ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
C§Q¦Ì书²Ä¤Ü¤T³¹
犹¤j¥²±o±Ï¡]¤G¤Q¤T1¡ã22¡^
¡@¡@¦b«Å§i犹¤j国¦]§g¤ý©M¥ýª¾¦æ恶¦Ó§Ö将灭¤`ªº«H®§¥~¡A¯«¥ç给¤H¦w¼¢©M§Æ±æ¡C¦]为¡A虽µM犹¤j国¥²灭¤`¡AµM¦Ó¯«会拣选¤@¨Ç¤H¦}«O¦u¥L们¡A¨Ï¥L们¥Í养众¦h¡AµM¦Z««Ø国¤g¡C¦AªÌ¡A¯«¤w应许¦b¤j卫ªº¦Z¸Ç¤¤兴°_±Ï¥D¡A¥H¬@±Ï¥H¦â¦C¤H¡C这¬O¦óµ¥¨Î¬üªº«H®§¡A¦³¦p¤[§òªº¥ÌÅS¡B¶Â©]ªº©ú灯¡C
¡@¡D§E数ªº应许¡]1¡ã4¡^
¡@¡@这¨½ªº¡uªª¤H¡v¬O«ü¦è©³®a¡A¥L¬O犹¤j国³Ì¦Zªº¤ý¡]¥D«e¤¤E¤C¦Ü¤¤K¤C¡^¡A¤D¬Oª`©wn灭¤`ªº¡C¦ý¦b¯«ªº¤½义审§P¤§¦Z还¦³·O爱¡AÍ¢决¤£会让Í¢ªº¤l¥Á´N¦¹®ø¥¢¡A©Ò¥H¥L¤w©w·N«O¯d¤@¨Ç¤H¡C
¡@¡D±Ï赎¥Dªº应许¡]5¡ã8¡^
¡@¡@±Ï赎¥D¡]弥赛亚¡^来临ªº应许Ú̯àªí¹ü¯«¥Ã远ªº·O爱¡C¦ý¦Z来¥Ñ¤_¥L们对弥赛亚错误ªº´Á±æ¦Ó¨ÏC稣¨ü¨ìÌå¤jªº¹G¢¡C
¡@¡D¥ýª¾ªº¸o恶¡]9¡ã15¡^
¡@¡@¦Ê©m¥Ç¸o¥i¯à¬O¥X¤_无ª¾¡A¦ý¥ýª¾应该«Ü²M·¡¯«ªº¤ß·N¡C¥i¬O¡A连这¯Z¥ýª¾¤]亵渎¯«¡A¦bÉo·µ¤¤¦æ恶¡C¥Ñ¤_¦l²]¡B虚¦kªº¤â©M¥]§È恶¤H³£¬O¥L们习¥H为±`ªº¨Æ¡A¤S¦]¥L们¨Ï¦Ê©m¦p©Ò¦h玛©M¸¿¼¯©Ô¡A©Ò¥H¯«¥²°l讨¥L们ªº¸o¡C
¡@¡@¡u¯ôç}¡v¡]15¡^¬O¤@Ïú´Óª«¡A¨ä´£炼¥X来ªºªo¦pªG长´ÁªA¥Î¥i¤ÞP¯«经错乱¡A¬Æ¦Ü¦º¤`¡C
¡@¡D¥ýª¾ªº±Ð训¡]16¡ã22¡^
¡@¡@¥ýª¾ªº职责¬O传讲¯«ªº话¡A¦ý这¨Ç¥ýª¾却¤£传¯«ªº话¡C¯«说¦Ê©m将±临¤j灾难¡A¥L们却说¯«会赐¦Ê©m¥¦w¡C
¬è祷¡@¯«°Ú¡Aúë¬O¤£会ºJ¤U§Ú¤£²zªº¡A©Ò¥H当§Ú³´¤_§C¼é时¡Aú륲ÉO§Ú¦P¦b¡A领§Ú¨«过¦º荫«Õ¨¦¡C
°kÁפ£¤Fªº¯«¡]¤G¤Q¤T23¡ã40¡^
¡@¡@¯«¬O¥þ¯à¦Ó无©Ò¤£¦bªº¡AÍ¢¬O§Ú们ªñ处ªº¯«¡A¤]¬O远处ªº¯«¡A没¦³¤H¯à°kÁׯ«¡C¦b亚当©M®L«½违I¥D©R¦Y¤F¤À别µ½恶树ªºªG¤l¦Z¡A当¥L们§v¨ì¯«ªº声µ¡A´NÂæb园¨½ªº树ªL¡A¦ý¤´¬O¤£¯à°kÁׯ«¡C现¦b¡A这¯Z¥ýª¾§@ªº°²预¨¥©M°²ÉݶH¡A¤]绝¤£¯à°kÁׯ«ªº审§P¡C
¡@¡DÁRý§ÉO麦¤l¡]23¡ã32¡^
¡@¡@¥ýª¾¥H为¦Û¤vªº聪©ú¥i¥H瞒过¯«¡A¥L们¥H为¦Ê©m¬J¬Ý¤£¥X¥L们ªº虚实¡A¯«¦P样¤]¤£会¹î觉¨ì¡C¥i¬O¡A¥L们§¹¥þ错¤F¡A¯«对¥L们ªº§@为¤F¦p«ü´x¡C¥L们¥®¸Xªº·Qªk©M虚¤Ûªº¥Í¬¡¦pÁRý§¡A²@无¯q处¡C¦ý¯«ªº话却¦p麦¤l¡A¥R满养®Æ¡A¯à维«ù¥Í©R¡A§ó¦p¤õ©M¤j锤¡A¦³强¤j«Â¤O¡A¥i¥H§ð¯}¥ô¦ó坚垒¡C©Ò¥H¯«©w·NnÉO¥L们为敌¡AÍ¢¤T¦¸«Î`说¡G¡u§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡v¡]30¡ã32¡^¡A¦]为¥L们°g´b¦Ê©m¡A¥HP¦Ê©m¨«¤Jª[³~¡C
¡@¡D¯u伪¥ýª¾¡]33¡ã40¡^
¡@¡@这¨½记载¤F¤@¥ó¨Æ¨Ò¡A¥Øªº¬On说©ú¥ýª¾亵渎¯«ªº¸o¡]谬¥Î¯«ªº话¡^¤w¨ì¤F无¥i®¾±Ïªº¦a¨B¡C¯«¨Ï¥Î¯u¥ýª¾¥H¤f传达¯«ªº©w·N¡A´N¬OÍ¢¥²ºJ弃©M²Û°d°²传Àq¥Üªº¥ýª¾©M¤£§v从¯u¥ýª¾ªº¤H¡C¬Æ¦Ü¯«传¥O¡G°£¤F¯u¥ýª¾¥~¡A没¦³¤H¥i¥H说¦Û¤v±o¨ì¯«ªºÀq¥Ü¡A§_则¥²¦Û©Û灭¤`¡C
¬è祷¡@¨Dúë¨Ï§Úª¾¹D§Ú¥i¥H¦b¤H±«e瞒ú¦¦Û¤vªº¸o¡A¦ý¦bú뱫e却无¥i°kÁסA¥HP§Ú¤£会¦Û鸣±o·N¡A¦b¸o¤¤¨É乐¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
vii.]¸Ç¥²´x权¡]¤Ü¤T1-8¡^
¤Ü¤T³¹¤@¦Ü¤K节¬O¤@单¤¸¡A¥i¤À¦¨¤T¤p¬q¡G¤@¦Ü¥|节论¤£尽责ªºªª¤H¡F¤¦Ü¤»节论¥¼来ªº§g¤ý¡F¤C¦Ü¤K节论·sªº¥X®J¤Î¡C¦b«ä·Q¤è±继续¤W¤@³¹¡A¦b§Î¦¡¤WÉO¤W¤å¤]¬O连贯ªº¡A¦]为祸«vªº«Å§i¡]1节¡^¡A¥¿ÉO¤Ü¤G³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤C节¤@样¡C¦b¥»³¹¤G节ÉO¤Ü¤G³¹¤Q¤K节¤]¬Æ为¬Û连¡C¦b¤Ü¤@³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤E节¬O论¤Î个¤Hªº审§P¡A¥»³¹则论z¥Á±Úªº审§P¡C¦b语Éa¤W¡A论个¤Hªº审§P较为ú¦«¡A¦ý这¨½ªº责备úò§ó¥[ª½±µ¡G¡u§A们¡v¡C从¤T节°_¡A«点¦b¡u§Ú¡v¡A§ÚC©M华设¥ßªª¤H¡A¥H¨ú¥N¤£尽责ªºªª¤H¡C这·sªºªª¤H¤´从¤júÒ®a兴°_¡A¥L¤~¯u¥¿¦³´¼¼z¡A¬I¦æ¤½义¡C这´N¬O¤节¥H¤Uªº论z¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤@节¡@¡uC©M华说¡A¨º¨Ç残®`Óã´²§Ú¯ó场¤§¦Ïªºªª¤H¦³祸¤F¡C¡v
¡u¦³祸¤F¡v¡A这¬O祸«vªº«Å§i¡A¤]¦b¤Ü¤G³¹¤Q¤T节¥X现¡Cªª¤Hªº·N¶H¡A¦b¤Q³¹¤Ü¤@节¦³阐©ú¡C¡u残®`¡v·N«ä¬O¡u¥ô¨ä毁灭¡v¡A«点¬Oªª¤Hªº©¿²¤¡A¦Ó¥ô让¦Ïúó丧¤`¡A¦ü¥G¬O¬G·N残®`¨e们¡A¡uÓã´²¡v¤]¬O©¿²¤¦Ó导Pªº¡C这¨Ç¦Ï¬O¡u§Ú¯ó场ªº¡v¡A¥¿¦p诗½g¤¤©Ò叙zªº¡]诗¤C¤Q¥|1¡F¤C¤Q¤E13¡F¤@¦Ê3¡^¡C¤E¤Q¤½g¤C节说¡A¯ó场ªº¯ó¬O¯«ªº¤l¥Á¡C¦³关¡u¯ó场¡v¡A¥i参¦Ò¤Q³¹¤Ü¤@节¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤G节¡@¡uC©M华¥H¦â¦Cªº¯«¥¸责¨º¨Çªª养¥L¦Ê©mªºªª¤H¡A¦p¦¹说¡G§A们Óã´²§Úªº¦Ïúó¡A¦}没¦³¬Ý顾¥L们¡A§Ú¥²讨§A们这¦æ恶ªº¸o¡A这¬OC©M华说ªº¡C¡v
¯«¥¸责¨º¨Çªª养¥H¦â¦C¤l¥Áªºªª¤H¡A¥²«ü¥H¦â¦Cªº§g¤ý¡C¡u¦p¦¹说¡v¤´¬O传«HªÌªº§Î¦¡¡A¥i参¦Ò¤Ü¤G³¹¤Q¤@¡B¤Q¤K节¡C¡u§A们¡v¬O¥H¥[«语Éaªº¤åªkªí达¡A¤£®e¥L们轻©¿¡C
¥L们ªº恶¦æ¤D¦b¡uÓã´²¦Ïúó¡v¡C¥L们¦ü¥G¬G·N驱³v¦Ïúó¡A¯«ªº¦D罚ªGµM这样¡G将¥L们¤À´²¡C¡u¬Ý顾¡v¬O对¥L们ªºª`·NÉO关Êä¡A¬O¯S别ªº处²z¡]¤ý¤U¤E34¡^¡A¤S¦n¦ü¦b军队¤¤数点¡]¼»¤W¤Q¤@8¡^¡A³v¤@ª`·N¡C¥H¦â¦Cªº§g¤ý¦³无这样来·Ó顾¤H¥Á¡HC©M华实际ª`·N¨C个§g¤ý¡A¦}¥B¬I¥H¦D罚¡]¤9¡^¡A·Óú¦¥L们©Ò¦æªº恶讨¸o¡]参¥|4¡^¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤T节¡@¡u§Ún将§Ú¦Ïú󤤩ҧE³Ñªº¡A从§ÚÓã¥L们¨ìªº¦U国内©Û»E¥X来¡A领¥L们归¦^¥»°é¡A¥L们¤]¥²¥Í养众¦h¡C¡v
¡u§Ú¡v©Î译§@¡u¦Ü¤_§Ú¡v¡A¤]¬O¥H¥[«ªº语Éaªí达¡G¯«n©Û»E¨º¨Ç³QÓã´²ªº¡C¨º¨Ç§E³Ñªº¡A¬O³Ì«nªº§E¥Á¡A¥L们将¬O¥H¦â¦C¥Á±ÚÎ`兴ªº®Ö¤ß¡A领¥L们归¦^¡A¤×¨ä为当务¤§«æ¡C
这¨Ç¤À´²ªº¬O谁Ó㨫ªº¡H¬O§g¤ý¡A¥L们¦bªª养¤W¤£尽责¡C¦ý¬O这¨½²M·¡¦a«ü©ú¬O¯«Óã´²¥L们¡A¦]为¥L们¨ü¦D罚³Q¤À´²¦b¦U国¡A这¬O¥L们³Q掳ªº经验¡C¯«Óã´²¥L们¡A¤]¥²将¥L们带¦^来¡A¨Ï¥L们归¦^¥»°é¡A¥L们ªº¦Ï°é´N¦b¬G¤g¡A¥L们ªº®Ú¥»¤£¥i¥¢¸¨ªº¡C
¥L们¥²¥Í养众¦h¡A这¬O¯«对±Ú长ªº应许¡A现¦b¥H这应许¡A¨Ï¥Á±Ú«·s«Ø¥ß¡A¤£¦A见¤G¤Q³¹¤@¦Ü¤»节败¸¨ªº±¡况¡]参¤Q6¡^¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¥|节¡@¡u§Ú¥²设¥ß·ÓºÞ¥L们ªºªª¤H¡Aªª养¥L们¡C¥L们¤£¦A惧©È¡A¤£¦AÕa´q¡A¤]¤£¯Ê¤Ö¤@个¡A这¬OC©M华说ªº¡C¡v
C©M华´¿设¥ß¦u±æªÌ¡AÍ¢¤]¥²设¥ßªª¤H¡A责¥O¥L们尽责¡A来·ÓºÞ¦Ïúó¡C ¦Ïú󪺦w¥þ¬Oªª养ªº²Ä¤@n务¡C¤@¦³¦w¥þ¡A´N没¦³惧©ÈÉOÕa´q¡A¤£P乱闯¥¢¸¨¡C¦Ïúó¨ü¤F·Ó顾ÉOª`·N¡A´N¤£¯Ê¤Ö¤@个¡A这¬OC©M华¤jªª¤Hªº¤ßº@¡A¤]n©Ò¦³ªºªª¤H°µ¨ì这¤@点¡C 这¬q¬O审§Pªº¨¥词¡A¤]¬O±Ï®¦ªº¨¥词¡C°ò¥»ªº经¤å¦b诗½g¤Ü¤T½g¡A¤]¦b¥H¦è结书¤Ê¥|³¹¤@¦Ü¤Q¤»节¡A40弥{书¤G³¹¤Q¤G节¡A¥H赛亚书¥|¤Q³¹¤Q¤@节¡C·s约¤¤¦³¥D¦Û¤vªº±Ð训¡A¦b约¿«ºÖµ¤Q³¹¤@¦Ü¤Q¤K节¡C
¦b¥H¦â¦C§g¤ý时¥N¡AC©M华ª½±µºÞ²z¥L们¡]¤h¤K23¡^¡C¥H¦Z¦³§g¤ý¨î«×¡A¯«¤´嘱©J¥L们务n谨·VÉO©¾«H¦aªª养Í¢ªºúó¦Ï¡C
¤Ü¤T³¹¤¡B¤»节¡AÉO¤Ê¤T³¹¤Q¤¡B¤Q¤»节¤Q¤À¬Û¦ü¡C¦b§Î¦¡¤W¤]¦³¨Ç¯S别¡A¬O¤@Ïú§g¤ý±Ï¥Dªº«Å§i¡AÉO¥H赛亚书¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤E节Ìå为¹p¦P¡C将来ªº¤ý¦³¯S别ªº称谓¡AúòÉO¦è©³®aªº¦W¬Û¤Ï¡C§ó§ï¦W¦r¥»¦³¯S®íªº¥Î·N¡A¥i参¦Ò¤C³¹¤T¤Q¦Ü¤Ê¥|节¤Î¤G¤Q³¹¤@¦Ü¤»节¡C¦è©³®aì·N为¯«ªº¤½义¡C这¦ì§g¤ýªº¦W¦r¬O¤½义ªº]¸Ç¡C¦è©³®a®{¦³¤½义ªº¦W¡Aúò¤£义¡C±©¦³这¦ì¤½义ªº]¸Ç¡A¤~¥H¤½义ªv²z¡A¥Lªº¦W称为¡uC©M华§Ú们ªº义¡v¡C
时间¤è±¡A这¥²¬O犹¤j¥½¥N¤ýªº¥½´Á¡C¦]为¥þ国¬O¦b¥D«e587¦~7¤ë败¤`¡A©Ò¥H¨º¥²¦b这¤é¤l¤§«e¡C¦b¥D«e594¦~¡AC§Q¦Ì¤w±o¤F³Ì§¥ªº®ø®§¡]¤Ü¤K5-16¡^¡A¦ý¬O¥L¦}¤£§¹¥þ¥¢±æ¡A¥Lªº«H¤ß¦b¤T¤Q¦Ü¤Ê¤@³¹内ªí达¥X来¡C¥L¬Æ¦Ü¬ß«Ý犹¤jÉO¥H¦â¦C¦A联¦X¡]¤T¤Q3¡A¤Ê¤@27¡B28¡^¡C¥L¿í¯«©R¥h亚®³¬ð购¦a¡A¤j约¥D«e588¦~¡C©Ò¥H这¬q时间¥²¦b¥D«e588¦Ü587¤§间¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤节¡@¡uC©M华说¡A¤é¤l将¨ì¡A§Ún给¤júÒ兴°_¤@个¤½义ªº]¸Ç¡A¥L¥²´x¤ý权¡A¦æ¨Æ¦³´¼¼z¡A¦b¦a¤W¬I¦æ¤½¥©M¤½义¡C¡v
¤é¤l将¨ì¡A¥i参¦Ò¤C³¹¤Ê¤G节¡C这¨½¬O´²¤åªº§Î¦¡¡C¦ý¥H诗Ê^写¦¨ªºªü¼¯¥q书¥|³¹¤G节ªº内®e¡AÉO这¨½ªº说ªk¬Û¦ü¡C¤½义ªº]¸Ç应¬O弥赛亚¡A¥i参¦Ò¼»{§Q亚书¤T³¹¤K节¤Î¤»³¹¤Q¤G节¡A¤×¨ä¬O«ü©Ò罗¤Ú§B¡C41©Ò罗¤Ú§B这¤@¦W¦r·Ó亚¥Ò¤å¡]Akkadian¡^¬O¡u¤Ú¤ñ伦]¸Ç¡v¡C42¥H]¸ÇÉO弥赛亚ªº·N¶H¡A°ò¥»ªº论z应¦b¼»{§Q亚书¡AC§Q¦Ì书¦b这点¤W¥u§@¦¸nªº处²z¡C43¦ý弥赛亚¥²从¤júÒ®a¥X¨¡A«ìÎ`¤ý¦ì¡A¥i说¬O犹¤Ó¤H´¶¹Mªº¬ß±æ¡C44¤½义ªº]¸Ç¡A¦b¦è¥_闪¨t语¨¥¤¤¡A专«ü¦Xªkªº¤ý¡CC©M华¬JÉO¤júÒ¥ß约¡A这约¬O¥Ã约¡A¤£¥i§ï变¡A¬O¦Xªkªº¡C¤½义¬O«ü¦Xªk¡C
C§Q¦Ì没¦³¹³¥H赛亚¨º样强调¤júÒ¤ý´Âªº·N识§Î态¡A¦ý¥L¤@ª½认为¤júÒªº¤ý¦ì¬O¦Xªkªº¡A¤£®e¸mºÃ¡]¤Ü¤@12¡^¡C¡u§¤¤júÒ宝®yªº§g¤ý¡v¤Ü¤G³¹屡¦¸´£¤Î¡]¤Ü¤G2¡B4¡B30¡^约¶®¤çªº¤ý¦ì给废°£¤F¡A±µú¦¦è©³®a©^©R§@¤ý¡A¥L们¬J来¦Û¤júÒ®a¡A从ªí±¤W¬Ý¡Aºâ¬O¦Xªkªº¡A¦ý¥L¥u¬O¥~¨¹ªºªþ属¡C¯«©Ò兴°_ªº¡A¤~¦³´¼¼z¡A¥i¦b¦a¤W¬I¦æ¤½义¡C¦Xªkªº¤ý应¦³¤½义ªºªí现¡A¦n¦ü约¦è亚¤@样¦æ¤½¥¿ÉO¤½义¡]参¤Ü¤G15¡A¥H约¦è亚为¼ÒSÉOªí²v¡^¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤»节¡@¡u¦b¥Lªº¤é¤l¡A犹¤j¥²±o±Ï¡A¥H¦â¦C¤]¦wµM©~¦í¡C¥Lªº¦W¥²称为C©M华§Ú们ªº义¡C¡v
¡u¦b¥Lªº¤é¤l¡v«üªº¬O¤Ü¤T³¹¤T¤Q节¡C¡u¥L¡v«ü约¶®¤ç¡C犹¤jÉO¥H¦â¦C¡A«ü¥_¤èÉO«n¤è¡CC§Q¦Ì¬ß±æ«n¥_¦¤é统¤@¡A¥L°_ªì还¬ß±æC¸ô¼»§N±o¨ì¬@±Ï¡]¥|14¡^¡A¦ý¥H¦Z´N¤£´±¦³这样ªºº@±æ¤F¡]¤T¤Q7¡^¡C现¦b¦³C©M华ªº话¡A¯«n¦Û¤v©e¬£¤@¦ì¤ý¡A来¦¨´N¬@±Ïªº¨Æ¡C犹¤j¥²±o±Ï¡A¥H¦â¦C¤]n¦wµM©~¦í¡C
犹¤jÉO¥H¦â¦C¤´¬O«n¥_¤G国¡A¥²会联¦X统¤@¡A¥L们³£¤@¦P»X¨ü¬@±Ï¡C¡u¦wµM©~¦í¡v¤]¦b¤Ê¤T³¹¤¤¤»节¡A¥i参¦Ò¥Ó©R记¤Ê¤T³¹¤Ü¤K节¡F¤]«ü¥H¦â¦C¡]¥Ó¤Ê¤T12¡F诗¤Q¤»9¡F½e¤@33¡^¡C¨º时¬O§_«ü将来©O¡HC©M华ªº¤l¥Á¥²¦wµM¦a©~¦í¡]参赛¤T¤Q15¡^¡C
¡u这¦ì¤ý¡v译¥X来¡A´N¬OC©M华为§Ú们ªº义¡C¤C¤Q¤h译¥»µ译为约¦è©³¡]Josedek¡^¡C¦è©³®aì·N为¡uC©M华¦³¤½义¡v¡B¡uC©M华¬O§Úªº义¡v¡A¦ZªÌÉO这¨½ªº¦W¬Ûªñ¡C¦b¦C¤ý纪¤U¤Ü¥|³¹¤Q¤C节¡A¦è©³®aì¦W为玛±´¶®¡A·N译¥X来¬O¡uC©M华ªº®¦赐¡v¡C§ï¦W¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº·N«ä¡A¦ý¤´´L«犹¤jªº传统¡C玛±´¶®¬J¬OC©M华ªº®¦赐¡A¥Ñ¯«赐¤Uªº¡A应该¬O¦Xªkªº¡C¦ý¬OC§Q¦Ì¬J¤£认为约¶®¤ç¦Xªk¡A¤]¤£©Ó认¦è©³®a¦³¤½义¡C这¨½¦³·s¤ýªº¦W¡A¥²¬O¦W²Å¨ä实¤F¡CÉo经¤¤¦³Y¤z¦a¦W¡A³£«a¥H¡uC©M华¡v¡A¦pC©M华¥H°Ç¡]创¤Ü¤G14¡^¡CC©M华¨F龙¡]¤h¤»24¡^¡AC©M华©Ò¦b¡]结¥|¤Q¤K35¡^¡AC©M华¥§¦è¡]¥X¤Q¤C15¡A§YC©M华为±ÜºX¡^¡C¥H²Ä¤@¤H称©R¦Wªº¤£¦h¡A¥H马内§Q¢w¢w¯«ÉO§Úªº¦P¦b¡A¥u为¤@¨Ò¦Ó¤w¡]赛¤C14¡^¡C将来ªº¤ý实现¤½义¡A§¹¥þ¥X¤_¯«¡C
¥H]¸Ç来§Î®e将来ªº¤ý¡A¬O弥赛亚预¨¥¡C¼»{§Q亚书两«×ªº´yz¡Aì«ü©Ò罗¤Ú§B¡]亚¤T8¡A¤»12¡^¡C¥H赛亚书¥|³¹¤G节¡G¡uC©M华发¥Íªº¡v¡A¦b亚兰¤å¬O«ü弥赛亚¡C45©ø兰ªÀ会¡]Qumran Community¡^¦ü«ü弥赛亚§g¤ý¡C46犹¤Ó¤Hªº祷¤å¤¤¦³这样ªº语¥y¡G¡u¨D¤ý¨Ïú뤲¤H¤júÒªº]¸Ç发¥Í³t长¡Aú몺±Ï®¦¥²°ª举¥Lªº¨¤¡C¡v¡]Shemoneh Esreh,
The Eighteen Benedictions¡^47¡C§ÆÛK¤å译词¡]anatole{¡^¥i§@¡u发¥Í¡v¡B¡u´þ长¡v¡B¡u兴°_¡v¡A¦b¸ô¥[ºÖµ¤@³¹¤C¤Q¤K节¡G¡u¥s²M±áªº¤é¥ú从°ª¤Ñ临¨ì§Ú们¡C¡v¤é¥ú兴°_¡A¬O§_¦³弥赛亚ªº²[义¡H48¦ý这¬O«ü°ò·þ¡A当无¥i¸mºÃ¡C这¨½]¸Ç¥²¬O«üZ²±ªº´þ长¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤C¡B¤K节¡@¡uC©M华说¡G¤é¤l将¨ì¡A¤H¥²¤£¦A«üú¦¨º领¥H¦â¦C¤H从®J¤Î¦a¤W来¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡Aúòn«üú¦¨º领¥H¦â¦C®aªº¦Z¸Ç从¥_¤è¡A©MÓã¥L们¨ìªº¦U国¤¤¤W来¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡A¥L们¥²¦í¦b¥»¦a¡C¡v
这两节经¤å¦b¤C¤Q¤h译¥»¸m¤_¥»³¹¤§¥½¡C这¤]ÉO¤Q¤»³¹¤Q¥|¡B¤Q¤节¬Û¦ü¡C¦ý¦b该³¹¨½¡A审§P为¥Dnªº«H®§¡A¦¹处úò¤£µM¡C¤Ü¤T³¹¤@¦Ü¥|节¤Î¤¦Ü¤»节¬O论¤ÎÎ`兴ªº¨Æ¡A¥i见«点¦}¤£¬Û¦P¡C这¨½¬O±Ï®¦ªº«Å§i¡]Heilsanku/ndigung¡^¡A¥HC©M华°_»}开©l¡A¥H±Ï®¦ªº结ªG§@结¡C这¨½¬OC©M华§@为¡C
¡u¤é¤l将¨ì¡v¥¿¦n¦ü¤C³¹¤Ê¤G节©Ò记¡A¨º时Ô¦³Ìå¤jªº§ï变¡C¤H¥²¤£¦A«üú¦±Ï¥L们ªºC©M华°_»}¡A¤S«üú¦领¥L们归¦^ªºC©M华°_»}¡C°_»}¬O«üú¦C©M华¡A¦ýC©M华¦³¤£¦Pªº¨¤ÀÉO§@为¡A°£¦¹处¥H¥~¡A还¦³¤L处¡C¦³¥|处¬O¥H§Q¨ÈÉO¥H§Q¨F´¿¥H¥ýª¾ªº¦a¦ì«ü¯«°_»}¡A见¦C¤ý纪¤W¤Q¤C³¹¤@节¡A¤Q¤K³¹¤Q¤节¡F¦C¤ý纪¤U¤T³¹¤Q¥|节¡A¤³¹¤Q¤»节¡G§Ú«üú¦©Ò¨Æ©^¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡C©Ò罗门说¡G§Ú«üú¦¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡AÍ¢坚¥ß§Ú¡A¨Ï§Ú§¤¦b¤÷亲¤júÒªº¦ì¤W¡A·Óú¦©Ò应许ªº话为§Ú«Ø¥ß®a«Ç¡]¤ý¤W¤G24¡^¡C¦è©³®a´¿对C§Q¦Ì说¡G¡u§Ú«üú¦¨º³y§Ú们¥Í©R¤§¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡v¡]¤Ê¤K16¡^¡C¤júÒ说¡G¡u§Ú«üú¦±Ï§Ú©Ê©R脱Öä@¤ÁW难¡B¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡v¡]¼»¤U¥|9¡F¤ý¤W¤@29¡^¡C扫罗¤ý´¿说¡G¡u§Ú«üú¦±Ï¥H¦â¦C¥Ã¥ÍªºC©M华°_»}¡v¡]¼»¤W¤Q¥|39¡^¡C¦¹处ªº°_»}¡]¤Ü¤T7¡B8¡^¬O¤Q¤À独¯Sªº¡A´£¤Î¯«¥H«eªº¬@±ÏÉO·sªº±Ï®¦¡A¥H强调¯«±Ï®¦ªºÚÌ实ÉO¥i¾a¡C
¥H¦â¦C´¿³QÓã¨ì¥_¤è¡A现¦bn将¥L们带¥X来归¦^¡C¡u¥_¤è¡v¦b¥»书´¿屡¦¸´£¤Î¡]¤Ü¤T3¡A¤Ü¥|9¡A¤Ü¤C10¡B15¡A¤Ü¤E14¡B18¡A¤Ê¤@27¡^¡A¦}¥i参¦Ò¤T¤Q³¹¤Q¤@节¤Î¥|¤Q¤»³¹¤Ü¤K节¡C
¡u¥L们¥²¦í¦b¥»¦a¡C¡v¦b¤Q¤G³¹¤Q¥|节¡A¯«´¿将¥L们©Þ¥X来¡A现¦b会¦A¦b¥»¤g®â´Ó¡A©T©w¦a¦b¨º¨½¡C¥i见¥_¤è统«ü³Q掳¤§¦a¡A现¦b´N¦³·s¥X®J¤Îªº经验¡C这¤ñ¥ý«eªº¥X®J¤Î§ó为«n¡C·s约¤ñ旧约§ó«n¡]¤Ê¤@31-34¡^¡A·s¥X®J¤Î¤ñ旧约¨º¦¸§ó¦³·N义¡]参¥|¤Q¤T15-21¡A¤¤Q¤@9-11¡^¡C49
1 Friedrich No/tscher, Das Buch Jeremias, 1934,
"Jeremiah and the Royal House," J. Philip Hyatt, "Introduction
and Exegesis, Jeremiah", The Interpreter's Bible, 5, 775-1142,
"Oracles Concerning Kings of Judah", Albert Condamin, Le Livre de Je*re*mie 1936.
2 Wilhelm Rudolph, Jeremia, 1968, Artur
Weiser, Das Bueh Jeremia, 1969.
3 Bernhard Stade, "Bemerkungen zum Buehe
Jeremia", Zeitschrigt fu/ die alttestamentliche Wissenschaft 12 (1892), 277-287.
4 Gunther Wanke, Untersuchongen zur
sogenannten Baruchschrift, 1971, 102; Weippert, op. cit., 68-76.
5 Adriaan van Selms, "The Name
Nebuchadnezzar", Travels in the World of the Old Testament, Studies
Presented to Professor M.A. Beek on the Occasion of his 65th Birthday, ed.,
M.S.H.G. Heerma van Voss et. al.; 1974, 226.
6 A. Leo Oppenheim, "Chaldea", The
Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 549-550.
7 Kurt Galling, Die Erwa/hlungstraditionen Israel, 1928, 7n. 3.
8 Roland de Vaux, Ancient Israel, 1961,
258-265.
9 G. von Rad, Studies in Deuteronomy,
1953, 184-185; John M. Berridge. Prophet, People, and the Word of Yahweh, An
Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah,
1970, 205.
10 William L. Holladay, Jeremiah I, 1986,
575.
11 Paul Humbert, "Die Herausforderungsformel
~hinnen|^ e^le*ka^", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 51 (1933) 101-108.
12 W. Zimmerli, Ezekiel 1, 26 175¸Ñ释5:8-9.
13 Holladay, Jeremiah I, 577-578.
14 Mitchell Dahood, "The Value of Ugaritic
for Textual Criticism", Biblica, 40, (1959) 166-167.论C§Q¦Ì书¥|¤Q¤E³¹¥|节¡C
15 Marrin H. Pope, Job, 1973, 311¡A论¬ù§B记¤Ê¤E³¹¤Ü¤@节¡C
16 Holladay, Jeremiah I, 578.
17 Magnus Ottosson, Gilead Tradition and
History, 1969, 29, 224.
18 Maximillan Streck, Assurbanipal und die
Letzten assyrischen Ko/nige bis zum Untergange Nineveh's, 1916, II, 79.
19 Burke O. Long, "Two Question and Answer
Schemata in the Prophets", Journal of Biblical Literature 90 (1971)
129-139.
20 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah,
475.
21 Claus Westermann, Basic forms of Prophetic
Speech, 1967, 161.
22 John Bright, A History of Israel, 1981,
303, Martin Noth, The History of Israel, 279.
23 Abraham Malamat, "The Twilight of
Judah", Supplement to Vetus Testamentum 28, 1975, 123-145.
24 A.M. Honeyman, "The Evidence for Regnal
Names among the Hebrews", Journal of Biblical Literature 67 (1984),
19-20.
25 William L. Holladay, Jeremiah I, 595.
26 Richard D. Barnett, A Catalogue of the
Nimrud Ivories with other examples of Ancient New Eastern Ivories in the
British Museum, 1957, 145-151.
27 Chester L. Wickwire, "Vermillion", The
Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 748-749.
28 William L. Reed, "Burial", The
Interpreters' Dictionary of the Bible, 1, 476.
29 Paul Jou/on, "Un Paralle&le
a& la Se*pulture d'un A^ne* de Je*re*mre CXXII, 19) en arabe moderne de Palmyre",
Recherehes de Science religieuse 27 (1937) 335-336.
30 Artur Weiser, Des Buch Jeremia, 1969,
191, Morton Cogan, "A Note on Disinterment in Jeremiah", Gratz
College Anniversary Volume, eds Isidore D. Passow and Samuel T. Lachs, 1971,
32-34.
31 William L. Holladay, Jeremiah 1, 602.
32 Walter Zimmerli, Ezekiel 1, 1979, 345.
33 J.W. Olley, "A Forensic Connotation of bo%s", Vetus
Testamentum 26 (1976) 230-234.
34 Herbert C. May, "Jehoiachin", The
Interpreter's Dictionary of the Bible 2, 811a.
35 Olga Tufnell, "Seals and Searabs", The
Interpreter's Dictionary of the Bible, 4, 256, no.11.
36 Sabatino Moscati, "I Sigilli nel' Antico
Testamento, Studio Esegetico-Filologres", Biblica 30 (1949) 319.
37 Holladay, Jeremiah I, 610¤Þ¥ÎQimhi¡C
38 J. Herrmann, "Zu Jer. 22:29; 7:4", Zeitschrift
fu/r die alttestamentliche Wissenschaft, 62, 1949-1950, 321-322.
39 M. Noth, "La Catastrophe de Je*rusalem en L~an 587 avant Je*sus Christ et
la significantion pour Israel", Revue d~Historie et de Philosophie Religieuses, 33 (1953) 81-102.
40 John Lust, "Gathering and Return,
Jeremiah and Ezekiel", Le livre de Je*re*mie, le prophe&te et son milieu les oracles et levr
transmission, ed. Pierremaurice
Bogaert, 1981, 139.
41 David L. Petersen, "Haggai and
Zechariah 1-8, 1984, 273-278.
42 Peter R. Ackroyd, Exile and Restoration. A
Study of Hebrew Thought of the Six Century B.C., 1968, 174n 12.
43 Sigmund Mowinckel, He that Cometh,
1956, 119-122, 160-165.
44 Joyce G. Baldwin, "Semah As Technical
Term in the Prophets", Vetus Testamentum 16 (1964) 93-97.
45 Samson H. Levey, The Messiah An Aramaic
Interpretation, The Messianic Exegesis of the Targum, 1974, 69-70.
46 4Q Flor, 1:11; 4Q Bless, 1.3-4
47 George F. Moore, Judaism in the First
Centuries of the Christian Era, The Age of the Tannaim, 1950-59, 2:325.
48 Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah,
A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke, 1979, 373-374.
49 G. von Rad, Old Testament Theology, 2,
1965, 243-250.
b.严责¥ýª¾¡]¤Ü¤T9-40¡^
这¬q经¤å¡]¤Ü¤T9-40¡^ì来¬O¤½g单独ªº«H®§¡A¦b¤£¦Pªº时´Á«Å讲ªº¡C¥Ñ¤_¥D题¬Û¦P¡A©Ò¥H§â¥¦们汇编¦b¤@°_¡C¡u论¨ì¨º¨Ç¥ýª¾¡C¡v这¨Ç³£¬O°²¥ýª¾¡A为C§Q¦Ì¤Q¤À¼¨«ëªº¡A¥L们¤Þ众¥ÁI¹D¡A¥h随从{«n©v±Ð¡A无ºÃ¬O¥Ç¦l²]ªº¸o¡A¨ÏC§Q¦Ìµh«ë¤£¤î¡C
i.¥þ¦a¨¸²]¡]¤Ü¤T9-12¡^
²Ä¤E节¬OC§Q¦Ìªº话¡A¤Q¦Ü¤Q¤G节¬OC©M华ªº话¡A为±±词¡A¬O审§Pªº¨¥词¡]10-11节¡^¤Î«Å§i¡]12节¡^¡A这¬q话ÉOC§Q¦Ìªº¦Û¥Õ¦b§Î¦¡¤W¦³¬Û¦ü¤§处¡]¤Q¤@18-¤Q¤G5¡^¡A论¦ZªG¦³§ò灾ÉO战争¡]¤Q¥|1-¤Q¤9¡^¡A¦ü³£¬Û连¡A²Ä¤E节¥i参¦Ò¥|³¹¤Q¤E¡B¤Ü¤@节¡A¤K³¹¤Q¤K¡B¤Ü¤T节¡C¤E节¤U¥i参¦Ò¥|³¹¤Ü¤»节¤U¡C¦b¤Q节©Ò´yzªº§ò灾¡A¥i¤ñ较¤E³¹¤E节¡A¤Q¤G³¹¥|节¤Î¤Q¥|³¹¤G¦Ü¤»节¡C¥þ¦a¨¸²]¥i¤ñ较¤E³¹¤@节¡B¤Q¤@¡B¤Q¤G节¤W¥i¤ñ较¤Q¥|³¹¤Q¤K节¡A¤Q¤G节¤U¥i¤ñ较¤Q¤@³¹¤Ü¤T节¤U¡C
C§Q¦Ì±对这¨Ç°²¥ýª¾¡A¥L们¦üÌå乐观¡A¦ý¬O§ò灾¤w经¤Q¤À严«¡A¬Ý见¨º¤é´Á¥i¯à¦b¥D«e600¦~ªº¥V¤Ñ¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤E节¡@¡u论¨ì¨º¨Ç¥ýª¾¡A§Ú¥²¦b§Ú¨½±忧伤¡A§Ú°©头³£发颤¡A¦]C©M华©MÍ¢ªºÉo¨¥¡A§Ú¹³¾K°sªº¤H¡A¹³³Q°s©ÒÐ`ªº¤H¡C¡v
C§Q¦Ì为¨º¨Ç°²¥ýª¾伤¤ß¡A¤]¦³译为¡u¤ß¸H¡v¡C¦ý¦¹处ªº²[义¤£¬O«ü±¡绪¡A¦Ó¬O«ü²z©Ê¡A¦]为¥L·P¨ì¤ß烦¡AÌå为¾_Õa¡A¬Æ为§xÊ𤣦w¡C50¡u°©头¡v«ü内¦bªº·P觉¡A¡u发颤¡vÉO¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¤Q¤@节¡G¡u搅动¡v¤Î创¥@记¤@³¹¤G节¡G¡u运¦æ¡v¬O¦P¤@个¦r¡C©Ò¥H¡u发颤¡v§Ý动¬O¦nªº译词¡C诗½g¤Ü¤G½g¤Q¥|节¥Î¦r¤£¦P¡Aúò¦³¬Û¦üªº²[义¡G¡u§Ú¦p¤ô³QË¥X来¡A§Úªº°©头³£脱¤F节¡C¡v
¥ýª¾¦]C©M华ªºÉo¨¥¦Ó¹³¾K°sªº¤H¡A这¬O¦b属灵ªº·P¨ü¤¤¦Ó¦³ªº¡A¦p¦b¼»¥À¦Õ记¤W¤@³¹¤Q¤T¡B¤Q¤节¤Î¨Ï®{¦æ传¤G³¹¤Q¤T节¡CC§Q¦Ìªº·P¨ü¦n¦ü¥H¦è结书¤Ü¤T³¹¤Ê¤T节ªº惧©ÈÉOµhW¡C³Q°s©ÒÐ`¡A¥¿¦p诗½g¤Ê¤K½g¥|节¡G¡u担当¤£°_¡v¡C
¯«ªºÉo¨¥¡AC§Q¦Ìªº¥Î·N¬O§_«ü¯«¦bÉo©Ò启¥Üªº话¡H¦]为¡uÉo¡v¦r¥i«üÉo©Ò¡A这Éo©Ò¬O¦a¤Wªº¡]C¸ô¼»§N¡^¡A还¬O¦b¤Ñ¤W¡H¦ý¦bÉo©Òªº发¨¥¡A¤@©w¬O¤Q¤À郑«严肃¡A¨Ï¥ýª¾·P¨ì·q¬È¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q节¡@¡u¦a满¤F¦æ²]ªº¤H¡A¦]¦k¦Û赌©G¡A¦a´N´d«s¡A旷³¥ªº¯ó场³£¬\¤z¤F¡C¥L们©Ò¦æªº¹D¤D¬O恶ªº¡A¥L们ªº«i¤O¨Ï±o¤£¥¿¡C¡v
¦æ²]¬O«ü«ôÉݱа¸¹³ªº¤H¡A¥L们¦b礼仪¤W¦³²]秽ªº动§@¡A¦æ¤£¹D¼wªº¨Æ¡]¤7¡B8¡^¡C¡u¦a满¤F¦æ²]ªº¤H¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»¬O¬Ù²¤ªº¡A¥L们¦k¦Û赌©G¡A¬O¥L们¥ô·N谎¨¥¡A¤S赌©G°g«H¡A导P¦aÉO¯ó场³£¬\¤z¡C这¬O¤¤¤å译词ªí±ªº·N义¡C¦ý®ÚÕu¤C¤Q¤h译¥»¤Î叙§Q亚译¥»¡A¡u赌©G¡v¡]~ala^¡^¤@词§ï为¡u这¨Ç¡v¡]~elleh¡^¡G¦]这¨Ç¦a´N´d«s¡K¡K¦a´d«sì·N为¡u¤z§ò¡v¡C还¦³¥t¤@Ïú¸Ñ释¡A¦a¦]©G诅ªº´d«s¡C这样说ªk¡A¤£¬O¤H赌©G¡A¦Ó¬O¾D¯«ªº©G诅¡A灾¬o¥²临¨ì¦a¡A¯ó场¬\¤z¡A没¦³µæú¹ÉOªª¯ó¡A¥i¨Ñ¤HÉO¯búó维¥Í¡C©G诅¬O¯«ªº©Á«ã¡A¦a´N¤z§ò¡]参赛¤Ü¥|6¡B7¡^¡C
¥L们©Ò¦æªº¹D¡A°²¥ýª¾ªº¥Í¬¡ÉO¦æ为³£¬O恶ªº¡A应¨ü¦D罚¡C¥L们ªº«i¤O¡Aì«ü军¨Æªº¤O¶q¡A¦¹¦¸¥i¯à¬O«ü权势¡C¥L们ªº势¤OÌ夣¥¿当¡A¦}¤£¦Xªk¡A¥i参¦Ò¤K³¹¤»节¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤@节¡@¡u连¥ýª¾©M²½¥q³£¬O亵渎ªº¡A´N¬O¦b§Ú·µ¤¤¡A§Ú¤]¬Ý见¥L们ªº恶¡A这¬OC©M华说ªº¡C¡v
¥ýª¾©M²½¥q³£¬O©v±Ð¬É领³S¡A¥L们应¦³ÉoÏ¡ªº¦æ为¡A¤~¥i¨Ñ职¡A¤~¥i§@众¥Áªºªí²v¡C¦ý¥L们úò¬O亵渎ªº¡]¤T1¡^¡C¡u亵渎¡vì·N为ªg¬V¦Ã秽¡A¥L们¤£仅¦æ为¤£Ï¡¡A¦Ó¥B±µàD°¸¹³¤§ª«¡A¥H«e约¦è亚ªº©v±Ð§ï²¡Aì为废°£°¸¹³¤Î¤@¤Á¤£Ï¡ª«¡C¦ý¦b¥D«e609¦~¡A¨º¨Ç¦Ã秽¤S«ìÎ`¤F¡A约¶®·q¡B约¶®¤ç¤Î¦è©³®a³£纵®e这¨Ç恶¨Æ¡A¦Ó¥ýª¾ÉO²½¥q¤S¦P¬y¦X¦Ã¡C亵渎¬J对¯«¤£°@·q¡A¬G¦æ²]§@恶¡A¤£©¾贞ªº¨Æ层¥X无穷¡]参¤T20¡A¤E1¡^¡C
¥ýª¾ÉO²½¥q¦b¯«ªº·µ¤¤应¦³ÉoÏ¡ªº¨Æ©^¡A现¦b³º¦b¨º¨½¦æ恶¡A实¦b¨Ï¯«¤Q¤À©Á«ã¡C¤Q¤G³¹¤C节¯«说¡G¡u§ÚÖäF§Úªº·µ¦t¡AºJ弃§Úªº产业¡C¡v¦bÉo·µ¦³¦Ã秽ªº恶¨Æ¡A¯«¥u¦³ÖÃ¥hºJ弃¤F¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤G节¡@¡u¦]¦¹¥L们ªº¹D¸ô¥²¹³¶Â·t¤¤ªº·Æ¦a¡A¥L们¥²³Q°lÓã¡A¦b这¸ô¤¤¤²Ë¡A¦]为当°l讨¤§¦~¡A§Ú¥²¨Ï灾祸临¨ì¥L们¡A这¬OC©M华说ªº¡C¡v
¦b两¬q经¤å¥i¸Ñ释¦¹节ªº²[义¡C½e¨¥¥|³¹¤Q¤E节¡G¡u恶¤Hªº¹D¦n¹³«Õ·t¡A¦Û¤v¤£ª¾¦]¤°¤\¶^Ë¡C¡v¥t¤@处¦b诗½g¤Ê¤½g¤»节¡G¡uº@¥L们ªº¹D¸ô¤S·t¤S·Æ¡A¦³C©M华ªº¨ÏªÌ°lÓã¥L们¡C¡v这¨½¦³C©M华ªº¨ÏªÌÓã³v¥L们¡]诗¤Ê¤5¡^¶Â·t¤¤ªº·Æ¦a¤Þ©¹灭¤`¡C这¸ô¬O¥L们ªº©R运¡A³QÓã³v¨«¦V祸±w¡C
恶ÉO灾祸¬O¦P¤@个¦r¡C¥ýª¾ÉO²½¥qªº恶¡A导P¯«°¤Uªº灾祸¡A从¤Q节¦Ü¤Q¤G节¥i说¬O¥Dnªº经义¡C¦bC§Q¦Ì¤§«e¤G¦Ê¤¤Q¦~¦³¥t¤@¦ì¥ýª¾ªº话¡G¡u§Ú为C©M华ÉE军¤§¯«¤j发热¤ß¡A¦]为¥H¦â¦C¤HI弃¤Fú몺约¡A毁§¥¤Fú몺坛¡A¥Î¤M杀¤Fú몺¥ýª¾¡A¥u³Ñ¤U§Ú¤@个¤H¡C¡v¡]¤ý¤W¤Q¤E10¡^¡CC§Q¦Ì¦³¦P样ªº·P¨ü¡C
ii.¤H¥ÁI¹D¡]¤Ü¤T13-15¡^
¥»¬qÉO¤W¬q¡]9-12节¡^¤£¦P¡A¦Ó¤Q¤»节¤S开©l¤@¬q·sªº单¤¸¡C¦¹处¤Q¤T¡B¤Q¥|节¬O«ü责ªº±±词¡A¤Q¤节¥H传«HªÌ§Î¦¡§@为开ºÝ¡A«Å¥¬审§P¡CC§Q¦Ì¦A论°²¥ýª¾¡A¥L们¹D¼wªº沦¤`实¦b¥i©È¡C¦b¥_国ªº¥ýª¾I¹Dªº恶¦æ¡A¤w¦³«e¨Ò¥i´©¡A¦ý现¦b犹¤jªº±¡§Î¤£会¦n¤F¦h¤Ö¡C¥»¬qÉO¤W¬qªº¥D题ÉO对¶H¬Û¦P¡A实际ªºI´º¤@©w¤]¬Û¦ü¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤T节¡@¡u§Ú¦b¼»玛§Q亚ªº¥ýª¾¤¤´¿见·M¦k¡A¥L们ÂǤڤO说预¨¥¡A¨Ï§Úªº¦Ê©m¥H¦â¦C¨«错¤F¸ô¡C¡v
¥_国ªº败¤`¡A¬O¦]I¹Dªº缘¬G¡C¨º¨½ªº¥ýª¾¦b¼»玛§Q亚¦æ¨Æ·M¦k¡A¦]为¥L们©^¤Ú¤Oªº¦W讲说°²预¨¥¡A导P¤H¥Á§¹¥þÖÃ弃C©M华¡C°²¥ýª¾ªº恶¦æ¯u¥O¤H发«ü¡C¡u·M¦k¡v¥i§@¡u错谬¡v¡A¡u应¨ü«ü责¡v¡A¡u¥O¤H恶¤ß¡v¡A¬O¤Q¤À¥i¼¨恶ªº¡C
现¦b¥LC§Q¦Ì¬Ý¨ì犹¤jªº°²¥ýª¾¤]¥Ç¤F¦P样ªº错误¡C¼»玛§Q亚ªº¥ýª¾´¿¤Þ¦Ê©m¨«错¤F¸ô¡C现¦bC¸ô¼»§Nªº¥ýª¾¤]¦P样¤Þ¤H¨«¤Jª[¸ô¡A¨Ï¥L们°g¥¢¡A§ä¤£¨ì¤è¦V¡A¨«ªº¸ô¬O错误ªº¡C
°²¥ýª¾ªº讲说³£¬O虚谎¡A¦æ为§¹¥þ¬O恶ªº¡A导¤Þ¤H¨«错¸ô¡A¨ä¦M®`¥i·Q¦Óª¾¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¥|节¡@¡u§Ú¦bC¸ô¼»§Nªº¥ýª¾¤¤¡A´¿见¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A¥L们¦æ¦l²]¡A§@¨Æ虚¦k¡A¤S坚©T恶¤Hªº¤â¡A¬Æ¦Ü无¤H¦^头ÖÃ开¥Lªº恶¡A¥L们¦b§Ú±«e³£¹³©Ò¦h玛¡AC¸ô¼»§Nªº©~¥Á³£¹³¸¿¼¯©Ô¡C¡v
C¸ô¼»§Nªº¥ýª¾§@¥i¼¨ªº¨Æ¡C¡u¥i¼¨ªº¨Æ¡v¥u¦b¦¹处ÉO¤³¹¤G¤Q节¥X现¡C¨º¬O«ü«ô¤Ú¤O°¸¹³¡A¦æ¨¸²]ªº¨Æ¡C§@¨Æ虚¦k¡A´N¬O谎¨¥¤Î随从°²¯«¡A¥i参¦Ò¤Q¤T³¹¤Ü¤节¡Fʾa虚°²¡A´N¬Oʾa°¸¹³¡C¦pªG®ÚÕu¤³¹¤Ê¤@节¤Î¤G¤Q³¹¤»节¡A虚¦k¬O«ü°²预¨¥¡C
坚©T恶¤Hªº¤â¡A´N¬O¹ª励恶¤H¦æ恶¡A¥i参¦Ò¤h师记¤E³¹¤Ü¥|节¡F¼»¥À¦Õ记¤W¤Ü¤T³¹¤Q¤»节¡C这样还¦³谁会¦^头ÖÃ开¥Lªº恶©O¡H¥ýª¾实¦b³´¤JÌå«×ªº¥¢±æ¤§¤¤¡C
C¸ô¼»§Nªº¤H¤£会¤ñ©Ò¦h玛ÉO¸¿¼¯©Ô¦n¡A¦]¦¹¥L们©Ò¨üªº¦D罚¤£会¤ñ¨º¤G«°轻¡C¥i参¦Ò创¥@记¤Q¤K³¹¤Q¤E节¤Î¥H¦è结书¤Q¤»³¹¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤节¡@¡u©Ò¥HÉE军¤§C©M华论¨ì¥ýª¾¦p¦¹说¡G§Ú¥²将¯ôç}给¥L们¦Y¡A¤S将W胆¤ô给¥L们³Ü¡A¦]为亵渎ªº¨Æ¥X¤_C¸ô¼»§Nªº¥ýª¾¡A¬y¦æ¹M¦a¡C¡v
¯ôç}¦b¤E³¹¤Q¥|节¡AW胆¤ô¦b¤K³¹¤Q¥|节¡A¤w经³v¤@¸Ñ释过¤F¡C¯«ªº¦D罚给¤Hªº¬OW¬rÉO´d剧¡C这¨Ç°²¥ýª¾¬J¥H¤f¥Ç¸o¡A¤]¥²¥ý¨ü¤f¦Þ¤§W¡A¦b¦Y³Ü¤W¤¤¬r¨üW¡C亵渎ªº¨Æ¡A¬O¥X¤_C¸ô¼»§Nªº°²¥ýª¾¡A¥²会¤£胫¦Ó¨«¡A¬y¦æ¹M¦a¡A¦¨为´¶¹Mªº¨Æ¡A无ªk¨¾¤îÉO®ø«Ú¡C
当时C¸ô¼»§N还¥H为¡A¥L们¯à继续¦s¦b¡A¥²Ð`¤_¼»玛§Q亚¤Î¨ä¥¦ªº«°¥«¡C¦ý¬OC§Q¦Ì²M·¡¦a«ü¥X¡AC¸ô¼»§N¥²无ªkÚÌ«O¡A审§P¥²来¨ì¡]¤T11¡F结¤Q¤»47¡^¡C
iii.¯î谬预¨¥¡]¤Ü¤T16-22¡^
¦b这¬qªº开ºÝ¡]16节¡^¡A¦b传«HªÌ§Î¦¡¤§¦Z¡A¬O¤@¬q劝«jªº话¡C¥H¤U¬O¥ýª¾ªº话¡A¤´¥HC©M华ªº¨¥词为¥D¡C¤Q¤K节为×辞¦¡ªº问语¡AµªÎ`¦b¤Q¤E¡B¤G¤Q节ªºÉݶH¡A¬O论¤Î审§Pªº´º¶H¡C¥½¦Zªº¤é¤l§A们n¥þµM©ú¥Õ¡A¥¿¦p¥H赛亚书¤G³¹¤G节¡A这¨Ç±¡§Î³£会¥X现¡C
ÉݶH¤@词¥u¦b¦¹处ÉO¤Q¥|³¹¥|节¥X现¡A³£¬O«ü°²¥ýª¾ªº谎¨¥¡C¥Lªº报³ß¤£报忧¡A¥B°²ÉC©M华ªº¦W说¡G¡u§A们¥²¨É¥¦w¡C¡v¦ý¬O¯u¥¿ªº实±¡¦b¤Q¤E节说©ú¡AC©M华ªº©Á«ã¦n¦ü¼É风¡C这¼É风¥iÉO¥|³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G节ªº东风¬Û¤ñ¡A¥½¦Zªº¤é¤l´N¬O¤³¹¤Ê¤@节©Ò说ªº¡u结§½¡v¡C
°²¥ýª¾ªº话¤£¬O¥X¤_C©M华ªº¤f¡]16节¡^¡A¤]见¤Q¤³¹¤Q¤E节¡C¤Q¤C节¡G¡u¥²没¦³灾祸临¨ì§A们¡v¡A¤]见¤³¹¤Q¤G节¡C¤Q¤K节¡G¡u¯¸¦bC©M华ªº会¤¤¡v¡A¤]见¤Q¤³¹¤Q¤E节¤Î¤Q¤K³¹¤G¤Q节¡C¤Q¤E节¡G¡uC©M华ªº©Á«ã¡K¡K¤w经发¥X¡v¡A¤]¦b¥|³¹¥|节¡A¤Q¤K³¹¤G¤Q节¡A¤Ü¤@³¹¤Q¤G节¥X现¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤»节¡@¡uÉE军¤§C©M华¦p¦¹说¡A这¨Ç¥ýª¾¦V§Ú们说预¨¥¡A§A们¤£n§v¥L们ªº话¡C¥L们¥H虚谎±Ð训§A们¡A©Ò说ªºÉݶH¡A¬O¥X¤_¦Û¤vªº¤ß¡A¤£¬O¥X¤_C©M华ªº¤f¡C¡v
C§Q¦Ì¥H¥ýª¾ªº¨¤À¡A劝¤H们¤£¥i§v«H¨º¨Ç°²¥ýª¾¡C¥L们¥H虚谎±Ð训¤H¡C¤G³¹¤节¤¤´¿说¡A¥H¦â¦C¤§¦C¯ª随从虚¦k¡A这虚¦kì¬OªÅ无¤@ª«ªº¡C现¦b°²¥ýª¾¤´¦P样¥H虚ªÅ来±Ð训¤H¡A将虚无¶ñ¦b¤H¤ß¤¤¡A«ç¯à¶ñ满©O¡H¥L们©Ò谓ªºÉݶH¤´¬O虚无ªº¡A¦]为¬O¥X¤_¦Û¤vªº¤ß¡C¤ß¬O¤ß´¼¡A¦b¤³¹¤Ü¤@节¤Î¤C³¹¤Ê¤@节¡C
¥L们ªº话§v°_来¬O¦n话¡Aúò¬O谎¨¥¡A¦]为¤£¬O¥X¤_C©M华ªº¤f¡CC©M华ªº¤f¤¤¥X来ªº¡Aúò¬O¦º¤`ªº讯®§¡A¥¿¦p¤E³¹¤Q¤C¦Ü¤Ü¤G节¡C¯«ªº话¥uÂÇú¦¯u¥ýª¾¡A°²¥ýª¾¬O¤£¦Xªkªº¡A¯««ç会©e¦«¥L们来传话¡H
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤C节¡@¡u¥L们±`对ÂÆ视§Úªº¤H说¡AC©M华说¡A§A们¥²¨É¥¦w¡A¤S对¤@¤Á«ö¦Û¤v顽±ð¤§¤ß¦Ó¦æªº¤H说¡A¥²没¦³灾祸临¨ì§A们¡C¡v
¨º¨ÇÂÆ视¯«ªº¤H¡A¥¿¦p¥H赛亚书¤³¹¤Ü¥|节ªº话¡G¡u¥L们厌弃ÉE军¤§C©M华ªº训诲¡AÂÆ视¥H¦â¦CÉoªÌªº¨¥语¡C¡v°²¥ýª¾±`对¨º¨Ç¤H说¡G¡u±`说¡v¥i译§@¡u¤£¦í¦a说¡v¡C¨º¨Ç¤H¬J¤£«HC©M华ªº话¡Aúò«H°²¥ýª¾ªºJ说¡A¦]为¥L们©Ònªº¥u¬O虚无ªº§Æ±æ¡A¥i参¦Ò¥|³¹¤Q节¤Î¤Q¥|³¹¤Q¤T节¡C
«ö¦Û¤v顽±ð¤§¤ß¦Ó¦æªº¤H¡A¥¿¦p¤Q¥|³¹¤Q¤T节©Ò载¡A¥L们¥u§v¦n®ø®§¡A¤£ªÖ±对现实¡A°²¥ýª¾对¥L们ªº说话¡A³Ì¨ü欢ªï¡C°²¥ýª¾§ë¤H©Ò¦n¡A¦]为¥L们¥»¨´N¬O顽±ð¤SÂÆ视¯«ªº¤H¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤K节¡@¡u¦³谁¯¸¦bC©M华ªº会¤¤¡A±o¥H§v见¦}会®©¥Lªº话©O¡H¦³谁¯d¤ß§v¥Lªº话©O¡H¡v
C©M华ªº会¬O¦b¤Ñ¤W¡A这¬OÉoªÌªº会¡]诗¤K¤Q¤E5¡B7¡^¡A¤]¬O¡u¦³权¤OªÌªº会¡v¡]诗¤K¤Q¤G1¡^¡CC§Q¦Ì认为¯u¥ýª¾¬O¥i¯¸¦b¤Ñ¤WªºÉo会¡A¯à©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N计¦E¡C¥i参¦Ò¤Q¤³¹¤Q¤E节¡A¤Q¤K³¹¤G¤Q节¤Îªü¼¯¥q书¤T³¹¤C节¡C
¤Q¤K节¥i谓¬O这º诗ªº¤¤¤ßÉO°ªúk¡C¦b¯«ªº会¤¤¡A应该©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C¯«ªº话¤£¦ý¥i¥H§v见¡A¤]¥i¥H会®©ÉO¿í¦æ¡C这¬O¯u¥ýª¾©Ò»XªººÖ¡A¦]为¥L们¬O¯u实»X¥lªº¤H¡A¥²¦³属灵ªº¯à¤O会®©ÉO¤À¿ë¡C°²¥ýª¾¤£¥i¯à©ú¥Õ¡A¦]为¥L们没¦³¦s顺ªAªº¤ß¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Q¤E¡B¤G¤Q节¡@¡u¬Ýþ¡AC©M华ªº©Á«ã¦n¹³¼É风¡A¤w经发¥X¡A¬O¼É¯Pªº±Û风¡A¥²转¨ì恶¤Hªº头¤W¡AC©M华ªº«ãÉa¥²¤£转®ø¡Aª½¨ì¥L¤ß¤¤©Ò拟©wªº¦¨´N¤F¡A¥½¦Zªº¤é¤l§A们n¥þµM©ú¥Õ¡C¡v
这两节¤L¥G¬O«Î`¤T¤Q³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¥|节¤¤ªº经¤å¡A¥u¬Oµy¦³§ó§ï¡C¦ý¬O¦b¤T¤Q³¹¨º¤L节¡A¦}¤£¤Q¤À°t¦X¤W¤U¤å¡A¦ü额¥~ªþ¥[ªº¡A为¥[«审§P语Éaªº¨¥词¡C¦ý这两节¦b¦¹处úòÉO¤W¤å«Ü连贯¡A¦]为¤Q¤K节¦³C©M华ªº会¡A±µú¦´NÊ^会¯«¤½义ªº©Á«ã¡C
¯«©Á«ã发¥X¡A¥H©Á«ã为¥D词¡]参¥|4¡A¤Ü¤@12¡^¡C¦¹处¦b¤Q¤E节ªº©Á«ã¡A¤S¦b¤G¤Q节ªº«ãÉa¡A¤GªÌ¬Ò¯S别ú¦«¯«ªº¤½义¡C发¥X¥²¤£转®ø¡A¤]¦b«e¦Z¦¨为强¯Pªº语Éa¡C¼É风ÉO¼É¯Pªº±Û风¤GªÌªº¡u风¡v¦r³£¬O¤@样¡A¤£过¦ZªÌ¦b¤¤¤å将¡u±Û¡v¦r¦¨为§Î®e词¡A¦b§Æ§B来¤å¤]¬O§Î®eªº¡F¥u¬O¥H动词ªº¤è¦¡¡A¥i译为¡u¥¿¦b±Û转¤¤ªº¼É风¡v¡C这¡u±Û¡v¦r¦b旧约¤¤¥u¦b¦¹处应¥Î¡A©Ò¥Hȱoª`·N¡C¡u转¨ì恶¤Hªº头¤W¡v¦b§ÆÛK¤å译词¡A将¡u头¤W¡v¬Ù²¤¤F¡A±Û风转¨ì恶¤H¡A恶¤H无ªk°k脱¡C
审§Pªº¨Æ¤w经¦bC©M华ªº¤ß¤¤ÚÌ©w¤F¡A¤£会§ï变¡A¥²n实现¡C¥u¦³¦b¦¨´Nªº¤é¤l¡A¥L们¤~会©ú¥Õ¡A¨º时´N会¤Ó迟¤F¡C¨º¤é¤l¬O¥½¦Zªº¤é¤l¡A审§P终¤_来临¡C这¤£仅«ü¥D«e597¦~C¨Êº¦¸³Q§T¡A¦Ó¥B¦b¥D«e586¦~¥¢³´¡A国®a败¤`¡A¦ý¬O¦³¨Ç¦b²Ä¤@¦¸³Q掳ªº¡A¤´¤£Ê^会C§Q¦Ìªº话¡]参¤Ü¤E21-23¡^¡C¥L们¤@ª½¼¨«ëC§Q¦Ì¡A¤´旧坚«ùC¸ô¼»§Nªº¦w¥þ¡Cª½¨ì¥þ国败¤`¡A这¨Ç°²¥ýª¾¤~闭¤f无¨¥¡A¦]为¤H们¤w经觉®©¡Aª¾¹D¥L们ªº谎¨¥ÉO错谬¡C¦ý¬O¦b¥H«e¡A¤H们还¬O³ß欢§v乐观悦¦Õªº话¡A谁³ß欢C§Q¦Ì¨ºÏú¦n¦ü±Û风ªº§¥®ø®§©O¡H
约¦b¤»¦~¤§¦Z¡AC§Q¦Ìªº话¤´¤£³Q¨ä¥¦¥ýª¾©Ò±µ¨ü¡A¥]¬A«¢®³¥§¶®¡]¤Ü¤K³¹¡^¡A¨º¨Ç°²¥ýª¾¤´¦b»¨¨¥©M¥ÉOÐ`§Q¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤@节¡@¡u§Ú没¦³¥´发¨º¨Ç¥ýª¾¡A¥L们³º¦Û©b¶]¡C§Ú没¦³对¥L们说话¡A¥L们³º¦Û预¨¥¡C¡v
C©M华ªº¨¥词¦A强调°²¥ýª¾¤£¦Xªkªº实况¡C¯«没¦³¥´发¥L们¡A¤]没¦³对¥L们说话¡C¥L们¦}没¦³©^®t»º为¯«发¨¥¡C¥L们ªº¦æ动¤£¬O¯«负责ªº¡A¥L们ªº¨¥语§¹¥þ¬O虚谎ªº¡A¤£¨¬¸m«H¡C
¥ýª¾©b¶]¡A«ü¥L们«æ¤_«Å§i«H®§¡C51¦b¤Q¤G³¹¤节¡AC§Q¦Ì¤]¥H©b¶]来§Î®e¥Lªº¦æ动¡C¦ý¬O¥ýª¾ªº¦æ动¦}¤£¬O¥^¦£©b¶]¡]¥u¦³¦b¤Q¤C16¥H¡u«æ¦£¡v§Î®e¡^¡C¦b¤¤Q¤@³¹¤Ê¤@节¡]¤S¼»¤U¤Q¤K19-26¡^¡A¤ýªº¨ÏªÌ©b¶]¡A¦]为¨ü©R¦³«æ¨Æn办¡A¦Ó«æ¤_©b©R©O¡H¦¹处¡u©b¶]¡vÉO¡u预¨¥¡v¬O对°¸ªº¡Aªí©ú¥ýª¾ªº¦æ为¡C¤Q节¡u©Ò¦æªº¹D¡v¡A¤]¦³类¦üªº²[义¡C¡u©b¶]¡v¬O§_¥ýª¾¦æ为ªº¤@Ïú´yz¡H
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤G节¡@¡u¥L们Y¬O¯¸¦b§Úªº会¤¤¡A´N¥²¨Ï§Úªº¦Ê©m§v§Úªº话¡A¤S¨Ï¥L们¦^头ÖÃ开恶¹D¡A©M¥L们©Ò¦æªº恶¡C¡v
¡u¥L们Y¡K¡K¡v这°²©wªº语Éa¡A¬O«ü¨ºÉO¨Æ实¬Û¤Ïªº¡]Contrary to-the-fact condition¡^¡C¥L们¤£¥i¯à¯¸¦b¯«ªº会¤¤¡A¦]为¥L们¬O°²¥ýª¾¡C¯«没¦³®t»º¥L们预¨¥¡A©Ò¥H¥L们ªº¤u§@没¦³属灵ªº¦¨¤ÀÉOªG®Ä¡A¥ýª¾ªº«H®§¥Dn¬O¨Ï¤H们±µ¨ü¡A¬Û«HÉO顺ªA¡A§v从¯«ªº«H®§¡AÖÃ恶´N义¡A¯u¥¿®¬§ï归¥¿¡C¥L们¤]¥²©w·P¨ì¦^头¬O©¤¡A±o»X³j¸o¤§®¦¡C¯u¥ýª¾ªº¤u§@¬O«P¤Hª¾¸o¡C¥L¤]¯u¥¿ª¾¹DÉo约ªº©Ê质¡A¯«对Í¢ªº¤l¥Áªºn¨D¬O¤°¤\¡C¯«ªº¤l¥ÁY©ú¥Õ¯«ªº拣选ÉO©I¥lªº¥Øªº¡A¬OnÉoÏ¡©M¤½义¡A´N¥²¦VÉo约ªº¯«§¹¥þ®Ä©¾¡A顺ªAÍ¢权¯àªº©R¥O¡C
¥DC稣ªº±Ð训¡G¡u凭ú¦¥L们ªºªG¤l¡A´N¥i¥H认¥X¥L们来¡C¡v¥D¯S别n门®{¨¾备°²¥ýª¾¡]¤Ó¤C16¡^¡C¦¹处¤]¬O这样ªºÄµ§i¡C°²¥ýª¾无¤O§ï变¤H¤ß¡A¦]为¥L们¤£¬O¯«©Ò®t»ºªº¡A传¤£¥X¯«ªº¹D¡C¥L们对¯«ªº¹D¤£´±±µ¨ü¡A¬Æ¦ÜÖÃ弃¡C¥L们¦Û¤v¤£ª¾¹D®¬§ï¡A¤S«ç¤\¯à¥O别¤H®¬§ï©O¡H¥L们¥u¥H谎¨¥´b众¡A¥L们ªº¸o´N§ó¤j¤F¡C
iv.¯u²z¦Ò验¡]¤Ü¤T23-32¡^
¥»¬q¥Dn¤À为两¬q¡G¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|节¡A¤Ü¤¦Ü¤Ê¤G节¡C¤Ü¤T¡B¥|节¦³¤T个×辞ªº问题¡A³£¥H¤Ï±ªº¤f§k¡A为·t¥Ü¥¿±ªºµª®×¡CC©M华¨s³º¬O谁¡HÍ¢ªº¨¤À¬O¤H应该认识ªº¡A这¬O辩论¦¡ªº¨¥语¡A¤]¦b¥»书¤G³¹¤Ê¤@节¥X现¡C这¨½¬J¥H«ü责°²¥ýª¾为¥Øªº¡A时间约¦b¥D«e600¦~«e¦Z¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤T¡B¤Ü¥|节¡@¡uC©M华说¡A§Ú岂为ªñ处ªº¯«©O¡H¤£¤]为远处ªº¯«¤\¡HC©M华说¡A¤H岂¯à¦b隐±K处Âè¡A¨Ï§Ú¬Ý¤£见¥L©O¡HC©M华说¡A§Ú岂¤£¥R满¤Ñ¦a¤\¡H¡v
C©M华说¡A¤T¦¸´£说¡A¦]为¦³¤T个问题¡A¥i见¨ä¥[«ªº语Éa¡CC©M华nªÖ©w¦a说©úÍ¢ªº¶W¶V©Ê¡AÍ¢¬O内贯ªº¡A贯¥G众¤H¤§¤¤¡A¤]¥²¶W¥G众¤H¤§¤W¡Cªñ处ÉO远处¦b¤Q¤G³¹¤G节¤U¡A¦b¨º¨½C©M华¬O稳Â꺡C¦b¦¹处说©ú¤H无ªk¦b¯«±«e隐ÂáC¯«¦b¤@¤Á¤HÉOª«¤§¤W¡A¦³绝对ªº权¯à¡C¯«§Y¨Ï¦b远处¡A¦ý鉴¹î¤@¤Á¡A¦]为Í¢¬Ý见¤@¤Á¡C¦bÉo经¤¤¥i参¦Òªº经¤å¦b诗½g¤@¤T¤E½g¤Îªü¼¯¥q书¤E³¹¤G¦Ü¤T节¡C诗½g¤@¤T¤E½g¤G节¡A¯«从远处³£¯à©ú¥Õ·q«ôªÌªº内¤ß¡A¤H无论¦b¨º¨½¡A³£无ªk°kÁׯ«¡A¦b¯«±«e¤£¯à隐Âá]7-15节¡^¡C¦b¤Q¤G³¹¤G节¤U¡A¡u远ÖávÉO¡u¤ß¡v¡]ì·N为¡u¸y¤l¡v¡^¬Û连¡A诗½g¤@¤T¤E½g¤Q¤G¡B¤Q¥|节¤]¦³¦P样ªº²[义¡C52
¡u隐±K处¡v¤]¥i译§@¡u¤s¬}¦a¥Þ¡v¡A为¤HÉO兽¸úÂ꺦a¤è¡C诗½g¤Q½g¤K节¡A隐±K处¬O¤H©Î兽®I¥ñµ¥Ô¡A为恶¤H杀®`抢夺¡C¦ý¬O¥ô¦ó恶¦æ¡A³£无ªk°kÁׯ«ªº鉴¹îÉO¦D罚¡C
¯«说¡G¡u§Ú岂¤£¥R满¤Ñ¦a¤\¡H¡v这¬O«Ü独¯Sªº说ªk¡C¦b¥H赛亚书¤»³¹¤T节¦³¼»©Ô¥±ªººq颂¡G¡uÉo«v¡BÉo«v¡BÉo«v¡AÉE军¤§C©M华¡AÍ¢ªº荣¥ú¥R满¥þ¦a¡C¡v类¦üªº颂词¦b历¥N±Ð会ªº礼仪¤¤©À诵¡C
归纳¨¥¤§¡A¯«¬O伟¤j无¤ñªº¡A¤H¥u¯àºâ¬O尘¤g¡A·L¤£¨¬¹D¡]参赛¤G6°_¡^¡C这¬O¥H¦â¦C¤H¥H¤Î¥@¤H应该认识ªº¡A¯«¬O¥R满¤Ñ¦aªº¥D¡A¤H无ªk´NªñÍ¢¡AÍ¢úò²²顾ÉO鉴¹î¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤节¡@¡u§Ú¤w§v见¨º¨Ç¥ýª¾©Ò说ªº¡A´N¬O¦«§Ú¦W说ªº°²预¨¥¡C¥L们说¡A§Ú§@¤F梦¡A§Ú§@¤F梦¡C¡v
¦b¤Ü¤¦Ü¤Ü¤C节ªº´²¤å¨½¡AC©M华¤´继续«ü±±°²¥ýª¾¡A¦]为¥L们¾Õ¦Û¦«C©M华ªº¦W说°²预¨¥¡C
¡u§Ú¤w§v见¡K¡K¡v¥i参¦Ò¤K³¹¤»节¡C¡u¦«§Úªº¦W说预¨¥¡v¤]¦b¤Q¥|³¹¤Q¥|节¡AC§Q¦Ì¦b¥»书内´£¤Î§@梦¦@¦³¤»¦¸¡A¨ä¤¤¥|¦¸©~µM¦b¤Ü¤C¡B¤Ü¤K¤Î¤Ê¤G节¡C§@梦¥i¯à¬O¥ýª¾从¯«领¨ü话语ªº³~径¡]¥Á¤Q¤G6¡^¡C¦b创¥@记内¡A¯«ÂÇú¦梦¦V¤H启¥Ü¡A¦ý¦p¥Ó©R记¤Q¤T³¹¤G¦Ü¤»节©Ò载¡A预¨¥¦³¯u°²¤§¤À¡A§@梦¥¼¥²¥i¾a¡A¥²须·V«ä©ú¿ë¡C¦³时¦b紧«æªº状况¤§¤U¡A¯«¤]ÚÌ¥H梦启¥Ü¡A§@¥ýª¾预¨¥ªº®ÚÕu¡C53°²¥ýª¾úò过¤À强调¯«©_ªº经验¡G¡u§Ú§@¤F梦¡A§Ú§@¤F梦¡C¡v¥L们¤ÏÎ`¦a说¡Aªí©ú¥L们ªº话¯S别¦³®ÚÕu¡A«P¨Ï¤H们§v«H¡C
¤Ü¤T³¹¤Ü¤»节¡@¡u说°²预¨¥ªº¥ýª¾¡A´N¬O预¨¥¥»¤ß诡诈ªº¥ýª¾¡A¥L们这样¦s¤ßn¨ì¤L时©O¡H¡v
°²¥ýª¾说预¨¥ªº动Éó¡A¬O¥X¤_诡诈ªº¦s¤ß¡C¡u诡诈¡v¤@词´¿¦b¤K³¹¤节¤Î¤Q¥|³¹¤Q¥|节¥X现¡A¦b¨º¨½¬O论°²¥ýª¾¦Ó说ªº¡C¥L们ªº诡诈¡AÊäú¦¤£¥¿当ªº动Éó¡A¬O¬G·N¦s¤ß这样ªº¡C这样ªº¤ß¦pªG长¦¹¥H©¹¡A¥²贻®`无穷¡C©Ò¥HC§Q¦Ì问¹D¡Gn¨ì¤L时©O¡H¬O§_还会继续¤£断¤U¥h¡H¥L¤ß¤¤¤£§K为¦¹µJ«æ忧虑¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤C节¡@¡u¥L们¦U¤H将©Ò§@ªº梦对邻ªÙz说¡A·Qn¨Ï§Úªº¦Ê©m§Ñ记§Úªº¦W¡A¥¿¦p¥L们¦C¯ª¦]¤Ú¤O§Ñ记§Úªº¦W¤@样¡C¡v
¥L们¦s¤ß¥[®`¤_邻ªÙ¡An¨Ï¥L们众¤H§Ñ记¥Dªº¦W¡C这Ïú¥ø图¡G¡u·Qn¡v¡A¤j¦h¥X¤_®`¤Hªº计¦E¡]¼»¤W¤Ü¤K25¡F诗¤@¥|¡³5¡F´µ¤E24¡F¥§¤»2¡B6¡^¡C§Ñ记¯«ªº¦W¡A´N¬O©¿²¤¯«ªº©Ê®æ¡A¤£记±o¯«®¦´fªº§@为¡]参¤G32¡A¤T21¡A¤Q¤T25¡A¤Q¤K15¡^¡A这´N导P¥L们©¿²¤Éo约ªºn¨D¡]¥Ó¤»12¡A¤K11-20¡^¡C¥L们¦C¯ª¦]¤Ú¤O§Ñ记¯«ªº¦W¡C现¦b°²¥ýª¾¥ø图n¤H们§Ñ记¯«¡A¥i¯àÉO°²©v±Ðªº°g«H¦³关¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤K节¡@¡u±o梦ªº¥ýª¾¥i¥Hz说¨º梦¡A±o§Ú话ªº¤H¥i¥H诚实讲说§Úªº话¡CÁRý§«ç¯àÉO麦¤l¤ñ较©O¡H这¬OC©M华说ªº¡C¡v
这¨½¥i说¬O¦Ò验¥ýª¾ªº¯u伪¡A¬O应该¥i¥H¤À¿ëªº¡C梦¬OÁRý§¡A¤£¨¬¸m«H¡A¤]¤£¥i¾a¡A¬OªÅ虚无凭ªº¡A这¥i¯à¬O谎¨¥¡C¤Z¬O诚实讲说¯«ªº话¡A¤~¬O¯u²z¡A¦p¦P麦¤l¤@样¡A¦³内®e¡A¦³¥Í©R¡C¯u°²¥ýª¾ªº¤À别¡A¦b¦C¤ý纪¤W¤Q¤K³¹¦³³Ì¦nªº¨Ò证¡A´N¬O¥ýª¾¥H§Q¨È¦b{±K¤sÉO¤Ú¤O¥ýª¾ªº较¶q¡CÁRý§«ç¯àÉO麦¤l¤ñ较©O¡H叙§Q亚¤§译¤å§@¡G¡uÁRý§«ç¯àÉO麦¤l¤@样©O¡H¡v鱼¥Ø无ªkÉO¯]¬Û²V¡C¥H°²乱¯u¡A¥i¯à会¨Ï¤H¤@时难¥H辩认¡A¦ý³Ì¦Z还¬O¯u°²¤À©úªº¡C约¿«´¿说¡G¡u¥L¤â¨½®³ú¦Ã°ºß¡An扬净¥Lªº场¡A§â麦¤l©ñ¦b仓¨½¡A§âÁR¥Î¤£灭ªº¤õ烧尽¤F¡C¡v¡]¤Ó¤T12¡F¸ô¤T17¡^¡uÁRý§¡v¤]译为¡u¥Ý¯ó¡v¡C¤Q¤T³¹¤Ü¥|节ªº¡u¸Hýe¡v¥i¯à为³Ì¦nªº译词¡C¤S¥»节º¥y¡A¤C¤Q¤h译词§@¡G¡u±o梦ªº¥ýª¾¡A让¥Lz说¨º梦§a¡I¡v¨s³º这¥u¬O谎¨¥¦Ó¤w¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ü¤E节¡@¡uC©M华说¡A§Úªº话岂¤£¹³¤õ¡A¤S¹³¯à¥´¸H盘¥Ûªº¤j锤¤\¡H¡v
¯«ªº话¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡A¦¹处¥H两Ïú隐³ë来说©ú¡Cº¥ý¥H¤õ来¤ñ³ë¡C§Æ§B来¤å¦³¡u¦p¦¹¡v¤@词¡]Koh¡^¡A¬O¤C¤Q¤h译¥»没¦³ªº¡A¦]¦¹经¤å评鉴ªÌ将这¦r§ï为¡uª¥烧¡v¡]Koweh¡^¡G¡u§Úªº话岂¤£¹³ª¥热ªº¤õ¡C¡v这样´NÉO¡u¹³¥´¸H盘¥Ûªº¤j锤¡v¦¨为¬Ûµ¥§Î®eªº对°¸¦r¡A¥¿¦p^¤å·s译为¡]NEB: Are not my words scorching like fire.¡^¡C54¦b¨º鸿书¤@³¹¤»节¡A¤]´y写¨ì¯«ªº©Á«ã¦p¤õ¦p盘¥Û¡C¤³¹¤Q¥|节¤Î¤G¤Q³¹¤E节¥ç´£¨ì¯«ªº话¦p¤õ¡C
¤j锤¥ç见¥»书¤¤Q³¹¤Ü¤T节¤Î¥H赛亚书¥|¤Q¤@³¹¤C节¡C¡u¥´¸H¡v¬O¤Q¤À¬¡泼ªº´y写¡A¦]为¥´±o¯»¸H¡A说©ú¤j锤ªº¤O¶q无¤ñÕa¤H¡C
¦Û¤T¤Q节¦Ü¤Ê¤G节¡A¬O¬D战ªº§Î¦¡¡]challenge formula¡^¡G¡u§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡C¡v¥i参¦Ò¤Ü¤@³¹¤Q¤T节¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤T¤Q节¡@¡uC©M华说¡A¨º¨Ç¥ýª¾¡A¦U从邻ªÙ°½窃§Úªº¨¥语¡A¦]¦¹§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡C¡v
°²¥ýª¾从¯u¥ýª¾°½窃¯«ªº话¡A°½窃ì·N¬O夺¨ú¡C¥L们强调这¬O¯«ªº¨¥语¡A¨ä实¤£¬O¯uªº¡A¥u¬O¥L们强词夺²z©ÎªÌ¨ú¤F别¤Hªº说ªk¡A将§Û袭来ªº话¡A当§@¦Û¤v从¯«ªº启¥Ü±o来ªº¡C©ÎªÌ¥L们§â§v来ªº话¡A¦ü¬O¦Ó«D¥H¨p·N来¸Ñ释¡C这¨Ç°²¥ýª¾从邻ªÙ°½窃¡A¡u邻ªÙ¡v©Î§@¤Í¦ñ¡A¥L们¦P¤@¥ë¤H©¼¦¹°½窃¡A¤¬¬Û§Û袭¡Aªí©ú¥L们ªº话¤£¬O从¯«¦Ó来¡A§ó见¥L们ªº虚谎¤F¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤@节¡@¡uC©M华说¡G¨º¨Ç¥ýª¾¥Î¦Þ头¡A说¬OC©M华说ªº¡A§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡C¡v
这¨Ç°²¥ýª¾¥Î¥L们¦Û¤vªº¦Þ头¡A¥L们®Ú¥»无·N让C©M华将Í¢ªº话©ñ¦b¤f¤¤¡AÉO¯u¥ýª¾¤£¦P¡]¤@9¡A¤14¡^¡C¤E³¹¥|节¡A¨º¨Ç¤H称为§Ì¥S邻ªÙ¡AúòÌ夣¥i¾a¡A尽¦æ´Û骗ÉO谗谤¤H¡C¥L们¥Î¦Û¤vªº话¡A当§@¯«ªºÉo¨¥¡CÉo¨¥应§¹¥þ¥X¤_C©M华¡A¥i见¥L们亵渎¦p¦¹¡C
¡u说¬OC©M华说ªº¡C¡v¤¤¤å译词ÉO©Ô¤B¤å译词¬Û¦P¡A¦]为Y¤z§Æ§B来¤å¥j¨÷§@¦¹词¥y¡C¤C¤Q¤h译¥»¬Æ为¤£¦P¡A显µM¬O将ì¦rhe'um§ï¦¨num¡A¥i译§@¡uºÎ觉¡v¡A¥i¯àÉOì·N¤£²Å¡C°²¥ýª¾说¬OC©M华说ªº¡A¨ä实¬O¥L们¦Û¤vªº话¡A这¤]´N¬O¤T¤Q节©Ò说ªº¡A°½窃¯«ªº¨¥语¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤G节¡@¡uC©M华说¡A¨º¨Çªº¤Û梦为预¨¥¡A¤Sz说这梦¡A¥H谎¨¥©M¬á¦j¨Ï§Ú¦Ê©m¨«错¤F¸ôªº¡A§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡C§Ú没¦³¥´发¥L们¡A¤]没¦³§h©J¥L们¡A¥L们ÉO这¦Ê©m²@无¯q处¡A这¬OC©M华说ªº¡C¡v
¥L们¥H¤Û梦为预¨¥¡C这¬O¤Ü¤节©Ò说ªº¡A§@梦®Ú¥»¬O谎¨¥¡A¦Ü¦h¤]¥u¬O¤Û觉¦Ó¤w¡A¦}¤£¯u实¡C
¡u¬á¦j¡v¤@词¬O¦b旧约¤¤±©¤@¥X现ªº¡AÉO诗½g¤E¤Q½g¤Q节¤£¦P¡A虽µM¤¤译词¬Û¦P¡C这¨½ªº²[义¬O¡uJ¨¥¡v¡C¥L们J¨¥乱语¡A«H¤f开ªe¡A§¹¥þ没¦³实际¡A¤£¥[节¨î¡A随«K说话¡C¯«说¡G¡u§Ú没¦³¥´发¥L们¡A¤]没¦³§h©J¥L们¡C¡v¥i参¦Ò¤Q¥|³¹¤Q¥|节¥H¤Î¤Ü¤T³¹¤Ü¤@节¡C¦b¤G³¹¤K节¡A°²¥ýª¾ÂǤڤO说预¨¥¡A随从无¯qªº¯«¡C这¬O无¯qªº¡A©Ò¥H¥L们对这¦Ê©m²@无¯q处¡C¥L们¦¤w¤Þ¦Ê©m¨«错¤F¸ô¡A¬O°g¥¢ªº¤@úó¡A¥OC§Q¦Ì¤Q¤À©Á«ãÉO愤´n¡C
¡u§Ú¥²ÉO¥L们¤Ï对¡C¡v¦b¤T¤Q节¡A¤Ê¤@节¤Î¤Ê¤G节¡A这¨½对°²¥ýª¾ªº严责¡A¤w经¨ì³Ì严厉ªº¦a¨B¡C这¨Ç¥ýª¾¹D¼w§C¸¨¡AC§Q¦Ì¦Û¤v¬O¤Q¤À«视¹D¼wªº¤H«ç¥i®e§Ô¡H¡]13-15节¡^¡C¥L¤w¬Ý²MC©M华¤½义ªº¦D罚¡A¦ý¥L们úò°Û©M¥ªº°ª调¡A将审§P³£轻´y²H写¦a§_认¤F¡]18-22节¡^¡CC§Q¦Ì¯¸¦bC©M华ªº会¤¤¡A©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡A¥Lª½±µ从¯«±oú¦«H®§¡A无ªk¥]®e这¨Ç°²¥ýª¾¥H¤Û梦当§@预¨¥¡A©¼¦¹§Û袭¤@¨Ç话当§@¯«ªºÉo¨¥¡C
v.¯«ªºÀq¥Ü¡]¤Ü¤T33-40¡^
¦b严责¥ýª¾ªº«H®§¤¤¡A这¬O³Ì¦Z¤@¬q¡A虽¥H´²¤åªº§Î¦¡z¥X¡Aúò¦³诗ªº¥»质¡A¤£¤Ö对°¸¥y¬Û¬M¦¨½ì¡A¤Q¤À¨q丽¡C¤Ê¤T节¡G¡uÀq¥Ü¡v¬O¥Dnªº«点¡A¤Ê¥|¦Ü¥|¤Q节为¸Ñ释Àq¥Üªº内®e¡C¤Ê¤¦Ü¤Ê¤K节¤×¨äú¦«¥ýª¾对Àq¥Üªº责¥ô¡C³Ì¦Z¡]39-40¡^¥H审§Pªº«Å§i§@结¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤T节¡@¡u无论¬O¦Ê©m¡B¬O¥ýª¾¡B¬O²½¥q问§A说¡GC©M华¦³¤°¤\Àq¥Ü©O¡H§A´N对¥L们说¡G¤°¤\Àq¥Ü°Ú¡HC©M华说¡A§ÚnºJ弃§A们¡C¡v
¡uÀq¥Ü¡v¤@词¦b¥»书¥u¦³¦¹¤@¤À¬q¤¤¤~¥Î¡A¤£ª¾¹DC§Q¦Ì对Àq¥Üªº¸Ñ释¨s³º¬O¤°¤\¡C¤H们问¥ýª¾¦³¤°¤\Àq¥Ü¡A¦¹处¤@©w¬O¦³讽¨ëªº语Éa¡A¥HP¥ýª¾说¡G¤°¤\Àq¥Ü©O¡H
¡uÀq¥Ü¡vì·N为¡u´£°_¡v¡A±`译为负担¡A³q±`¬O«ü¥ýª¾©Ò传ªºÉo¨¥¡]¤ý¤U¤E25¡^¡A¦³时¬O¥ýª¾书ªº标题¡]赛¤Q¤T1¡^¡C负担ÉOÉo¨¥¬O¦P义ªº¡A¦ý¤]¦³¤£¦Pªº说ªk¡C55这¦b¥H«e译为¡u负担¡v¡A认为负担¨I«¡A¥²须¤Î¦说¥X¡A¨ø给§vªÌ¡C56¡u负担¡v¦h«ü审§Pªº«H®§¡A¦ýúò¥¼¥²尽µM¡]参亚¤Q¤G1¡^¡C¦¹词ì·N¬J为¡u´£°_¡v¡A¤]许«ü声µªº´£°ª¡A¤Þ¤Hª`·N¡C
¦¹处¡uÀq¥Ü¡v¬O«üC§Q¦Ì©O¡H还¬O«ü敌对¥Lªº°²¥ýª¾¡H¤]许专«üC¸ô¼»§N¤H©Ò传ªº¡uÉo¨¥¡v¡C57C§Q¦ÌªºÉo¨¥¬Oº¥ý¥H¼¯¦è为®ÚÕu¡A¤SÉO¼»¥À¦Õ为传统¡A¨º¤\应¦b¥Ü罗¡A©Î为¥Hªk莲¡C这´N¬O¤@¬q¥ýª¾©Ò¨ÌÕuªº¡]赛¤Q¤T1¡A¤Q¤1¡A¤Q¤C1¡A¤Q¤E1¡A¤Ü¤@1¡B11¡B13¡A¤Ü¤G1¡A¤Ü¤T1¡A¤T¤Q6¡F鸿1¡F«¢¤@1¡F亚¤E1¡A¤Q¤G1¡A玛¤@1¡^¡C®ÚÕu¥j¦Ñªº传统¡A¥H¤Wªº经节³£译为¡uÀq¥Ü¡v¡C
¥i¯à这¤@¥Î词¥u«ü¥ýª¾ªº«H®§¡A¥i¥H当§@C©M华¯u实ªº启¥Ü¡A¦n¦ü¦è©³®a问C§Q¦Ìªº话¡]¤Ê¤C17¡^¡A这¤]¦P样¥i¥H¦¨为°²¥ýª¾«_¥RC©M华ªº话¡C这¨½¤H们问C§Q¦Ì¡AÉO问别ªº¥ýª¾¤@样¡A¦³¤°¤\Àq¥Ü¡H这¥²¨ÏC§Q¦Ì¤Q¤À愤´n¡C¥L对¥L们说¡A¦pªG§A们¯u¥¿nª¾¹D¨º负担¡A§A们´N¦¨为这负担¡A´£°_来¡A¥µ¤U¥h¡A§â§A们¥þµMºJ弃¤F¡C
¡uºJ弃¡v¤]¦b¤C³¹¤Ü¤E节¤Î¤Q¤G³¹¤C节¡A¦]为C©M华n抛弃丢±¼这·SÍ¢©Á«ãªº¥@¥N¡A¯«¤w经ÖÃ开Í¢ªº·µ¦t¡AºJ弃Í¢ªº产业¡C¥i资参¦Òªº经¤å¦b¥H¦è结书¤Ü¤E³¹¤节¡F¤Ê¤@³¹¤Q¤G节¥H¤Î¤Ê¤G³¹¥|节¡A¨º¨½³£¦³¦P样ªº²[义¡C58
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¥|节¡@¡u无论¬O¥ýª¾¡B¬O²½¥q¡B¬O¦Ê©m说¡GC©M华ªºÀq¥Ü¡A§Ú¥²¦D罚¨º¤H©M¥Lªº®a¡C¡v
¥ýª¾ÉO²½¥q¬O©v±Ð¬É¤H¤h¡A¥L们¦³责¥ô¤Þ导¤H¥Á¨«¥¿¸ô¡A¦ý¬O¥L们¦Û¨¬O½M¤l¡A½M¤l领½M¤l¡A¥u会¤@¦P¶^ËÉO¥¢°g¡C¡u¦Ê©m¡v«ü´¶³qªº¤H¥Á¡]参¤Ü¤@7¡A¤Ü¤G4¡^¡C¤£¬O«ü¾ãÊ^ªº¡A¦Ó¬O个别ªº«H®{¡C59
¨º¨Ç¦k称C©M华ªº¦W¡A°²«_C©M华ªº¨ÏªÌ¡A将谎¨¥§@为C©M华ªºÀq¥Ü¡A¬O¯«©Ò¼¨恶ªº¡A¥²¦D罚¨º¤H©M¥Lªº®a¡C¡u¦D罚¡v¤@词为¥ýª¾±`¥Îªº¡A¦bªü¼¯¥q书¤T³¹¤Q¥|节¡A¦ó¦èªü书¤@³¹¥|节¡A¤G³¹¤Q¤T节¤¤译§@¡u讨¸o¡v¡A¥|³¹¤E节译为惩罚¡C这¬O±±词¤§¦Z«Å§iªº审§P¡A¥i¤ñ较¥H¦è结书¤Q¥|³¹¤@¦Ü¤Q¤@节¡C¥H¦Z¦b«¢该书ÉO玛©Ô°ò书续¦³发®i¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤¦Ü¤Ê¤»节¡@¡u§A们¦U¤Hn对邻ªÙ¡A¦U¤Hn对§Ì¥S¦p¦¹说¡AC©M华¦^µª¤°¤\¡HC©M华说¤F¤°¤\©O¡CC©M华ªºÀq¥Ü¡A§A们¤£¥i¦A´£¡A¦U¤H©Ò说ªº话¥²§@¦Û¤vªº«担¡A¦]为§A们谬¥Î¥Ã¥Í¯«ÉE军¤§C©M华¡A§Ú们¯«ªº¨¥语¡C¡v
对邻ªÙ对¦U¤H³£¬O¤@¥ó¨Æ¡C¥L们¦pªG¦sú¦¥¿当ªº态«×来¨D问C©M华ªº话¡A¨º应该¬Oȱo赞扬ªº¡C¦pªG¥u¬O¦n©_¡A¬Æ¦Ü¥X¤_¤£¥¿ªº动Éó¡A¤£过·Q°²É¦W义¡A将¦Û¤vªº话当§@C©M华ªºÀq¥Ü¡A¨º´N¬O亵渎ªº¸o¡C
¦]¦¹¡A¤£¥i随«K´£说这¬OC©M华ªºÀq¥Ü¡C¦Û¤vªº话¥²须¦Û¤v负责¡A责无®Ç贷¡C¡uÀq¥Ü¡vì·N¬O«担¡A¦U¤H¦Û¤v©Ò说ªº话¦Ü¦h¥u¬O个¤Hªº«担¡A称为负担¡Aúò¤£¥i§@C©M华ªºÀq¥Ü¡C这样¤~¤£P谬¥Î¯«ªº¨¥语¡C
¡uÀq¥Ü¡vÉO¡u«担¡v¬J¬O¦P¤@个¦r¡A¦¹处¥²¬O¦³讽¨ëªº¥Î·N¡C¦b叙§Q亚译¥»ÉO亚兰¤å译¥»¡A将这¨½当§@¯u¥ýª¾©Ó¨ü¯«ªº话¡C°²¥ýª¾¤£¥i´£C©M华ªºÀq¥Ü¡A¥u¦³¯u¥ýª¾¤~¥i将¥L们©Ò传ªº话¡A称为¥L们ªº负担¡A从¯«¦Ó来¥B这样传讲¥X来¡C这¬O¤@¨Ç¦´Á犹¤Ó¸Ñ经®aªº说ªk¡A60¥i¯à¤£¬Oì·N¡C
¡u«担¡v¦³¤H¥H为¬O¯«ªº«罚¡C¦pªG这样¸Ñ释¡A这¥y话´N¦¨为¤@Ïú§P语¤F¡C61¦³¤H认为¡u«担¡vªº«a词应§@为问话¡]he-article:he-interrogative¡^¡G¥Lªº话会¦¨为别¤Hªº«担吗¡H62¤Ê¤»节¥t¤@Ïú译词为¡G¡uC©M华ªºÀq¥Ü§A们¤£¥i´£¡A这¬O¯«¦«¥I¤Hªº«H®§¡C¡u§A们úò谬¥Î¡K¡K¡v¡C63
综¦X¤ÀªR¡A¬Ý来这¨Ç¬O«ü¤Hªº话¡A¤£会¬O¯«ªº话¡A¦b¤Ê¤节¡u¦U¤H¡v¥X现两¦¸¡C¦A¬Ý¤U¤å¡A¤]§¹¥þ强调¤Hªº话«ç¥iºâ为¯«ªºÀq¥Ü¡H这简ª½¬O¤@Ïú亵渎¡A谬¥Î¯«ªº话¡Aì·N¬O¬n¦±§ï变¡A¬O绝对¤£ãªº¡C
¡u¥Ã¥Í¯«¡v¤]¦b¤Q³¹¤Q节¡A¡uÉE军¤§C©M华§Ú们ªº¯«¡v这样ªº称谓¦b旧约¤¤¦}¤£¦h见¡C¡uC©M华§Ú们ªº¯«¡v¦b¤T³¹¤Ü¤G节¡AC§Q¦Ì书©|¦³¤Q¤K处´£¨ì¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤C¦Ü¤Ê¤K节¡@¡u§A们n对¥ýª¾¦p¦¹说¡AC©M华¦^µª§A¤°¤\¡HC©M华说¤F¤°¤\©O¡H§A们Y说C©M华ªºÀq¥Ü¡AC©M华´N¦p¦¹说¡A¦]§A们说C©M华ªºÀq¥Ü这¥y话¡A§Ú¤]¥´发¤H¨ì§A们¨º¨½¥h¡A§i诉§A们¤£¥i说C©M华ªºÀq¥Ü¡C¡v
¤Ê¤C节«Î`¤Ê¤节ªº内®e¡AC§Q¦Ìĵ§i¤H们¤£¥i随·N¡u¨D问¡v¡A¤×¨ä对¥ýª¾¡A¤]应¤À¿ë¥L们ªº¯u°²来¡C¦pªG¥L们轻©ö´£说C©M华¡A§ó¥[¦M险¡A¦]为°²¥ýª¾会谬¥Î¯«ªº话¡A¥H°²乱¯u¡A©Ò¥H¤£¥i说C©M华ªºÀq¥Ü¡C
²Ä¤Ü¤T³¹¤Ê¤E¦Ü¥|¤Q节¡@¡u©Ò¥H§Ú¥²¥þµM§Ñ记§A们¡A将§A们©M§Ú©Ò赐给§A们¦C¯ªªº«°ºJ弃¤F¡F¤S¥²¨Ï¥Ã远ªºâ°d©M长¤[ªº²Û耻¡A临¨ì§A们¡A¬O¤£¯à§Ñ记ªº¡C¡v
这¬O审§Pªº¨¥词¡A¯«会¥Ã远§Ñ记¥L们¡A¥L们©Ò¨üªº²Û耻úò¤£¯à§Ñ记¡C¦ý¬O¤C¤Q¤h译¥»¡B©Ô¤B¤å译¥»¡B叙§Q亚译¥»¡A¬Æ¦Ü¦³Y¤z§Æ§B来¤åªº钞¥»将这¦r¡u§Ñ记¡v¡]n-sh-h¡^§ï为¡u´£°_¡v¡]n-s-~¡^¡C¥Ñ¤_¦r§À两个¦r¥À³q¥Î¡A¤¤间这¦r¥À¡]s¤Îsh¡^¤]³q¥Î¡A©Ò¥H¦³这¥i¯àªº§ó§ï¡A¯«§â¥L们´£°_¡A´N¥µ¤U¥h弃±¼¡AÚ̬O¤Q¤À¥Í动ªº´yz¡C´£°_¡]n-s-~¡^¤S¬O¡uÀq¥Ü¡v©Î¡u负担¡v这¦rªº¦r®Ú¡]m-s-~¡^¡A§@ªÌ¦³·N§@这样ªº¥Î¦r¡C
¡uºJ弃¡v¤@词¬O¦b¤Ê¤T节¡A¥i¤ñ较¤Q¤³¹¤@节¡uÓã¥X¡v¡F¤C³¹¤Q¤节¤]¬O¡uÓã¥X¡v¡]ÉO¤Q¤³¹¤@节¦}«D¦P¤@个¦r¡^¡A¤Ê¤G³¹¤Ê¤@节§@¡u°£±¼¡v¡C
这¨½«Î`¤Ê¤T节¡Aúò¥[¥H§ó²M·¡ªº说©ú¡G¡u将§A们©M§Ú©Ò赐给§A们¦}§A们¦C¯ªªº«°ºJ弃¤F¡v¡A¡u«°¡v¤]¬O¡u¦a¡v¡]¤C7¡A¤T¤Q3¡^¡B¦a¤è¡]¤C14¡^¡A¤¤译词¤´译¡u¦a¡v¡B¦a¤g¡]¤Q¤»15¡A¤Ü¥|10¡A¤Ü¤5¡A¤Ê¤15¡^¡A¤¤译词¤´§@¡u¦a¡v¡F产业¡]¤Q¤C4¡^¡A³£¦¨为¦P义¦r¡C
¡u长¤[ªº²Û°d¡v¤]¦b¤G¤Q³¹¤Q¤@节´£说¡C¡u¥Ã远ªºâ°d¡v¬O«ü¯îû¹ÉO¯î场¡]¥|¤Q¤E13¡^¡A参¤Ü¤³¹¤Q¤G节¡A¤¤Q¤@³¹¤Ü¤»¡B¤»¤Q¤G节¡C¤GªÌ³£¥Î¡u¥Ã远¡v¡G¥Ã远ªºâ°d©M¥Ã远ªº²Û耻¡A¬O¥Ã¤£¯à§Ñ记ªº¡A¥»书¤¤¥u¦b¦¹处¥X现¦¹语¥y¡A¥i见语Éa¤§强¯PÉOªÖ©w¡C
C§Q¦Ìªº°@·q¬O¤Q¤À严谨ªº¡A¤£¥i随·N称Àq¥Ü¡C¥L郑«¦a声©úC¸ô¼»§Nªº©R运¡A´N¬OÉo·µªº将来¡]¤C3-12¡^¡AC¸ô¼»§Nªº²½¥q¡]¤G¤Q1-6¡^¡A¥ýª¾¡]¤Ü¤T32¡^¡C
¤Ê¥|¦Ü¥|¤Q节¡A¥iÉO¤T³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C节¤ñ较¡AÚ̦³¹p¦P¤§处¡C
50 John Bright, Jeremiah, 1965, 151.
51 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah,
1980, 498-499.
52 Jan Holman, "The Structure of Psalm
CXXXIX", Vetus Testamentum, 21 (1971), 303-304.
53 Johannes Lindblom, Prophecy in Ancient
Israel, 1963, 201, Isaac Mendelsohn, "Dream," The
Interpreter's Dictionary of the Bible, I, 868-869.
54 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah,
1980, 500, William I. Holladay, Jeremiah 1, 641, 644.
55 William Mckane, "m-s-' in Jeremiah
23:33-40", Prophecy Essays Presented to Georg Fohrer on His Sixty-five
Birthday, 6 September 1980, ed. John A. Emerton, 1980, 35-54.
56 Henry S. Gehman, "The 'Burden' of the
Prophets", Jewish Quarterly Review 31 (1940-1941), 107-121.
57 Robert R. Wilson, Prophecy and Society in
Ancient Israel, 1980, 249.
58 W. Zimmerli, Ezekiel, 2, 107, 5a.
Godfrey R. Driver, "Ezechiel: Linguistic and Technical Problems, Biblica
35 (1954) 299, 301.
59 New English Bible, "a
Layman", Jerusalem Bible, New American Bible" "or anyone
else"; John Bright, Jeremiah, 150, "or whoever it may
be".
60 William L. Holladay, Jeremiah 1, 651¤Þ¥ÎQimhiÉORashi¡C
61 Loc. cit.,¤Þ¥ÎCalvin,
Naegelsbach, Giesebrecbt¡C
62 John Bright, Jeremiah, 150.
63 William McKane, Jeremiah 1, 597-600.
¢w¢w ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wC§Q¦Ì书¡n