ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­C§Q¦Ì书²Ä¥|¤Q¤»³¹

 

®J¤Îªº©R运¡]¥|¤Q¤»1¡ã28¡^

¡@¡@¥|¤Q¤»³¹¬O论¤Î®J¤Îªº预¨¥¡G

¡@¡D­{°ò¦Ì¬I¤§战¡]1¡ã12¡^

¡@¡@­{°ò¦Ì¬I¬O叙§Q亚¥_³¡¥®发©Ô©³ªe®Ç¤@­«­n«°镇¡C¥D«e¤»¡³¥|¦~¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦¹¤j败®J¤Îªk¦Ñ¥§­ô¡A从¦¹®J¤Î扩张ªº³¥¤ß¤j¨ü®À§é¡C¥»¬qºë简´y­zªk¦Ñ¥§­ôªº军队败¥_ªº±¡况¡C²Ä8节§Î®e®J¤Î扩张ªº³¥¤ß¡C¥j实¡B¥±¤H©M¸ô¼w±Ú¡]9¡^¬O«D¬wªº¤gú¦¡A为®J¤Îªº¶±¦þ§L¡C²Ä10节«ü®J¤Î¤H³Q杀¡C11节¬O讥¯º®J¤Î¤H¤£¯à医ªv战败¤§伤²ª¡C

¡@¡D¤Ú¤ñ伦¤J«I®J¤Î¡]13¡ã24¡^

¡@¡@¯«­n¥Î¤Ú¤ñ伦来惩ªv®J¤Î¡A这¨½ªº记载¦h¬O«ü¥D«e¤­¡³¤C¦~ªº±¡§Î¡]¥|¤Q¤T11¡^¡C­±对强敌¡A®J¤Î¤H没ªk§Ü©Ú¡A¥u¦n¸úÁסA¦Ó¯«§ó¥s¥L们¡u­n预备掳¥h时©Ò¥Îªº对¶H¡v¡]19¡^¡C15节¡u壮¤h¡vªº­ì¤å¬O«ü®J¤Î¥H¤û为¥Nªíªº¯«¥uªü¤ñ´µ¡C17节·N谓®J¤Î¥u¬O虚¦³¨äªí¡A¦W声¤j却无¯à¡C18节§Î®e¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº来势汹¯F¡A¦³¦pÄÞµM耸¥ßªº¥Lªy¤s©M­{±K¤s¡]¬Ò¥H¦â¦C¸s¤s¡^¡C¡u¶±«i¡v¡]21¡^«ü¶±¦þ§L¡C

¡@¡D®J¤Î¨ü罚¥u¬O暂时ªº¡A时间¤@¨ì¡A´N¦³Î`兴¤§±æ¡C®J¤Î¤H¨ü罚¤§时¡A¯«ªº选¥Á¥²©w会»X¬@±Ï¡A27¡ã28节­«­z¤F¤T¤Q10¡ã11ªº记载¡C这两节经¤åªº语ªk¬O过¥h¦¡¡A这¬O­C§Q¦Ìªº§@风¡A¥i¯à¥Ñ¤_¥LÚÌ«H¯«ªº话¡A«K§â预¨¥¬Ý§@¤w经应验¤F¤@样¡C

¬è祷¡@¥D°Ú¡A¦h谢úë让§Ú¬Ý见úë¬O¦C¨¹¤§§g¤ý¡AÉE国ªº¥D®_¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢À¡@论¥~¨¹预¨¥¡]¥|¤Q¤»1-¤­¤Q¤@64¡^

¥»书¥|¤Q¤»³¹¦Ü¤­¤Q¤@³¹¬O¤@个单¤¸¡A专论¦C国ªº预¨¥¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»¡A这¨Ç½g³¹¦b¤Ü¤­³¹¤Q¤T节¤W¤§¦Z¡A¥H¤Ü¤­³¹¤Q¤­¦Ü¤Ê¤K节§@结¡C¥i¯à¦b当时¬O¥[´¡¦b¥þ³¡«H®§¤§¤¤¡A¤]¥i¤À开¡A¦¨为单独ªº¤@¨÷¡C¦b¨ä¥¦¥ýª¾µÛ§@¡A¦p¥H赛亚ÉO¥H¦è结书¡A论¥~¨¹ªº预¨¥¥[´¡¦b论¥H¦â¦Cªº«H®§¤¤¡A¤×¨ä¬O¦³关¥H¦â¦CÎ`兴ªº预¨¥¡C¦b§Æ§B来¤åÉO§ÆÛK¤åªº书¨÷¤¤¡A¦C国ªº¦¸§Ç¤]¤£¦P¡C§Æ§B来¤å书¨÷¥H¦è¦Ü东¡A¦Ó§ÆÛK¤å书¨÷±Æ¦Cªº¥~¨¹¡A¬O¥H¬Fªvªº­«­n©Ê为¥ý¦Z¡C

¦³关这¤»³¹ªº¯u实©Ê¡A经学®a¦³¤£¦Pªº辩论¡A¦³ªº认为­ì来¦}¤£属¤_¥»书¡C300¦³ªº¥u©Ó认论«D§Q¤h¡]¥|¤Q¤C³¹¡^¤Î¥H东ªº预¨¥¡]¥|¤Q¤E7-11¡^¡C301¤]¦³ªº认为¥|¤Q¤»¦Ü¥|¤Q¤E³¹¬O­ì¦³ªº¡C302§ó¦³ªº¯S别将论¤Ú¤ñ伦ªº预¨¥¤À开¡A§@为单独ªº«H®§¡A¨ä­I´º¦b¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤E¦Ü¤»¤Q¥|节说©ú¡C¨ä实这¤»³¹¬J³£¦b¥¿¨å¤¤¡A¥²¦³«O¦sªºÉ²­È¡C论¦U国ªº预¨¥¤¤¡A©Ò¤Ï¬Mªº¥Á±Ú©Ê¡A¦p习«U¡]¥|¤Q¤E28-33¡^¡A¯«©ú¡]¥|¤Q¤»15¡A¥|¤Q¤K7¡A¥|¤Q¤E1¡A¤­¤Q2¡^¡A¤å¤Æ传统¡]¥|¤Q¤E7¡^¡A¬Æ¦Ü¥Î°s¡]¥|¤Q¤K11¡^¡A¦U¦³¯S点¡C这¨Ç预¨¥³£¦³讽¨ëªº语调¡A¦}´£¥X¥L们³£将¥ý¦Z败¤`¡C

¥H时间ªº­I´º来说¡A¥|¤Q¤»³¹¤T¦Ü¤Q¤G节¤]许¥]¬A¥|¤Q¤K³¹¤@¦Ü¥|节¡A¤»¦Ü¤E节¡A¤Q¤@¡B¤Q¤G节¡A¥H¤Î¥|¤Q¤E³¹¤T¦Ü¤­节¡A³£ÉO­{°ò¦Ì¬Iªº战争¦³关¡A¨º¬O¥D«e605¦~¡C²Ä¤G¦¸«H®§¡]¥|¤Q¤»13-24¡^¡A时间¦ü¦b¥D«e587¦~­C¸ô¼»§N³´¸¨«e¤L个¤ë¡C

¦A¥H¥~¨¹±Æ¦Cªº¦¸§Ç¤ñ较¡C§ÆÛK¤å书¨÷将这¨Ç³£¸m¤_¤Ü¤­³¹¤Q¥|节¤§¦Z¡C论¥H拦¡]¤Ü¤­14-¤Ü¤»1¡^¡B论®J¤Î¡]¤Ü¤»2-28¡^¡B论¤Ú¤ñ伦¡]¤Ü¤C1-¤Ü¤K58¡^¡B论«D§Q¤h¡]¤Ü¤E1-7¡^¡B论¥H东¡]¤Ü¤E8-23¡^¡A论亚扪¡]¤T¤Q1-5¡^¡B论°ò达¡]¤T¤Q6-11¡^¡B论¤j马¦â¡]¤T¤Q12-16¡^¡B论¼¯©ã¡]¤Ê¤@1-44¡^¡C

¤C¤Q¤h译¥»©Ò¥HÉO§Æ§B来¤å书¨÷ªº¤Ü¤­³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤E节¬Û连¡A¦]为¥D题¦b¯«©Á«ãªºªM¡A¦C国³£将³Ü尽¡C303­C§Q¦Ìªº¥ýª¾职¨Æ¦b¤@³¹¤@节¦Ü¤Ü¤­³¹¤Q¥|节¡C论¥~¨¹ªº预¨¥¡A´N¦¨为ªþ录¡C

§Æ§B来¤å书¨÷论¦C国¬O¥H时间ÉO¦a²z为¦¸§Ç¡A¥i参¦Ò¤Ü¤­³¹¤Q¤E¦Ü¤Ü¤»节¡C®J¤Î±Æ¦b²Ä¤@¡A¥|¤Q¤»³¹¤G节©Ò¤Ï¬Mªº¡A给¤©«Ü©úÚ̪º¤é´Á¡C«D§Q¤h¡]¥|¤Q¤C³¹¡^¦b¤é´Á¤è­±ÉO®J¤Î¦P时¡C±µú¦为¼¯©ã¡]¥|¤Q¤K³¹¡^¡A这¤T个¨¹国ªº±¡况³£¬O¦b¥D«e605¦~¦Z¦¸²Ä发¥Í¡CµM¦Z¬O约¦ýªe东ªº两国¡G亚扪¡]¥|¤Q¤E1-6¡^¡A¤é´Á¦b¥D«e600¦~¡F¥H东¡]¥|¤Q¤E7-22¡^¡A¤j约¦b¥D«e594¦~¡C¥|¤Q¤E³¹¨ä§E³¡¤À³£ÖÃ犹¤j较远¡C¤j马¦â¡]¥|¤Q¤E23-27¡^¡Aªü©Ô§Bªº诸±Ú¡]¥|¤Q¤E28-32¡^¡A¥H拦§ó远¡]¥|¤Q¤E34-39¡^¡C

论¤Ú¤ñ伦预¨¥¥²为时较迟¡A¦]为­C§Q¦Ì²`«H¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº轭会¥[诸¥þ¥@¬É¡]¤Ü¥|4-7¡^¡A¤Ú¤ñ伦败¤`¥²«Ü迟¤F¡C¦b¥D«e²Ä¤G¥@纪¡A¤Ú¤ñ伦¤´为°ò¬y¦è«Ò国¡]Seleucid Empire¡^¡A这«Ò国¤´¥²败¤`¡C304¥»书论¦C国ªº预¨¥±Æ¦C¦b³Ì¦Z¡A¥i¯àªº­ì¦]´N¬O¦b¦¹¡C

¦b¤C¤Q¤h译¥»¡A§Y§ÆÛK¤å书¨÷¡A将¥H拦±Æ¦b³Ì¥ý¡A¬O­È±oª`·Nªº¡A¥H拦ÖÃ犹¤j³Ì远¡A¦ý¬O§ÆÛK¤åªº译ªÌ将¥H拦当§@ªi´µ«Ò国¡Cªi´µ¡B®J¤ÎÉO¤Ú¤ñ伦为¤T¤j¦C强¡C305¦ý¬O¦b¥t¤@¤è­±¡A¥H拦¤ýÉO玛¥N¤ý¦³别¡]§Æ§B来¤å¡A¤Ü¤­25¡^¡A¥H拦¤ýÉOªi´µ¤ý¤]¦³¤À别¡]§ÆÛK¤å¡A¤Ê¤G11¡^¡C306这样说来¡A¥H拦¦}«Dªi´µ¡C¥H拦¬O§_为¥j¥Nªº¤Ú®§国¡]Parthian Empire¡^¡H307¦b¥D«e¤T¥@纪¤¤叶¡A这国«Å¥¬独¥ß¡A¤£¦A¨ü¨î¤_°ò¬y¦è¤H¡C¦w´£ªü¥j¥|¥@¡]Antiochus IV Epiphanes, 175-163 B.C.¡^·P¨ü¨ì这¨Ç¥H拦¤Hªº«Â胁¡C这样¥H拦为¥j¤Ú®§国¡A®J¤Î为¦h§Q买«Ò国¡]Ptolemaic Empire¡^¡A¤Ú¤ñ伦为°ò¬y¦è«Ò国¡]Seleucid Empire¡^¡C这样¤´¬O¤T¤j强国¡C¦A¥H¦a²z环¹Ò来±Æ¦C¡G«D§Q¤h¦b¦è¡A¥H东¦b«n¡A亚扪ÉO°ò达¦b东¡A¤j马¦â¦b¥_¡C¤Ú¤ñ伦¤£ºâ¦b尽头¡A¼¯©ã来¨ú¥N¡C308¤C¤Q¤h译¥»将¦C国­«·s±Æ¦C¡A¬O§_ÉO玛¥i¤ñªº­²©R¦³关¡A¦]为玛¥i¤ñ¬O对§Ü°ò¬y¦èªº¡A¨º¤\¤Ú¤ñ伦´N¦¨为¥Ø标¤F¡C309

 

300 Friedrich Schwally, "Die Reden des Buches Jeremia gagen die Heidn. xxv, xlvi-Li", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 8 (1888) 177-217; B. Dunm, Das Buch Jeremia, 1901; Paul Volz, Dev Prophet Jeremia, 1928.

301 Friendrich Giesebrecht, Des Buch Jeremia, 1907.

302 Hans Bardtke, "Jeremia der Fremdvo/lkerprophet", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft. 53 (1935) 209-289, 54 (1936) 240-262; Otto Eissfeldt, The Old Testament, An Introduction, 1965, 362-364.

303 Wilhelm Rudolph, Jeremia, 1968, 265; Claus Rietzschel, Des Problem der Urrolle Ein Beitrag zur Redaktionsgeschichte des Jeremiabuches, 1966, 43-46, 93; J. Gerald Jonzen, Studies in the Text of Jeremiah, 1973, 115.

304 Rietzschel, op. cit., 85.

305 Carl H. Cornill, Des Buch Jeremia, 1905, 439; Artur weiser, Des Buch Jeremia, 1969, 381.

306 Rietzschel, op. cit., 82.

307 John Bright, A History of Israel, 1981, 419.

308 Rietzschel, op. cit., 83, Rudolph, op. cit., 286.

309 William L. Holladay, Jeremiah 2, 314.

 

¤@¡B论®J¤Î¡]¥|¤Q¤»1-28¡^

¥|¤Q¤»³¹论®J¤Î¡A°£³Ì¦Z两¤p¬qªº¤ù¬q¡]25-26节¡A27-28节¡^¯S别´£¥X¥H¦â¦C将来ªºÎ`兴¤§¥~¡A¥þ³¡³£¬O预¨¥®J¤Îªº将来¡C¤G¦Ü¤Q¤G节为²Ä¤@¦¸«H®§¡A时间应¦b¥D«e695¦~¡C¤Q¤T¦Ü¤Ü¥|节约¦b¥D«e589¡B588¦~¥ª¥k¡C¡u®J¤Î¤ýªk¦Ñ¤£过¬O个声­µ¡C¡v¡]17节¡^¡C这¬O¥t¤@¦¸«H®§¡A¨C¦¸«H®§³£¦³¤Þ¨¥¡]2¡B13节¡^¡C

 

1.¦b­{°ò¦Ì¬I战败¡]¥|¤Q¤»1-12¡^

¥»¬q¬O¤@­º诗¡A¦Û¤T节¦Ü¤Q¤G节¡A¥i¤À为两¤p¬q¡C²Ä¤@¤p¬q¬O对¤Ú¤ñ伦说ªº¡]3-8节¡^¡C²Ä¤G¤p¬q¬O对®J¤Î说ªº¡]9-12节¡^¡C¨C¤p¬q³£¥H©R¥O词°_©l¡C两¬q³£´£¨ì§B©Ôªe¡]6¡B10节¡^¡A«i¤h绊¶^¤²­Ë¡]6¡B12节¡^¡A®J¤Îªº¦Û¦j¡G¡u§Ú­n涨发¾B盖¹M¦a¡C¡v¡]8节¡^¡A¥H¤Î³Ì¦Zªº²Û耻¡G¡u¦C国§v见§Aªº²Û°d¡A¹M¦a满¤F§Aªº«s声¡C¡v¡]12节¡^¡A¦j¤jªº话ÉO«s声¡A¤S¡u¹M¦a¡v¥ý¬O¡u涨发¡v¡AµM¦Z¡u满¤F¡K¡K«s声¡v¡A³£¦¨为强¯Pªº对¤ñ¡C

²Ä¤@¤p¬q¥H战争©R¥O为开ºÝ¡]3¡B4节¡^¡A±µú¦发问¡G¡u为¦ó¡v¡]5节¡^¡A¡u¬O谁¡v¡]7节¡^¡C²Ä¤G¤p¬q开ºÝ©Î§@战争ªº©R¥O¡A¤]许带¦³讽¨ëªº语调¡]9节¡^¡C

这­º诗§¹¥þ¬O讽¨ëªº¡A¦]为²´¬Ý®J¤Î§Y将败¤`¡A¦ý®J¤Î还¦b¦k¦Û´L¤j¡C­C§Q¦Ì对犹¤j«Å¥¬ªº话¡]¥|5-8¡B13-18¡B29-31¡^¡A现¦b应¥Î¦b®J¤Î¨­¤W¡A¦]为®J¤Î¦b­{°ò¦Ì¬I¥¢败¡CÕa吓¥|围³£¦³¡]5节¡^¡A­C©M华´¿¥H¦¹词给¤Ú¬I户Ò­§@为·s¦W¡]¤G¤Q³¹¤@¦Ü¤»节¡^¡A¤]¦b¤½众将²~ºL¯}¡]¤Q¤E³¹¡^¡A灾祸¥²无¥iÁקK¡A¨º应¬O¥D«e601¦~12¤ë¥ª¥k¡C

¦b¤Q¤@节°ò¦Cªº¨Å­»¡A´¿¦b¤K³¹¤Ü¤G节´£过¡C¨ä¥¦¥i¥H参¦Òªº¦b¤­¤Q¤@³¹¤K节¤Î¤T¤Q³¹¤Q¤T节¡C¦b¤C节¦¿ªeªº¤ô¡A¥i参¦Ò¤­³¹¤Ü¤G节¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤@节¡@¡u­C©M华论¦C国ªº话临¨ì¥ýª¾­C§Q¦Ì¡C¡v

¦ý¤Þ¨¥ªº结ÌÛ¡A¥i参¦Ò¤@³¹¤G节¤Î¤Q¥|³¹¤@节¡C¦b¥|¤Q¤C³¹¤@节ÉO¥|¤Q¤C³¹¤Ê¥|节¡G¡u­C©M华论¡K¡Kªº话临¨ì¥ýª¾­C§Q¦Ì¡v¡C

­C§Q¦Ì¦b»X¥l时¡A¯«称¥L为¦C国ªº¥ýª¾¡A¤£仅¨Ï¥L·N识¨ì¥H¦â¦Cªº预¨¥¡AÉO¦C国¦³关¡A¤]©ú¥Õ¯«对¦C国ªº©R运¤]¦³¦w±Æ¡C­C©M华¤£仅¬O¥H¦â¦Cªº¯«¡A¤]¬O¦C国ªº¯«¡AÍ¢¬O历¥vªº¥D¡A´xºÞ¤Ñ¤UÉE国ªº©R运¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤G节¡@¡u论¨ì关¥G®J¤Î¤ýªk¦Ñ¥§­ôªº军队¡C这军队¦w营¦b§B©Ôªe边ªº­{°ò¦Ì¬I¡A¬O¤Ú¤ñ伦¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b犹¤j¤ý约¦è亚ªº¤I¤l约¶®·q²Ä¥|¦~©Ò¥´败ªº¡C¡v

论®J¤Îªº战败¡A¤é´Á为犹¤j¤ý约¦è亚ªº¤I¤l约¶®·q²Ä¥|¦~¡A§Y¥D«e605¦~¡C¥L们战败ªº¦a¤è¬O­{°ò¦Ì¬I¡A¦b§B©Ôªe边¡A败¦b¤Ú¤ñ伦¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¤â¤W¡C®J¤Î¦b¥D«e两¤d¦~±±¨î叙§Q亚©M¤Ú°Ç¤h©Z¡C¦ý¦b²Ä¤Q¤E´Â¥N¡]约¦b1200 B.C.¡^´N¥¢¥h¤F±±¨î权¡A¥H¦Z¤£¦A¨ú¦^¡C®ÚÕu¦C¤ý纪¤W¤Q¥|³¹¤Ü¤­¡B¤Ü¤»节¡A®J¤Î¤ý¥Ü¼»´¿¤W来§ð¨ú­C¸ô¼»§N¡A«I¥Ç¤Ú°Ç¤h©Z¡A¨º¤j·§¦b¥D«e¤E¦Ê¦~¡C¦b亚­z¡B¤Ú¤ñ伦¥H¤Îªi´µ强权¤§¤Uªº¤Ú°Ç¤h©Z¡A®J¤Î±`·Q来´¡¤â¬D拨¡C¦b¥D«e601¦~¡Aªk¦Ñ¥§­ô¤G¥@¡]610-594 B.C.¡^¥_来协§U亚­z¡A夺¨ú«¢兰¡A¦ý¦}¥¼¦¨¥\¡C¦ýªk¦Ñ¥§­ô´N¦b§B©Ôªe¤W´å这­{°ò¦Ì¬I设¥ß¤¤¤ß¡C

­{°ò¦Ì¬I¦b亚§Qªi¡]Aleppo¡^¤§东¥_¡A¦b¤µ¤é¤g¦Õ¨äªº边¬É¡A还¦³废¼V¥i寻¡C¥D«e605¦~¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤w经击败®J¤Î¡C当时¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»还¥¼§@¤Ú¤ñ伦¤ý¡C¦b这¦¸战争¤§¦Z¤£¤[¡A¨ä¤÷¤ý³u¥@¡A¥L¤~§Y¦ì¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤T¦Ü¥|节¡@¡u§A们­n预备¤j¤p¬ÞµP¡A©¹«e¤W阵¡C§A们®M¤W车¡A骑¤W马¡A顶²¯¯¸¥ß¡A¿i枪贯¥Ò¡C¡v

这两节经¤å¦³¤C个©R¥O词¡]¡u¿i枪¡v¡u贯¥Ò¡v为两个¡^¡C©R¥O§@战¥i参¦Ò¤»³¹¥|¦Ü¤»节¡C310¦b备战时¥²须将ªZ¾¹¤Î设¸m­ã备±o§´µ½¡C这¦n¦ü将军发号¬I¥O¡A¬O¤Ú¤ñ伦ªº将军¡C

¬ÞµP¦³¤j¤p¤§¤À¡A¤pªº¥Ñ¥ª¤â´¤ú¦¡A为«O护头³¡¡C¤jªº¬O«O护¥þ¨­¡C311¦b¦C¤ý纪¤W¤Q³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C节¡]¥N¤U¤E15¡B16¡^¡A©Ò罗门¤ýªº挡µP¨C­±¥Îª÷¤l¤»¦ÊªÙ«È°Ç¥´¦¨¡A¤S¦³¤@Ïú¨C­±¥Îª÷¤l¤T弥¨º¥´¦¨¡C¤@弥¨º约¤­¤QªÙ«È°Ç¡A§Y为¤@¦Ê¤­¤QªÙ«È°Ç¡A¥i见«eªÌ为¤j¬ÞµP¡A¦ZªÌ¬O¤p«¬ªº¡C312

¡u马¡v¡A¤]¥i§@骑¤h¡C®M车骑马¬O为¥X¥h§@战¡C¦¹处¥i译为¡G¡u骑¤h们¡A¤W马¡I¡v¡C¤W马¤]¥i§@¡u¤W¥h§ð击¡I¡v骑§L¦b¥j时为亚­z©Ò拥¦³¡]¤ý¤U¤Q¤K23¡^¡A¤Ú¤ñ伦¤@©w¤]应¥Î¡C¦b¥H赛亚书¤Ê¤@³¹¤@节¡A®J¤Î¤H¦jÄ£¥L们ªº马§L¡A¥L们ªº马§L§Þ术¥i¯à从¦Ì©Òªi¤j¦Ì学来ªº¡C313

²¯¥Ò¥i¯à为¥Ö­²¨î¦¨¡A«O护头³¡ÉO脸³¡¡C314¦b战场¤W¤£会临阵¿i枪¡A¦³译为¡u©Þ枪¡v¡A¦p¦b诗½g¤Ê¤­½g¤T节¡u©â¥X枪来¡v¡A®J¤Îªº长枪¦³¤H¨­¤@¯ë°ª¡C315¡u¥Ò¡v¬O鳞¤ù¯ëªº¥~¦ç为«O护¨­Ê^¡A¤×¨ä¬O¤W¨­¤Î¸y³¡¡A¥i¥H¤£¨ü枪伤¡C316

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤­节¡@¡u§Ú为¦ó¬Ý见¥L们Õa´q转¨­°h¦Z©O¡H¥L们ªº«i¤h¥´败¤F¡A«æ¦£°k¶]¡A¦}¤£¦^头¡AÕa吓¥|围³£¦³¡A这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

¦¹处¥ß§Y转¦V战场¡A¡u§Ú¬Ý见¡K¡K¡v¦ý¥Î发问ªº语Éa¡G¡u为¦ó¡v¡C¦ý¤C¤Q¤h译¥»¬Ù²¤¡G¡u§Ú¬Ý见¡v¡A结ªG¬O¡G¡u¥L们为¦óÕa´q¡K¡K¡v¥iÉO¤T¤Q³¹¤»节¤ñ较¡C

¡uÕa´q¡v参¦Ò¤@³¹¤Q¤C节¡A¡u°h¦Z¡v¥i参¦Ò¤Ê¤K³¹¤Ü¤G节¡A¥L们ªº«i¤h¥´败¤F¡A¡u¥´败¡v­ì·N为¥´¸H¡A¥´±o¯}¸H¤äÖáC¥L们«æ¦£°k¶]¡A°k¶]¤S¬O动词¦A¥[¦W词¡]这¦W词¬O¨ü词¡A¤åªk称为Cognate accusative they have fled a fleeing¡^¡A¶]±o«æ¡A¶]±o§Ö¡A¶]±o¨³³t¡A为§ä¦w¥þ¡C

Õa吓¥|围³£¦³¡A«ç样转¦V¡A³£无ªk°kÖáA军队¤w经溃烂¡A§Î¦¨¤@¤ù²V乱¡A无ªk¦¬¬B¡C¥i参¦Ò诗½g¤Ê¤@½g¤Q¤T节¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤»节¡@¡u¤£­n®e§Ö¶]ªº°kÁסA¤£­n®e«i¤h°k脱¡A¥L们¦b¥_¤è§B©Ôªe边绊¶^¤²­Ë¡C¡v

¡u¤£­n®e¡K¡K¡v¤åªk¤W¬Oªñ¥G©R¥O词¡]Jussive¡^¡A¦ý¥i§@¡u¤£¯à¡v¡C¦b­C¸ô¼»§NÉo经ª©¥»¡]Jerusalem Bible¡^¦A将¦W词译§@Ìå级ªº¡]Superlative degree¡^¡A¡u¶]±o³Ì§Öªº¤£¯à°k脱¡A³Ì«i´±ªº¤]¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C¡v

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤C节¡@¡u¹³¥§罗ªe涨发¡A¹³¦¿ªe¤§¤ô½腾ªº¬O谁©O¡H¡v

¥§罗ªe会涨发¡A¦ý¤]会¨I¸¨¡C现¦bªk¦Ñ¥§­ô带军队¨ì§B©Ôªe¤W´å¡A¦n¦ü¦¿ªeªº¤ô½腾¡C¦b¤U节¥L§ó这样¦Û¦j¡C¡u¦¿ªe¡v为¦h数¡A¤´«ü¥§罗ªe¡A¦ý¤]¥i¯à«ü®J¤Îªº¤pªe¡Cªe¤ôªºÂ½腾¡A¥i参¦Ò¤­³¹¤Ü¤G节¡C

这¨½¥Î问话ªº¤è¦¡¡u谁¡H¡v¦b¤U¤@节¤´说®J¤Î¥§罗ªe¡A¤£仅将¥§罗ªe¤H®æ¤Æ¡A¤]¥i¯à·t¥Ü为ªk¦Ñ¥§­ô¡A¦]为¥§罗ªe¬O®J¤Îªº¥Í©R¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤K节¡@¡u®J¤Î¹³¥§罗ªe涨发¡A¹³¦¿ªeªº¤ô½腾¡C¥L说¡A§Ú­n涨发¾B盖¹M¦a¡A§Ú­n毁灭«°¨¶¡A©M¨ä¤¤ªº©~¥Á¡C¡v

¥§罗ªe¦b涨·¸ªº时­Ô¡Aªe¤ô¥iªx滥¦b¦h处¡C®J¤Î还¦b¤Û·Q¡A¤×¨ä¬Oªk¦Ñ¥§­ô骄¦k¦a设·Q¡A¥Lªº权势¹³¥§罗ªe¤@¯ë¾B盖¹M¦a¡C

¥§罗ªe¦b®L©u时开©l°ª涨¡A¥H¦Z冲¯}ªe©¤¡A¦¨为¿E¬y¡A盖±»¥|围ªº¦U¦a¡C¦b¥H赛亚书¤K³¹¤C¦Ü¤K节¡A¥H涨·¸ªºªe¤ô来³ë亚­zªº权势¡C¦¹处¬O®J¤Îªº¦Û¦j¡C

ªe¤ôªx滥¬O¦³毁§¥ªº¤O¶q¡A将«°¨¶ÉO©~¥Á³£ºR毁¡Cªk¦Ñªº军队¤]¦³这样ªº¯}§¥¤O¡C¦ý®J¤Îªº车辆úò³Q红®ü²T没¤F¡A记载¦b¥X®J¤Î记¤Q¥|³¹¤Ü¤K节¡A¤Q¤­³¹¤­¡B¤Q节¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤E节¡@¡u马¤Ç¤W¥h§a¡A车辆«æ¦æ§a¡I«i¤h¡A´N¬O¤â®³¬ÞµPªº¥j实¤H©M¥±¤H¡A¦}©Ô¤}ªº¸ô¼w±Ú¡A³£¥X¥h§a¡I¡v

这¬O¦V®J¤Î¤H说ªº©R¥O¡A¬O¤Q¤À紧«æ¦Ó¥Bµu«Pªº¡C骑§L¡B战车ÉO战¤h³£¤@¦P¤W¥h¡C这¬O§_²Ä¤G¦¸ªº§ð击©O¡H

¥j实¬O¦ç¯Á¤ñ亚¡A©Î·Ó·s约ªº译¦W®J´£ªü§B¡A¦b®J¤Î«n³¡¥§罗ªe¬y°ìªº¦a区¡A参¦Ò¤Q¤T³¹¤Ü¤T节¡C¥±ªº¦a²z¤£¬ÆÚÌ©w¡A·Ó¤C¤Q¤h译¥»ÉO©Ô¤B¤å译¥»¡A译为§Q¤ñ亚¡]Libya¡^¡C317

¸ô¼w¥i¯à为¤p亚¦è亚ªº吕©³亚¡A¥i参¦Ò¥H赛亚书¤»¤Q¤»³¹¤Q¤E节¡AÉO§ÆÛK¡BÉO®ü岛¬Û连¡C吕©³亚军队´¿协§U®J¤Î对§Ü亚­zªº«I²¤¡C从¨º时°_¡A§ÆÛK对®J¤Î¦³Ìå¤jªº¼v响¡C318参¦Ò创¥@记¤Q³¹¤Q¤T节¡A¸ô¼w为¥_«Dªº¤@个¦a区¡C¸ô¼w­Y读§@¡u§Q¤ñ亚¡v¡A·Ó¨º鸿书¤T³¹¤E节¡A译为¸ô¤ñ±Ú¡A¥i¯àÉO¥j实ÉO®J¤Î¦P·ù¡C319这¤T个¦a区ªº战¤h³£ÉO®J¤Î军队联¦X¡C

®³¬ÞµPÉO©Ô¤}¡A³£¬O«ü¨B§L¡C320

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q节¡@¡u¨º¤é¬O¥DÉE军¤§­C©M华报¤³ªº¤é¤l¡A­n¦V敌¤H报¤³¡C¤M剑¥²§]¦Y±o饱¡A饮¦å饮¨¬¡A¦]为¥DÉE军¤§­C©M华¡A¦b¥_¤è§B©Ôªe边¦³献²½ªº¨Æ¡C¡v

这¨½强调报¤³ªº¥D题¡A¥i¯à¬O°l·¹约¦è亚¤ý³Qªk¦Ñ¥§­ô军队击杀ªº¨Æ¡]¤ý¤U¤Ü¤T29¡B30¡^¡C¦]¦¹¯«¥²为约¦è亚¦V¥§­ô报¤³¡C¤M剑¦n¦ü³¥兽¤@样§]¦YÉO饮¦å¡A¥i参¦Ò旧约¤¤¨ä¥¦ªº经¤å¡A¦p¦b¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¥|¤Q¤G节¡C¤M剑¦n¦ü¦³¤f¡A¦b¥Á数记¤Ü¤@³¹¤Ü¥|节¡F¬ù书¨È记¤Q¤@³¹¤Q节¡F¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¤­³¹¤K节¥H¤Î¤h师记¤T³¹¤Q¤»节¡C

®J¤Î¥¢败¡A¦¨为²½«~¡A¦b¥_¤è§B©Ôªe边¦³献²½¡C¦Y²½¦×¡A¥i参¦Ò¥H赛亚书¤Ê¥|³¹¤­¦Ü¤C节¡A¦èµf¶®书¤@³¹¤C节¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤@节¡@¡u®J¤Îªº¥Á­þ¡A¥i¥H¤W°ò¦C¨ú¨Å­»¥h¡A§A虽¦hªA¨}药¡A总¬O®{µM¡A¤£±oªv¦n¡C¡v

®J¤Î¨ü¤F创伤¡A寻¨D医ªv¡A©Ò¥H¤W°ò¦C§ä¨Å­»¡A¥i参¦Ò¤K³¹¤Ü¤G节¡A¥|¤Q¤»³¹¤Q¤@节¡A¤­¤Q¤@³¹¤K节¡F¤S创¥@记¤Ê¤C³¹¤Ü¤­节¡C¨Å­»¬O¥Ñ东¤è经°ò¦C运过来ªº¡A¤]运¨ì®J¤Î¡C

¡u®J¤Îªº¥Á¡v¡A­ì·N为¡u处¤k¡v¡A处¤k³ë为¤H¥Á¡A¥ÎªkÌå为´¶¹M¡A¦p¤Ê¤@³¹¥|节¡F¥H赛亚书¤Ü¤T³¹¤Q¤G节«ü¦è顿¡A­C§Q¦Ì«sºq¤@³¹¤Q¤­节«ü犹¤j¡A¤G³¹¤Q¤T节«ü锡¦w¡A¥H赛亚书¥|¤Q¤C³¹¤@节«ü¤Ú¤ñ伦¡C

¡u®J¤Îªº¥Á¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»¬O±Æ¦C¦b¦Z¡A¦Ó将¡u°ò¦C¡v©ñ¦b³Q©I¥lªº¦ì¸m¡A¡u°ò¦Cªü¡A¤W¥h¨ú¨Å­»¡A¨Ñ给®J¤Îªº¥Á¡C¡v

医ªvªº¨}药¡A¦b¤T¤Q³¹¤Q¤T节¤]´¿´£¤Î¡C¦ý¬Oªv¤£¦n¡A¦]为创伤实¦b¤Ó¤j¡A¤Ó严­«¤F¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤G节¡@¡u¦C国§v见§Aªº²Û°d¡A¹M¦a满¤F§Aªº«s声¡C«i¤hÉO«i¤h©¼¦¹¬Û¸I¡A¤@齐¶^­Ë¡C¡v

¦C国§v见®J¤Î»X²Ûªº¨Æ¡A¨ì处³£¦³¥L们ªº«s声¡C¤C¤Q¤h译¥»将«s声©ñ¦b²Ä¤@¥y¡A¦]为«s声¬O³Q§v闻ªº¡C¡u«s声¡v¥i参¦Ò¤Q¥|³¹¤G节¡C

«i¤hÉO«i¤h¬Û¸I¡A¬O´y­z军队ªº溃乱¡A§Î¦¨¤@¤ù²V乱¡A¤@齐­Ë¤U¡A¦³ªº战¦º¡A­Ë¤U¤£会¦A°_来¤F¡C

¦^顾历¥vªº进®i¡A犹¤j长¤[¬O®J¤Îªºªþ±e国¡C¦ý¬O¬ðµM这Ïú±¡§Î§ï变¤F¡]¤Q¤K7¡^¡C¦b­C©M华ªº计¦E¤¤¡A¤Ú¤ñ伦ªº强权¨ú¦Ó¥N¤§¡C犹¤j还¦b¬ß«Ý®J¤Îªº±Ï§U¡A来§Ü©Ú¤Ú¤ñ伦¡]赛¤T¤Q1-5¡A¤Ê¤@1-3¡F参­C¤Ê¤C5¡^¡A¦ý这Ïú¬ß±æ¥u¦³¸¨ªÅ¡C­C©M华ªº§@为¬O¨Ï强ªÌ败¸¨¡A®zªÌ±o¤O¡A这¬O¯«ªº¤l¥Á¥²须¨c记ªº¥\课¡C

 

310 Robert Bach, Die Aufforderungen zur Flucht und zum Kampf im alttestamentlichen Prophetenspruch, 1962, 51, 63.

311 Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Land, 1963, 13-14.

312 John Gray, I ¡® II Kings, 1970, 265; W. Stemart McCullough, "Buckler", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 472-473; Ovid R. Sellers, "Weights and Measure", 4, 832-833.

313 Adolf Ermon, Life in Ancient Egypt, 1894, 1975, 492-493, 546; Barbana Mertz, Red Land, Blackland, Daily Life in Ancient Egypt, 1978, 144; Edward M. Jope, "Vehicles and Harness", A History of Technology, ed. Charles Singer et al., 1956, 2, 555-556.

314 John W. Weavers, "Helmet", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 580.

315 John W. Weavers, "Weapans and Implements of War", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 824; James Pritchard, the Ancient Near Eastern Pictures, 180.

316 Pritchard, op. cit., 161.

317 Thomas O. Lambdin, "Put", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 971.

318 Machteld J. Mellink, "Lud, Ludim", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 178-179; E. Drioton J. Vandier, L'E*!gypte (1952) 575-584.

319 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 689Lu^d|^m§ï为Lu^bim¡C

320 Pritchard, op. cit., 179, 18.

 

2.³Q¤Ú¤ñ伦¤ý©ºªA¡]¥|¤Q¤»13-24¡^

¥»¬qÉO¤W¤@¬q¡]3-12节¡^¡A¦ü¤£¯à¦X为¦P¤@¤é´Á¡C¤W¬qªº­I´º¦b§B©Ôªe¡]6¡B10节¡^¡A¦ý¥»¬q¤Ú¤ñ伦¦Û¥_¤è来§ð®J¤Î¡]20¡B24节¡^¡A¦b¦¹¤S´£¤Î¥LªyÉO­{±K¡]18节¡^¡C这两处³£¦b¤Ú°Ç¤h©Z¡C¦b¥D«e588¦~®L¡A®J¤Î军队¤W来帮§U犹¤j¡A¦ý­C§Q¦Ì强调¤Ú¤ñ伦¥²±oÐ`¡]¤Ê¤C7¡^¡C©Ò¥H¥»¬q¥H¤Ú°Ç¤h©Z§@­I´º¡A较为¦X²z¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤T节¡@¡u­C©M华对¥ýª¾­C§Q¦Ì©Ò说ªº话¡A论¨ì¤Ú¤ñ伦¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»来§ð击®J¤Î¦a¡C¡v

¤Ú¤ñ伦¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡A¦b¥D«e105¦~¤_­{°ò¦Ì¬Iªº战§Ð击败®J¤Î¦Z¡A现¦b¦A进军«ü¦V®J¤Î¦a¡C¦b¦P¦~¤K¤ë¡A¤÷¤ý³u¥@¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»¥ß§Y¦^¤Ú¤ñ伦继¦ì¡C²Ä¤G¦~¥Lªº军队¦A«e©¹®J¤Î¡A³~经¥H实­²伦¡A¥ý围§ð轻¨ú该¦a¡]¥|¤Q¤C2-9¡^¡A¦A¦V«e±À进¡A¥H¤U¡]14-24节¡^为¤@­º§¹¾ãªº诗¡A论®J¤Î将³Q¤Ú¤ñ伦©ºªA¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¥|节¡@¡u§A们­n传扬¦b®J¤Î¡A«Å§i¦b±K夺¡A报§i¦b®¿¥±¡Bµª¤ñ°Î说¡A­n¯¸°_¥X队¡A¦Û§@­ã备¡A¦]为¤M剑¦b§A¥|围¬I¦æ§]灭ªº¨Æ¡C¡v

传扬¡B«Å§i¡B报§i¡A这¤T­«©R¥O¦³¥[强语Éaªº¤O¶q¡C¡u±K夺¡v参¦Ò¥|¤Q¥|³¹¤@节¡A¡u®¿¥±¡vÉO¡uµª¤ñ°Î¡v参¦Ò¤G³¹¤Q¤»节¡C©R¥O®J¤Î¯¸¥ß¥X队¡A­ã备应战¡C§]灭ªº¤M剑¤w经¦b¤Q节´£说¤F¡A¦b¥»国¡]±K夺µ¥¦a¡^¡A¤]¦b邻¨¹¡A§Y¦¹处ªº¡u¥|围¡v¡A¬ü国·s译¥»¡]New American Bible¡^译§@¡u邻¨¹¡v¡C¥i¯à·t¥Ü®J¤Î¦b犹¤j¤w³Q击败¡C¦b¨ì处³£¦³§]灭ªº¤M剑¡A¨Ï®J¤Î无ªk°k脱¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤­节¡@¡u§Aªº壮¤h为¦ó³Q冲¥h©O¡H¥L们ªº¯¸¥ß¤£¦í¡A¦]为­C©M华驱³v¥L们¡C¡v

¡u壮¤h¡v¤@词¬Æ¦³¬ã¨sªº¥²­n¡A­º¥ý这¦rªº²[义为¡u¤½¤û¡v¡A¤O壮¦p¤û¡A¬O¥i译为壮¤hªº¡C¦ý¤½¤û¬O®J¤Îªº¯«©ú¡]Apis: h]p¡^¡A为­l¥Í¤§¯«¡A¦b®¿¥±·q©^¡C321这¤@¥Î词¤]¥X现¦b¤K³¹¤Q¤»节¡A¥|¤Q¤C³¹¤T节¤Î¤­¤Q³¹¤Q¤@节¡A译§@¡u壮马¡v¡C¦b¥H赛亚书¤Ê¥|³¹¤C节¤Î诗½g¤Ü¤G½g¤Q¤G节译§@¡u¤½¤û¡v¡C©Ò¥H壮¤hªº²[义¦p壮马¤½¤û¡C

¡u冲¥h¡v¤]¦³°k¶]ªº·N«ä¡A³Q冲¥h¬O³QÓã³v¡A¥L们¦b°l击¤§¤U¡A·W张®£惧¡A实¦b¯¸¥ß¤£¦í¡C¥L们³Q驱³v¡A¤£¬O¦]¤Ú¤ñ伦¡A¦Ó¬O¦]­C©M华¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤»节¡@¡u¨Ï¦h¤H绊¶^¡A¥L们¤]©¼¦¹¼²­Ë说¡A°_来§a¡A§Ú们¦A©¹¥»¥Á¥»¦a¥h¡A¦n¸úÁ×´Û压ªº¤M剑¡C¡v

®J¤Îªº军队¬O«Ü²V杂ªº¡A¤@溃乱¡A´N会绊¶^¤²­Ë¡C¤Q¨¬¬O§L败¦p¤s­Ëªº颓势¡C

¦b经¤å评论ªº¬ã¨s¡C对¡u«Ü¦h¤H绊¶^¡v这¤@¥y¦³¤£¦Pªº«Ø议¡C¡u«Ü¦h¤H¡v¥i译为¡u©Ô«¢§B¡v¡A¦]为这¬O®J¤Îªº别¦W¡C322¥H赛亚书¤T¤Q³¹¤C节¡A®J¤Î为§¤¦Ó¤£动ªº©Ô«¢§B¡C¬ù§B记¤E³¹¤Q¤T节¡A¯«¥²¨îªA©Ô«¢§B¡A这®ü¤¤ªº©Ç兽¡C©Ò¥H¦b¥H赛亚书¤­¤Q¤@³¹¤E¡B¤Q节¡A­C©M华°£¥h©Ô«¢§B¡A°£¥h²`®üªº«Â胁¡A为±Ï赎ªº¥Á预备¹D¸ô¡C这¬O«ü®J¤Î³Q¯«°£灭¡C323

¥L们为°kÁפM剑¡A·Q«æ³t°k¦^¥»¦a¥h¡C¡u´Û压ªº¤M剑¡v¡A¡u´Û压¡v¦³¤£¦Pªº译词¡A¤C¤Q¤h译¥»§@¡u§ÆÛKªº¤M剑¡v¡A©Ô¤B¤å译词§@¡u鸽¤lªº¤M剑¡v¡A鸽¤l为®zªÌ¡A©Ò¥H叙§Q亚译¥»ÉO亚兰¤å译¥»将这²[义¡A译§@¡u¨Ï¤H°I®zªº¤M剑¡v¡A¡u¤³敌ªº¤M剑¡v¡C­C¸ô¼»§NÉo经译§@¡u毁灭ªº¤M剑¡v¡A¤S¦³译为¡u¥i©Èªº¤M剑¡v¡C324这¨½¬O劝¥L们临阵脱°k¡C¦b¤­¤Q³¹¤Q¤»节¤]­n¤Ú¤ñ伦°k¦^¥»¤g¡A¦]为¦b¦¬³Î时¦³´Û压ªº¤M剑¡C¤­¤Q³¹¤Ê¤­¦Ü¤Ê¤C节¦³¡u¤M剑¡v¡A¦ý¦b¤Ê¤K节¦³¡u¤z§ò¡v¡C这两个¦rªº¦r®Ú¬Û¦P¡]h]-r-v¤M剑为h]erev¡A¤z§ò为h]orev¡^¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤C节¡@¡u¥L们¦b¨º¨½³Û¥s说¡A®J¤Î¤ýªk¦Ñ¤£过¬O个声­µ¡A¥L¤w错过­z©Ò©wªº时­Ô¤F¡C¡v

®J¤Î¤ý¤£过¬O个声­µ¡A¦b¥|¤Q¥|³¹¤Ü¤»¦Ü¤Ê¥|节¡A­C©M华ªº¦W¤£¦A³Q©I³Û¡A犹¤j¤H¨D§i®J¤Î¤ýªk¦Ñ¦X¥±©Ô¡C¦ý¬O这¨½³Û¥sªk¦Ñªº¦W¦³¤°¤\¥Î处¡Hªk¦Ñªº¦W¦r³Û¥s°_来¡A¤]¥u¬O¤@个声­µ¦Ó¤w¡C¡u声­µ¡v¦b¥H赛亚书¤Q¤C³¹¤Q¤G节¤Î诗½g¤»¤Q¤­½g¤C节为®ü®öªº响声¡C这声­µ¤]许«Ü响«G¦j张¡A¦ý实际¬O¤Q¤ÀªÅ¬}ªº¡C

­C§Q¦Ì¤]许¦b¦¹处论®J¤Îªº´¼¼z观©À¡A¤Z¬O嚣张ªº声­µ¡Aªí©ú·M©å¤Hªº¦æ为¡C325这Ïú¤H¥²§¤¥¢¨}Éó¡C

¡u声­µ¡v¦b¤¤译¥»¤pª`为¡u¤w经败¤`¡v¡A¥i¯à¬O·Ó诗½g¥|¤Q½g¤G节ªº¡u祸§|¡v¡C这¬O´y绘¦a¤Uªº阴间¡C326

®J¤Î两¦¸错过¨}Éó¢w¢w©Ò©wªº时­Ô¡C²Ä¤@¦¸¦b¤Ú°Ç¤h©Z¥u暂时摆脱¤Ú¤ñ伦ªº«Â胁¡A¦p¦A经§V¤O¡A¤]许¥i¥H°£¥h¡A¦ý¨º¦¸§@±o¤£彻©³¡C²Ä¤G¦¸进军§Q¤ñ亚¡A时­Ô¤£¦XÓì¡A对®J¤Î军队Ìå为¤£§Q¡C¤Ú¤ñ伦¤´¬O¥L们ªº¤³敌¡C结ªG®J¤Î国¤O«d®z¡A经¤£°_¤Ú¤ñ伦ªº«I²¤¡Aªk¦Ñ¦X¥±©Ô实¦b¬O±o¤£偿¥¢¡A¥L¥¢¥h¤ý¦ì¡A国®a¤j伤¤¸Éa¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤K节¡@¡u§g¤ý¡A¦W为ÉE军¤§­C©M华ªº说¡A§Ú«üú¦¥Ã¥Í°_»}¡A¥§¥¬¥Ò¥§¼»来ªº势¬£¡A¥²¹³¥Lªy¦b众¤s¤§¤¤¡A¹³­{±K¦b®ü边¤@样¡C¡v

这°_»}ªº§Î¦¡¡A¤]ÉO¤Ü¤G³¹¤Ü¥|节¤@样¡C

¥Lªy¦b­C´µ¦Cµªªº东边°ª¤s¡A¦³588¤½¤Ø¤§°ª¡C327­{±K¤s¦b¦a¤¤®ü¤§边缘¡A¦V¦è«n¦ù张¡A¥i°ª达528¤½¤Ø¡C328这¤GªÌ³£¬O´y写¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº°ª¦ì¡A远¶W®J¤Î¤§¤W¡A¦p°ª¤sÉO¥­¦a¤ñ较¡C

¥§¥¬¥Ò¥§¼»为§g¤ý¡A¥Lªº权势¬Æ¤j¡A¥Lªº势¬£¤]¥H°ª¤s来¤ñ³ë¡C¦ý¬O¯u¥¿ªº§g¤ý¡A¬OÉE军¤§­C©M华¡C旧约¤¤¦³¦h处´£¥X­C©M华为§g¤ý¡]­C¤K19¡A¤Q7¡B10¡A¥|¤Q¤K15¡A¤­¤Q¤@57¡^¡A¤Î¨ä¥¦ªº经¨÷¡]¥Á¤Ü¤T21¡F¥Ó¤Ê¤T5¡F赛¤»5¡A¤Ê¤T25¡A¥|¤Q¤@21¡A¥|¤Q¥|6¡Fµf¤T15¡F亚¤Q¥|9¡F玛¤@14¡F诗¤­2¡A¤Q16¡A¤Ü¥|7-10¡A¤Ü¤E10¡A¥|¤Q¥|4¡A¥|¤Q¤C2¡A¤»¤Q¤K24¡A¤C¤Q¥|12¡^¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Q¤E节¡@¡u¦í¦b®J¤Îªº¥Á­þ¡A­n预备掳¥h时©Ò¥Îªº对¶H¡A¦]为®¿¥±¥²¦¨为¯î场¡A¥B³Q烧毁¡A无¤H©~¦í¡C¡v

®J¤Îªº¥Á­þ¡A§A们¬O¦í¦b¨º¨½¡A¦ý¨º¦a¤w经³Q围¦í¤F¡A§A们«ç¯à§¤ú¦²@¤£¦æ动©O¡H¡u¦í¡v¤]¥i译§@¡u§¤¡v¡C¡u¦b®J¤Î¡vÉO¡u³Q围§x¡v两个¥Î词¬O¤@样ªº¡A¥i参¦Ò¤Q³¹¤Q¤C节¡C

¥H¦â¦C¤H¦b犹¤j«ç样³Q围§x¡A¥H¦Z³Q掳¡A¦b®J¤Î¤]会¾D¨ü¦P样ªº©R运¡C预备掳¥h时©Ò¥Îªºª«¥ó¡A¥u¯à带¨Ç细软ªº¡A¤£­ãü¢带¤j¥óªº¡C历¥v资®Æ记载©Ô¦N³Q掳¡A妇À©¥u¯à¦U带¤@¥]¤pª«¥ó¡C329

¥»节¤U¡AÉO¤G³¹¤Q¤­节¤U¬Û¦ü¡C®¿¥±¬O®J¤Îªº­º³£¡A¥¿¦p­C¸ô¼»§N¤@样¡C¨Ê«°³Q毁¡A¦¨为¯î场¡A¥i见¬O¤Q¤À彻©³ªº毁灭¡A¥Î¤õµI«°¡A´N§¹¥þ¦¨为¯î废¤§¦a¡A¤£¦A¦³©~¥Á¡C­º³£¦¨为¯î场¡A¥Á±Úªº¥Í©R³£³QºR残¤F¡A¥i见这¬O§¹¥þ败¤`ªº现¶H¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤G¤Q节¡@¡u®J¤Î¬OªÎ¬üªº¥À¤û犊¡A¦ý¥X¤_¥_¤èªº毁灭来¨ì¤F¡A来¨ì¤F¡C¡v

®J¤Î¬O¥À¤û犊¡A¦n¦ü¥Hªk莲为¥À¤û犊¡]¦ó¤Q11¡^¡CªÎ¬ü¬O«ü¥i爱¡C

¥X¤_¥_¤è¬O«ü¤Ú¤ñ伦ªº«I²¤¡A¡u毁灭¡v¦b¤¤译¥»¤pª`¡u©Î§@¤û°D¡v¡A类¦ü苍蝇©Î¬r°A¡A会伤®`¤ûªº躯Ê^¡C330这¦r¬O¦h数¡Aúó蝇ªº§xÊð¬O¤Q¤À烦恼ªº¡A现¦b¤Ú¤ñ伦来«I¡A¤]¬O这样¡C

®J¤Î¥H¤û为¯«©ú¡A¦ý这¤û犊¨ü§xÊð¡A¦b¦¹处¥²§t¦³讥¨ëªº¦¨¤À¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤@节¡@¡u¨ä¤¤ªº¶±«i¡A¦n¹³°é¨½ªºªÎ¤û犊¡C¥L们转¨­°h¦Z¡A¤@齐°k¶]¡A¯¸¥ß¤£¦í¡A¦]为¥L们¾D难ªº¤é¤l¡A°l讨ªº时­Ô¤w经临¨ì¡C¡v

®J¤Î¦³¥¿规军¡A¤]¦³¦þ§L¡A¦ZªÌ¤]¦¨为ªÎ¤û犊¡C¦ý¬OªÎ¤û犊¬O为®_杀ªº¡C¥L们应当¬O­^«iªº¡A¯à够奋«i杀敌¡A¦ý¥L们无ªk应¥I汹¯Fªº敌势¡C¦b转¨­°h¦Zªº时­Ô¡A为°k©R动§@¨³³t¡A¦ý¬O¥L们¯à够°k脱¤\¡H

¾D难ªº¤é¤l¡A¥i参¦Ò¤Q¤K³¹¤Q¤C节¡C¡u°l讨ªº¤é¤l¡v¤]¥i译为¡u¦D罚ªº¤é¤l¡v¡A¥i¤ñ较¤»³¹¤Q¤­节¤Î¤Q³¹¤Q¤­节¡C¤»³¹译§@¡u讨¸oªº时­Ô¡v¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤G节¡@¡u¨ä¤¤ªº声­µ¦n¹³³D¦æ¤@样¡A敌¤H­n¦¨队¦Ó来¡A¦p¬å¥ï树¤ìªº¤â®³©ò¤l§ð击¥L¡C¡v

这声­µ¹³³Dª¦¦æªº声­µ¡A©ÎªÌ¹³³D发¼R声¤@¯ë¡C¦ZªÌ为¤C¤Q¤h译¥»©Ò译¥Xªº¡C这声­µ¬O军队³Ù哗ªº声­µ¡A这¬O叙§Q亚¤åªº·N译¡CªZ¾¹¬Û¼²ªº声­µ¡A¬O亚兰¤åªº·N译¡C©Ô¤B¤å译词¤¤¡A声­µ¬O铜ªº声­µ¡A铜¬O«üªZ¾¹¡C®J¤Î¤H¤£¥Î³D§@¤ñ³ë¡A¤j·§¥H³D³ë为¤³敌¡C¦ý这声­µ©Î许¬O¥À¤ûªº´d鸣¡A331这Ïú´d鸣¦n¦ü铜¾¹ªººV¥´声¡C332

敌¤H¦¨úó¦Ó来¡A¦n¦ü¤û蝇¤@¯ë¦a拥来¡A来¥m«r这¤û¡C¤S¹³¬å¤ìªº©ò¤l来§ð击¥L¡C这¬O¼ô±xªº±¡´º¡A®J¤Î¤H¬å¤ìªº画­±¡A³£¦b¦Ò¥jªº发现¤¤¡C333

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤T节¡@¡u­C©M华说¡A®J¤Îªº树ªL¡A虽µM¤£¯à寻¹î¡A敌¤Húò­n¬å¥ï¡A¦]¥L们¦h¤_½À¦ä¡A¤£¥iÐ`数¡C¡v

¯«¦Û¤v­n¬å¥ï树¤ì¡A¦b¥H赛亚书¤Q³¹¤Ê¤T¡B¤Ê¥|节¦³©Ò论­z¡C树ªL¦³时«ü­C©M华¤³敌ªº骄¦k¡C树¤ì­ì长¦b§Q¤Ú¹à¡A®J¤Î¥Ñ§Q¤Ú¹à运来¡C334树¤ì¤]¥i³ë§@为§L¤hªº拥¶°¡C335¦b­C§Q¦Ì书¤Ü¤@³¹¤Q¥|节¡A树¤ì¬O«ü­C¸ô¼»§NÉo·µªº±¡状¡C®J¤Îªº树ªL¬O«ü¦oªº骄¦k¡C®J¤Îªº«Øµ®§»伟¡A军队¬Æ¦h¡C¥H½À¦ä来³ë数¶q¡A¦b¤h师记¤»³¹¤­节¡A¤C³¹¤Q¤G节¡F¨º鸿书¤T³¹¤Q¤­节¥H¤Î诗½g¤@¡³¤­½g¤Ê¥|节¡C

这节ÉO¤W节连°_来¡A¤H­n§ä³D°£灭¡A¦ý³D¥i¸ú¦b树ªL¤¤¡A¬J¤£¯à§ä¨ì¡A±©¦³¬å¥ï树ªL¡A¤~ºâ¬O彻©³ªº¤èªk¡C®J¤Î¾D毁灭¡A¥i¯à¤]¬O这样¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¥|节¡@¡u®J¤Îªº¥Á¥²µM»X²Û¡A¥²¥æ¦b¥_¤è¤Hªº¤â¤¤¡C¡v

®J¤Î会¹³¦b犹¤jªº¥H¦â¦C¤H¤@样¡A¥²³Q¥æ¦b¥_¤è¤Hªº¤â¤¤¡A´N¬O¸¨¦b¤Ú¤ñ伦军队ªº¼É¦æ¤§¤U¡C¥L们¦l²]掳±°¡A´¿¨Ï­C¸ô¼»§Nªº¤Ö¤k妇¤H们¨ü°d¡A¤]¥²¨Ï®J¤Î¤k¤l¦P样»X²Û¡C¦¹处ªº¡u¥Á¡v¤]«ü¡u¤k¤I¡v¡C­C§Q¦Ì´¿¦V犹¤jĵ§i¡]¤»12¡A¤Ê¤K23¡^¡A¦ý¥L们úò¤£ªÖ§v¨ü¡C现¦b­n临¨ì®J¤Î¤H¡C

¥»节¬O¤@个·§¬Aªº结论¡C

 

321 Thomas O. Lambdin, "Apis", The Interpreter's Dictionary of the Bible 1, 157.

322 Wilhelm Rudolph, Jeremia, 1968.ÉOWilliam L. Holladay, Jeremiah 2, 323, 329¤Þ¥Î¡C

323 Thomas O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament", Journal of the American Oriental Society, 72 (1953), 146.

324 John Bright, Jeremiah, 303.

325 James K. Hoffmeier, "A New Insight on Pharoah Apries from Herodotus, Diodorus and Jeremiah 46:17", Journal of the Society for the Study of Egyptian Antiquites 11 (1981) 165-170.

326 Hans Joachim Kraus, Psalmen, 1961, 307; Mitchell Dahood, Psalms I, 245.

327 Gus W. van Beek, "Tabor, Mount", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 4 508-509.

328 Gus W. van Beek, "Carmel, Mount", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 538.

329 Pritchard op. cit., 167.

330 Wendell W. Frerichs, "Gadfly", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 336.

331 William L. Holladay, Jeremiah 2, 332.

332 John Pairman Brown, the Lebanon and Phoenician Ancient Texts Illustrating their Physical Geography and Native industries vol. 1, The Physical Setting and the Forest, 1969, 175-212.

333 Pritchard, op. cit., plate 91.

334 John A. Wilson, The Culture of Ancient Egypt, 1951, 183.

335 ¥Ó©R记¤G¤Q³¹¤Q¤E节¡A参Holladay, op. cit., 332.

 

3.¥H¦â¦C¥²³Q¬@±Ï¡]¥|¤Q¤»25-28¡^

¥»¬q¥i¤À两项¡G²Ä¤@项«Å§i®J¤Î¨ü审§P¡]25¡B26节¡^¡C²Ä¤G项论­z犹¤j±o¬@±Ï¡]27¡B28节¡^¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤»节¡@¡uÉE军¤§­C©M华¥H¦â¦Cªº¯«说¡A§Ú¥²¦D罚®¿ªº亚扪©Mªk¦Ñ¡A¦}®J¤ÎÉO®J¤Îªº¯«¡A¥H¤Î§g¤ý¡A¤]¥²¦D罚ªk¦Ñ©M­Ê¾a¥Lªº¤H¡C§Ú­n将¥L们¥æ¥I寻¯Á¨ä©R¤§¤Hªº¤â¡A©M¤Ú¤ñ伦¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»ÉO¥L¦Ú¤²ªº¤â¡A¥H¦Z®J¤Î¥²¦A¦³¤H©~¦í¡AÉO从«e¤@样¡A这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

亚扪¬O®J¤Î¬Ó«Ç¤§¯«©ú¡A¦b®¿¥±«Ø¦³庙¦t¡C®¿©Î®¿¥±¦b®J¤Î«n³¡¡C­C§Q¦Ìªº职¨Æ¬O¦b©Ò谓赛²Ä时´Á¡]Saitic Period¡^¡A¦]为¬F©²ªº©Ò¦b¦a为赛¡]Sa|^s¡^¡A¬O¤T¨¤¬w¤¤³¡ªº¦è边¡A¦a²z环¹Ò¬Æ为­«­n¡C

¦b¤Ü¤»节¡A®J¤Î¦ü¦³Î`兴ªº§Æ±æ¡C®J¤Î¥²¦A¦³¤H©~¦í¡C¯«¤]¨Ï别ªº¨¹国±o¥HÎ`兴¡A¥i参¦Ò¥|¤Q¤K³¹¥|¤Q¤C节¡A¥|¤Q¤E³¹¤»节¡B¤Ê¤E节¡C

¦b¤C¤Q¤h译¥»¡A¤Ü¤»节¦}¤£¦s¦b¡C

²Ä¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤K节¡@¡u§Úªº¤²¤H¶®¦Uªü¡A¤£­n惧©È¡C¥H¦â¦Cªü¡A¤£­nÕa´q¡A¦]§Ú­n从远¤è¬@±Ï§A¡A从³Q掳¨ì¤§¦a¬@±Ï§Aªº¦Z¸Ç¡C¶®¦U¥²¦^来¡A±o¨É¥­¹t¦w¶h¡A无¤H¨Ï¥L®`©È¡C§Úªº¤²¤H¶®¦Uªü¡A¤£­n惧©È¡A¦]§ÚÉO§A¦P¦b¡A§Ú­n将§Ú©ÒÓã§A¨ìªº¨º¨Ç国灭绝净尽¡Aúò¤£将§A灭绝净尽¡A­Ë­n从宽惩ªv§A¡AÉE¤£¯à¤£罚§A¡A这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

这两节ÉO¤T¤Q³¹¤Q¦Ü¤Q¤@节¬Û¥é¡A¥H¦â¦CªºÎ`兴ÉO®J¤ÎªºÎ`兴¤L¥G¬O¬Û关ªº¡A¨ä实¦¹处ªº­«点¦b¯«ªº±Ï赎ªº计¦E¡C¦pªG¯«¯à¨Ï®J¤Î¤é¦ZÎ`兴¡A¯««ç¤\会¤£顾Í¢ªº选¥Á¥H¦â¦C©O¡H¤C¤Q¤h译¥»¦}无¤T¤Q³¹¤Q¡B¤Q¤@节¡C

¤½义ªº¯«统ºÞÉE国¡A¦ý¥L¤´¬O¬I®¦¤§¥D¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w­C§Q¦Ì书¡n