ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­C§Q¦Ì书²Ä¤G¤Q³¹

 

§o³Û¡]¤G¤Q1¡ã18¡^

¡@¡@­C§Q¦Ì对­C¸ô¼»§N´d惨©R运ªº«Å§i¡A终¤_º´动°_Éo·µ总ºÞªº«ãÉa¦Ó§â¥ýª¾ÏE锁¤F¤@©]¡C¦¹¨Æª½±µ¿E°_¤F¥ýª¾±¡绪ªºªi涛¡A¨Ï¥L¤£´ÁµM¦a发¥X¤F§o³Û¡C

¡@¡D¥ýª¾³QÏE¡]1¡ã6¡^

¡@¡@§v¨ì­C§Q¦Ìªº预¨¥¡A¤Ú¬I户Ò­¥ß§Y«ã¤õ¤¤烧¡A¤_¬OÃ@¥´¤F¥ýª¾¥|¤Q¤U¡]¦b«O罗ªº时¥N¬O¤T¤Q¤E¤U¡A参ªL¦Z¤Q¤@24¡^¡A¦}§â¥LÏE°_来¡C¦ý­C§Q¦Ì¦}没¦³¦]¦¹¦Ó§éªA¡A¥L当­±责备总ºÞ¡C¡u¤Ú¬I户Ò­¡v这¦Wªº·N«ä¥¿«ê当¦a´y绘¤F犹¤j国¤Ì运ªº惨况¡C

¡@¡@总ºÞªº¦a¦ì仅¦¸¤_¤j²½¥q¡A©Ò¥H¬O拥¦³«Ü¤j权¤Oªº¡C¦Ó¡uÏE¡v¬O¤@Ïú¦±ªº¥x¬[¡AÏE¦b¤H¨­¤W¡A¨Ï¤H动弹¤£±o¡Aµ¬¦×痉挛¡AÌå¨äµh­W¡C

¡@¡D¦Û©G¦Û诅¡]7¡ã18¡^

¡@¡@这½g赋¦³诗韵ªº¦Û­z¤Ï¬M¥X¥ýª¾¤ß©³ªº挣¤ã©M¤H©Êªº软®z¡C­C§Q¦Ì§v从­C©M华ªº§h©J«Å§i灭¤`ªº«H®§¡A结ªG¥L终¤é¦¨为众¤Hªº¯º¬`©M¤³敌¡A¬Æ¦Ü挚¤Í¤]设计谋®`¥L¡C©¯¦Ó¡A¥L¦}¤£¦Ç¤ß¡A¦]为¥Lª¾¹D¯«¬O¥Lªº«O护ªÌ¡AÍ¢¥²¬Ý顾¥L¤Î赏µ½罚恶¡C¦ý¥L¥ç¦³软®zªº时­Ô¡A当©]阑¤H静时¡A无¦Wªº®£惧会§â¥L§]¾½¡A¥H­P¥L©G诅¦Û¤v¥X¥Íªº¤é¤l¡C¥L实¦b¬O«Ü­W¡I

¬è祷¡@¥D°Ú¡A让§Ú©ú¥Õ¡u义¤H虽¤C¦¸¶^­Ë¡A¤´¥²兴°_¡v¡]½e¤G¤Q¥|16¡^ªº¹D²z¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

²Ä¤G¤Q³¹¤@节¡@¡u²½¥q­µ麦ªº¤I¤l¤Ú¬I户Ò­¡A§@­C©M华·µªº总ºÞ¡A§v见­C§Q¦Ì预¨¥这¨Ç¨Æ¡C¡v

¤Ú¬I户Ò­ªº¦W¦r¦ü¥G¦³¤L个¡C¦¹处¬O­µ麦ªº¤I¤l¡A¤Ü¤@³¹ªº¤Ú¬I户Ò­¬O玛°ò¶®ªº¤I¤l¡C¦b²Ä¤C¥@纪ªº¤U叶¦³¤@个§Æ§B来ªº图¦L发现¡A¤]¦³这¦W¦r¡C442¤S¦³¤@个²½¥qªº¦W¦r¡A¦bªü©Ô¼wÉo©ÒªºÀJ¤å¤¤¡C443

¤Ú¬I户Ò­­ì·N为¡u户Ò­¤§¤l¡v¡A¥i¯à¦³®J¤Îªº¦r·½¡C444¥L¯ª¥ý­µ麦¦b¤júÒ¤ýªº时¥N¤¤¬O²½¥q¡]¥N¤W¤Ü¥|³¹¡^¡C这个²½¥qªº®a¨t¡A¦ü¤@ª½继续¦Ü归¦^¡A§Y从¤Ú¤ñ伦³Q掳¤§¦a归¦^¡]¥N¤W¤E12¡F©Ô¤@37¡^¡C445

¦b¥»书¤Ú¬I户Ò­¦b¦¹处¬O­µ麦ªº¤l孙¡A为²½¥q®a®x¥X¨­¡A¦ý¦b¤Ü¤@³¹¤@节ÉO¤Ê¤K³¹¤@节¡A为玛°ò亚ªº¤I¤l¡C¨º时²½¥q¤£¦A¬O这个­µ麦ªº¤I¤l¤Ú¬I户Ò­¡A¦Ó¬O玛¦è¶®ªº¤I¤l²½¥q¦èµf¶®¡C¤Ú¬I户Ò­·Ó­C§Q¦Ì©Ò说ªº¡A³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦¡A´N¬O¦b¥D«e597¦~实现ªº¨Æ¡]¤G¤Q6¡^¡C¤Ú¬I户Ò­ÉO­µ麦¦b³Q掳¤§¦Z¦¨为®a±Úªº¦W¦r¡]©Ô¤G37¡B38¡A¤Q20¡^¡C

¦¹处¤Ú¬I户Ò­§@­C©M华·µªº总ºÞ¡A这¬O¦b²½¥q¤¤ªº­º领¡A¦b历¥N§Ó¤U¤Ê¤@³¹¤Q¤T节¡A¤¤¤å译词为¡u·þ²z¡v¡AºÞ²z­C©M华ªº·µ¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤G节¡u¥L´N¥´¥ýª¾­C§Q¦Ì¡A¥Î­C©M华·µ¨½«K¶®悯°ª门内ªºÏE¡A将¥LÏE¦b¨º¨½¡C¡v

¥L¥´­C§Q¦Ì¡A¬O¤@Ïú¬I¦Dªº¦æ为¡C³q±`²½¥q¬O¤£动¤âªº¡A©Ò¥H¦³ªº经学®a¥u译§@¶e®·¡C446¦ý¬O§Æ§B来¤å¦r义¥H¤Î¤C¤Q¤h译词¡A³£¬O¡u¥´¡v¦r¡C

¡uÏE¡v¦r°£¦b¦¹处¥X现¥~¡A还¦b¤Ü¤E³¹¤Ü¤»节¡A¦üÉO¡u锁¦í¡v©Î¡u铐¦í¡v¬Û¦P¡C将­C§Q¦Ì¥}¸T°_来¡AÏE¦í¥L¡A¨Ï¥L¤£¯àª½¥ß¡A¬OÃÛ¥ñªº样¤l¡A这¬O§Î¦ü脚镣ªº¦D¾¹¡A¨Ï¥}¥Ç¤Q¤Àµh·¡¡A¥i说¬O»Å¦D¡C447¦³ªº认为¬O两¤ù¤ìÏE¡A夹¦b颈项¡A¤]¬O¥}¸Tªº¤èªk¡A¨Ï头³¡¤£¯à动弹¡A¦Ù¦×紧缩¡A¤]¬Oµh­W难³ôªº经验¡]参¦Ò¤Ü¤E26¡F¥N¤U¤Q¤»10¡^¡C448

«K¶®悯°ª门¡A¬O¦bÉo·µ内¡A¤£¬O¦b«°墙ªº«K¶®悯门¡]¤Ê¤C13¡A¤Ê¤K7¡^¡A当¥i断¨¥¡C·Ó¦C¤ý纪¤U¤Q¤­³¹¤Ê¤­节¤Î历¥N§Ó¤U¤G¤Q³¹¤­节¡]¤]¥i¤ñ较结¤E2¡^¡C«K¶®悯¦b­C¸ô¼»§N¤§¥_¡A©Ò¥H«Ü¥i¯à¬OÉo·µªº¥_门¡A¦Vú¦«K¶®悯¡A¥B¦b°ª处¡A¥i称°ª门©Î¤W门¡C449

²Ä¤G¤Q³¹¤T节¡u¦¸¤é¤Ú¬I户Ò­将­C§Q¦Ì开ÏE释©ñ¡A¤_¬O­C§Q¦Ì对¥L说¡A­C©M华¤£¬O¥s§Aªº¦W为¤Ú¬I户Ò­¡A¤D¬O¥s§A玛ºqÒ­¦Ì¼»毕¡C¡v

当¤Ú¬I户Ò­¦¸¤é开ÏE释©ñ­C§Q¦Ì¡A­C§Q¦Ì´N¦V¥L«Å¥¬灾祸¡C¥Lªº¦W应§ó§ï为玛ºqÒ­¦Ì¼»毕¡A§Y¡u¥|­±Õa吓¡v¡C这¬O¤»³¹¤Ü¤­节ªº话¡G¡u¥|围¦³¤³敌ªº¤M剑©MÕa吓¡v¡C¦b¥»³¹¡]¤G¤Q³¹¡^¤Q节¡A¤]´£¨ì¥|围³£¬OÕa吓¡A¥i参¦Ò¥|¤Q¤»³¹¤­节¡A¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤E节¥H¤Î­C§Q¦Ì«sºq¤G³¹¤Ü¤G节©M诗½g¤Ê¤@½g¤Q¤T节¡C

玛ºqÒ­¦Ì¼»毕¡A§Y¥|围¦³Õa吓¡A¦b¥»书¦³¤­¦¸¥X现¡A§Y¤»25¡A¤G¤Q3¡B10¡A¥|¤Q¤»5¤Î¥|¤Q¤E9¡C¡u玛ºqÒ­¡v为Õa吓¡A¦b¤C¤Q¤h译¥»为¡u©~¯d¡v©Î¡u°±¯d¡v¡C¦b¤G¤Q³¹¤Q节¤Î¥|¤Q¤»³¹¤­节为¡u¶°¦X¡v¡C¦b亚兰¤å译¥»¤¤¡A¤G¤Q³¹¤T节为¡u毁§¥¡v¡AÉO§Æ§B来¤å语·N¡uÕa吓¡vªñ¦ü¡C

¡u玛ºqÒ­¡vÉO¤Ú¬I户Ò­¦b¦r义¤W无关联¡A­µ¤]¬Û®t¡A©Ò¥H¬Æ难¦³¥ô¦ó联·Q¡C当µM这¦W¦r¬O带ú¦¤@Ïú¤Ï­±ªº²[义¡A©Î¦³«V°dªº²[义¡C450

¤Ú¬I户Ò­ªº¦r®Ú为亚兰¤å词义¡u¼¹¸H¡v©Î¡u剥¥h¡v¡]p-s%-h]¡^¡A¨Ò¦p¦b­C§Q¦Ì«sºq¤T³¹¤Q¤@节¡G¡u将§Ú¼¹¸H¡v¡C¼¹µõ¬O¡u毁§¥¡vªº·N«ä¡A¦]¦¹这¤]ÉOÕa吓¦³¬Ûªñªº·N«ä¡C­C§Q¦Ì¥i¯à¨ú义¦Ó¹D¥X隐·N¡A尽讽¨ëªº¯à¨Æ¡C451

¤S¡u¦Ì¼»毕¡v为¥|围¡A¦b亚兰¤å为¡u¬I户Ò­¡v¡]Sehor¡^¡AÉO¤Ú¬I户Ò­ªº¦W¦r¬Û¦ü¡C¦b¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A§Q¥¼记¤G³¹¤G节ªº亚兰¤å译词¡A´N¦³这¦r§@为¡u细­±ªº¤@§â¡v¡A§Y细­±ªº¥~¥Ö¡]¥|围¡^¡A452¬O资参¦Ò¡C

¦A将¡u玛ºqÒ­¦Ì¼»毕¡v从¤C¤Q¤h译词来¤ÀªR¡C¡u玛ºqÒ­¡v¬J¥i译为¡u©~¯d¡v¡A¥i«ü¥~¨¹¤H¡C¥~¨¹¤H¦b¥|围¡A¤]¥²ÌÛ¦¨«Â胁¡A¦]为¥L们¶°¦X¦b¤@°_¡A¥²捣乱«I®`¡A¦¨为Õa吓ªº¨Æ¡C

归纳¨¥¤§¡AÕa吓¬O«ü¥~来ªº灾祸¡A¥~¨¹ªº«I²¤¡A¨Ï犹¤jªº¥H¦â¦C¤H无ªk°kÁסA这¨Ç¦M®`来¦Û¥|围¡A¥L们³´¦b§x¹Ò¨½¡A´Nª¾¹D这¬O¯«对¥L们ªº¦D罚¡C

²Ä¤G¤Q³¹¥|节¡u¦]­C©M华¦p¦¹说¡A§Ú¥²¨Ï§A¦Û觉Õa吓¡A§A¤]¥²¨Ï众ªB¤ÍÕa吓¡C¥L们¥²­Ë¦b¤³敌ªº¤M¤U¡A§A¤]¥²亲²´¬Ý见¡A§Ú¥²将犹¤j¤H¥þ¥æ¦b¤Ú¤ñ伦¤ýªº¤â¤¤¡C¥L­n将¥L们掳¨ì¤Ú¤ñ伦¥h¡A¤]­n¥Î¤M将¥L们杀¼®¡C¡v

­C§Q¦Ì¦A·Ó¯«©Ò«ü¥Üªº¡A发挥¤Ú¬I户Ò­ªº¦W¦r²[义¡C¤Ú¬I户Ò­ªº·s¦W¡A对¥L¥»¨­¬O¤@ÏúÕa吓¡A¤£¤[¥LªGµM³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦¡A对¥LªºªB¤Í¤]¬O¤@ÏúÕa吓¡A¥L们¾D¤F¦À鱼¤§¬o¡C¥L们¥²­Ë¦b¤³敌ªº¤M¤U¡C

¡uªB¤Í¡vªº­ì¤å¦¹处¬O¡u©Ò爱ªº¡v¡A¥i¯à¬O«ü¦P¹±©Î¦P¤u¡C¤Ú¬I户Ò­¬O²½¥q¡A¨º¤\¥Lªº¦P¤u´N¬O²½¥qúó¡C¥L们¥²会¾D灾¡C¤Ú¤ñ伦来«I¡A­Y¤£§â¥L们杀¤F¡A¦Ü¤Ö¤]掳±°¥L们¡A将¥L们带¨ì¥~¨¹¤§¦a¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤­节¡@¡u¦}¥B§Ú­n将这«°¤¤ªº¤@¤Á货财¡A©M劳¸L±o来ªº¡A¦}¤@¤Á¬Ã宝¥H¤Î犹¤j§g¤ý©Ò¦³ªº宝ª«¡A³£¥æ¦b¥L们¤³敌ªº¤â¤¤¡A¤³敌­n当§@±°ª«¡A带¨ì¤Ú¤ñ伦¥h¡C¡v

这¨½ªº±°ª«¡A¥H¥|个¤£¦Pªº¥Î词来´y写¡C¡u货ª«¡v¡]h]o{sen}³q±`为«ü¡u财ª«¡v¡A¡u劳¸L±o来ªº¡v¡]yegia¡^«ü¡u产业¡v¡u©Ò拥¦³ªº¡v¡]¤T19¡^¡C¡u¬Ã宝¡v¡]yeqa{r¡^«ü­È钱ªº东¦è¡]¤Q¤­19¡^¡A¡u宝ª«¡v¡]~o^s]#ro^th¡^ÉO¬Ã宝¦P义¡A¬O¬ÃÂêº宝ª«¡C¦¹处¥Î¤£¦Pªº¦r¡A却¤ÏÎ`´£¥X¡Aªí©ú¬O¤Q¤À¬Ã贵ªº财´I¡A¦ý³£³Q±°¥h¤F¡C

¦¹处¤S¦³¤T个动词¡G¡u¥æ¡v¦b¤³敌ªº¤â¤¤¡A¡u当§@¡v±°ª«¡A³£¡u带¨ì¡v¤Ú¤ñ伦¥h¡C¤S¦b¥[强语Éa¡Aªí©ú灾祸ªº严­«ÉOº«©³¡C犹¤jªº¤H¤OÉOª«¤O¥þ³¡³£³Q±°夺¡A¤£仅¤¸Éa伤尽¡A¤]¦A难­«®¶¤F¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤»节¡u§A这¤Ú¬I户Ò­©M¤@¤Á¦í¦b§A®a¤¤ªº¤H¡A³£¥²³Q掳¥h¡C§A©M§Aªº众ªB¤Í¡A´N¬O§A¦V¥L们说°²预¨¥ªº¡A³£¥²¨ì¤Ú¤ñ伦¥h¡A­n¦º¦b¨º¨½¡A¸®¦b¨º¨½¡C¡v

­C§Q¦Ì¦V¤Ú¬I户Ò­«Å§i审§P¡C¥L©M¥L®a¤H¥H¤Î众ªB¤Í³£¥²³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦¥h¡C¤Ú¬I户Ò­­ì¬O²½¥q¡A¤£¬O¥ýª¾¡A为¤°¤\¥L¤]说°²预¨¥©O¡H¥i¯à¥L¤S¬O²½¥q¡A¤]¬O¥ýª¾¡A¥L¥u说¤@¨Ç乐观ªº话¡A¨ú悦¤_©x长ÉO¦Ê©m¡]¤Q¥|13¡^¡A这¥þ¬O谎¨¥¡]参¦Ò¤­31¡^¡A¬O该¦ºªº¡]26¡B28节¡^¡C°²预¨¥¬O虚谎©Î虚°²ªº¡A­C§Q¦Ì¦b¥»书¤¤´¿¦h¦¸´£¤Î¡C¦b¥H¦â¦C¤¤§@­º领ªº¡A¥ýª¾¡B²½¥q¡B´¼¼zªÌÉO§g¤ý¥H¤Î众¦Ê©m¡A³£¦b虚谎¤§¤¤¡A©Ò¥H§¹¥þ没¦³§Æ±æ¡A¥²¾D¯«ªº审§P¡C453

从¤Q¤E³¹¤@节°_¦Ü¤G¤Q³¹¤»节¡AŽl­z­C§Q¦Ì从¶H©ºªº动§@°_¡AºL¸H¥Ë²~¡A¤]ºL¯}¥H¦â¦C¤H¡C从过¥h¥L们ªº­I¹D说°_¡A¦Ü现¤µ¥ýª¾©Ò¨üªº­¢®`¡A¤½义ªº¯«断¤£¥H¦³¸o为无¸o¡C从ªY¹à¤l¨¦¨ìÉo·µªº内°|¡A­C§Q¦Ì审§Pªº«H®§¤@ª½继续ú¦¡A传¹D导­P¥Lªº¥}¸T¡A¦ý¥}¸T¤§¦Z¡A¥L¤´无ªk°±¤î传¹D¡C

 

426 A. Kuenen, Historisch-Critisch Onderzoek near het Ontstaan en de Verzameling van de Boeken des Ouden Verbonds II, 1863, 187-188.

427 G. Wanke, Untersuchungen zur sogenanten Baruchscrift, 1971, 16.

428 Wanke, op. cit., 6-19, W.L. Holladay, Jeremiah 1, 537.

429 J.L. Kelso, "Pottery", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 3, 846-853. R. Amiran, Ancient Pottery of the Holy Land, 1970, 262-263¡C¤SJ.L. Kelso, The Ceramic Vocabulary of the Old Testament, 1948, 17.

430 J.G. Janzen, Studies in the Text of Jeremaih, 1973, 41.

431 W. Baumgartner et al., Hebraisches und amaindisches Lexikon zum Alten Testament, 341b, W.L. Holladay, Jeremiah 1, 539.

432 M. Burrows, "Jerusalem", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 854-855. J.M. Myers, Ezra Nehemiah, 1965, 114, 116.

433 P.H. Vaughan, The Meaning of ba{ma' in the Old Testament, 1974.

434 参阅R. de Vaux, Ancient Israel, 441-446.

435 G.P. Couturier, "Jeremiah", The Jerome Bible Commentary, 1969, 319.

436 A.J. Thompson, The Book of Jeremiah, 451¡A¦}¤Þ­zW. Rudolph, Jeremiah 109.

437 Josephus, Wars of the Jews, 6:3-4.

438 J.B. Pritchard, (ed.) Ancient Near Eastern Text, "Execration of Asiatic Princes", 328-329.

439 J.B. Pritchard, The Ancient Near Eastern Text, 81b, Ugaritic 14:80, Line 76, Ugaritic 35:50¡C¤ù断ªº记载¡A¥i资参¦Ò¡C

440 Meir Ben-Dor, "Temple of Herod", The Interpreter's Dictionary of the Bible, Supplement 870, fig. 2.

441 M. Dahood, Psalms I, 55-56.

442 A. Reifenberg, Ancient Hebrew Seals, 1950, 38, No. 24.

443 Y. Aharoni, "The Israelite Sanctuary at Arad", New Directions in Biblical Archaology, ed. D.N. Freedman and J.G. Greenfield, 1971, 36, fig. 54; Arad Inscriptions, 1981, 86, no. 54.

444 S. Ahituv, "Pushhur", Israel Exploration Journal 20 (1970) 95-96, M. Go/rg, "Pus%h\ur and Pis%anhuru", Biblische Notizen 20 (1983) 29-33.

445 B.T. Dahlberg, "Immer", The Interpreter's Dictionary of the Bible 2, 688.

446 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 542¡C¤Þ­zHugo Grotius, Houbigont¤ÎCondamin¡C

447 W.L. Holladay, Loc. cit.参¦ÒF.F. Bruce, The Acts of Apostles, 1952, 318¡C¤Þ­zEusebius¡C

448 W.L. Holladay, op. cit., 542, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 454.

449 M. Burrows, "Jerusalem", The Interpreter's Dictionary of the Bible 2, 853.

450 W.L. Holladay, "The Covenant with the Patriarchs overturned: Jeremiah's Intention in 'Terror on Every Side' (Jer 20:1-6)", Journal of Biblical Literature 91 (1972) 305-320.

451 A.M. Honeyman, "MAGOR MIS-SABIB and Jeremiah's Pun", Vetus Testamentum IV/4 (1954) 424-426.

452 R. de Vaux, and J.T. Milik, Qumran Grotte 4, II, 1977, 86-89 = 4Q156.

453 T.W. Overholt, The Threat of Falsehood, 1970.

 

n.内¨½¦A挣¤ã¡]¤G¤Q7-13¡^

¤G¤Q³¹¤C¦Ü¤Q¤K节为­C§Q¦Ìªº¦Û¥Õ¡A¤C¦Ü¤Q¤T节ÉO¤Q¥|¦Ü¤Q¤K节¤À为两¬q¡A¦ZªÌªº语调¤Q¤À¿E¯P¡A¥ýª¾©G诅¦Û¤v¡A©Ò¥H应¤À开¬ã讨¡C¤C¦Ü¤Q¤T节¤j­P¤À为两¤p¬q¡G¡]¤@¡^¤C¦Ü¤E节¡A­C§Q¦ÌÉO­C©M华争论¡A¨ä¤¤没¦³´£¨ì¹G­¢¥Lªº¤H¡C¦ý¬O¤U¤@¬q¦ü专针对¨º¨Ç¤H¡C¡]¤G¡^¤Q¦Ü¤Q¤T节¡A¨D­C©M华帮§UÉO¦ùüR¡A对¥I¹G­¢ªÌ¡C¦³ªº将这¤@¤p¬q¬Ý§@个¤Hªº«sºq¡A¦Ó¤C¦Ü¤E节¥u¬Ý§@¤@¬qŽl­z¡C454¨ä实这Žl­z¤´应属«sºq¡C455¦³ªº¤À¬q¤èªk¤£¦P¡A¬O¥H诗Ê^ªº¤Àªk¡C¦Û¥|节°_¤À为¤T¤p¬q¡G¥|¦Ü¤»节¡A¤C¦Ü¤Q节¡A¤Q¤@¦Ü¤Q¤T节¡C¥|¦Ü¤»节§AÉO众ªB¤Í¡]4¡B6节¡^¡A¤C¦Ü¤Q节劝导ÉO¨îÐ`¡A¬O³Qúë¡]­C©M华¡^ÉOªB¤Í¡]¤Þ诱ÉO¨îÐ`¡^¡C劝导ÉO¤Þ诱³£¬O¦³´Û骗ªº·N«ä¡C¦b§Î¦¡¤W¥i称¤§为¡u两ºÝ统¬Aªº诗¥y¡v¡]Inclusion¡^¡C456

¤C¦Ü¤Q节¬O­C§Q¦ÌŽl­z¥Lªº­W·¡¡A¦V¯«发«è¨¥¡C¤C节¤W¬Æ为独¯S¡A­C§Q¦Ì©~µM±±§i¯«´Û骗¥L¡C¦b诗½g¤¤¦³这样类¦üªº«è¨¥¡A¯«将诗¤H©ñ¦bÌå²`ªº§|¨½¡A¦b¶Â·t¦a¤è¡A¦b²`处¡]诗¤K¤Q¤K6¡^¡C§ó¥[¿E¯Pªº话¦b诗½g¤Ü¤G½g¤@节¡G¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A为¤°¤\ÖÃ弃§Ú¡H¡v¤C节¤Uªº«è¨¥¤¤¡A说¥L¦¨为¤H们讥¯ºÉO戏§Ëªº对¶H¡A¥i参¦Ò诗½g¤Ü¤G½g¤C节¡A¥|¤Q¥|½g¤Q¤T¡B¤Q¥|节¡A¤C¤Q¤E½g¥|节¡C¦b¦¹处¡]­C¤G¤Q8-9¡^¡A¡u­C©M华ªº话终¤é¦¨为§Úªº­â°d讥¨ë¡v¬O¥ýª¾·sªº«è¨¥¡A¦]为¥H«e没¦³这样ªº话¡A²Ä¤Q节继续«è¨¥¡A´y­z¤³敌¦}¤Þ¥Î¥L们ªº话¡A¥i¤ñ较诗½g¤Ü¤G½g¤K节¡A¤C¤Q¤@½g¤Q¤@节¡C457

¤Q¤@节¬O«H¾a¯«ªº语Éa¡G¡u­C©M华ÉO§Ú¦P¦b¡A¦n¹³¬Æ¥i©Èªº«i¤h¡C¡v这样ªºªÖ©w¤]¥i¦b诗½g¤¤ªº«sºq§ä¨ì¡A¦p诗½g¤­½g¥|¦Ü¤»节¡A¤T¤Q¤@½g¥|节¡C¤S¦]¤Q¤G节¦V­C©M华©I¨D¡A¤Q¤@节¬O§_¤]¬O©I¨D¦Ó¤£¬OªÖ©w©O¡H¦pªG¥ýªÖ©w¡]11节¡^¡A¦A©I¨D¡]12节¡^¡A¦¸§ÇÉO¤è¦V´N¤£¤j¦X²z¡C¥ý©I¨D¦AªÖ©w¤ñ较´`§Ç¡C©Ò¥H¤Q¤@节¤]¬O©I¨D¡A´N§ó¥[©ö¸Ñ¡G¡u­C©M华ªü¡A¨DúëÉO§Ú¦P¦b¡A¦n¹³¬Æ¥i©Èªº«i¤h¡C¡v

¦pªG¤Q¤@节¬O©I¨D¡A¤Q¤G节¦A继续¡A这¬O¤Q¤@³¹¤G¤Q节ªº­«Î`语¥y¡C¯«­n为­C§Q¦Ì报¤³¡A¦b¤Q节¤w经´£°_¡A¤Q¤G节¦A´£¡C¤_¬O¤Q¤G节¦¨为结语¡A为¤C¦Ü¤Q¤G节§@结¡C¤Q¤T节¬O·P®¦诗¡A¦b«sºq¤§¦Z¦³·P®¦¡A¥¿¦p诗½g¤Ü¤G½g¤@¦Ü¤Ü¤@节¬O«sºq¡A¦Ó¤Ü¤G¦Ü¤Ê¤@节¬O·P®¦诗¡C

¤C¦Ü¤Q¤G节ªº«sºq¬O¦b¤°¤\±¡况¤§¤U¡H¦pªG¦b°²¥ýª¾¤Ï对ªº时­Ô¡A¨º´N¬O¦b¥D«e601¦~¥½©Î600¦~¡C¦pªG¬O¥|围Õa吓ªº±¡况¡]3¡B4¤Î10节¡^¡A¨º´N¦b¥D«e594¦~¡C¬Ý来¦ZªÌ¥i¯à¤ñ较¤j¡A´N¬O¦b¤Ú¬I户Ò­­¢®`¥Lªº时­Ô¡C¤Q¤­³¹¤G¤Q¡B¤Ü¤@节ªº­I´º¦ü¦b¦P¤@¦~¡A¨º¬O¦b«¢®³¥§¶®¦ºªº时­Ô¡C¤Q¤­³¹ªº¦Û¥ÕÉO¦¹处ªº话³£¬O¦b¬Û¦Pªº时­Ô¡C¦ý¬O¤Q¤­³¹¤Q¤»节¡A¥L说¡G¡uú몺¨¥语¬O§Ú¤ß¤¤ªº欢³ß§Ö乐¡v¡C¦Ó¦b¤G¤Q³¹¤K节¡A¡u­C©M华ªº话终¤é¦¨¤F§Úªº­â°d讥¨ë¡C¡v¤GªÌ¦³¤£¦Pªº·P¨ü¡C¤Q¤­³¹¤Q¤»¡B¤Q¤C节ÉO¦¹处ªº±¡§Î¤S¦³¬Û¦ü¤§处¡A¦]为¥ýª¾ªº¤ß¥R满愤«ëµh­W¡C¤Q¤­³¹¤Ü¤@节¡G¡u§Ú¥²·f±Ï§A脱ÖÃ恶¤Hªº¤â¡A±Ï赎§A脱ÖÃ强¼É¤Hªº¤â¡C¡v¤]ÉO¤G¤Q³¹ªº±¡况¬Û¦ü¡C©Ò¥H这¬q¦Û¥Õ«Ü¥i¯à¦b¥D«e594¦~®L¡A¦Ó¤Q¤­³¹µy迟¡A¦b¬î¤Ñ¥ª¥k¡C

归纳¨¥¤§¡A¤C¦Ü¤Q¤T节¦³«è¨¥¦³©I¨D¡A¤]¦³·P®¦赞¬ü¡A¬O¤Q¨¬ªº«sºq§Î¦¡¡A¦¨为­«­nªº¦Û¥Õ¡A¤Ï¬M­C§Q¦Ì§â内¤ßªº挣¤ã¡A¦V¯«倾¦R¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤C节¡u­C©M华ªü¡Aúë´¿劝导§Ú¡A§Ú¤]§v¤Fú몺劝导¡Aúë¤ñ§Ú¦³¤O¶q¡A¥BÐ`¤F§Ú¡C§Ú终¤é¦¨为¯º话¡A¤H¤H³£戏§Ë§Ú¡C¡v

这¬O­C§Q¦Ì对¯«ªº±±诉¡A当µM¦³¥¢°@®¥¡A¦ý¥L却²vª½¦a¦V¯«倾诉¡A¬O内¤ßµh­Wªº¬yÅS¡C

¡uúë´¿劝导§Ú¡C¡v¡u劝导¡v¤@词译±o¤Ó温©M¡A¥i¯à为ÁקK误¸Ñ­C§Q¦Ìªº¤£°@¡C¨Æ实¤W这个¦r­ì·N为¡u¤Þ诱¡v¡A¦n¦ü¦b¥X®J¤Î记¤Ü¤G³¹¤Q¤»节«ü诱¦l处¤kªº¦æ为¡C¦b旧约¨ä¥¦经¤å¤¤¡A¤]¦h«ü¨k¤k关¨t¡A¦p¤h师记¤Q¥|³¹¤Q¤­节¤Î¤Q¤»³¹¤­节¡A参孙ªº©d¥H¤Î¤j§Q©Ô¡u诓«¡¡v¡A­ì·N为¡u¤Þ诱¡v¡A©Î¡u¤Ä¤Þ¡v¡C¦¹处¤]«ü诱骗¡C­C§Q¦Ì¦b¥Î¦r¤W实¦b对¯«¤Ó¤£®¥·q¤F¡C¥[尔¤å¡]Calvin¡^¸Ñ释为­C§Q¦Ì¥X¤_¤@时ªº冲动¡A¦b«æÀꤤ没¦³经过«ä¦Ò¦Ó说¥X来¡C458当¥N学ªÌ¤]¦³¨Ç说ªk¡AÉO©M¦X¥»译词¬Û¦P¡G¡u劝导¡v¡A459¦ý¤Þ¥Îªº经¤å¥H¦C¤ý纪¤W¤Ü¤G³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤G节为­ã¡C¦b这¬q经¤å¤¤¡A¡u¤Þ诱¡v¤´¤£¬Oµ½·Nªº¡A©Ò¥H¦}¤£¦X²z¡C­C§Q¦Ì¦¹处¦}¥¼说­C©M华¥H恶·N´Û骗¥L¡A¥L¥u¬O·P¨ì­C©M华对¥L¤£够关¤Á爱护¡A让¥L³´¦b­W难¤¤¦Ó¤£顾©À¡C¦b¤Q¤­³¹¤Q¤K节¡A­C§Q¦Ì说¯«¦n¦ü¬y¤zªºªe¹D¡A®È¤H¥¿»Ý­n¤ô³Ü¡A¨«¨ìªe¹D¡A发现却¬O¤z²Uªº¡C¥L认为¯««Ý¥L¦³诡诈¡C当µM这¨Ç话³£¬O¨¥过¨ä实¡A¦³¥¢°@诚¡A©Ò¥H¯«©R¥O¥L®¬§ï¡]¤Q¤­19¡^¡C

­C§Q¦Ì实际ªº¤ß·N¡A¬O¦V¯«©I¨D«ü¥Ü¡]¤Q¤@18¡^ÉO±Ï§U¡]¤Q¤C14¡^¡C¥L¦b祷§i¤¤´¿对¯«说¡G¡uúë晓±o§Ú¡A¬Ý见§Ú¡A¹î验§Ú¦Vúë¬O«ç样ªº¤ß¡C¡v¡]¤Q¤G3¡^¡C¥Lª¾¹D¯«¤£会¤£顾©À¡A¥ô¥L¨ü­W¡C¤¤译词¡G¡u§Ú¤]§v¤Fú몺劝导¡C¡v¬O将动词当§@¤@Ïú¦Û动ªº¤Ï应¡]Niphal: reflexive idea¡^¡Aªí©ú¥ýª¾对¯«ªº«H¤ß©l终¤£´ü¡C

¡uúë¤ñ§Ú¦³¤O¶q¡v这¤¤译词¬Æ²Å¦X¤åªkªºÌÛ³y¡C460¡u¥BÐ`¤F§Ú¡v¦p·Ó¼»¥À¦Õ记¤U¤Q¤T³¹¤Q¥|节¡A·t¹à¤ñ¥L玛¤O¤j´N¦Ã°d¦o¡A¤´¦³©Ê¦æ为ªº²[义¡A¬O¥Ñ¤Þ诱¦Ó¬I¼É¡C¦b¥Ó©R记¤Ü¤G³¹¤Ü¤C节¡A¤k¤l³Q强¼É¡A¥²须©I±Ï¡A¸o´N¤£¦b¦o¨­¤W¡C¦¹处¦ü¥G¬O­C§Q¦Ì¨ú这样ªº¨Ò证¡A©Ò¥H²Ä¤K节¡A¥L发¥X«s声¤S³Û¥s¡A¦n¹³³Q¯«强¼É¤@¯ë¡C¦pªG­C§Q¦Ì¯u¬O¥H¦¹来±±§i¯«¡A当µM¬O¤Q¤À¤£®¥ªº态«×¡A¦ý¥L·P¨ì¯«¤£¥H¤½¥­«Ý¥L¡A¦Ó¦³这样¤£当ªº¤Ï应¡C461这¨Ç话¦}¤£ªí¥Ü­C§Q¦Ì亵渎¯«¡A却¥i说¬O对¯«ªº¤Ï«q¡I

¤C节¤U¡G¡u§Ú终¤é¦¨为¯º话¡C¡v终¤é¦b¥»书¤¤¥u¦³¦¹处ÉO²Ä¤K节¡C¦b旧约¤¤¦@¦³¥|¤Q¤T¦¸¡A¦Ó诗½g¤¤¦³¤G¤Q¤»¦¸¡A¤×¨ä¦b«sºq¤¤¡C­C§Q¦Ì¬O经±`¦a³Q¨ú¯ºÉO戏§Ë¡C¥L­ì¥H为¤H们¦]¥L¬O­C©M华ªº¨ÏªÌ¥ýª¾¦Ó¨ü´L­«¡A¦ý¬O¨Æ实§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¦]为¥L¾D¨üªº¬O轻视ÉO讥¯º¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤K节¡u§Ú¨C³{讲论ªº时­Ô¡A´N发¥X«s声¡C§Ú³Û¥s说¡A¦³强¼É©M毁灭¡A¦]为­C©M华ªº话终¤é¦¨¤F§Úªº­â°d讥¨ë¡C¡v

¡u§Ú¨C³{讲论ªº时­Ô¡v¡Aªí©ú¥L¤@ª½讲¸ÑÉO«Å§i¯«ªº话¡A没¦³°±¤î¡C¥Ñ¤_这¬O审§Pªº«H®§¡A©Ò¥H发¥X来¬O´d«sªº声­µ¡C¦ý¬O¡u«s声¡v¬O¤¤¤åªº译词¡A¦b­ì¤å¤¤¥u¬O发声¡A发¨¥ªº时­Ô¡A¬O¥H§o³Ûªº¤è¦¡¡A¤j声¯e©I¡G¦³强¼É¡I¦³毁灭¡I这两ªÌ¦b¦¹¬O¦P义ªº¡C¦b¥L»X¥lªº时­Ô¡A¥L¨ü©R¬I¦æ©Þ¥X¡B©î毁¡B毁§¥¡B倾ÂС]¤@10¡^¡A现¦b¥Lªº«H®§实际²Å¦X¤F这样审§Pªº过µ{¡C

¡u¦³强¼É©M毁灭¡v¦³¤TÏú¤£¦Pªº¸Ñ释¡G¡]¤@¡^这¬O«ü¥¼来ªº审§P¡A¾ã个¥Á±Ú会¦³¾D强¼ÉÉO毁灭ªº实况¡C462¡]¤G¡^这¬O«ü责¦Ê©mªº¸o¡A¥L们¥Ç¤F强¼ÉÉO毁灭ªº¸o¡]¤»7¡^¡A©Ò¥H¥L们¥²¾D报¡A¨ü强¼ÉÉO毁灭ªº¦ZªG¡C463¡]¤T¡^这¬O严责¹G­¢¥Lªº¤³敌¡A¦]为¥L们¥H强¼É对«Ý¥L¡A«D将¥L毁灭¤£¥i¡C464¡]¥|¡^强¼ÉÉO毁灭¬O¯«¥[给¥Lªº¡C465

¤K节¤UÉO¤C节¤UÌå为¬Û连¡A¤C节¤U­C§Q¦Ì终¤é¦¨为¯º话¡A¤K节¤U¥L©Ò传ªº­C©M华ªº话¡A终¤é¦¨为­â°dÉO讥¨ë¡C¥L们轻视¥L¡A¤]轻视¥L©Ò传ªº话¡C¦b¤»³¹¤Q节¡G¡u­C©M华ªº话¥L们¥H为²Û°d¡C¡v¦b¤Q¤­³¹¤Q¤»节¡A¥ýª¾却认为¯«ªº¨¥语¬O¥L¤ß¤¤ªº欢³ß§Ö乐¡C¥i见¥L们ÉO¥ýª¾ªº·P¨ü§¹¥þ¤£¦P¡C

¦pªG­C§Q¦Ì¯uªº·P¨ì¯«ªº话还¯à«Ø¥ßÉO®â´Ó¡A¤£¥u¬O©î毁¡B毁灭¡A¤]许¥L还¥i«j强§Ô­@¡Aµ¥­Ô¥H¦ZªºÉó会¡A¦ý¦¹处±¡§Î¦ü¥G¥u¦³®øÌ媺毁§¥¡A没¦³积Ì媺«Ø¥ß¡A这¥²¨Ï¥L¤Q¤À¥¢±æ¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤E节¡@¡u§Ú­Y说¡A§Ú¤£¦A题­C©M华¡A¤]¤£¦A©^Í¢ªº¦W讲论¡A§Ú«K¤ß¨½觉±o¦ü¥G¦³烧ú¦ªº¤õ¡A闭¶ë¦b§Ú°©¤¤¡A§Ú´N§t§Ô¤£¦í¡A¤£¯à¦Û¸T¡C¡v

¡u§Ú­Y说¡v¡A¡u说¡v¬OÉO¡u·Q¡v¦P义¡A¥i参¦Ò¤T³¹¤Q¤E节¡C¡u§Ú¤£¦A题­C©M华¡A¤£¦A©^Í¢ªº¦W讲论¡C¡v¦b¹G­¢ªº时­Ô¡A³Ì简单ªº¤Ï应¬O°h却ÉO¬È缩¡A«O«ù缄Àq¡A©ñ弃¤u§@¡A§Ñ记­C©M华¡A¦Ü¤Ö¤£¦A题¡]参¦Ò创¥|¤Q23¡^¡C¤£¦A©^¯«ªº¦W讲¹D¡A¦n¦ü¦b¥X®J¤Î记¤­³¹¤Ü¤T节¡A¼¯¦è©^­C©M华ªº¦W¦Vªk¦Ñ讲论¡Aªk¦Ñ´N§ó­W«Ý¥H¦â¦C¤H¡C¦ý¬O¥ýª¾¥²须¦«­C©M华ªº¦W说话¡]¥Ó¤Q¤K19-22©^¯«ªº¦W©Î¦«¯«ªº¦W¡A¦³¥|¦¸­«Î`¡^¡C

¡u§Ú«K¤ß¨½觉±o¦ü¥G¦³烧ú¦ªº¤õ闭¶ë¦b§Ú°©¤¤¡C¡v¤ß¨½ÉO°©¤¤¬O¦P样ªº²[义¡]¥i参¦Ò¥»书¤Ü¤T9ÉO½e¤Q¤­30¡^¡C¤_¬O´N¦³烧ú¦ªº¤õ¡C¥u¦³­C§Q¦Ì´y­z­C©M华ªº话¦p¤õ¤@¯ë¡C­C©M华¬O¯P¤õ¡A¦b¥X®J¤Î记¤Ü¥|³¹¤Q¤C节¡F¥Ó©R记¥|³¹¤Ü¥|节¡A¤E³¹¤T节¥H¤Î¥H赛亚书¤Ê¤T³¹¤Q¥|节¡C

这¤õ¬O闭¶ë¦b°©¤¤¡A¤£¯à¥X来¡A¦n¦ü³Q¥}¸T¦b¨½­±¡A¨Ï¥ýª¾无ªk§Ô¨ü¡C¦b¤»³¹¤Q¤@节¡A­C©M¦Ì³Q­C©M华ªº©Á«ã¥R满¡A难¥H§t§Ô¡C现¦b¬O­C©M华ªº话¥R满¡A¤]¨Ï¥L§t§Ô¤£¦í¡C¦b¤C节¤U¯«Ð`¤F¥L¡A¥L无¤O§Ü©Ú¡C¥L´¿这样±µ¨ü¤F­C©M华ªº©I¥l¡A现¦b¥L¤]无ªk§Ü©Ú­C©M华ªº话¡C©Ò¥H¥L¥²须讲¥X来¡A这¬O¤£¯à¦Û¸Tªº¨Æ¡C¥L¦]¦¹§ó证实¤F»X¥lªº经验¡A§óª¾¹D¯«ªº¦®·N¡A¬O­n¥L©¾实¦a从¨Æ¥ýª¾ªº¤u§@¡A¥ô¦ó¥Nɲ³£¤£¯à计较¡A¤£®e°h辞¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q节¡@¡u§Ú§v见¤F许¦h¤Hªº谗谤¡A¥|围³£¬OÕa吓¡A´N¬O§Úª¾¤vªºªB¤Í¤]³£窥±´§Ú¡Aº@§Ú¶^­Ë¡A说¡G§i¥L§a¡I§Ú们¤]­n§i¥L¡F©ÎªÌ¥L³Q¤Þ诱¡A§Ú们´N¯àÐ`¥L¡A¦b¥L¨­¤W报¤³¡C¡v

许¦h¤H­n®`¥L¡A¥i¯à«ü¨º¨Ç°²¥ýª¾¡A¤@ª½设计谋®`¥L¡C¥L们ªº谗谤¡A­ì·N¬O§C语¡A专为毁§¥别¤Hªº声誉¡A©Î¦³¨ä¥¦恶¬rªº话¡A¯u¡]创¤Ê¤C2¡^°²¡]½e¤Q28¡^³£¦³¡C466

¡u¥|围³£¬OÕa吓¡I¡v这¬O¤Þ­z­C§Q¦Ì为¤Ú¬I户Ò­¨úªº·s¦W¡G玛ºqÒ­¦Ì¼»毕¡]¤G¤Q3¡^¡C¥L们将这©R¦Wªº²[义来对¥I­C§Q¦Ì¡C¤Ï对¥Lªº¤H们¤¤¡A³ºµM¦³¥Lª¾¤vªºªB¤Í¡C¡uª¾¤v¡v­ì·N为¥­©M¡A这¨ÇªB¤Í­ì¬O关Êä¥ýª¾ªº¦w¥þºÖ¬ç¡A现¦b¤]¦b±K¤Á¦aª`·N¥L¡A§Æ±æ¥L绊¶^堕¸¨¡C¥L们说¡G¡u§i¥L§a¡I将¥Lªº¸o状¤½¥¬¥X来¡A将Õa吓ªº话¤½开¡A¨Ï¥L无¸ô¥i¨«¡C¡v

¥L们设计谋®`¥L¡A¥s¥L³Q¤Þ诱¡C¥L们¥i¯à°²装§v¨ü¥Lªº±Ð导¡A¦ý却§ä§â¬`¡A为­n±±§i¥L¡A¨Ï¥L¨ü­W¡C¥L们ªº¥Øªº¨Ï¥L堕¤J³´¨À¡A无ªk¦Û©Þ¡A这样´N¦b¥L¨­¤W报¤³¡C

¤C¦Ü¤Q节¡A­C§Q¦Ì¦ü¦b¤@个戏°|ªº¦Z¥x¡A¥þ³¡¦³镜¡A¬Ý来­C©M华¬O¥Lªº¤³敌¡A¨º¨Ç¤³敌¤S¦n¦ü¬O¥LªºªB¤Í¡]7¡B10节¡^¡CªB¤ÍÉO¯«¤@样¡A¥ý¬O¤Þ诱劝导¡A终¤_­n®`¥L¡A¨Ï¥L无ªk°k脱¡A¨«§ë无¸ô¡C¥L们¥ý诱¦ZÐ`¡A¨Ï¥L¸¨¦b´d惨ªº¦a¨B¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤@节¡uµM¦Ó­C©M华ÉO§Ú¦P¦b¡A¦n¹³¬Æ¥i©Èªº«i¤h¡A¦]¦¹¹G­¢§Úªº¥²³£绊¶^¡A¤£¯à±oÐ`¡C¥L们¥²¤j¤j»X²Û¡A´N¬O¨ü¥Ã¤£§Ñ记ªº²Û°d¡A¦]为¥L们¦æ¨Æ没¦³´¼¼z¡C¡v

¦pªG这¨½¬O©I¨D¡A¥L称©I­C©M华¡A¨DÍ¢ÉO¥ýª¾¦P¦b¡A¥L´N¦³±oÐ`ªº§â´¤¡A¦]为­C©M华¬O¬Æ¥i©Èªº«i¤h¡C这«i¤h¬O¤j¯àªº¡A¦Ó¥B¬O¤¿²rªº¡A©Ò¥H¥O¤HÕa惧¡A¦b¤Q¥|³¹¤Q¤E节¡A­C©M华¤]³Q´y写为战¤h¡C¤S¦b诗½g¤C¤Q¤K½g¤»¤Q¤­节¡G¥D¹³¥@¤HºÎ¿ô¡A¹³«i¤h饮°s©I³Û¡AÍ¢¥²¥´°h敌¤H¡A¥s¥L们¥Ã»X²Û°d¡]66节¡^¡C

©Ò¥H¥L们¥²绊¶^ÉO»X²Û¡A¥i参¦Ò¤»³¹¤Q¤­节¡C¥L们»X²Û¬O¥²µMªº¡]¤Q¤C18¡^¡C这²Û°d¬O¡u¥Ã¤£§Ñ记ªº¡v¡C¡u¤£§Ñ记¡v¥¿¦p¤E节¡u¤£题¡v¡B¡u§Ñ记¡v为对¤ñªº¥Î语¡C

¥L们¦æ¨Æ没¦³´¼¼z¡A´N¬O«ü¥L们没¦³见¸Ñ¡A¥¿¦p¤Q³¹¤Ü¤@节¡A¨º¨Ç©x长¦n¦üªª¤H¦¨为¯b类¡A¥L们没¦³¨D问­C©M华¡A´N¤£±o顺§Q¡C¤£认识­C©M华ªº¡A¬O没¦³´¼¼zªº¤H¡]¤E23¡B24¡^¡C©Ò¥H­C§Q¦Ì¦bÌå¥Ù¬Þªº状态¤U¡A¤´¦A¦^¨ì­C©M华­±«e¡A¦³«H¤ß¥õ±æ这¦ì«H实¤§¯«¡]¤Q¤@20¡A¤Q¤G3¡A¤Q¤­\cs1615¡A¤Q¤C18¡A¤Q¤K21-23¡^¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤G节¡u试验义¤H¡A¹î¬Ý¤HªÍµÆ¤ß肠ªºÉE军¤§­C©M华ªü¡A¨Dúë®e§Ú见úë¦b¥L们¨­¤W报¤³¡A¦]§Ú将§Úªº®×¥ó¦Vúë禀©ú¤F¡C¡v

¥»节ÉO¤Q¤@³¹¤G¤Q节¬Û¦P¡A¦ý¤Q¤@³¹¤G¤Q节¡G¡u«ö¤½义§P断¡v¡A¦Ó¦¹处¡u试验义¤H¡v¡C¤GªÌªº词·N¤´旧¬Û¦P¡C¤ßÐ`¬O«ü¤ß«ä·N©À¡C²z´¼±¡·P¡A¦³隐¯µªº动Éó¡A则¦bªÍµÆ¡C©Ò¥H这¨½¥ýª¾¦A©I¨D¡A将®×¥ó¡]ri^b¡^禀©ú¡A§¹¥þ´`ªk«ßªºµ{§Ç¡A±±¤è¦Vªk©x对恶¤H©w¸o¡C­C§Q¦Ìªº¤³敌·j¶°资®Æ来¤Ï对¥L¡]¤G¤Q10¤Î¤Q¤K18¡^¡A¦ý¬O审断ªº时­Ô¡A维护­C§Q¦Ìªº¬O­C©M华¡A¥L¤@©w¥i¥HÐ`诉¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤T节¡u§A们­n¦V­C©M华°Ûºq¡A赞¬ü­C©M华¡A¦]Í¢±Ï¤F穷¤Hªº©Ê©R脱ÖÃ恶¤Hªº¤â¡C¡v

这¬O·P®¦ªº赞¬ü诗¡A¦b¦Û¥Õªº«sºq¦Z¡A¥i谓¤Q¤ÀÓì¤Á¡C«sºq¤§¦Z¦³«H¤ßªºªí¥Õ¡A¤]¥i¦b诗½g¤¤±`见¡A¦p诗½g¤»½g¤K¦Ü¤E节¡C¦¹处¥Î¦r¬O­C§Q¦Ìªº¡A应属¥L¦Û¥Õªº¤@³¡¤À¡C

¯«±Ï穷¤H¡A¡u穷¤H¡v¤]¦b¤­³¹¤Ü¤K节´£¤Î¡A·t¥Ü¯«­n为穷¤H辩©}¡A这¬O恶¤H¤£ªÖ为ªº¡A¦ý­C©M华¬O¬I®¦ªº¥D¡C¯«­n±Ï穷¤Hªº©Ê©R脱ÖÃ恶¤Hªº¤â¡C¥i参¦Ò¤Ü¤T³¹¤Q¥|节ÉO¬ù§B记¤K³¹¤G¤Q节¡C467

¡u穷¤H¡v¤£¥u¬O«ü¥L们经济¤O¶q¯Ê¥F¡AªÀ会¦a¦ì§C¤U¡A§ó«ü¥L们¬O°@诚ªº¤H¡C¥L们¦b属灵¤è­±·P¨ì贫¥F¡A´N¥þ¤ß­Ê¾a¯«¡A¤_¬O´N¤Þ°_恶ªÌªº¼¨«ë¡C¦ý­C©M华¥²·f±Ï¥L们¡C­C§Q¦Ì¥i¯à¦Û©Ó¬O穷¤H¡A¥L¦]°@诚为¥D¡A为¤H们©Ò¼¨恶¡C468¦b诗½g¤¤¡A·q«ôªÌ±`©I¦S­C©M华顾©À穷¤H¡]诗¤Ü¤G23¡B24¡A¤Ê¤­9-10¡B27¡B28¡A¤@¥|¡³12¡B13¡^¡C

°Ûºq¡]sh-r¡^赞¬ü¡]h-l-l¡^¦b¤@°_¡A¥u¦³¦¹处ÉO诗½g¤@¥|¤E½g¤@节¬Û¦ü¡C¦b¤@¡³¥|½g¤Ê¤T¡B¤Ê¤­节¤]¦³这两个动词¡A¦ý¤£¬O¦}¦C¦}¥Î¡C

综¦X¤C¦Ü¤Q¤T节­C§Q¦Ìªº¦Û¥Õ¡A°_ªì¥L±±§i­C©M华¡A¯«¦ü¥G´Û骗¥L¡A¨Ï¥L¤W当¡A¨ü¯«¨îÐ`¡C这样¤£®¥ªº话¦b旧约¤¤°£¦¹处¥u¦b¬ù§B记¤E³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤E节¥X现¡C¦b诗½g¤Ü¤G½g诗¤H¤]认为¯«ÖÃ弃¥L¡A¦ý没¦³说¤°¤\¤£®¥ªº话¡C

¥L¦b¥¢±æ¤¤³Û¥s¡u强¼É毁§¥¡v¡A¥L实际¦b©I¨D¯«±Ï§U¡A¥L无ªk©ñ弃ÉO¯«ªº关¨t¡C©Ò¥H¦b¤Q¤@节°_¡A语调§¹¥þ§ï变¡A¥L¦b©I¨D¡A¥L¤]¦bªÖ©w¡Aª¾¹D¯«¥²·f±Ï¥L¡C¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥D没¦³±±诉¡A¥u¬O´d叹¯«ÖÃ弃Í¢¡A¦Ó³Ì¦ZÍ¢¤´¦³«H¤ß¡G¡u¤÷ªü¡A§Ú将§Úªº灵»î¥æ¦búë¤â¤¤¡C¡v¡]诗¤Ê¤@5¡F¸ô¤Ü¤T46¡^¡C

 

454 W. Baumgartner, Die Klagegedichte des Jeremia, 1917.

455 D.J.A. Clines and D.M. Gunn, "Form, Occasion and Redaction in Jeremiah 20", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft 88 (1976) 394.

456 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 547¤Þ¥ÎCondamin¡C

457 J. Pederson, Israel: Its Life and Culture, 1926, 447-450¤ÀªR诗½g¤¤¤Þ­z¤³敌恶¬rªº¤f¦Þ¡C

458 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 552.

459 D.J.A. Clines and D.M. Gunn, "'You Tried to Persuade Me,' and 'Violance! Outrage!' in Jeremiah xx. 7-8", Vetus Testamentum 28 (1978), 21-23.

460 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 552-553 "the Suffix for this intr*ansitive verb is thus 'dative'expressing comparison", Footnote 11, E. Ko/nig, Historisch-Comparative Syntax der hebra/ischen Sprache, 1897, sec. 22; Pierre-Maurice Bogaert, "Les suffixes verbaux non accusatifs dans Le Se*mitique nord-occidental et particulie&rement en he*breu", Biblia 54 (1964) 242-243.

461 J.M. Berridge, Prophet, People, and the Word of Yahweh, An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970, 153-154, 216.

462 G. von Rad, "The Confessions of Jeremiah", A Prophet to the Nations, Essays in Jeremiah Studies, eds. L.G. Perdue and B, Kovacs, 1984, 343, S.H. Blank, "The Confessions of Jeremiah and the Meaning of Prayer", The Hebrew Union College Annual 21 (1948) 346-347.

463 F. No/tscher, Das Buch Jeremias, 1934, 158.

464 W. Baumgartner, Die Klagegedicht des Jeremia, 1917, 64.

465 J.M. Berridge, Prophet, People and the Word of Yahweh, An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970. 153-154.

466 Heinz-Josef Fabry's article in Theological Dictionary of the Old Testament eds. G.J. Botterweck and H. Ringgren, 3, 76-79.

467 W.L. Holladay, "Style, Irony, and Authenticity in Jeremiah", Journal of Biblical Literature 81 (1962), 52f.

468 P. Humbert, "Le mot biblique ebyo{n", Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses, 32 (1952) 1-6; A. Gelin, The Poor of Yahweh, 1953.

 

o.¥¢±æªº²`处¡]¤G¤Q14-18¡^

现¦b­C§Q¦Ì³´¦b¥¢±æªº²`处¡A¤ñ¥ý«eªº´d«s§ó²`¡]参¦Ò«e¤@¬q11-13节¡^¡C这¬q话¥i¤ñ较¬ù§B记¤T³¹¤T¦Ü¤Q¤G节¡A¬O¤@Ïú¦Û§Ú©G诅ªº话¡Aªí©ú¥L¦bÌå«×ªºµh­W¤§¤¤¡C

这¬O¥H¥L¥X¥Íªº¤é¤l为¥D题¡A¥L¥Í¤£³{时¡A认为¤£¦b¥@¤W¥Í¦s还较为©¯ºÖ¡A¤Q¥|节¡u¨º¤é¡v两¦¸¡A¤Q¤»节¡u¦­±á¡vÉO¡u®Î¤È¡v¡A¤Q¤K节¡u§Úªº¦~¤é¡v¡C¤S¦b这¬q话¤¤¡A¥ý´£¥À亲¡]14节¡A¤ñ较¤Q¤­10¡^¡F¦A´£¤÷亲¡]15节¡A¤ñ较¤Q¤G6¡^¡CµM¦Z¦A´£¤÷亲¡]15节¤U¡^¡A¤S´£¥À亲¡]17节¡^¡C这样¤S¬O¤@Ïú¤å学ªº®æ§½¡G两ºÝ统¬A¡]Inclusion: A:B-B:A¡^¡G¥À亲¡A¤÷亲¡F¤÷亲¡A¥À亲¡C

©G诅ªº«Å§i¤]¦b¥»书¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤Q¤C节ÉO¤Q¤C³¹¤­¦Ü¤K节¡C¦b诗½g¤¤诗¤H温习¦Û¥Í¥H来ªº¥Í©R¦h­W¦h¸o¡A¦³Ìå¤jªº伤·P¡]诗¤Ü¤G9-13¤Î¤C¤Q¤@6¡A¥H¤Î¤­¤Q¤@5¡^¡A³£¬O¤Q¨¬«sºqªº§Î¦¡¡C

¦¹处¤Q¤­节¬O报«H¡G¡u§A±o¤F¤I¤l¡C¡v¤Q¤»节¬O«Å§i审§P¡A¤Q¤K节¥þ¬O«sºqªº¥Î语¡G¡u为¦ó¡H¡v¡]¤Q¤­18¡^¡A¡u劳¸L¡v¡]诗¤Q1¡A¤Ü¤G1¡A¥|¤Q¤G9¡A¥|¤Q¤T2¡A¤K¤Q¤K15¡A¦³译为¡u«sµh¡vÉO¡u¨ü­W¡v¡^¡C¡u·T­W¡v¡]诗¤Q¤T2¡A¤Ê¤@10¡A¤@¤@¤»3¡^¡C²Û·\¡]诗¥|¤Q¥|15¡A¤»¤Q¤E19¡^¡C¡u§Úªº¦~¤é®ø灭¡v¡]诗¤Ê¤@10¡u¦~岁旷废¡v¡A¤@¡³¤G3¡^¡C

这¤@«sºq¦b时间¤è­±¥i¯à¤´¦b¥D«e594¦~¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¥|节¡@¡uº@§Ú¥Íªº¨º¤é¨ü©G诅¡Aº@§Ú¥À亲产§Úªº¨º¤é¤£»XºÖ¡C¡v

­C§Q¦Ì©G诅ªº话¬O对¥Íªº¤é¤l¡A¦Ó¤£¬O对¥Í©R¡C¦]为¥Í©R¬O¯«©Ò³yªº¡A¤]¬O经过¥À亲ªº§W劳¡C©G诅¥Í©R无ºÃ¬O©G诅¥Í©Rªº¥D¡A¨º¬O亵渎¯«¡A©G诅¥Í¨­¤§¥À¤]¬OÌ夣·qªº¨Æ¡A为«ßªk©Ò¸T¤î¡]¥Ó¤Ü¤C16¡^¡C

¦b§Î¦¡¤W¬O¦P义ªº对°¸¡G¥ÍÉO产¡A©G诅ÉO¤£»XºÖ¡C¥L认为没¦³¡u¨º¤é¡v¦h¦n¡A¥L´N¤£¦s¦b¤F¡C¦ý¬O¥L«ç¥i©¿²¤¦b»X¥l时¯«对¥L说ªº话¡H¯«¦b¥L¥¼¥X¥À¸¡¤w经选¥l¥L¡A¤@¤Á³£¦b¯«ªº计¦E¤§¤¤¡A¥L¤S«ç¥i§_认¥Í©R¤§¨Æ实©O¡H

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤­节¡u给§Ú¤÷亲报«H说¡A§A±o¤F¤I¤l¡A¨Ï§Ú¤÷亲¬Æ欢³ßªº¡Aº@¨º¤H¨ü©G诅¡C¡v

¥L¤£´±©G诅¤÷亲¡A却©G诅报«Hªº¤H¡C¦ý¬O报«Hªº¤H¬O¦h¤\无¶d©O¡H¥Í¤l¦b§Æ§B来¤H®a¤¤¬O¤@¥ó³ß¨Æ¡A¤£仅¦³继©Óªº¦Z¥N¡A¦Ó¥B®a声¥i¥H¯d传¡C¤k¤I¥i继©Ó®a业¡]¥Á¤Ü¤C11¡^¡A却¤£¯à¤é¦Z¦¨为®a®x¤§¥D¡A¦]¦¹¥Í¤l¬O¤÷亲¯S别欢³ßªº¨Æ¡C报«H¥Í¤l¦b¥H赛亚书¤E³¹¤­节¤Î¸ô±o记¥|³¹¤Q¤C节¤]¦³¦P样ªº«Å¥¬§Î¦¡¡C

传«HªÌ¨ü©G诅¡A实际ªº·N«ä¤£¬O¨ü©GŽg¡A¦Ó¬O¨üÌ°±¤¡C这个¤I¤l来¡A专为传灾祸ªº«H®§¡A连¨º个报«HªÌ¤]¦b¨ü®`ªÌ¤§¤¤¡C¥L来报«H¬O为带来兴奋ªº欢乐¡A实际¤W¬O为¦Û¤v预¨¥¤F灾祸¡C©Ò¥H译词应¦³温©Mªº¤f§k¡A¤£¬O¡uº@¨º¤H¨ü©G诅¡v¡A¦Ó¬O¡u®£©È¨º¤H会¨ü©G诅¡v¡A为¥LÌ°±¤¡A给¤©¦P±¡¡C469

这个说ªk¦b¤U¤@节§ó²M·¡¡A¦]为¦³¦P±¡ªº¤f§k¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤»节¡uº@¨º¤H¹³­C©M华©Ò倾ÂЦӤ£¦Z®¬ªº«°¨¶¡Aº@¥L¦­±á§v见«s声¡A®Î¤È§v见§o³Û¡C¡v

­C©M华©Ò倾ÂЪº«°¨¶¡A¬O«ü©Ò¦h玛¡B¸¿¼¯©Ô¡]创¤Q¤E21¡B25¡B29¡^¡C­C§Q¦Ì¤]´£°_这两¤j«°¨¶¡A¦b¤Ü¤T³¹¤Q¥|节¡C¦b­C§Q¦Ì¥H«eªº¥ýª¾¤]´¿´£说¡]¼¯¥|11¡F赛¤@9¡B10¡A¤T9¡Fµf¤G9¡^¡C­C©M华这样°µ¡A¦}¤£¦Z®¬¡A¦]为这¬O¥L们¸o¦³应±oªº¡C¡u¤£¦Z®¬¡v­ì·N为¤£Ì°±¤¡A¤C¤Q¤h译¥»§@¡u¦b©Á«ã¤¤¡v¡C现¦b­C©M华©w·N毁灭Éo约¤§¥Á¡A¦}¤£带ú¦Ì°±¤¡]¥|28¡^¡A¥H¦Zªº¥ýª¾¤]¦³这样ªº话¡]结¤Ü¥|14¡F亚¤K14¡^¡C

¦­±á§v见«s声¡A®Î¤È§v见§o³Û¡A这¬O­C§Q¦Ìªº经验¡C¦b¤»³¹¥|¡B¤­节¡A´N¦]灾祸来¨ì¦Ó¦³«s声§o³Û¡C©Ò¦h玛¡B¸¿¼¯©Ô¸o恶¬Æ­«¡A¨Ï¯«§v见¥L们¸o恶ªº声­µ¡]创¤Q¤K20¡^¡C­C§Q¦Ì¤]¤w经§v见¨¤声©M¥´¥Mªº³Û声¡]¥|19¡^¡C这Ïú声­µ实¦b难¥H§Ô¨ü¡A¨Ï¥ýª¾·P¨ì无­­«sµh¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤C节¡@¡u¦]¥L¦b§Ú¥¼¥X­Lªº时­Ô¤£杀§Ú¡A¨Ï§Ú¥À亲¦¨¤F§Úªº坟¹Ó¡A­L´N时±`­«¤j¡C¡v

­C§Q¦Ì¦b设·Q¡A¦pªG¥L¦b¥¼¥X¥À­L´N¤Ô§é¤F¡A´N¤£­P¨ü¨º¤\¤jªº­W难¡C¡u¤£杀§Ú¡v¬O谁杀©O¡H¡u¥L¡v杀§Ú¡A¬O«ü¯«吗¡H470­C§Q¦Ì¬Æ¦Ü¦³¦Û杀ªº·N¦V¡A¦ý¦b¥¼¥X¥Í时¥L无¤O¦Û杀¡A©Ò¥H这¨½¥u¬O¤@个º@±æ¡C471动词¡u杀¡v¬O阴©Ê¡A¬O«ü¥À亲吗¡H这¬O¥H堕­Lªº¤è¦¡还¬O¨ä¥¦¤èªk¡A¦b经¤å¤¤¦}¥¼¥æ¥N²M·¡¡C¦b¥j¥N¥À亲¤@©w会爱±¤­L¤Iªº¡C¦ý¦b­C§Q¦Ìªº·Q¶H¤¤¡A¦pªG­L¤I¦b¥À¸¡¤¤¤Ô§é¡A¥À¸¡¦¨为坟¹Ó¡A对¥À亲ªº¨­Ê^会¦³Ìå¤jªº¦M®`¡A对¦o¤ß²zªº损伤§ó¤j¡A¦]为¦o¥¢¥h¤F§Æ±æ¡A¤]丧¥¢¤F骄¶Æ¡C¦o¬O无ªk§Ô¨üªº¡C

²Ä¤G¤Q³¹¤Q¤K节¡@¡u§Ú为¦ó¥X­L¬O劳¸L·T­W¡A¨Ï§Úªº¦~¤é¦]²Û·\®ø灭©O¡H¡v

­L¦º¸¡¤¤¡AÌÛ¦¨严­«ªº问题¡A¦pªG¥Í¥X来¡A问题会§ó¥[严­«¡A¦]为这个«Ä¤l¥²¥Í¤_忧±w¡A长¤_忧±w¡A¦b忧±w¤¤§ó¨ü­W¡A¨ì时¤´¦b²Û·\¤¤®ø灭¡C¦ý¬O这¨Ç´d叹¡A­C©M华¦}没¦³µªÎ`¡C

¦bÉo经¤¤¡A¥Í©RªºÉ²­È¬OªÖ©wªº¡A¤H¤£¥i损§¥©ÎºR残¡A§ó¤£¥i¦Û©Ï¡A¦]为¥Í©R¬O¤£®e©G诅ªº¡C亚¤ñ¦Ì°Ç­n带§L¾¹ªº¤H杀¦º¥L¡]¤h¤E54¡^¡C参孙­núó众ÉO¥L¦P归¤_尽¡A¬O¥L¥D动杀¦º¦Û¤v¡A¤]杀¦º别¤H¡]¤h¤Q¤»26¡^¡C扫罗¤]¦P样¥s带§L¾¹ªº§L¤h杀¦º¥L¡]¼»¤W¤Ê¤@4¡B5¡^¡A¨ä¥¦¦p亚§Æ¦h¥±¡]¼»¤U¤Q¤C23¡^¡B¤ß§Q¡]¤ý¤W¤Q¤»18¡^¡B犹¤j¡]¤Ó¤Ü¤C5¡^³£¬O¦Û尽ªº¡C472

¦ý¬O­C§Q¦Ì¨­为¥ýª¾¡A¥L¤]ª¾¹D¬O¯«ªº选¥l¡A¦b¥¢±æ¤¤¤£应¦³¦Û尽ªº·N¦V¡C¥LÚÌ实认为¨ü­W¤¤¥Í©R¥¢¥h·N义ÉOɲ­È¡A´N会¦³这样ªº«è¨¥¡C¬ù§B¤]对¤H¥Í厌­Â¡A¦]为¥L经¨ü¤£°_µh­W¡]§B¤T1-26¡^¡C¦ý¥L©d¤l­n¥L©G诅¯«¦Ó¦º¤`¡A¥L却¤£ªÖ这样丢±¼¯«¡C­C§Q¦Ì©l终对¯«©¾«H¤£´ü¡C«è¨¥¬O¦³ªº¡A¦ý¤´­Ê¾a¯«¡A¦b¥Ù¬Þ¤¤¡A¤ß灵¦³Ž`®z¡A¥L»Ý­n¯«®æ¥~ªºÌ°悯¡A¦Ó­C©M华ªº®¦¨å¤´¦³无­­ªº权¯à¡C

 

469 L. Prijs, "Jeremia XX. 14 ff: Versuch einer neven Deutung", Vetus Testamentum 14 (1964) 104-108.

470 W.L. Holladay, Jeremiah: Spokesman Out of Time, 104, E.W. Nicholson, Jeremiah 1-25, 171. G.P. Couturier, "Jeremiah", The Jerome Bible Commentary, 319.

471 J. Bright, Jeremiah, 134.

472 G. Margoliouth, "Suicide (Jewish)", Encyclopaedia of Religion and Ethics, ed. J. Hastings, 1920-30, 12, 37-38, H.H. Cohn, "Suicide", Encyclopaedia Judaica, 15, 490-491.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w­C§Q¦Ì书¡n