ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

约®³书²Ä¤T³¹

 

¥§¥§·Lªº®¬§ï¡]¤T1¡ã10¡^

¡@¡@²Ä¤T³¹叙­z¯«²Ä¤G¦¸®t¬£¬ù®³©¹¥§¥§·L¥h传讲«H®§¡A¥H¤U¤L点­È±o¯d·N¡G

¡@¡D¯«给®¬§ïªº¬ù®³²Ä¤G¦¸¨Æ©^ªºÉó会¡A这¬O¯«对¤Hªº§Ô­@¡C亚§B©Ô¨u¡A¼¯¦è¦b¥L们¥Ç¸oªº时­Ô¡A¯«³£¤@¦Ó¦Aªº给¥L们Éó会¡F¤j卫¥Ç¸o时¡A¯«¤]¦A给¥LÉó会¡A¦ý³Ì­«­nªº¡A¬O¤H¦³®¬§ïªº¤ß¡F©¼±o©M犹¤j顶¼²¥D¤§¦Z¦³¤£¦Pªº结ªG¡A¤]¦b¤_¬O§_¯u¥¿ªº®¬§ï¡C

¡@¡D¥§¥§·Lªº®¬§ï¡A¦³¤L¤è­±ªº¦]¯À¡A¥L们¦­¤w§v闻§Æ§B来¤H¤§¯«ªº伟¤j§@为¡A¥H§Q¨È©M¥H§Q¨Fªº¯«迹¤]¥²传¨ì¥L们¦Õ¤¤¡F¯«¥Î鱼¸¡将¬ù®³°e¨ì§ò¦a¤W¡A¦¨¤F¥L们ªº¯«迹¡]参¸ô¤Q¤@30¡^¡C¦ý这¨Ç³£¥u¬O¥L们®¬§ï归¥¿ªº预¤u¡A¯u¥¿¥s¥L们®¬§ïªº¬O¯«¦Û¤vªº¤u§@¡C¤µ¤é¤Hªº®¬§ï¤]¬OÉo灵¦Û¤vªº¤u§@¡A«Å讲©M见证¥u¬O¤H±o±Ïªº´C¤¶¡C

¡@¡D¥§¥§·Lªº®¬§ï¬O彻©³ªº¡A¥Ñ¤W¦Ü¤U¡A¥]¬A¬¹¯b¦b内¡F¤S¬O谦¨õ©M¯u实ªº¡A¤ý¤]©Ü¤W³Â¦ç¡F§ó¬O¦³¦æ动ªº¡A´N¬O¸T­¹ªºµh®¬¡F¥L们ªº«H¤ß©M¬ß±æ¡]¤T9¡^ªí¥Ü®¬§ïªº积Ìå¡A这¨Ç³£¬O¯u¥¿®¬§ï©Ò应¨ã备ªº¦]¯À¡C

¡@¡D经¤å¤¤两¦¸´£¨ì¯«ªº¡u¦Z®¬¡v¡A这¦}¤£ªí¥Ü¯«ªº§ï变¡A¯««Ý¤Hªº­ì则¥Ã远¬O赏µ½罚恶¡A¥u¬O当¤H§ï变恶¦æ时¡A¯«¥²会¦^¤ß转·N¡A¥Ñ罚变赏¡A这样°µ¤~¬O¯u¥¿ªº¤£变¡C

Àq·Q¡@§Ú们认¸o®¬§ï时¡A¬O§_¦³«H¤ß¡B¦³¦æ动¡B¦³¬ß±æªº©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢º¡@¬ù®³¦b¥§¥§·L¡]¤T1¡ã¥|11¡^

{\Section:TopicID=166}¢Ï¡@¬ù®³¤G«×»X¥l¡]¤T1¡ã3¡^

¡@¡@¬ù®³¦b©_§®¦a获±Ï¦}ªð¦^陆¦a¦Z¡A³Q¯«¦A«×«ü¥Ü«e©¹¥§¥§·L¡C这¤@¦¸¥L¤£¦A试图¸úÁ×­C©M华ªº­±¡A¦Ó¬O¥Ì¤ß¦a顺ªA¡C§@ªÌ¦b¦¹ªº¥Î¦r»º词¡A¤L¥G¬O³v¦r¦a©M²Ä¤@³¹ªº开©l¬Û对·Ó¡A«Ü§Þ¥©¦a让读ªÌ±oª¾¡A¬ù®³¤w¦³¤F·sªº开©l¡C虽µM¬ù®³¦­¥ý´¿©Ú绝¯«¥æ¦«ªº¨Ï©R¡A¦ý现¦b¥L¦³¤F崭·sªºÉó会¥h§¹¦¨¥¦¡C

¡@¡@1¡ã2.¡@°£¤F¡u亚¦Ì¤Óªº¤I¤l¡v¡]¤@1¡^³Q§Æ§B来¤å s%e{ni^t[¡u¤G¦¸¡v¡]¤T1¡^¨ú¥N¤§¥~¡A²Ä¤@©M²Ä¤T³¹ªº°_­º¤å¦r§¹¥þ¹p¦P¡A¤@ª½¨ì动词«Å§i¤§¦Z¡A两ªÌ¤§间¤~¦³显µÛªº®tÉÝ¡C¬ù®³¦b²Ä¤@³¹2节³Q­n¨D¦V¥§¥§·L©I³Û¡A­ì¤åªº¤¶¨t词 `al¡u¦V¡v¡A¦³¤Ï对¤§·N¡F¦b²Ä¤T³¹2节¡A¥L³Q«ü¥Ü¦V该«°«Å§i¡A­ì¤åªº¤¶¨t词¬O ~el¡u¦V¡v¡]参 RSV ¡B NIV¡^¡C针对这¤@¦r¤§®tªº­«­n©Ê¡A学ªÌ们ªº·N见¤Àª[¡C许¦h¤H认为¡A¥[¦b动词 qa{ra{~ ¤§¦Z时¡A¥Î¤¶¨t词 `al ©Î¬O ~el ¦}无¤Ó¤j区别180¡C¦ý¬O¡A¨F´Ë¡]J. M. Sasson¡^则¤j¤O¥D张¡Aqa{ra{~ `al¡]参¤@2¡^¥i¯à带¦³¡u谴责¡vªº©¶¥~¤§­µ¡]参 NEB¡^¡A¦Ó\cs16 qa{ra{~ ~el 则仅¬O¡u¦V¡K¡K«Å§i¡v181¡C这¥Î¦rªº·L§®转变¡A¥i¯à¬O§@ªÌ为¬ù®³¦¹¦æ¥X¤H·Nªíªº结ªG¡A´À读ªÌ预§@­ã备¡C

¡@¡@§Ú©Ò§h©J§Aªº话¡C¦¹¥y强调¬ù®³©Ò«Å§iªº¡A¬O¥X¤_¯«¦Ó«D¥X¤_¥L¦Û¤v182¡CJB ©M GNB ¨Ì·Ó¤C¤Q¤h译¥»¡A§¡¥Î¤F过¥h¦¡¡J¡u§Ú¥H«e§h©J§Aªº¡v©M¡u§Ú´¿给§Aªº«H®§¡v¡C¦ý¬O¡A§Æ§B来­ì¤å还¥i¸Ñ为¥Ø«e¡A¡u§Ú现¦b给§Aªº«H®§¡v¡]参 Vulg.¡^¡A©Î¬O«ü将来¡A¡u§Ú将给§Aªº«H®§¡v¡]参 Syr.¡^¡C¤TªÌ¤¤¥H«eªÌ³Ì¤£¥i¯à¡A¦]为§@ªÌ­Y·Q¥Î过¥h¦¡¡A¨º¤\¥H动词¡u§h©J¡vªº¥t¤@Ïú§Î¦¡来ªí达¡A当§ó为²M·¡183¡C

¡@¡@3.¡@¬ù®³ªº顺ªA¦b¦¹³Q¤ÏÎ`强调¡C§@ªÌ¤£仅­«Î`¬ù®³­º¦¸»X¥l时¡]¤@2¡F见¤@2¡ã3ªºª`释{\LinkToBook:TopicID=161,Name= ¢Ï¡@¬ù®³­º¦¸»X¥l¡]¤@1¡ã3¡^}¡^ªº动词¡u°_来¡v©M¡u¥h¡v¡]见 RSV¡BAV¡^¡A¦Ó¥B还¥Î¤F¡u·Ó­C©M华ªº话¡v¤@词¡]RSV¡BAV¡^¡C

¡@¡@¥§¥§·L¬OÌå¤jªº«°¤@词¡A¤£应³Q视为ªí¥Ü约®³书ªºµÛ书¤é´Á¡A¦b该«°¤_¤½¤¸«e¤»¤@¤G¦~倾ÂФ§¦Z¡C§@ªÌ仅仅ªí©ú¦b¬ù®³©¹该¦a¤§时¡A该¦a为¤@¤j«°¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=134,Name= ¢Ð¡@¶Ç©_©Êªº±Ô­z}¡A59¡ã62页¡^¡CÌå¤jªº«°¨ä实­ì¤å´N¬O¡u¯«¬Ý为¤j«°¡v¡C许¦h学ªÌ认为 ~#lo{hi^m¡u¯«¡v¦b¦¹·N¨ý着¦j张ªº写ªk¡]参¡J创¤G¤Q¤T6¡A¤T¤Q8¡F¥X¤E28¡F¼»¤W¤Q¥|15¡F诗¤T¤Q¤»7¡A¤K¤Q11¡^¡C¦ý¨Ì¥þ书ªº±¡节¬Ý来¡A这¥y话³Ì¦n¸Ñ为¡u¯«¬Ý为­«­nªº«°¡v184¡C¡u¦³¤T¤éªº¸ôµ{¡v¡]AV¡^¬O横¶V该«°©Ò»Ýªº时间¡A¤]¬O¤@Ṳ́Áªº陈­z185¡C

¡@¡@这¨Ç关¤_¥§¥§·Lªº´y­z¡A为¬ù®³动¨­¡]3节¡^©M¥L¨ì达¥§¥§·L¡]4节¡^间ªº¬G¨Æ¡A´£¨Ñ¤FÓì¤Áªº间«µ¡C¥Ñ¤_¥§¥§·L¶Z¥H¦â¦C约¤­¦Ê­ù¡A©Î¤@个¤ëªº¸ôµ{¡A这¬q该«°ªº简µu叙­z¡A¨Ï²Ä3¡B4节间¦³¤F¥­顺ªº转§é186¡C¥¦¦P时¤]为¤U¤@¬q¬G¨Æ设¤U场´º¡C

 

180 这¥D­n¬O¦]为¤C¤Q¤h译¥»¦}¥¼区¤À两ªÌ¡C

181 J. M. Sasson, 'On Jonah's Two Missions', Henoch 6 (1984), pp.23¡ã29¡F参 Keil, p.389.

182 旧约¥ýª¾经±`ªí©ú¥L们ªº«H®§ª½±µ来¦Û¯«¡C­Y·Q±oª¾¥ýª¾¥Î¥Hªí©ú¤W­z¨Æ实©Ò¥Î¤§语¥y¡A见 E. J. Young, My Servants the Prophets (Eerdmans, 1952), pp.171¡ã175¡AºK¦Û¥H赛亚书ªº¥Î语¡C¨ä¥¦¥ýª¾书¤]¥i§ä¨ì类¦üªº¥Î语¡C

183 Price, pp.51¡ã52.

184 D. W. Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', VT 3 (1953), pp.209¡ã224¡A¥H¬Û当ªº½g´T讨论¥Î¯«ªº¦W¦r来ªí达¦j张¡C¥Lªº结论¬O¡J¡u¦b旧约¤¤¡A¥Î¯«ªº¦W¦r单单为¤F¥[强§Î®eªº®ÄªG¡A§Ú¬Û«H§Y¨Ï¤£¬O¤£¥i¯à¡A¤]¬O¤Q¤À难¥H§ä¨ì¥ô¦ó©úÚ̪º¨Ò¤l¡C¡v¡]p.218¡^¡C¦¹¥~¡A¦¹ªí达ªk¦b¦¹ªºṲ́Á§Î¦¡¡A¦}¥¼见¤_旧约¥L处¡C¦b©Ò¦³ ~#o{hi^m ¥Î¤_¥[强®ÄªGªº¨Ò¤l¤¤¡A仅¦b¦¹处¦³ l#¡u对¡A¦V¡v这个¤¶¨t词¦b¨ä«eªº¡C

185 ¦³关¥§¥§·Lªº¤j¤p¡A见导论{\LinkToBook:TopicID=134,Name= ¢Ð¡@¶Ç©_©Êªº±Ô­z}¡A59¡ã63页¡C1978¦~ª© NIV ªºÂ½译¬O¡A¡uªá¤T¤é¤~¯à¨«¹M¡v¡A这ªí¥Ü¤T¤é¬O¦æ¹M该«°¤jµó¤p«Ñªº时间¡C¦ý§Æ§B来­ì¤åªº¥Î¦r却¤£¤ä«ù¦¹¤@说ªk¡C1984¦~ª©ªº NIV 则¿í·Ó Wiseman, 'Jonah's Nineveh', p.38¡Aªº·N见¡A译为¡uÌå¤jªº«°¢w¢w访该«°»Ý¤T¤éªº¸ôµ{¡v¡A¥ç§Y¨ì达ªº¤@¤é¡A访«°¤@¤é¡A¥H¤ÎÖÃ¥hªº¤@¤é¡C

186 ¦}无¥²­n¹³ NEB ¤@样¡A­«·s¦w±Æ经¤åªº¦¸§Ç¡C

¢Ð¡@¬ù®³©M¥§¥§·L¤H¡]¤T4¡ã10¡^

¡@¡@§@ªÌ对¬ù®³­u¥§¥§·L¤§«eªº¨Æ¥ó着¾¥¬Æ¦h¡A¥O¤HÕa讶ªº¬O¡A¥L对¬ù®³¦b¥§¥§·Lªº¬¡动¡A³ºµM¤@笔带过¡]4节¡^¡C¤Ï¦Ó¬O¥§¥§·L¤Hªº®¬§ï¡A©M¯«¦]¦¹¦Ó¦^¤ß转·N¡]10节¡^¥e较显µÛªº½g´T¡A¦Ó«eªÌ§ó¬O这¤@¤p¬q¡]5¡ã9节¡^ªº®Ö¤ß©Ò¦b¡C

¡@¡@4.¡@¬ù®³¦b¥§¥§·Lªº¨Æ¤u¡A记载±o¥X©_简Ï¡¡C¬ù®³进«°¨«¤F¤@¤é¡A«Å§i说¡K¡K¦³¦n¤LÏú¸Ñ释¡C§Æ§B来¤åªº­ì·N¬O¡u¥L开©l进«°¡A¨«¤F¤@¤éªº¸ôµ{¦}«Å§i¡v¡C¤j¦h数ªº¸Ñ经®aÕu¦¹认为¡A¬ù®³¦b进«°¤@¤é¦Z¤~开©l«Å§i¯«ªº«H®§¡C¥t¦³¤@说¬O¡A¬ù®³¤@进«°«K¤w«Å§i«H®§¡A¦Ó该«°»Ý­n¤T¤éªº¸ôµ{¤~¯à横¶V¡]3节¡^¡C无论经¤å§@¦ó¸Ñ释¡A显µM¬ù®³¦}¥¼µ¥¨ì¥L¨ì达¥§¥§·L³£会区ªº¤¤¤ß时¡A¤~«Å§i«H®§¡F¦b¥L进¤J¥§¥§·L­S围ªº²Ä¤@¤Ñ¡A«K¤w§i诉©~¥Á¯«­n给¥L们ªº惩罚¡C

¡@¡@¬ù®³«H®§ªº­n¦®¡A¥Ñ¤@¥y话·§­z¡J¦Aµ¥¥|¤Q¤é¡A¥§¥§·L¥²倾ÂФF¡I¬ù®³Ì妳¥i¯à¦V¥L¹J见ªº¤H¡A说±o§ó详尽¡F¦ý§@ªÌ²H¤Æ¤F¬ù®³·Ê·Ê¤£绝ªº¯à¤O¡A¦Ó将«H®§浓缩为§Æ§B来¤åªº¤­个¦r¡C虽µM¦³¨Ç学ªÌ°¾¦n¤C¤Q¤h译¥»ªº¡u¤T¡v¤é¦Ó«D¡u¥|¤Q¡v¤é¡A¦ý«eªÌ¥i¯à¬O¦]§Û写ªÌ误¬Ý¦Ü«e¤@节ªº¡u¤T¤é¡v©Ò­P¡C¡u¥|¤Q¡v这个数¦r¦}«D¥ô·N¦Ó©wªº¡A¦b旧约¤¤¥¦±`ÉO¨ã¦³¯S®í©v±Ð·N义ªº¤é¤l¦³关187¡C

¡@¡@¥²倾ÂСC动词 ha{p{ak[¡u倾ÂСv¥ç´¿¥Î¤_¥L处§Î®e©Ò¦h玛©M¸¿¼¯©Ôªº毁灭¡]创¤Q¤E25¡F«s¥|6¡F¼¯¥|11¡^¡C¦¹¦rªº°ò¥»·N义¬O¡u转¡v¡A¦³时¤]¥Î§@¡u­Ë¸m¡v¡]¤ý¤U¤G¤Q¤@13¡A¡u将盘­Ë¦©¡v¡^¡C¦¹¥~¡A¥¦¥i¥H¸Ñ为¡u转¦V¡v¡B¡u§ï变¡v¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G34¡A¡u转过车来¡v¡F­C¤Q¤T23¡A¡u§ï变®e»ª¡v¡A©M¦X¥»§@¡u§ï变¥Ö肤¡v¡^¡C¥Ñ¤_¦¹¦r§t义广ªx¡A¬G¦Ó¦b¦¹处¥X现绝«D°¸µM¡C虽µM¥§¥§·L¦}¥¼倾ÂСA¦ý¤]ÚÌ´¿经历¤F¦^转188¡C

¡@¡@5.¡@¥Ñ¤_¯«ªº审§P­¢¦b¬Ü·û¡A¥§¥§·L¤H²ö¤£¤ßÕa¡C经¤å©ú显«ü¥X¡A¦b¬ù®³«Å§i¤§¦Z¥ß§Y«K¦³¤F响应¡C¬ù®³«Å§i¦Z§@ªÌ紧±µ着´y­z¦Ê©mªº¤Ï应¡A¦b¥ýª¾ªº«Å§i©M¥§¥§·L¤Hªº®¬§ï¤§间¦}¥¼¬ï´¡¨ä¥¦¨Æ¥ó¡C¦¹¥~¡A经¤å¥ç¥¼显¥Ü¬ù®³¦b¤J«°²Ä¤@¤é¦Z还继续«Å§i«H®§¡]参4节¡^¡C

¡@¡@¥§¥§·L¤H«HªA¯«¡]­ì§@¡u¥§¥§·L¦Ê©m«H©^¯«¡v¡^¦³两Ïú¸Ñªk¡J (1) ¥§¥§·L¤H¬Û«H¯«ªº话语¡]NEB¡F参 AV¡BRSV¡BGNB¡BNIV¡^¡F (2) ¥§¥§·L¤H«H©^¯«¡]JB¡^¡C§Æ§B来¤å词组 he~#mi^n b#¡u«H©^¡v却¤£仅¬O¬Û«H¬Y¤Hªº话¡A还ªí¥Ü«H¾a¬Y¤H189¡C­«­nªº¬O¡A¥§¥§·L¤Hªº¤Ï应¡A³º¬O¯«§Æ±æ¨ä¤l¥Á°µ¨ì¡]参¡J¥X¤Q¥|31¡F¥N¤U¤G¤Q20¡^¡A却经±`¤£¥i±oªº¡]参¡J¥Á¤Q¥|11¡A¤G¤Q12¡F¥Ó¤@32¡F¤ý¤U¤Q¤C14¡F诗¤C¤Q¤K22¡^¡C

¡@¡@¥§¥§·L¤H¬J«HªA¯«¡A«K«Å§i¸T­¹¡A¡K¡K¬ï³Â¦ç¡C¥j¥N±`¥H¦¹ªí达忧伤¡B谦¨õ©M®¬¸o¡A¤]´N¬O¯u¥¿®¬§ïªºªí©º¡C当¥ýª¾¥H§Q¨È¥¸责¤F¥H¦â¦C¤ý亚«¢¦Z¡A亚«¢¤]¦³类¦üªº¤Ï应¡J¡u¥L¼¹µõ¦çªA¡A¸T­¹¡A¨­¬ï³Â¥¬¡AºÎ卧¤]¬ï着³Â¥¬¡A¦}¥B缓缓¦Ó¦æ¡C¡v¡]¤ý¤W¤G¤Q¤@27¡F参¡J¥§¤E1¡ã2¡F赛¤Q¤­3¡F¦ý¤E3¡ã4¡^¡C¥i¯à©M¬ù®³¦P时¥Nªº¥ýª¾约Ò­¡A¥ç´¿­n¨D§v见«H®§ªº¤H¸T­¹¥B©Ü¤W³Â¥¬¡A¥Hªí¥Ü®¬§ï¡]Ò­¤@13¡ã14¡^¡C©Ò谓ªº³Â¥¬¬O¤@Ïú²ÊÁWªº«p¥¬¡A³q±`¥H¤s¦Ï¤ò¨î¦¨¡A¬ï¤W³Â¥¬§Y¶H©º©Ú绝¤F¥@«Uªº¦w¶hÉO欢娱¡C¥§¥§·L¤Hªº¤Ï应¬O¥þÊ^¤@­Pªº¡J从³Ì¤jªº¨ì¦Ü¤pªº¡C没¦³¥ô¦óªºªÀ会阶层认为¦Û¤v¤£¥²¦b¯«­±«e谦¨õ¡C

¡@¡@6.¡@§@ªÌ将µJ点转¨ì¥§¥§·L¤ý¨­¤W¡A¤]为²Ä5节ªºªxªx内®e续²K细节190¡C§@ªÌÂÇ­«Î`¬Y¨Ç细节来¥[强¥L­ì¥ý对¥§¥§·L©~¥Áªº´y写¢w¢w从³Ì¤jªº¨ì¦Ü¤pªº¡A³£¯u¤ß为¸oµh®¬¡C

¡@¡@¥§¥§·L¤ý¦¹¤@称号¡A仅见¤_约®³书¡C¦]¦¹¦³¨Ç学ªÌ认为¡A这ªí¥Ü¬ù®³书写§@¤_¶Z亚­z¦~¥N¤[远ªºªi´µ时¥N¡]约¤½¤¸«e539¡ã331¦~¡^¡F³q±`ªº称©I¬O¡u亚­z¤ý¡v¡]参¡J¤ý¤U¤Q¤E36¡^¡CµM¦Ó¡A­Y¬ù®³­u¥§¥§·L发¥Í¤_¤½¤¸«e¤K¥@纪¤¤叶¡A¥ç§Y亚­z国势¤£®¶¤§时¡A¨º¤\¡u¥§¥§·L¤ý¡vªº称号¥ç¦}«D¤£¦X±¡²z¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=134,Name= ¢Ð¡@¶Ç©_©Êªº±Ô­z}¡A63¡ã64页¡^¡C

¡@¡@¥§¥§·L¤ý¨s³º§v见¤°¤\¡A§Æ§B来­ì¤å记载±o§t½k¤£©ú¡Cda{b[a{r ¤@¦r¥i¥H¬O¡u话语¡v¡B¡u¨Æ¥ó¡v©Î¡u东¦è¡v¡C¦b¦¹¥¦¥i¯à«ü¬ù®³«Å§iªºÚÌ实内®e¡A©Î¬O«°¤¤¦Ê©mªº¤Ï应¡C¤ýªº¦æ为ÌÛ¦¨¤F¤u¾ãªº¥æ错¼Ò¦¡¡J¥L°_来¡A脱¤U¡A©Ü¤W¡A§¤¤U¡C¤ý从宝®y°_¨­¡A将´ÂªA换为³Â¥¬¡A¦Ó¦Z§¤¦b¦a¤Wªº¦Ç¤¤¡C¤ý¥H¦¹举¡A¶H©º¥Lªº软®z©M¤£°t¡]参¡J§B¤G8¡B12¡ã\cs1613¡^¡C

¡@¡@7¡ã8.¡@¤ý©M¤j¦Ú¦@¦P¤U¥O给¦Ê©m©M¬¹¯b¡A¤]³Q许¦h学ªÌ认为¡A证©ú¤F约®³书ªº写§@¦~¥N¬Æ迟¡C¥L们°ò¤_两点²z¥Ñ«ü¥X¡A这Ïú§@ªk¬Oªi´µ¦Ó«D亚­zªº习«U¡C1. 亚­z历¥v¦}¥¼记载 (a) ¤ý©M¤j¦Ú¦@¦P¤U¥O¡A©Î (b) ¬¹¯b©Ü¤W³Â¥¬¡C2. 这两Ïú习«U§¡´¿见¤_ªi´µ时¥N¦Z´Á¡C虽µM¥L们¥ß论ªº°ò础¦ü¥Gª½«ü¥H¦â¦C³Q掳¦Z为µÛ书¦~¥N¡A¦ý语¨¥学ªº证Õu¤w经显¥Ü¦¹Ïú¥i¯à©Ê¦}¤£°ª¡C§Ú们¥u¯à°²设¡A亚­z¥vÄy¯Ê¥F这¨Ç习«Uªº记录¡A¤D¬O¤@¤£©¯¤§¥©¦X¡A©Îªí¥Ü¤F¦¹Ïú习«U¤§¨u见¡A¥Ñ¦¹¯q显¥§¥§·L¤H¤Ï应¤§¤£寻±`¡C¦Ó¤ý©M¤j¦Ú¤U¥Oªº对¶H¥]¬A¬¹¯b¡A则强调¤F¤U¥OªÌªºÚÌ·P¨ì¨Æ态严­«¡C¦¹¥~¥²须´£¿ôªº¬O¡A¤½¤¸«e¤K¥@纪«e¥b¬O亚­z历¥v¤W¤å献³Ì¤í¯Êªº时¥N¤§¤@¡C¡]§ó详尽ªº讨论¡A见导论{\LinkToBook:TopicID=134,Name= ¢Ð¡@¶Ç©_©Êªº±Ô­z}¡A64¡ã65页¡^¡C

¡@¡@¤ý©Ò¤U¸T­¹ªº±Õ¥O¥]¬A两个ÉO¦Y¦³关ªº动词¡C²Ä¤@个动词¥i¥HÓì¥Î¤_¤H©M¬¹¯b¡A´N¬O t]a{` am¡u尝¡v¡C¥t¤@个则¦Û¦r®Ú ra{`a{h ­l¥Í¦Ó来¡A·N«ü¡u¦Y¯ó¡v©Î¡u©ñªª¡v¡A¦¹¦r¥uÓì¥Î¤_¤û¦Ï¡C¦³½ìªº¬O¡A两个动词³£¥i©M这¬q经¤åªº¨ä¥¦¥Î¦r连结¡A¦A¦¸证©ú§@ªÌ乐¤_¤å¦r´å戏¡C动词¡u尝¡v©M¦W词 t]a`am¡u±Õ¥O¡v拥¦³¦P®Ú¤l­µ¡C¦P样¡A动词¡u¦Y¯ó¡v¤@¦r¤]¥i¥H©M²Ä8¡B9节ªº§Î®e词 ra{`a{h¡u恶¡v连结191¡C

¡@¡@¤ý¤U¥O­n¦Ê©m¤Á¤Á¨D§i¯«¡A¥O¤H¦^·Q°_¥ý«e¦³关祷§iªº陈­z¡]¤@6¡B14¡A¤G2¡^¡C热¤Áªº祷§iÉO¸T­¹©M©Ü³Â¦P时进¦æ¡C³Ì¦Z¡A¤ý­n¨D¦Ú¥Á¯u诚®¬§ï¡J¦U¤H¦^头ÖÃ开©Ò¦æªº恶¹D¡A丢弃¤â¤¤ªº强¼É¡C·q°@ªº¥~ªí¦}¤£¯à¬@±Ï¥§¥§·L脱Öí¢ªñªº毁灭¡F¥u¦³¤ß灵©M¦æ为彻©³ªº§ó·s变¤Æ¡A©Î¯à´£¨Ñ¤@线¥ÍÉó¡C§Y¨Ï¥H¦â¦C¤H¦b祷§i¸T­¹时¡A¯«¤]´¿Äµ§i¥L们¤Á¤Å仅¬Oªí­±·q°@¡]¦p¡J赛¤­¤Q¤K3¡ã9¡^¡C

¡@¡@9.¡@´N¹³«H©^ÉݱЪº²î¥D¡]¤@6¡^©M¨ä²î员¡]¤@14¡^¤@样¡A¤ý©M¤j¦ÚÊ^认¨ì¯«¦³绝对ªº¦Û¥Ñ随¤v·N¦Ó¦æ¡C¥L们¤Q¤À¤F¸Ñ¡A·q°@ªº¦æ为©M祷§i绝¤£¯à«O证¯«¤@©w饶®¤¡]参¡JÒ­¤G13¡ã14¡^¡F¯«¦}无³j¸oªº义务¡CµM¦Ó¥L们¤´©ê«ù¤@线§Æ±æ¡A¬ß±æ¯«¥HÌ°悯对«Ý¥L们¡A¦}¥B¤£发¯P«ã¡C¥§¥§·L¤H¥þÊ^彻©³®¬§ï¡]8节¡^¡A«Ü¥i¯à«K«P¨Ï¯«¦p¦¹¦æ¡C§Ú们¤£¦Ü灭¤`响应¤F¦­¥ýÉݱФô¤âªº§Æ±æ¡]¤@6¡B14¡^¡C

¡@¡@10.¡@¤ä°t²Ä9节ªº®¬§ï¥D题¡A¦b¦¹­É着­«Î`动词 s^u^b[¡uÖÃ开恶¹D¡v©M nih]am¡u¦Z®¬¡v¦Ó©µ续192¡C¥Ñ¤_¥§¥§·L¤H¯u¤ß®¬§ï¡A¯««K动¤FÌ°悯¤§¤ß¡A¤£§â©Ò说ªº灾­°给¥L们¡C¥i±¤许¦h­^译¥»将动词 nih]am 译§@¡u®¬§ï¡v¡]参 AV ¡B RV ¡B RSV¡^¡A¦Ó这¦ÛµM让读ªÌ难¥H²z¸Ñ¡C¯«¥i¯à®¬§ï吗¡H­^¤åªº repent¡u®¬§ï¡v·N«ü将¦æ为¥Ñ§¥§ï¦n¡F§Æ§B来¤å动词 nih]am 则«ü决©wªº§ï变¡A¦Ó¥B¤£¤@©w¬O¥Ñ§¥变¦n¡C­^¤åªº动词 relent¡u¦Z®¬¡v¡]JB¡A参 NIV¡^较¯àÓì¤Á¦aªí达§Æ§B来¤å­ì·N¡C¦¹¥~¡A­C§Q¦Ì书¤Q¤K7¡ã8说±o«Ü²M·¡¡A¥ýª¾«Å§iªº审§P¤£¬O绝对ªº¡A¦Ó¬O条¥ó©Êªº¡J¡u§Ú¦ó时论¨ì¤@¨¹¡A©Î¤@国说¡A­n©Þ¥X¡B©î毁¡B毁§¥¡C§Ú©Ò说ªº¨º¤@¨¹¡A­Y¬O转·NÖÃ开¥L们ªº恶¡A§Ú´N¥²¦Z®¬¡A¤£将§Ú·Q­n¬I¦æªº灾祸­°ÉO¥L们¡C¡v¯«¦b¦¹转变¤ß·N¦}«D¥NªíÍ¢ªº¥¢败¡A¤Ï¦Ó显¥ÜÍ¢¥Ã¤£§ï变ªº¯S质193¡C

¡@¡@对许¦h学ªÌ¦Ó¨¥¡A¥§¥§·L¤H®¬§ïªº¨³³t¡B­S围©M诚¤ß¡A¦ü¥G§¹¥þ¤£¤Á实际¡C¥§¥§·Lªº©Ò¦³¤H¤f¬O¤£¬O¥i¯à对¥~¨¹¥ýª¾ªº«Å§i¡A¦p¦¹¨³³t¦a响应©O¡H¦¹¥~¡A¤½¤¸«e¤K¥@纪ªº亚­z编¦~¥v¥ç¥¼记载¦¹µ¥¨Æ迹¡C¦¹µ¥­«¤j¥v迹¡A²z当会¦³记载¤~¬O¡C¤Z¦¹ÏúÏú¡A³y¦¨¥L们对¬G¨Æªº¯u实ÉO§_¦s¦³ºÃ虑¡C

¡@¡@对这¨ÇºÃ问¡A¥i¥H¦³¦p¤Uªº¸Ñ释¡C²Ä¤@¡A§Ú们¥²须¦A¦¸强调¡]见导论{\LinkToBook:TopicID=148,Name= ¼Wµù¡J¤½¤¸«e¤K¥@¬öªº¨È­z}¡A84¡ã85页¡^¡A¤½¤¸«e¤K¥@纪«e¥bªº亚­z¥vÄy¤Q¤À¯Ê¤Ö¡C«Ü¤£©¯§Ú们对¦¹时ªº亚­z©Òª¾贫¥F¡C²Ä¤G¡A§Ú们¤ð»Ý将¥§¥§·L¤Hªº®¬§ï视为¤£寻±`©Î¥X¥G·N¥~¡A¤×¨ä¬O¦pªG¬ù®³­u该«°时¡A¥¿¦pÃQ兹°Ò©Ò说ªº194¡A¥¿¦n¬O亚­z¤¦¤T¥@¡]¤½¤¸«e772¡ã755¦~¡^©M亚­z¥§©Ô¥ß¤­¥@¡]¤½¤¸«e754¡ã745¦~¡^为¤ý¡A国¤¤乱¶H频¤´¤§际¡C²Ä¤T¡A经¤å¦}¥¼«ü¥X¡A¥§¥§·L¤H¦b®¬§ï¤§¦Z¡A¦¨¤F­C©M华¥H¦â¦C¯«ªº·q«ôªÌ¡C²Ä¤@³¹¦b记叙ÉݱЪº¤ô¤â时¡A´¿´£¨ì­C©M华ªº¦W¦r¡F¦ý这¦W¦r¦b²Ä¤T³¹却¥I¤§阙¦p¡C虽µM¥§¥§·L¤H³£¤w®¬§ï¡A¦ý¦}¤£¥Nªí¥L们§ï«H­C©M华¡C¦¹¥~¡A¥L们ªº®¬§ï虽³Q´y­z¬O¯u诚ªº¡A这¦}¤£·N¨ý着¬ù®³ªº¨Ï©R¦b¥L们¨­¤W¦³长¤[ªºªG®Ä¡C´Nºâ¦b¥H¦â¦C¡A®¬§ï¤]¤£¤@©w¦³«ù¤[ªº§ï变¡C¨Ò¦p亚«¢¤ý为®³§B¤§¦º¦Ó®¬§ï¡A¦}±o¨ì¯«ªº饶®¤¡]¤ý¤W¤G¤Q¤@27¡ã29¡^¡A¦ý§Y¨Ï¦p¦¹¡A¥L还¬O³Q称为¥H¦â¦C³Ì恶ªº¤ý¤§¤@¡]¤ý¤W¤G¤Q¤@25¡ã26¡^¡C

 

187 ¨Ò¦p¥X¤G¤Q¥|18¡A¤T¤Q¥|28¡F¥Á¤Q¤T25¡F¤ý¤W¤Q¤E8¡F参 J. B. Segal, 'Numerals in the Old Testament', JSS 10 (1965), pp.2¡ã20, esp. pp.10¡ã11¡C¥L¤£¦P·N¤@¯ë¤H经±`ªº说ªk¢w¢w¥|¤Q¥u¤£过¥Nªí¤@个¾ã数¡A别无¥L·N¡C

188 Good, Irony in the Old Testament, p.48; Wiseman, 'Jonah's Nineveh', pp.48¡ã49.

189 ¨Ò¦p¡J¼»¤W¤G¤Q¤C12¡A¡u亚¦N«H¤F¤j卫¡v¡F创¤Q¤­6¡A¡u¨È§B兰«H­C©M华¡v¡CD. Kidner, Genesis (IVP, 1967), p.124¡A评­z¡A¡u¨È§B兰ªº«H¾a¡]­C©M华¡AAV ¡B RV¡^¬O个¤Hªº¡A¤]¬O²z©Êªº¡]¤W¤U¤å«K¬O4¡B5节ªº­C©M华ªº话 ¡^¡v¡C

190 AV ©M RV 边ª`¡C¦¹处¬O¡u«H®§传¨ì¤ýªº¦Õ¤¤¡v¡A§Y§â²Ä5节§@为·§­z¡A¤§¦Z¤~¸Ñ释¦p¦ó发¥Í¡C

191 B. Halpern and R. E. Friedman, 'Composition and Paranomasia in the Book of Jonah', HAR 4 (1980), pp.79¡ã92, esp. p.85; D.L. Christensen, 'Anticipatory Paranomasia in Jonah 3: 7¡ã8 and Genesis 37: 2', RB 90 (1983), pp.261¡ã263.

192 ¦b8¡ã10节¤¤¡A动词 s%u^b[ ¥X现¥|¦¸¡A两¦¸¥H¯«为¥D词¡A两¦¸¥H¥§¥§·L¤H为¥D词¡C动词 nih]am ¥X现两¦¸¡A§¡¥H¯«为¥D词¡A¦¹¦r¦b旧约¤¤¨C¦¸¤L¥G³£¬O¥H¯«为¥D词¡C

193 W. C. Kaiser, Towards Old Testament Ethics (Zondervan, 1983),¡m旧约伦²z学¡n¡A华¯«¡A1988, pp.249¡ã251¡F¡u¥D¡K¡K¤D¬O宽®e§A们¡A¤£º@¦³¤@¤H¨I沦¡A¤Dº@¤H¤H³£®¬§ï¡C¡v¡]©¼¦Z¤T9¡^¡C

194 Wiseman, 'Jonah's Nineveh', pp.44¡ã51.

¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n