¡A¡u¥Î¥H§Î®e¯S©w历¥v¨Æ¥ó时¡A围§x¡]§Æ§B来¤å§@ ma{s]o^r¡^¤@词仅见¤_¥§¥¬¥Ò¥§¼»围§ð­C¸ô¼»§N¡v¡A¦ý¥L却¥¼§i诉¥Lªº读ªÌ§ó­«­nªº¨Æ实¡A§Y¦b¥N¤U¤T¤Q¤G10¤¤¡A¦è®³°ò¥ßªº话¤¤¤]¨Ï¥Î¤F¦P样¤@词¡I

56 ¤C¤Q¤h译¥»译为¡u§B§QùÚ¡e¡×§Æ§B来¤å bet-lehem¡f¡A¥Hªk¥L®a¡e¡×§Æ§B来¤å bet¡f¡v¡C¦]¦¹¡A¬Y¨Ç§å评®aª½±µ删¥h§B§QùÚ¡A译¦¨¡u¦ý¬O§A¡A¥Hªk¥L®a­þ¡v¡]参 JB¡^¡C¬JµM©Ò¦³ªº经¤å¤Î译¥»³£¬O¡u§B§QùÚ¡v¡A¨º¤\¤C¤Q¤h译¥»¤¤ªº¥Hªk¥L¡u®a¡v¡A«Ü¥i¯à¨tÉObet-lehem­«Î`§Û写¤§误¡C

57 R. de Vaux, 'Le reste d~Israel d~apre&s les prophe&tes', RB 42 (1933), p.528, n.1.

58 Nielsen, Oral Tradition, pp.88¡ã89.

59 R. de Vaux, Histoire ancienne d~Israel, 2: La Periode des Juges (Lecoffre, 1973), p.65.

60 J. G. S. S. Thomson, 'The Shepherd-Ruler Concept in the OT and its application in the NT', SJT 8 (1955).

61 E. Lipinski, 'Nimrod et Assur', RB 73 (1966), pp.77¡ã93.

¢×¡@¥Íªº­»Éa¡A¦ºªº­»Éa¡]¤­7¡ã9¡^

¡@¡@¦¹处·sªº¯«谕©M«e¤@则¯«谕ªº关联¡A见¤_§Æ§B来­ì¤åªº¤­³¹5¡B7¡B8节¡A³£¥H¥²°_­º¡A¦Ó¤­³¹6¡B8节³£¥Î¤F¡u¬@±Ï¡v¡]¡u·f±Ï¡v¡B¡u¬@±Ï¡v­ì¤å为¦P¤@¦r¡^¡A¦Ó¬Û¤¬连结¡C这则·sªº¯«谕§ó²M·¡¦a预¥Ü¦Û¥|³¹7节«K开©lªº«H®§¡J弥赛亚将­É着Í¢ªº§E³Ñ¤§¥Á扩®i国«×¡C²Ä7¡B8两节¦b结ÌÛ¤W¦³显µÛªº¹p¦P¡J (1) ¥D词¡J§E³Ñªº¥Á¥¼来将¦s¦b¤_¦C国¤§¤¤62¡F (2) ­z词¡J¥Ñ¤@©ú³ë¥Nªí¡A这©ú³ë¤S¤À为¦P义ªº两个³¡¤À¡]¡u¦pÅS¤ô¡v¡B¡u¦p¥ÌÀM¡v¡A这©M¡u¦p狮¤l¡v¡B¡u¦p¤Ö壮狮¤l¡v¬Û对¡^63¡F (3) 说©ú¡J¥H关¨t¤l¥y 'which ¡K¡K '¡]¥¼见¤_¤¤译¡^来¸Ñ释©ú³ë¡C这样©ú显¹p¦Pªº结ÌÛ¡A©M§E³Ñ¤§¥Á¦b¦C国¤§¤¤¦P时担负ªº两个¨Ï©R¡A¦¨¤F强¯Pªº对¤ñ¡C§E³Ñ¤§¥Á对¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A将¬O±Ï赎ªº来·½¡F¦ý对¨ä¥L¤H来说¡A则¬O带来毁灭ªº¾¹¥×¡C无论¦b¥L们ªº¥ô¦ó¤@项¨Ï©R¤¤¡A¯«³£会让¥L们±oÐ`¡C¦¹¤@预¨¥¦b¦­´Á±Ð会¤¤¦­¤w¦¨´N¡C«O罗´¿说¡A¯«±`带领着¥L©M¨ä¥¦¨Ï®{¡A¤]´N¬O°ò·þªºÄÉ­»¤§Éa¡A¦b°ò·þ¨½¦jÐ`¡C¦b±o±Ïªº¤H¤§¤¤¡A¥L们¬O¬¡ªº­»Éa¥s¤H¬¡¡F¦ý¦b灭¤`ªº¤H¤§¤¤¡A¥L们´N§@¤F¦ºªº­»Éa¥s¤H¦º¡]ªL¦Z¤G14¡ã16¡^¡C¤µ¤éªº±Ð会继续ªÓ负着¦P样ªº双­«¨Ï©R¡C¯«谕¥H©R¥O¡]9节¡AJB¡^§E¥Á达¦¨¨Ï©R¡]¤£¦P¤_ NIV¡^64终结¡C

¡@¡@7.¡@¥¼来¦¡ªº¥²¡A§â这则¯«谕ªº实现©M弥赛亚ªº来临¡A连结¦b¤@°_¡C历经¤Ú¤ñ伦掳±°ªº¨º¨Ç软®zªº§E³Ñªº¤H¡A将¦¨为§á转历¥v±¡势ªº强国¡]¥|7¡^¡C弥赛亚­°临¤§¦Z¡A³Q¥´败ªº§E³Ñ¤§¥Á将¦¨为Ð`§QªÌ¡C¥L们¦}«D¾a着¦Û¤vªº¤O¶q©ºªA敌¤H¡A¦Ó¬O¾a着弥赛亚¡A¦Ó弥赛亚则¬O­Ê¾a­C©M华ªº¤j¯à´x权¡]4节¡^¡C弥­{¥H¶®¦U来¥Nªí§E³Ñ¤§¤H¡A¦]为¶®¦U¤]¬O¡u¿a»Lªº¡v¡]参¥|6¡^¡C¦ý¬O¶®¦U¦Z来§ï¦W为¡u¥H¦â¦C¡v¡A¦}¥B强¤j¨ì¨¬¥H实现¯«对亚§B©Ô¨uªº双­«应许¡J¤Z©G诅¥Lªº¡A¥²³Q¯«©G诅¡F为¥L¯¬ºÖªº¡A¥²³Q¯«赐ºÖ¡C无论¬O这应许ªº¨º¤@³¡¤À¡A亚§B©Ô¨u³£¥e¤Fɬ势¡A¦]为ÉE国³£¦]¥Lªº¦Z¸Ç±oºÖ¡]创¤Q¤G3¡A¤G¤Q¤G17¡ã18¡^¡C¥Ñ¤_¯««H¦uÍ¢ªº应许¡A¦}­É着§E³Ñ¤§¤H来¦¨´N应许¡A亚§B©Ô¨u¤µ¤é¤~¯à¦¨为¦h国ªº¤÷¡]罗¥|16¡ã17¡^¡CÅS¤ô©M¥ÌÀM¦V来¶H©º¯«©Ò赐ªº¯¬ºÖ¡C¥¦们让¤H·Q°_§E³Ñ¤§¤H奥¯µªº属¤Ñ®Ú·½¡A¤Î¦¹®Ú·½赋ÉO¤H·s¥Í©R¨Ï¥þ¦a§ó·sªºªG®Ä¡Cµ¥­Ô较¨ÎªºÂ½译应¬O¡u¦ø­Ô¡v¡]参 JB¡^¡C§Æ§B来­ì¤å©Ò¥Îªº¦r¡A¦}无¡u¯Ô©µ¡v¡B¡u滞¯d¡vªº·N«ä¡A¦Ó¬O¡u¥H热¤Áªº´Á«Ý¬ß±æ¡v65¡CÅS¤ô©M«B¤ô¦}«D¥Ñ无¯àªº¤H类¾Þ§@¦Ó来¡A¦Ó¬O¥Ñ¦³®¦¨å¡B¥þ¯à¡B«H实ªº¯«¦Ó来¡C译¦¨¯Ô搁¡]linger¡^ªº¦r¡A¤]¥i§@¡u§Æ±æ¡v¡B¡u´Á±æ¡v¸Ñ¡A¦}¥B©M¡u¬Û«H¡v¬OÌå¬Ûªñªº¦P义¦r¡C这¨ä¤¤¥H¡u¬Û«H¡vªº·N义较Óì¦X¡A¦]¥¦©Mµ¥­Ô¬Û对应\cs1866¡C¥»节©ú³ëªº·N义¡A关键¦b¤_从­C©M华¦Ó来¡C¦ã伦¡]353页¡^评­z¦p¤U¡J¡u¤H类单¬O¥Î¤ô问题¡A«K¤w§ô¤â无µ¦¡C¤H¥i¥H积¦s«B¤ô©M¨V¨ú¦a¤U¤ô¡A¦ý¤@¥¹¤[§ò¤£«B¡A¤H对»Å¤é´N§ô¤â无µ¦¡C¤H对¤_¥Í¬¡¤¤¦p¦¹°ò¥»ªº»Ý¨D¡A®Ú¥»连¼W¥[©Î减¤Ö¨ä¨Ñ应ªº¯à¤O³£没¦³¡C¡v

¡@¡@8.¡@弥­{´¿§â¨­处¦C国¤¤ªº锡¦w¡A¤ñ§@¦b亚­z¤j军¤§«e¿å¨¦ªº¤û¡]¥|13¡^¡C现¦b¡A¥L§â¨­处¦h国¤§¤¤ªº¥H¦â¦C§E³Ñªº¤H¡A¤ñ§@¤¿²r¥i©Èªº狮¤l¡]NIV ©Ò译ªº¡u¤Ö壮狮¤l¡v­È±o°Óºe¡^¡A¥¿对¦Ï¸s®i开®£©Æªº残杀¡C¦¹处¥Î¤F¥|个­z词¡A将¥ýª¾ªº¤ñ³ë©â丝剥Óµ¦a开®i¡J¥L­Y经过¡]¬O§Æ§B来¤åÉo经ªº²Ä¤@个动词¡^讲ªº¬O¥D权¡F殴¥´\cs8¡]NIV¡F译¦¨践½ñ较¨Î¡^«üªº¬O©ºªA¡B毁灭ªº¤O¶q¡F¼¹µõ¬O«ü¦º¤`¡F¦Ó无¤H·f±Ï则«ü¯«ªº责罚¬O无ªk°kÁתº¡]参¡J¥Ó¤T¤Q¤G39¡F§B¤Q7¡F诗¤­¤Q22¡F¦ó¤­14¡^¡C°ò·þªº灵赋ÉO±Ð会¯à¤O¡A¨Ï±Ð会¬Æ¦Ü¯àÐ`过¼»¦ý©M¨ä¤ö¤úªº权势¡A¦Ó将°ò·þ´x权ªº­S围扩®i¨ì´¶¤Ñ¤U¡]¤Ó¤Q¤G28¡A¤Q¤»18¡ã20¡F约¤Q¤»33¡F¤Î¨ä¥¦¦h处¡^¡C

¡@¡@9.¡@¨Ì·Ó²Ä7¡B8两节ªº应许¡A§E³Ñ¤§¤H±µ着³Qª½±µ©R¥O­n达¦¨¨Ï©R¡C¦¹©R¥O说©ú¤F¦º¤`将临¨ì¥L们ªº敌¤H¡A¦}·t«ü¤Z归¦V¯«ªº将获­«¥Í¡C弥­{¦b¤U¤@则¯«谕ªº²Ä15节¤¤¡A¦A¦¸ÚÌ认¦¹©R¥O¡C¦¹©R¥O¡A¤]´N¬O¯«ªº话语¡A坚¥ß¦b§E³Ñ¤§¥Áªº­I¦Z¡A给¤©¥L们¤ä«ù¡C¤Z实¦æ¤j¨Ï©Rªº³£¥²±oÐ`¡]参¡J¤Ó¤G¤Q¤K17¡ã20¡^¡C

 

62 ¤C¤Q¤h译¥»©M叙§Q亚¤åÉo经¦b²Ä7节¤¤³£¥[¤F¡u¦b¦C国¤¤¡v¡A¨Ï±o7¡B8两节ªº«e¥b§¹¥þ¤@样¡C¨ä实¥i¯à7¡B8两节³£应删¥h这¥y话¡A¦]为¥¦©M¡u¦b¦h国ªº¥Á¤¤¡v·N«ä­«Î`¦Ó显²Ö赘¡C

63 §Æ§B来¤å¤¤¦³¤»个¦r¥iªí达¡u狮¤l¡v¡A©¼¦¹间ªº®tÉݤ£¬Æ¯à¤À¿ë¡C

64 ¥j¦Ñªº译¥»§¡将¡u¤â°ª举¡vªº动词§Î¦¡¡A写¦¨ª½叙¡A¦ý§Æ§B来¤åÉo经却¥O¤H·N¥~¦a¥Î¤Fªí¥Ü·N§Óªº动词§Î¦¡¡C§Ú们应¥H§Æ§B来¤å为­ã¡C

65 TWOT 2, p.791.

66 Ibid., p.374.

¢Ø¡@­C©M华«O¦uÍ¢ªº国«×¡]¤­10¡ã15¡^

¡@¡@¥|¡ã¤­³¹这¤@³¡¤Àªº³Ì¦Z¤@则¯«谕¡A¬O¦³关¤_¦V¦C国¬I报¡]ª`·N15节¡^¡C¦b这则¯«谕¤¤¡A­C©M华¤£断¦a¦b¨C节经¤å¤@开©l¡A¥Î²Ä¤@¤H称¥D词¥[动词¡A来«Å§iÍ¢将«O¦uÍ¢ªº国«×¡C­º¥ý¡AÍ¢将°Å°£国¤¤¤£Ï¡ªº¡A¥H§K这国¾D¨ìÍ¢ªº©Á«ã¡]10¡ã14节¡^¡C¨ä¦¸¡AÍ¢将惩罚¨º¨Ç¤£«HÍ¢ªº¤³敌¡A¦}ÂǦ¹«O护Í¢ªº¤l¥Á¡]15节¡^¡CÍ¢对¥H¦â¦Cªº责罚¨ä实¦®¦b¦J¥¿¥L们©Ò¦æªº¡A¦ýÍ¢对¦C国¡A则ªºÚ̬O­n­«­«ªº责罚¡C²Ä10¡ã14节¬O针对¥þ¥H¦â¦C¦Ó¨¥¡A¦}«D单«ü§E³Ñ¤§¤H¡A¦]为¥þ¥H¦â¦C³£»Ý­nÏ¡净¡C旧约ªº亚兰¤å译¥»¡A¥H¡u¦Ê©m¡v¥N´À²Ä10¡B11¡B13©M14节¤¤§t½k¤£²Mªº²Ä¤G¤H称¥N¦W词¡A¦Ó¨Ï±o经¤åªº·N«ä较²M·¡©ú¥Õ¡C¥H¦â¦C¥Á¤£仅»Ý­nÏ¡净¡A¥L们¤×¨ä»Ý­n¬~净¤TÏú§Î¦¡ªº­I«H变节¡C这¤TÏú§Î¦¡¦b¦¹³£¬O¥H¯«ªº¡u§Ú¥²°£灭¡v­º语­«Î`ªkªí¥Ü¡A¥¦们¬O¡J¥H军¨Æ¤O¶q¡]10¡ã11节¡^¡B¨¸术©M§Å术¡]12节¡^¡B°¸¹³±R«ô¡]13¡ã14节¡^来¨ú¥N对¯«ªº«H¤ß¡C­C©M华­n亲¦Û¼®¯}¥H¦â¦C¤H¤£¥i¤@¥@¡B骄纵¦Û¬¯ªº虚¤Ûªwªj¡C

¡@¡@¯«ªº«Å§i¤£仅¦®¦b¨Ï¤£«Hªº¤H²M¿ô¡A¦P时¤]¦®¦b¨Ï«HÍ¢ªº¥H¦â¦C­«·s±o¤O¡C¦¹¤@¥D题©M¥Øªº¡A§¹¥þ§k¦X¤½¤¸«e¤C¡³¤@¦~时ªº±¡势¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=172,Name= ¢º¡@¾ú¥v­I´º}¡A156¡ã158页¡^¡C¦¹¯«谕©Ò´y­zªº±¡§Î¬O敌¤H¦Û¥~§ð¥´¡A¦Ó¥H¦â¦C¥¿¥H¤Hªº¤O¶q©è±s67¡C经¥Ñ­C©M华©_§®ªº¬@±Ï¡A¥H¦â¦C±o¥H学习¥õ±æÍ¢¡A¦Ó敌¤H¤]经历¤FÍ¢ªº«ãÉa¡C这则¯«谕¥]§t¬Æ广¡]见¥|1¡^¡A¥¦¦b¤½¤¸«e¤C¡³¤@¦~¤w¥ß§Y¦¨´N¡A¦Ó¦b弥赛亚ªº时¥N则将§ó§¹¥þ¦a实现¡]见190{\LinkToBook:TopicID=188,Name= ¢Ò¡@¿ü¦w±N³Q°ªÁ|¡]¥|1¡ã5¡^}¡^¡C

¡@¡@¦b¦æ­º额¥~­µ节开®i¤F·sªº¯«谕¤§¦Z¡]10a 节¡A­C©M华说¡u¡y¨ì¨º¤é¡K¡K¡z¡v¡^¡A内®e¥i¤À为¤£§¡µ¥ªº两³¡¤À¡J10b 节¡ã14节¡A¥H¤Î15节¡C这两³¡¤À¦b§Î¦¡¤WÌå©ö区¤À¡A²Ä10¡ã14节³£¦³¦P义ªº¥­¦æ¥y¢w¢w¨C¥b¥yªº结§À³£¦³¡u§A¡þ§Aªº¡v¡A¤Î²Ä10¡B13¡B14节³£¦³¡u从§A¤¤间¡v¡F¬Û对¦a¡A²Ä15节¥Îªº¬O§Î¦¡¥­¦æ¥y¡]§Y¦æÉO¦æ¦b语·N¤W¦}¥¼¤¬¬Û补¥R¡^¡A¦Ó¥¼¥Î²Ä¤G¤H称¥N¦W词¡C

¡@¡@²Ä10¡ã15ÉO7¡ã9节¡A­É着¡u°Å°£¡v©Î¡u°£灭¡v¡]9¡B10¡ã13节¡^©M¡u§Aªº¤â¡v¡]9¡B13节¡^µ¥¦r²´¦Ó连结¡C关¤_¦ZªÌ¡A¦ã伦¡]357页¡^«ü¥X¡J¡u从²Ä12节¥H¤Uªº§Aªº¤â¡A©ú显­«Î`²Ä9节ªº¥Î¦r¡A§Ï¦ò¦bĵ§i¯«ªº¤l¥Á¡A当¥L们争战¦Ó¯«­n将Ð`§Q©ñ¦b¥L们¤â¤¤时¡A¥L们¥²须从¤â¤¤°£¥h©Ò¦³¤£¬O¥X¤_¯«ªº帮§U¡C¡v

¡@¡@10a.¡@¨ì¨º¤é¡]见¥|6¡^将¯«对Í¢国«×ªº«O¦u¡AÉO¥|¡ã¤­³¹©Ò´£¨ìªº¥H¦â¦C¥¼来ªº±Ï赎¡A¬Û¤¬连结¡C­C©M华应¤¹¤F§Æ¦è®aªº祷§i¦Ó杀¼®亚­z¤H¡A¨¬证¦¹¤@应许¦b弥赛亚ªº时¥N¤]¥²¦¨´N¡C

¡@¡@10b¡ã11.¡@°Å°£¡B°£灭¡]§Æ§B来¤å§@ krt¡^¤×«ü¡u肃²M¡v¡A¥ç§YÂÇ责罚°£¥h¤£Ï¡ªÌ¡A¥H«O¥þ¾ãÊ^¡]参¡J§Q¤Q¤C10¡A¤G¤Q3¡B5¡ã6µ¥µ¥¡^¡C¥H¦â¦C对¨ä马¤Ç©Ò©Ôªº战车©M坚©Tªº«°¨¶68²`¨ã«H¤ß¡A¦]¦Ó«Â胁¨ì¥H¦â¦CÉO¯«ªº·ù约关¨t¡A¦]为这关¨t¤D®Ú´Ó¤_«H¤ß¡C¦¹¥~¡A¨¸术©M±R«ô°¸¹³¤]¦P样¦a¼v响¥H¦â¦C©M¯«ªº关¨t¡C«Ü¥i¯à虚¦kªº¦w¥þ·P¦¨¤F¥H¦â¦Cªº骄¶Æ¡A¦]为这虚¦kªº¦w¥þ·P¦b¥H¦â¦Cªº¤ß¤¤©~­º¦ì¡C®ÚÕuÉo经记载¡A当¦è®³°ò¥ß«I²¤犹¤j国时¡A犹¤jªº军¨Æ°t备¤Q¤À齐¥þ¡]参¡J¤ý¤U¤Q¤K13¡B24¡F¥N¤U¤T¤Q¤G1¡ã5¡F赛¤T¤Q¤@1¡^¡A¦s¯d¨´¤µªº§Æ¦è®a时¥Nªº´ë¹D¥i§@¥ª证¡C¤µ¤éªº±Ð会纵¨Ï拥¦³诸¦h资·½¢w¢w¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªº传¹D¤H¡B¨ã¦³专业训练ªº¸Ñ经®a¡B±Ð¨|¤u§@ªÌ¡B¬ü仑¬ü奂ªº«Øµ®¢w¢w¦ý±Ð会断¤£¯à¾a这¨Ç资·½±oÐ`¡A¥u¦³¾a着对¯«ªº«H¤ß¡C±Ð会¥²须¦A¦¸©M¤j卫¤@样©Ó认¡J¡u¦³¤H¾a车¡A¦³¤H¾a马¡A¦ý§Ú们­n´£¨ì­C©M华§Ú们¯«ªº¦W¡v¡]诗¤G¤Q7¡^¡C这¥Ñ¥H¦â¦Cªº军¨Æ¤Ñ¤~©Ò§@ªº诗½g¡A显¥Ü¤FÉo经¦}¤£¤Ï对运¥Î资·½¡A¥u¬O认为¤£应­Ê¾a§Ú们©Ò拥¦³ªº¡]参¡J¥Ó¤Q¤C16¡ã17¡F诗¤@¥|¤E6¡ã9¡F¥§¥|9¡B13¡ã14¡^¡C

¡@¡@12.¡@¥H赛亚¦b¥L¬Û应ªº¯«谕¡]赛¤G6¡ã8¡^¤¤«ü¥X¡A¨¸术­P¨Ï犹¤j国°ª¶Æ¡A«Ü¥i¯à¥L·Q­n强调¨¸术¤D来¦Û¥~国¡C东¤èªº¥e¬P术©M«D§Q¤h¤Hªº观¥ü¡AºIµM¤£¦P¤_¥H¦â¦Cªº约¡]参¡J¥X¤G¤Q¤G18¡F§Q¤Q¤E26¡^¡C­I约ªº¥H¦â¦C´N¹³¥@«Uªº¤H¤@样¡A«E±ý¨I¾K¤_²´«e¦Ó¤£º@§@属灵¤Î¹D¼wªº¦Ò虑¡A¦P时¤S·QÂǤ@¤v¤§¤O©M¤R¨ö¤§§U¡A«O»Ù¥¼来¤´继续¨É¦³´I贵荣华¡C¤Ï¤§¡A众¥ýª¾©Ò谆谆±Ð诲ªº¹D¼w¤@¯«论则坚«ù¡A¥¼来ªº©M¥­©MÁc荣ºÝ赖¤µ¤éªº«H¤ß©M¦æ为ªí现¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@ÉݱЭÉ着ªk术ªº©G语©M仪¦¡¡A试图¾Þ纵¦ÛµM¬É¥Í©Rªº¤Ñ赋¤O¶q¡CÀJ¨èªº°¸¹³«K¬O这§Å术ªº¤@³¡¤À¡C¦b当时ªºªô坛¤W¡]见¤@6¡^¡A¬W¹³¡]§Æ§B来¤å§@ mas]s]ebo^t¡^¥Nªí阳©Êªº¯«¤Ú¤O¡]参¡J¤ý¤U¤T2¡A¤Q26¡ã27¡^¡A¦Ó¤ì³yªº¹³则¥Nªí阴©Êªº¯«亚ªÙ©Ô¡C«°¨¶应译§@ NEB ªº¡u溅¦åªº²½坛¡v69¡A¤]许«üªº¬O¬W¹³¤¤¥Î¥H±µ¦¬²½ª«¤§¦åªº¥W处¡C¦Û¤v¤â©Ò³yªº¬O¤@个转³ë¡A强调ÀJ¨èªº°¸¹³©M¬W¹³¤£过¬O¤H类ªº创³y¡A¦P时¤]显¥Ü¤F¤H试图脱Öæt©zªº创³yªÌ¦Ó¥Í¬¡¡C¥@«Uªº¤H¤µ¤é¥i¥H运¥Î¬ì学¡A¤ñ¨ä¯ª¥ý§Q¥Î§Å术还§ó¦³®Ä¦a´x´¤¥Í¬¡¡C¦ý¬O¥L却©M¯ª¥ý¤@样¡A对¥Ã¥Í¦}无§â´¤¡C¥L继续¥H¨ü³yª«¨ú¥N创³yªÌ¡A¤_¬O¥Lªº¥Ã¥Í«K³Q¦Û¤v¤@点¤@ºw¦a剥夺¬p尽¡A¦Ó¤@点¤@ºw²Ö积ªº结ªG¡A«K¥[³t¥Lªº¥Ã¦º¡C

¡@¡@15.¡@«ãÉa带¦³负­±ªº§t义¡A¬G¦Ó¦}¤£¯àÓì¤Á¦aªí达§Æ§B来­ì¤åªº¦r¡]na{qa{m¡^¡C­ì¤å·N¨ý着´x权ªÌ¥H辩卫©Êªº¦ù张¤½义¡A«O¥þ¨ä¥D权¡CÍ¢­É着¬@±Ï¨ü­Wªº¤l¥Á¥H¤Î惩罚¨º¨Ç¤£§v从Í¢ªº¡A来«O¥þÍ¢国«×ªº§¹¾ã¡C这显¥Ü¤F¯«拥¦³绝对ªº¥D权­²°£对§ÜÍ¢国«×ªº¤H70¡C¦pªG¦³¤H¾Õ¦Û§@¥D¡A¨p¦æ报Î`ªº话¡A¥L´N¬O¦]¤£«H¯«¤~ªö¨ú¦æ动¡Aµ¥¤_¬Oª½±µÊäºÃ¯«ªº¯S©Ê¥H¤Î¯««O护Í¢¤l¥Áªº¯à¤O¡C¥H¦â¦Cªº§g¤ý对¤_轻视Í¢ªº¤H¡A¦}«D§N²H¦a响应¡A¦Ó¬O¥H©Á«ã响应¡CªºÚÌ¡A¦³¨Ç¨Æ¬O应该¥Î强¦Ó¦³¤Oªº态«×ªí达¡C从弥­{ª½¦Ü¤µ¤é¡A­C©M华¤@ª½«O¦uÍ¢ªº国«×对§Ü¥~来ªº§ð击¡C当°ò·þ¦A来时¡A­C©M华³Ì¦Z将为Í¢ªº¤l¥Á¬I¦æÍ¢«O¦uªº¤j¯à¡]©«¦Z¤@8¡F参¡J¸ô¤Q¤K7¡ã8¡A¤G¤Q¤@22¡F启¤»10¡^¡Cª½¨ì¨º时¡A±Ð会¤£应¦Û¦æ¦ù­Þ¡]参¡J¥Ó¤T¤Q¤G35¡F来¤Q30¡F罗¤Q¤G9¡^¡A©Î¬O¥õ赖¦Û¤v©Ò拥¦³ªº¡A¦Ó¦³损¥Dªº荣Ä£¡C

 

67 J. T. Willis, 'The Authenticity and Meaning of Micah 5: 9¡ã14', ZAW 81 (1969), p.356.

68 §Æ§B来¤åªº对¥M¥H¡u马¤Ç¡v¦b¤@¦æ¡A¦Ó¡u战车¡v¦b¤U¤@¦æ¡A来ªí现¤@Ê^¤§两­±¡F²Ä11节ªº¡u«°¨¶¡v©M¡u­n¶ë¡v¡]©M¦X§@¡u«O»Ù¡v¡^¥ç¬O¦P样ªº±¡§Î¡C

69 虽µM§Æ§B来­ì¤åªº·N«ä¡A³q±`«ü¡u«°¨¶¡v¡A¥B¤C¤Q¤h译¥»©M©Ô¤B¤åÉo经¥ç³£¦p¦¹译¡A¦ý¦b¦¹´£¤Î¡u«°¨¶¡v颇为©ÇÉÝ¡A¦]为²Ä10节¤w经´£过¡u«°¨¶¡v¡A¦Ó¥B¦¹词ÉO¡u亚ªÙ©Ôªº¹³¡v¡]©M¦X§@¡u¤ì°¸¡v¡^¦}¤£¦¨对¥y¡CJ. D. Michaelis ©M许¦hª`释学ªÌ认为¡A该¦r应¸Ñ为¡u¦h树¤§处¡v¡C¦b¬Y¨Ç乌¥[¦C¡]Ugarit¡^ªº¤å献¤¤¡A¦¹¦r±`ÉO¡uÀJ¨èªº°¸¹³¡v¤@¦P¥X现¡A这Ïú组¦XÉO弥¤­14ªº经¤å较为类¦ü¡C¦³¨Ç学ªÌ认为该乌¥[¦C¦r©Mªü©Ô§B¤å¦P语®Ú¡A¦]¦¹应译¦¨¡u³Q¦åÒ\©Ùªº¹³¡v¡]参 NEB¡^¡C¥t¤@¨Ç¤H则认为¦¹¦r©M¥t¤@乌¥[¦C¦r®Ú¬Û关¡A¬G应¸Ñ§@¡u¯«¡Ð«O护ªÌ¡v¡C

70 B. Anderson, Out of the Depths (Westminster Press, 1983), p.90; G. Mendenhall, The Tenth Generation: The Origins of the Biblical Tradition (Johns Hopkins University Press, 1973), pp.69¡ã104.

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

sSS