ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­C§Q¦Ì书²Ä¤Q¤C³¹

 

¤£¨ü±Ð训¡]¤Q¤C1¡ã27¡^

¡@¡@¸o¨Ï¤H诡诈¤Î败§¥¡A¦ý¤@个¬Û«H¯«ªº¤ß却¨Ï¤H±o¥Í©R¤Î±Ï赎¡C¯«¦b这¤@³¹¨½¦A¦¸强调¥H¤Wªº¯u²z¡C犹¤jªº¸o¨Ï¯«¿U°_¥Ã远ªº«ã¤õ¡AµM¦Ó­Ê¾aÍ¢ªº¤H却¥Ã¦³ºÖ乐¡C

¡@¡D¸oªº结ªG¡]1¡ã18¡^

¡@¡@犹¤jªº¸o¤w¤£¦A¬O个¤Hªº问题¦Ó¬O¾ãÊ^©Êªº¡A°£¤F§¹¥þªº®¬§ï¡A´N别无¤èªk¥i¥H¬@±Ï¥L们¡C

¡@¡@1¡ã4节¡G¡u¥Î铁笔¡Aª÷钢钻铭¨è¦b¤ßª©¤W¡vªí¥Ü¦Ê©mªº¸o¤w¨è°©铭¤ß¡A¤£¯à©Ù¥h¡C¦Ê©m·q«ôªº°¸¹³¬O«ü­{«n¦aªº亚´µ¦o录¤k¯«¡A¤D¬O¯«©Ò¸T¤îªº¡]参¥Ó¤Q¤»21¡^

¡@¡@5¡ã10节¡G这¡u®â¤_¤ô®Ç边¡A满¦³«C»Aªº叶¤l¤ÎªG¤l¡vªº树¬O¥Nªí­Ê¾a¯«ªº¤Hªº¥Í©R¡C¤Ï¤§¡A¨Ì¾a¤Hªº¤H却¦³¦p¨Fºzªº§ùªQ¡C¡u§ùªQ¡v¬O¸G¤p¦Ó¥ú秃ªº丛树¡A给¤H©eÃû¤§·P¡C

¡@¡@11¡ã13节¡G鹧鸪±`为¨ä¥¦³¶鸟Û­³J¦Ó¤£¦Ûª¾¡A这¨½¤ñ³ë·M¬N¦ÜÌ大´d惨¦¬场¡C

¡@¡@14¡ã18节¡G­C§Q¦Ì¦A¤@¦¸认©w¥L§@¥ýª¾ªº©I¥l¡A¦Ó¯«´N¬O¥L°ß¤@ªº¨Ì¾a©MÁ×难©Ò¡C

¡@¡D¦u¦w®§¤éªº约¡]19¡ã27¡^

¡@¡@¥j时¡A¥H¦â¦C¤Hªº¥ý¯ª严¦u¡u¦w®§¤é¡v为Éo¤é¡A这¬O¦Û¥j«K传¤U来ªº¡A¦Ó¥B¥ç¦}¤£难¦u¡C¦ý¤µ¤éªº¥H¦â¦C¤H却连这³Ì°ò¥»ªº©R¥O³£¤£¦u¡A这¬O¦óµ¥ªº«q°f¡C¯«©I¥l¥H¦â¦C¤H­«·s¦u¡u¦w®§¤é¡v为Éo¤é¡A¤D¬O­n¥L们©ú¥Õ灭¤`ªº审§P¬O¥i¥H§K¥hªº¡A¦ý¥L们¤@©w­n®¬§ï¦^转¡A§v从¯«ªº说话¡C¥i¬O¥H¦â¦C¤Hµwú¦颈项¡A¤£¨ü±Ð训¡C

¬è祷¡@®¦¥D¡A·P谢úë对§Úªº§Ô­@¡A¦ý¨Dúë¥[强§Ú对ú몺«H¤ß¡A¨Ï§Ú§ó¥[顺ªAúë¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

g.·§¬Aªº«H®§¡]¤Q¤C1-13¡^

这¬qªº«H®§¬O·§¬A©Êªº¡A综¦X¤L¬q¤£¦P­«点ªº经义¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤¡A无¤@¦Ü¥|节¡C¦b©ø兰¡]Qumran¡^¤å献¤¤ªº断¤ù¡A¤Q¤C³¹¦Û²Ä¤K节开©l¡C¤C¤Q¤h译¥»©Ò¨ÌÕuªº¤â钞¥»¥i¯à´N没¦³这¤L节¡C394

¤E¦Ü¤Q¤@节¦ü为­C§Q¦Ìªº¦Û¥ÕÉO­C©M华ªºµª语¡A¦ý¤E¡B¤Q两节¤]¥i§@­C©M华ªº¨¥词¡C这¤@¬q´¿¤Þ°_¤£¦Pªº见¸Ñ¡C395

¨ä¥¦©|¤£ÌÛ¦¨问题¡A¥i¦b³v节¤¤讨论¡C

{\Section:TopicID=211}i.犹¤jªº¸o恶¡]¤Q¤C1-4¡^

犹¤jªº«q°f¬O¦b¥L们内¤ßªº²`处¡A从¤ß¨½¥X来ªº¤~¦Ã秽¤H¡C¥L们ªº¤£°@¤£谨¦b内¤ß¡A¤]¦bÉo·µªº²½坛¡C©Ò¥H¥L们ªº¸o铭¨è¦b¤ßª©¤W©M坛¨¤¤W¡A无ªk°£灭¡C

坛¨¤¥i¯à«ü赎¸o¤é¡A¨º¤Ñ应将¦å弹¦b坛¨¤¤W¡]§Q¤Q¤»18¡^¡C¦b²Ä¤T节´£¨ì货财¡A¥i¯à¬O«ü¥D«e598¦~¥§¥¬¥Ò¥§¼»军队围§x­C¸ô¼»§N¡]¤ý¤U¤Ü¥|14¡^¡C©Ò¥H时间¥i¯à¦b该±¡况¤§¤¤¡A§Y¥D«e598¦Ü595¦~¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤@节¡@¡u犹¤jªº¸o¬O¥Î铁笔¡A¥Îª÷钢钻记录ªº¡A铭¨è¦b¥L们ªº¤ßª©¤W©M坛¨¤¤W¡C¡v

犹¤jªº¸o¬O¤Q¤À²`¨è¦a记¤U¡A¥Î铁笔ÉOª÷钢钻写¤W¡A¬O¤£¯àª{灭ªº¡C笔´¿¦b¤K³¹¤K节´£¤Î¡A这笔¬O铁ªº¡A¬Æ为¥iºÃ¡A¦]为¥j时¤j³£¥Î¥Û¾¹¡Cª÷钢钻¦b当时¥H¦â¦C¬O没¦³ªº¡A¦]为这还¬O¥H¦Z¦b¥D«e²Ä¥|¥@纪为亚历¤s¤jªº军队¤_¦L«×发现ªº¡C这个¥Î¦r¦b¥Ó©R记¤Ü¤@³¹¤Q¤G节译为«ü¥Ò¡C¦¹处¥i¯à为§Î®e¥¦ªºµw«×¡C396

¤S¦b坛¨¤¤W铭¨è¡A¦³¥ô¦ó®a¨ãª«¥ó¦b坛¤W动¥Î¡A³£¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡C¥i见这¨½ªº´y写¡A¥u¬O¤@Ïú说ªk¦Ó¤w¡C

¦bª©¤W写¦r¡A­Ë¬O¥j时ªº习惯¡C当µM¡u¤ßª©¡v¤]¥u¬O´y写¦Ó¤w¡C¤ßª©¬O«ü犹¤j¤Hªº·Nº@©Î¤ß«ä¡]¥|4¡B14¡^¡C¥H¦Z¯«将·s约ªº«ßªk写¦b¤ßª©¤W¡]¤Ê¤@33¡^¡C¦ý这¨½写ªº¡A¤£¬O«ßªk¡A¦Ó¬O犹¤jªº¸o¡C

坛¨¤¬O坛ªº¥|¨¤¡A¨Ï²½¬¹¤£­P±¼¸¨¡AµI烧时¤õ¤]¤£会¶^¤U¡C¦b献²½时¡A²½¬¹ªº¦å¥²±¼¦b坛¨¤¤W¡A¥i¯à¦¹处´y­z¦å¦n¦ü¯d¤U犹¤jªº¸o¡A¥i参¦Ò¤C³¹¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤»节¤Îªü¼¯¥q书¥|³¹¥|¦Ü¤­节¡C397

¡u¥L们ªº¡v¡]Tocham¡^¥i译为¡u´Û压¡v¡A¨º¤\¥L们ªº¸o¬O´Û压ªº¤£义¡C¥t¤@个译词为¡u¤¤间¡v¡A¦b¤ß¤¤¡]诗¥|¤Q11为¡u¤ß¨½¡v¡^¡A¤]¦bÉo©Ò¤¤间¡A¦]为²½坛¬OÉo©Ò¤¤³Ì¯«Éoªº¡]参§Q¤Q¤»18¤Î¼¯¤T14¡A¤S¦b¤ý¤W¤@50¡^¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤G节¡@¡u¥L们ªº¤I¤k记©À¥L们°ª冈¤W«C»A树®Çªº坛©M¤ì°¸¡C¡v

犹¤jªº¸o¡A¥D­n¦b·q©^ÉݱСA°ª冈树®Çªº坛¬O¤Ú¤Oªº·q«ô¡A从©Ò罗门¤ýªº时¥N°_¤w经¦³¤F¡A¥i见¦³¤Q¤À¤[长ªº历¥v¡C¤ì°¸¥i«ü亚ªÙ©Ôªº¬W¹³¡A¦b约¦è亚¤ý©v±Ð§ï­²¤¤¯S别²M°£ªº¡]¤ý¤U¤Ü¤T6¡B12¡B15¡^¡C­C§Q¦Ì¦b§ï­²时¤@©wÌå为¤ä«ù¡A¥²²`ª¾§ó·s¤§¥²­n¡F¥²©w­n°£±¼°¸¹³¡A¤£¯à®e这样ªº¸o长¤[¦s¦b¡C亚ªÙ©Ôªº¬W¹³¦b¤G³¹¤Ü¤C节¤w经´£说¡A亚ªÙ©Ô¬OÁc­l¤§¤k¯«¡C398

²Ä¤Q¤C³¹¤T节¡@¡u§Ú¥Ð³¥ªº¤s­þ¡A§Ú¥²¦]§A¦b¥|¹Ò¤§内©Ò¥Çªº¸o¡A§â§Aªº货ª«¡A财宝¦}ªô坛¡A当±°ª«¥æ给¤³敌¡C¡v

¡u¥Ð³¥ªº¤s¡v¬O¤@¯ëªº译词¡A¡u¥Ð³¥¡v¤@词¤]¥i§@¡u争闹¡v¡A¦]为战争频¤´¡A犹¤j¥²须©Ó¨ü¸o¦Ó¦³ªº¦D罚¡C当«I²¤ªÌ来¥Ç¡A货ª«财宝³£当§@±°ª«¥æ¥X来¡A¤£¯à¦s¯d¡C¨º¬O«ü¥D«e598¦~¥§¥¬¥Ò¥§¼»来掳±°ªº实况¡]参¤ý¤U¤Ü¥|13¡B14¡^¡C

¦¹处¡u货ª«¡v¬O­ì«ü军¨Æªº¤O¶q¡A¡u财宝¡v¬O«ü宫§ÊÉOÉo·µªº宝ª«¡A¤×¨ä¬Oª÷银ªº¾¹¨ã¡A¦ý¬Oªô坛为¤°¤\¤]¦¨为±°ª«©O¡H¥i¯àÉO财宝¦b¤@°_¡A¬O¥H¤@Ïú讽¨ëªº语Éa¡A说©ú¥L们¦]¸o¦Ó¨üªº损¥¢¡C

²Ä¤Q¤C³¹¥|节¡u¦}¥B§A¦]¦Û¤vªº¸o¥²¥¢¥h§Ú©Ò赐给§Aªº产业¡A§Ú¤]¥²¨Ï§A¦b§A©Ò¤£认识ªº¦a¤W¡AªA¨Æ§Aªº¤³敌¡A¦]为§A¨Ï§Ú«ã¤¤°_¤õ¡Aª½烧¨ì¥Ã远¡C¡v

产业¬O­C©M华©Ò赐ªº¡A´N¬O¦a¤g¡A¦ý¥L们¥²须ÖÃ¥h¡A³Q掳¨ì¥~¨¹¡C¤@¤Áªº¤O¶qÉO财宝¤]¬O¯«©Ò赐ªº¡A¥²将³Q­¢¥æ¥X来¡A¥ô¥~¨¹来±°夺¡C¯«©Ò赐给ªº¡A¥²³£³Q¨ú¨«¡A¥L们´N¤@无©Ò¦³¡C

ªA¨Æ¤³敌¡A¬O«ü¥L们¦b¥~¦aªA­W劳§Ð¡C¥H¦â¦C¤H­ì来«ô¤Ú¤O¡A¬O为¨Ï¤g¦aªÎ¨UÁc­l¡C¦ý¬O现¦b却为¥~¨¹¤H劳¤O¡A¤S±o¤£ú¦¤¥¦¬¡A¦Û¨­¤]无ªk¨É¨ü¡C

«ã¤¤°_¤õ¡A«ü­C©M华ªº«ãÉa¦p¤õ¤@¯ëŽk°_¡C这¤]«ü实际ªº¤õµI烧¡A¦p¯«­°灾给©Ò¦h玛¤@样¡A将¤@¤Á³£烧毁¡C这¤õ¤@àD§Y发¡A¦Ó¥B¬P¬P¤§¤õ¥i¥H¿R­ì¡A这¤õ¶V烧¶V©ô¡A¥H­P无ªk¦¬¬B¡F¤@ª½烧¤U¥h¡A¤£¯à¤¤¤î¡C

归纳¨¥¤§¡A犹¤jªº¸o¬O¦b内¨½ªº¤ß«ä¡A¥H¤Î¥~­±ªº恶¦æ¡C这恶¦æ¬O·q©^°¸¹³¡A¦Ã秽Éoª«¡A¦æ¨¸²]¡C¯«无¥i¬@±Ï¡A¥u¦³惩罚¥L们¡A°£±¼¥L们¤@¤Áªº¤£Ï¡¡C这¬Ý来¬O毁§¥ªº¡A却¬O¦³积Ì媺¥Î·N¡C¥L们¥²须³Q炼净¡A¦³¯«ªº¯P¤õµI烧¡C当µM这样ªº试炼¬O«Ü难经¨üªº¡A¦ý却¬O¥²»Ý¦³ªº过µ{¡A¬O¤Q¤À艰­Wªº¡C

{\Section:TopicID=212}ii.个¤Hªº«H¾a¡]¤Q¤C5-8¡^

这¤@µu诗¡A¬ÆÉO诗½g²Ä¤@½g¬Û¦ü¡A¥B¦³´¼¼z¤å学ªº®æ调¡C¤j¦h学ªÌ认为¦¹处经¤å为诗½g²Ä¤@½g©Ò¨ÌÕuªº¡A399¦ý没¦³¤°¤\¥i¾aªº²z¥Ñ¡C¦pªG参阅¥»书¤Q¤G³¹¤@¡B¤G节¡A¦ü¥G该处´£¨ì恶¤H¡AÉO诗½g§ó为¬Ûªñ¡A¦]为诗½g¯S别将义¤HÉO恶¤H§@¦y锐ªº对¤ñ¡C¤Q¤G³¹¥u论恶¤H¡A¦¹处¤Q¤C³¹¤]¬O¥ý´£恶¤H¡A¦ý诗½g²Ä¤@½g¥ý论义¤H¡C¦¹¥~¡A­C§Q¦Ì¦ü¥G¤]¤Þ­z诗½g¥|¤Q½g¥|¡B¤­节¡C

¦¹处¤]¤£¯à¤£联·Q¤Q¤­³¹¤Q¤K¡B¤Q¤E节¡C¤Q¤­³¹¤Q¤K节­C§Q¦Ì¬Æ¦Ü®I«è¯«¤£¨Ñ¤ô¡A¦n¦ü¬y¤zªºªe¹D¡C¦b¤Q¤E节¯«¯S别责备­C§Q¦Ì¡A­n¥L®¬§ï¡A¤£¥i¥u¬Ý现实ªº环¹Ò¡C¤z§ò来¨ì¡A¤´¤£惧©È¡A¯«¥²¨Ñ应¥Lªº»Ý­n¡C

¥»¬q应¤À为两³¡¤À¡A²Ä¤@³¡¤À¡G¡u¨º¤H¦³祸¤F¡C¡v²Ä¤G³¡¤À¡G¡u¨º¤H¦³ºÖ¤F¡C¡v¤GªÌ³£¥H­Ê¾a为¥D¦®¡A¨ü©G诅ªº¬O­Ê¾a¦å¦×ªº»HÁu¡A»X赐ºÖªº´L¤ß­Ê¾a­C©M华¡C这两³¡¤À¦U¦³两节¡]5-6节¤Î7-8节¡^¡A¤À¥¬±o¤Q¤À¥­¿Å¡A¤¬¬Û对·Ó¡A§ó为¦³¤O¡C

¦³关´¼¼z¤å学ªº®æ调¡A¤£仅¥iÉO诗½g²Ä¤@½g¤ñ较¡A¤]¥i参·Ó¤Q¤­³¹¤Q¤E节¡C©G诅ªº§Î¦¡¥i参¦Ò¤Q¤@³¹¥|¦Ü¤­节¡C¤z§ò¤§¦~¦ü¦b¤Q¥|³¹¤@¦Ü¤»节´y­z¤F¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤­节¡u­C©M华¦p¦¹说¡A­Ê¾a¤H¦å¦×ªº»HÁu¡A¤ß¤¤ÖÃ弃­C©M华ªº¡A¨º¤H¦³祸¤F¡C¡v

¥H¦â¦C©Ò­Ê¾aªº¡A¬O¬Fªvªº联·ù¡A军¨Æªº´©§U¡C这¨½¬O«ü¥L们¥M赖®J¤Î¡C¥H赛亚书¤Ê¤@³¹¤T节¡G¡u®J¤Î¤H¤£过¬O¤H¡A¦}¤£¬O¯«¡C¥L们ªº马¤£过¬O¦å¦×¡A¦}¤£¬O灵¡C¡v¥L们¤£¯à§Æ¾¬¥H®J¤Îªº¤ä«ù来©è敌¡]¤Ú¤ñ伦¡^¡C¦å¦×»HÁu¥u«ü¤H¤O¡A¤Z¾a¤H¤Oªº¬O¤@©w¾D灾¨ü祸¡A这¬O³Q©G诅ªº¡C»HÁu¬O«ü¤Hªº¤O¶q¡C¦pªG¬O­C©M华ªº»HÁu´N¤£¦P¤F¡]¥X¤»6¡A¤Q¤­16¡F诗¤C¤Q¤E11¡A¤K¤Q¤E10¡F赛¤Ê¤T2¡A¤­¤Q¤@9¡A¤­¤Q¤T1µ¥¡^¡C¥i±¤¥L们¤£­Ê¾a­C©M华¡A¤Ï¦ÓÖÃ弃Í¢¡C

¨º¤H¬O¦~´I¤O壮ªº¡A¦]为¡u¤H¡v¦r¡]Gever¡^¬O¦³这样ªº§t义¡]½e¤T¤Q19¡A¨k¤k¥æ¦X¬O«ü¥L们ªº¦~«C¤H¡^¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤»节¡@¡u¦]¥L¥²¹³¨Fºzªº§ùªQ¡A¤£见ºÖ乐来¨ì¡A却­n¦í旷³¥¤z§ò¤§处¡A无¤H©~¦íªº碱¦a¡C¡v

§ùªQ¡]Juniperus oxycedrus¡^¬O¸Gªº树丛¡A¦b¨Fºz¤¤¬Æ¦h¡C400¨Fºz¥i译为ªü©Ô¤Ú¡]Arabah¡^¡A¬O约¦ýªe«n¤U¡Aª½³qªü«¶¤Ú湾¡]Gulf of Aqaba¡^¡C401§ùªQ¡]'are'ar¡^ÉO¨Fºz©Îªü©Ô¤Ú¡]'eravah¡^¬O谐­µ¡C¨Fºzªº§ùªQ¡A¥¿¹³诗½g¤@½g¥|节ªºÁRý§¤@¯ë¡A¥u¦³³Q风§j´²¡C

¡uºÖ乐¡v¬O«ü¬@±Ï¡A¥i参¦Ò¤K³¹¤Q¤­节¡A¥i¯à¤]«ü«B¤ô¡C402¤£见ºÖ乐¡A´N¬O没¦³«B¤ô¡A¥u¦³ª¢热ÉO­W§ò¡C¡uºÖ乐¡v¦b¥Ó©R记¤Ü¤K³¹¤Q¤G节为­°«B赐ºÖ¡C¦³«B¤ô¡A¨¦ª«ú¹类¤~¦³¤¥¦¬¡A©Ò¥H¦¹处¥i¯à«ü¤¥饶¡C

¡u¤z§ò¤§处¡v­ì·N为ª¥热¡A³Q¤Ó阳®Í±o¦n¦ü¦³¤õŽk°_¡C¨º碱¦a§ó¬O±µªñ盐®ü¦a区¡A碱盐¦³时¬O§t¦³©G诅ªº¦¨¤À¡C403¥L们³º¦í¦b¨º¨½¡C这­ì¬O无¤H©~¦í¤§¦a¡]¤G6¡A¥|29¡^¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤C¦Ü¤K节¡@¡u­Ê¾a­C©M华¡A¥H­C©M华为¥i¾aªº¡A¨º¤H¦³ºÖ¤F¡C¥L¥²¹³树®â¤_¤ô®Ç¡A¦bªe边¤ã®Ú¡Cª¢热来¨ì¡A¦}¤£惧©È¡A叶¤l¤´¥²«C»A¡C¦b¤z§ò¤§¦~¡A²@无¬E虑¡A¦Ó¥B结ªG¤£¤î¡C¡v

¤C节¤WÉO诗½g¥|¤Q½g¥|节¤W¬Û¦ü¡C­Ê¾a­C©M华¡A´N¬O©Ó认Í¢¬OÉo约ªº¥D¡A§¹¥þ«HªAÍ¢¡C¥H­C©M华为¥i¾aªº¡A¡u¥i¾aªº¡v¤£¬O§Î®e词¡A¦Ó¬O¦W词¡AÉO动词ªº²[义¬Û¦P¡A­C©M华¬O«H¾aªº对¶H¡C

¦bÉO²Ä¤­节对·Ó¤§¤U¡A­Ê¾a¤HÉO­Ê¾a¯«®t别¤Ó¤j¤F¡C诗½g¤@¤@¤K½g¤K节¡G¡u§ë¾a­C©M华¡A强¦ü­Ê赖¤H¡C¡v¥H赛亚书¤Ê¤@³¹¤T节¤]¥H¤HÉO¯«§@对·Ó¡A¡u¨º帮§Uªº¤H¥²绊¶^¡C¨º¨ü帮§Uªº¤]¥²¶^­Ë¡C¡v¦Ü¤_¡u¦³ºÖ¡vÉO¡u¦³祸¡vªº§Î¦¡¦b­C§Q¦Ì书¤G¤Q³¹¤Q¥|节¤Î诗½g¤@½g¤T节¦³«Ü©ú显ªº¨Ò证¡C

¡u¥L¥²¹³树®â¤_¤ô®Ç¡K¡K¡vÉO诗½g¤@½g¤T节¬Û¦ü¡A¦ý¦b¥Î¦r¤´¦³¥X¤J¡C诗½g²Ä¤@½g¡u®â¡v¡AÉO¦¹处¬Û¦P¡A­ì·N¬O¡u²¾´Ó¡v¡C404¦ý诗½g¥Î¡u·Ë¤ô¡v¡A¦¹处¥u¬O¡u¤ô¡v¡C¡u·Ë¤ô¡v­ì·N为¡u¤ô¹D¡v¡C¦¹处¡u¦bªe边¤ã®Ú¡v¡A¬O诗½g没¦³´£¤Îªº¡C¦b¥»书¡]­C§Q¦Ì书¡^¤Q¤G³¹¤G节¡A¤]¯S别´£说¤ã®Ú长¤j¡C¡uªe¡v¦r¦b旧约¤¤¥u¦b¦¹¥X现¤@¦¸¡C这ªe¬O为Äéµ@¤§¥Î¡A¦}«D¤ÑµMªº¤ô泽¡C405

¤»节ªº¡u§ùªQ¡vÉO¤K节ªº¡u树¡v¤£¦P¡A«eªÌ¥u¬O¯ó¤ì¡A®Ú浅©ö¬\¡A¦ý树ªº®Ú½¯©µ²`长¡A¤£¨ü¤z§òªº¼v响¡C¤S¤»节¡u¤£见¡v¡AÉO¤K节¡u¤£惧©È¡v¤]¦³对¤ñªº¥Î·N¡A见¡]r-~-h¡^¡A©È¡]y-r-~¡^¦r®Ú¬Û¦ü¡C

¡uª¢热¡vÉO¤z§ò¤§¦~¬O¦P义ªº¡Aª¢热¬O«ü®L¤é¡]创¤K22¡F§B¤Ü¥|19¡^¡C¡u¤z§ò¡v¥i参¦Ò¥»书¤Q¥|³¹¤@节¡C诗½g¤@½g¤T节¡G¡u«ö时­Ô¡v¥Î·N¤ñ较§t»W¡A¦³时¤z§ò¤´结ªG¤£¤w¡C

«H¾aªº¤HÉO¤£«HªÌ¦P样会¯Ê¤ô¡A¦ü¥G¯«¤£¤½¥­¡C¨ä实¯«ªº¤½¥­§ó¦³®¦·Oªº¦¨¤À¡C¥D说¡G¡uÍ¢¥s¤é头·Ó¦n¤H¡A¤]·Ó¤ï¤H¡F­°«B给义¤H¡A¤]给¤£义ªº¤H¡C¡v¡]¤Ó¤­45¡^¦ý¬O­C§Q¦Ì说¡A«H¤ß却¦³内¦bªº¤O¶q¡A¤£©È¤z§ò¡A环¹Ò纵µM恶¦H¡A却¥H«H¤ß±oÐ`¡C

{\Section:TopicID=213}iii.¤½¥­ªº赏罚¡]¤Q¤C9-11¡^

这¬O´¼¼zªº¨¥词¡A论¤H¤ßªº诡诈¡C¤E节为¥ýª¾ªº话¡A¤Q节¬O­C©M华ªºµª语¡A¤Q¤@节¥i¦Û¦¨¤@单¤¸¡A¤´¬O´¼¯à¤å学ªº®æ调¡AÉO½e¨¥类¦ü¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤E节¡u¤H¤ß¤ñÉEª«³£诡诈¡A§¥¨ìÌå处¡A谁¯à识³z©O¡H¡v

¤H¤ß¦³«Ü¦hªº²[义¡A¥i«ü¤ß´¼¡A¤]¥i«ü¤ß灵¡A¤S«ü¤ß·N©Î·N¦V¡C¥i说¬O¤H®æªº¤¤¤ß¡]5节¡^¡C¦b¦¹处¦³«a词¡]definite article¡^¡A旧约¤¤¬Æ¤Ö¦³这样ªº¥Îªk¡C¦b½e¨¥¤¤¡A这¦r±`¥Î¤_¯S®íªº¤Hª«¡A¦p§g¤ý¡]¤Ü¤­3¡^ÉO´¼¼z¤H¡]¤Q¤»23¡^¡A¦³时¥u«ü寻±`¤H¡A却ÉO¯«ªº¤ß¤ñ较¡]¤Q¥|10¡^¡C

¤H¤ßªº诡诈¡A¦b¦ó¦èªü书¤»³¹¤K节¤]´¿´£¤Î¡C这¤S¬O¥H赛亚书¥|¤Q³¹¥|节¡u¥­©Z¡vªº¬Û¤Ï词¡A§Y±T岖¤£¥­¡A¦n¦ü¤s¸ô¤@¯ë¡C诗½g¤»¤Q¥|½g²`ªº¤ß«ä¡A¡u²`谋¡v¤]¬O«ü难¥H²q测ªº诡诈¡C

¡u诡诈ªº¤H¤ß§¥¨ìÌå处¡v¡A¡u§¥¨ìÌå处¡v¬O医学ªº¦W词¡A§Y伤损¯}µõ¡A¬Æ¦Ü¨ì无¥i±Ï药ªº¦a¨B¡C这¥i¯à¬O§@ªÌªº¥Î·N¡C

谁¯à识³z©O¡H谁¤]难¥H©ú¥Õ¡A¤£¯à²z¸Ñ¡A无ªk§â´¤¡C¦¹处论¤H¤ß¡A¥i¯à¤Þ­z¤Q¤@³¹¤G¤Q节¤Î¤Q¤G³¹¤T节ªº经义¡C¥u¦³­C©M华¬O¹î验¤HªÍµÆ¤ß肠ªº¡AÍ¢¥²²`ª¾¤H¤ß©Ò隐Â꺡C这¤]¬O­C§Q¦Ì»Ý©I¨Dªº¡C¨D¯«医ªvÉO¬@±Ï¡A¥i参¦Ò¥»³¹¡]¤Q¤C14-18¡^¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q节¡@¡u§Ú­C©M华¬O鉴¹î¤H¤ß¡A试验¤HªÍµÆªº¡A­n·Ó¦U¤H©Ò¦æªº¡A©M¥L§@¨Æªº结ªG报应¥L¡C¡v

­C©M华ªºµª语¡A¬O¥H¦â¦Cªº«H¥õ¡C¦]为¥L们ª¾¹D­C©M华¬O鉴¹îªÌ¡A¦b¯«­±«e¡A¤H³£无ªk隐Âä°¤\¡C诗½g¤C½g¤E节¡G¤½义ªº¯«¹î验¤Hªº¤ß肠ªÍµÆ¡C¤Q¤C½g¤T节¡G¡uúë¤w经试验§Úªº¤ß¡Aúë¦b©]间鉴¹î§Ú¡K¡K¡v¥H赛亚书¤T³¹¤Q¡B¤Q¤@节¡G¦U¤H­n¦Y¦Û¤v¦æ为©Ò结ªºªG¤l¡A·Ó¦Û¤v¤â©Ò¦æªº¨ü报应¡C

¤ßÉOªÍµÆ¬O¥]¬A¤Hªº²z´¼ÉO±¡绪¡A¦b¤Q¤@³¹¤G¤Q节¤w经´£¤Î¡C¡u鉴¹î¡v¤@词¡A¦b­C§Q¦Ì书¥u¦³¦¹处¡A¦ý¦b诗½g¤@¤T¤E½g¤@ÉO¤Ü¤T节³£¥X现¡C

¡u©Ò¦æªº¡vÉO¡u§@¨Æ¡v¬O¦P义ªº¡A¥i参¦Ò¥|³¹¤Q¤K节¡C¡u结ªG报应¡v¦b¥H赛亚书¤T³¹¤Q节¡C

论¤H¤ßªº诡诈ÉO¯«ªº鉴¹î¡A¦b¤Q¤T³¹¤Ü¤T节¡G¡u¥j实¤H岂¯à§ï变¥Ö肤©O¡H°\岂¯à§ï变´³点©O¡H­Y¯à¡A§A们这习惯¦æ恶ªº¡A«K¯à¦æµ½¤F¡C¡v¦b¯«ªº鉴¹î¤§¤U¡A¤H¤ß¤]无ªk§ï变¡A°£«D¦³¯«ªº±Ï®¦¡C

¦b·s约¨½¡A¨Ï®{¦æ传¤@³¹¤Ü¥|节¤Î¤Q¤­³¹¤K节说¡G¯«¬Oª¾¹D¤H¤ßªº¡C罗马书¤C³¹¤Q¥|¦Ü¤Ü¤­节¤Ï¬M¤H¤ßªºŽ`®z¡A¥i说¬O¦¹处¯u实ªº写·Ó¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤@节¡@¡u¨º¤£«ö¥¿¹D±o财ªº¡A¦n¹³鹧鸪Û­¤£¬O¦Û¤v¤Uªº³J¡C¨ì¤F¤¤¦~¡A¨º财³£¥²ÖÃ开¥L¡A¥L终¤[¦¨为·M顽¤H¡C¡v

这¬O½e¨¥ªº§Î¦¡¡A对¶H¥i¯à¬O约¶®·q¤ý¡A¦]为¥Lªº¼É­h¨D¤£义¤§财¡A¥i参¦Ò¤Ü¤G³¹¤Q¤C节¡C约¶®·q§@¤ýªº¤é´Á为¥D«e609¦Ü598¦~¡C这经节¥²¦b¦¹¤@时´Á¤§内¡C

¡u鹧鸪¡v¤@词¦b¼»¥À¦Õ记¤W¤Ü¤»³¹¤G¤Q节¡A¦ý¬O§_ÚÌ«ü这飞¸V¡A¤´¦³学ªÌ¤£¦Pªº见¸Ñ¡A406¦Ó¥B½译¤]¤£尽¬Û¦P¡C¤¤译词·Ó¤C¤Q¤h译¥»¤Î亚兰¤å译¥»¡C¦ý¦³ªº译为¡G鹧鸪¥u¥Í³J¡A却¤£¦ÛÛ­¡C这¦n¦ü¥H赛亚书¤»¤Q¤­³¹¤Ü¤G节ªº话¡G¡u¥L们«Ø³yªº¡A别¤H¤£±o¦í¡C¡v¦¹处¯u¥¿ªº²[义¬O¥LªPµM劳¸L¡A¤£«ö¥¿¹D±o财ªº¡A¨ì时¤´会¤H财两ªÅ¡C这¥¿¦p­C稣ªº¤ñ³ë¤¤¡A恶¤H积财ªº¦ZªG¡A¯«¥²对¥L说¡G¡u无ª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§Aªº灵»î¡A§A©Ò预备ªº­n归谁©O¡H¡v¡]¸ô¤Q¤G20¡^¡C

¨º¤£«ö¥¿¹D±o财ªº¡A´N¬O¤£义¤§财¡]参阅¥|2¡^¡C这¨½¥ýª¾针对约¶®·q¤ý¤é¦Z³Q掳ªº©R运¡C

·M顽¤H¬O¦p¥H赛亚书¤Ê¤G³¹¤»节ªº´y绘¡G¡u¤ß¨½·Q§@¸oÄ^¡A¦æ亵渎ªº¨Æ¡A说错谬ªº话¡K¡K¡v¥H¥iÌ°ªº鸟来³ë·M顽¤H¡A连¦Û¤vªº³J³£无ªk«O护¡A¤ý¤]¬O¦p¦¹¡A¦Û¨­难«O¡A³£¬O¥L¸o恶©Ò³y¦¨ªº¦ZªG¡C

{\Section:TopicID=214}iv.°ß¤@ªº¬ß±æ¡]¤Q¤C12¡B13¡^

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T节¡@¡u§Ú们ªºÉo©Ò¬O荣Ä£ªº宝®y¡A从¤Óªì¦w¸m¦b°ª处¡A­C©M华¥H¦â¦Cªº¬ß±æªü¡A¤ZÖÃ弃ú몺¡A¥²¦Ü»X²Û¡C­C©M华说¡AÖÃ开§Úªº¡A¥L们ªº¦W¦r¥²写¦b¤g¨½¡A¦]为¥L们ÖÃ弃§Ú这¬¡¤ôªº¬u·½¡C¡v

Éo©Ò¬OÉo·µ¡A¦bÉo·µ¤¤¦³­C©M华荣Ä£ªº宝®y¡Aªí©úÍ¢ªº¦P¦b¡CÍ¢§¤¦b约Ï@ªº¤GûÜûàŽf¤W¡]诗¤K¤Q2¡^¡C这¬O¤Q¥|³¹¤Ü¤@节©Ò´£说ªº¡CÍ¢¦b°ª处¡A°ª处¬O¦b¤Ñ¤W¡A¥¿¦p诗½g¤@¡³¤G½g¤G¤Q节ªºŽl­z¡C

¤Óªì¬O«ü时间¡A°ª处¬O«üªÅ间¡A¯«¤£¨ü时间ÉOªÅ间ªº­­¨î¡A¦ý从¤H¤è­±¥h«ä·Q¡A°ß¤@¥i从这两¤è­±·Q¶H¯«ªº±R°ªÉO¶W¶V¡C

¡uÉo©Ò¡v¬O¦b¤C³¹¥|节ªºÉo·µ¡A¦ý¡uÉo©Ò¡v¤@词¥u¦b¦¹处ÉO¤­¤Q¤@³¹¤­¤Q¤@节¥X现¡C诗½g¤»¤Q¤K½g¤Ê¤­节´£说­C©M华¦bÉo©Ò显为¥i¬È¡C¤C¤Q¤T½g¤C节¤]¦³¦P样ªº¥Î词¡C

从这两节经¤å¬Ý来¡A这¨½¦ü¥G强调荣Ä£ªº¯«¤£会¥u©~¦í¤H¤â©Ò³yªºÉo·µ¡C诗½g¤¤¤]¦³¦P样强调ªº¥Î·N¡A¥i参阅诗½g¤Ü¥|½g¤T节¡A¤Ü¤»½g¤K节¡A¤C¤Q¤K½g¤»¤Q¤E节¡A¤K¤Q¤E½g¤Q¥|节¡C¯«¬O¶W¶Vªº¡AÍ¢ªº权¯à统ºÞÉE¦³¡A¥H¦â¦C¬OÍ¢ªº¤l¥Á¡A¥²须¦uÉo约¡A¦³«HªAªº¤ß¡C

­C©M华¬O¥H¦â¦Cªº¬ß±æ¡A¡u¬ß±æ¡v¤]¥i译为¡u¤ô¦À¡v¡A¦]为¯«¬O¥L们ªº®Ú·½¡A¥H¤ô为ªí©º³Ì为«ê当¡A¥i参¦Ò¤G³¹¤Q¤T节¡C¥H¦â¦C´¿ÖÃ弃¯«这¬¡¤ôªº¬u·½¡A¤@³¹¤Q¤»节¤]¦³类¦üªº²[义¡C¥L们¥²µM»X²Û¡A¡u»X²Û¡v¤@词¤S¥i译为¡u¬\µä¡v¡A407¥Bªí©ú¤z§ò¡A¦p诗½g¤@¥|¤T½g¤»节¡C408诗½g¤Ü¤G½g¤Q¤­节¡G¡u§Úªººë¤O¬\¤z¡K¡Kúë将§Ú¦w¸m¦b¦º¦aªº尘¤g¤¤¡C¡v这¨½ªº经义¥i¯à¬Û¦P¡C¡u¥L们写¦b¤g¨½¡v¡A´N¬Oªí©ú¥L们³Q¦w¸m¦b¦º¦aªº尘¤g¤¤¡C¤¤译词¥[¤W¡u¦W¦r¡v¡A¥L们ªº¦W¦r¬O从¥Í©R册¤WÒ\©Ù¡A¤£¦A¦b¬¡¤H¤§¦a³Q记©À¤F¡C这´¿¦b诗½g¤»¤Q¤E½g¤Ü¤K节¤¤´£¤Î¡C

¦b¤z§òªº¦~¤é¡A°ß¤@ªº¬ß±æ¥u¦b­C©M华¡A¦]为Í¢¬O¬¡¤ôªº¬u·½¡C¥u¦bÉo©Ò·q«ô¬O¤£¨¬ªº¡A¦]为¯«¬O¶W¶Vªº¡C虽µMÍ¢¬O¶W¶Vªº¡A却¤SÖçÚ们¤£远¡C¤Ü¤T³¹¤Ü¤T¡B¤Ü¥|节¡G­C©M华说¡A§Ú岂为ªñ处ªº¯«©O¡H¤£¤]为远处ªº¯«¤\¡H­C©M华说¡A§Ú岂¤£¥R满¤Ñ¦a¤\¡H¥H赛亚书¤­¤Q¤­³¹¤E节¡G¤Ñ«ç样°ª过¦a¡A·Ó样§Úªº¹D¸ô°ª过§A们ªº¹D¸ô¡C¹D¸ô¤w经无¥i¤ñ拟¡A§ó¥i况­C©M华¦Û¤v©O¡H¤Ñ¦a¤£过¬OÍ¢©Ò³yªº¡AÍ¢当µM¤ñ¨ü³yªº§ó¤j¡C

这两节经¤å¡AÉO¤Q¥|³¹¤@节¦Ü¤Q¤­³¹¤E节ªº经义¬Æ为±µªñ¡C

 

394 A.J. Thompson, The Book of Jeremiah, 416.

395 W.L. Holladay, Jeremiah: Spokesman Out of Time, 98f.

396 The article by William Ridgeway in Thomas K. Cheyne and J. Sutherland Block, Encyclopaedia Biblica. A Critical Dictionary of the Literary, Political, and Religious History, the Archaeology, Geography and Natural History of the Bible, 1903. "Adament", cols 63-64; "Diamond", cols 1097-1098.

397 K. Galling, "Incensed altar", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 2, 699 Y. Aharoni, "The Horned Altar of Beer-shebo", The Biblical Archaeologist 37 (1974), 3.

398 W.L. Reed, "Asherah", The Interpreter's Dictionary of the Bible 1, 250-252.

399 R. Kittel, Die Psalmen, 1914, 6. W.O.E. Oesterley, The Psalms, 1953, 119-120¡A¦³关诗½g²Ä¤@½g较迟ªº¤é´Á¡A¥i参¦ÒH.J. Kraus, Psalmen, 1961, 2-3.

400 G.E. Post, Flora of Syria, Palestine and Sinai, 1932-33, II, 801.

401 S. Cohen, "Arabah", The Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 177-179.

402 M. Dahood, "Hebrew-Ugaritic Lexicography II", Biblica 45 (1964) 411, Psalm I, 25.

403 A.M. Honeyman, "The Salting of Shechen"; Vetus Testamentum 3 (1953) 192-195, F.C. Fensham, "salt as Curse in the Old Testament and the Ancient Near East", The Biblical Archaeologist 25 (1962) 48-50.

404 C.A. Briggs and E.G. Briggs, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms, 1907, I, 6, 9; M. Dahood, Psalms I, 3.

405 P. Reymond, L'eau, Sa vie, et sa signification dans L' Ancien Testament, 1958, 70, 129-130.

406 J.F.A. Sawyer, "A Note on the Brooding Patridge in Jeremiah XVII 11", Vetus Testamentum 28 (1978) 324-329.

407 M. Dahood, Psalms II, 192.

408 M. Dahood, Psalms III, 324; "The Metaphor in Jeremiah 17:13", Biblica 48 (1967) 109-110.

 

h.¥t¤@­º«sºq¡]¤Q¤C14-18¡^

¥»¬q¤S¬O¤@­º¦Û¥Õ¡A¥iÉO¤­¦Ü¤K节衔±µ¡C®Ö¤ß¦b¤Q¤­¡B¤Q¤»节¡A¥~层为¤Q¥|节¤Î¤Q¤C¡B¤Q¤K节¡A¦]为¤Q¥|¡B¤Q¤K节¦³恳¨DÉOº@±æ¡A¤S¦³两¥y·N义¦³关ªº话¡G¡uúë¬O§Ú©Ò赞¬üªº¡C¡v©Î§@¡uúë¬O§Úªº¬ß±æ¡v¡]14节¤U¡^¡uúë¬O§ÚªºÁ×难©Ò¡C¡v¡]17节¤U¡^¡A¤S¡u灾祸ªº¤é¤l¡v¦b¤Q¤C¡B¤Q¤K节¡C

¤Q¥|节¡u¨Dúë医ªv§Ú¡C¡v参阅诗½g¤»½g¤G节¤Î¥|节¡G¡u¨Dúë¥iÌ°§Ú¡v¡B¡u¬@±Ï§Ú¡v¡C¦b诗½g¤¤¡A医ªvÉO¬@±Ï¤GªÌ±`¬Û´£¦}论¡A¦p¦b诗½g¤»¤Q¤E½g¡C这­º¦Û¥Õ¦³个¤H«sºqªº¯S©Ê¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¥|节¡u­C©M华ªü¡A¨Dúë医ªv§Ú¡A§Ú«K²¬·U¡C¬@±Ï§Ú¡A§Ú«K±o±Ï¡A¦]úë¬O§Ú©Ò赞¬üªº¡C¡v

这¨½¥ýª¾¨D­C©M华医ªv¡A¦Ó¤Q¤­³¹¤G¤Q节¡A¯«¤w经应许¡G¡u­n¬@±Ï§A¡C¡v¥i见¬@±Ïªº¨Æ¬O¨ãÊ^ªº¡C¡u¬@±Ï§Ú¡A§Ú«K±o±Ï¡C¡v¡u医ªv§Ú¡A§Ú«K²¬·U¡C¡v这类¦üªº语¥y¤]¥X现¦b¤Q¤­³¹¤Q¤K节¡A¦ý¥H问语ªº¤è¦¡¡G¡u§Úªºµh­W为¦ó长¤[¤£¤î©O¡H§Úªº伤²ª为¦ó无ªk医ªv¡B¤£¯à²¬·U©O¡H¡v¥H¦Z¯«´N­n¥L®¬§ï¡]¤Q¤­19¡^¡C­C§Q¦Ì¤]¤Á实®¬§ï¤F¡]¤Q¤C5-8¡^¡A¥H­P¥L¯uªº±oú¦医ªv¡]¤Q¤­20¡^¡C

¡uúë¬O§Ú©Ò赞¬üªº¡C¡v¬O®ÚÕu§Æ§B来¤å¦r义ªº¤¤译词¡A©Î¥i译§@¡u§Úªº赞¬ü¡v¡]Tehilati¡^¡C¦³学ªÌ§ï译为¡u§Úªº¬ß±æ¡v¡]Toheleti¡^¡C409

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤­节¡@¡u¥L们对§Ú说¡A­C©M华ªº话¦b¨º¨½©O¡H¥s这话应验罢¡I¡v

¡u¥L们对§Ú¤£¦íªº说¡v¡A¦]为这动词¬O¤À词ªº§Î¦¡¡]participle¡^¥i¦³这样ªº¥Î·N¡C

¨º¨ÇÊäºÃ¤£«HªÌ说ªº¡A¬O¥H质问ªº¤f§k¡A¦n¦ü¦b¥H赛亚书¤­³¹¤Q¤E节¡G¡u¨Ï§Ú们¬Ý¬Ý¡K¡K¨Ï§Ú们ª¾¹D¡C¡v¥L们¤£«H¯«ªº话¡C话¤]¬O¦æ动¡A¦ý¬O¥L们¤£¯d¤ßÍ¢¤â©Ò§@ªº¡]赛¤­12¡^¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤»节¡u¦Ü¤_§Ú¡A¨º¸ò从úë§@ªª¤Hªº职¤À¡A§Ú¦}没¦³«æ¦£ÖÃ弃¡A¤]没¦³·Q¨º灾¬oªº¤é¤l¡A这¬Oú몾¹Dªº¡C§Ú¤f¤¤©Ò¥Xªº¨¥语¡A³£¦búë­±«e¡C¡v

¥»节¤W¤£©ö译­z¡A¦]为§Æ§B来¤åªº经义¤£¤Q¤À²M·¡¡C¦³ªº译§@¡G¡u§Ú没¦³紧¸òú¦úë¡A§@为³­¦ñªº¤H¡C¡v¡uªª¤H¡v¡]r-'-h¡^¥i译为¡u³­¦ñ¡v¡]¤h¤Q¥|20¡^¡C¡uªª¤Hªº职¤À¡v¡A§Y从¨Æªª¤Hªº¤u§@¡A¬O¥H¤À词ªº§Î¦¡¡G¡u§Ú没¦³紧¸òú¦úë¡A从¨Æªª¤Hªº¤u§@¡C¡v410ªª¤Hªº¤u§@¬O¥ýª¾ªº职¨Æ¡C©Ò¥H­C§Q¦Ì¦Û认为¡uªª¤H¡v¡C411¤C¤Q¤h译¥»§@¡G¡u§Ú没¦³厌弃¸ò从úë¡A§@§Úªºªª¤H¡C¡v¦¹Ïú译词¦ü¥G¤£¥H¦Û¤v担¥ôªª¤H¡A¦Ó¬O¥H­C©M华为ªªªÌ¡C

¡uªª¤H¡v¤@词¬O¤À词¡A¥i§@¦W词¡A¤]¥i§@动¦W词¡]verbal noun¡^©Î§@ªª¤Hªº职¤À¤u§@¡C¦ý该¦rÉO¡u恶¡vªº¦r§Î¬Û¦ü¡C这恶¥i«ü¡u¤³敌¡v¡A©Î¤¿恶¡C这样¥i¦³译词为¡G¡u§Ú¦}没¦³¦]¸ò从úë¦Ó©È¤³敌¡C¡v©Î§@¡G¡u§Ú¦}没¦³¦]¸ò从úë¡A¦Ó°kÁפ¿恶¡C¡v412

¡u«æ¦£¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»§@¡u厌­Â¡v¡A¦ü¥G¦b经义¤W§ó¥[¼Ò½k¡C­^¤å·s译¥»¡]New English Bible¡^将这¥yÉO¤U¤@¥y话连°_来¡G¡u·Q¨º灾¬oªº¤é¤l¦}¤£¨Ï§Ú«æ¦£¸ò从úë¡C¡v

·Q¨º灾¬oªº¤é¤l¡A¥¿¥i¤Þ¥Îªü¼¯¥q书¤­³¹¤Q¤K节¡G¡u·Q±æ­C©M华¤é¤l来¨ìªº¦³祸¤F¡C§A们为¦ó·Q±æ­C©M华ªº¤é¤l©O¡H¨º¤é¶Â·t没¦³¥ú©ú¡C¡v­C§Q¦Ì¤]¬O无¤ß来«Å§i¨º灾¬oªº¤é¤l¡C¦ý­C©M华©R¥O¥L«Å§i¡C©Ò¥H¥ýª¾叹®§ú¦说¡G¡u这¬Oú몾¹Dªº¡C§Ú¤f¤¤©Ò¥Xªº¨¥语¡A³£¦búë­±«e¡C¡v­C©M华ª¾¹D¡A¥ýª¾­Y«Å§i这¨Ç话¡A¥²¾D¹J§x难¡A­C§Q¦Ì¤S«ç¯à©Ó当©O¡H¦ý¬O¯«会负责¡C¤U节­C§Q¦Ìªí达¤F¥Lªº¤ß·N¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤C节¡@¡u¤£­n¨Ï§Ú¦]úëÕa®£¡A当灾祸ªº¤é¤l¡Aúë¬O§ÚªºÁ×难©Ò¡C¡v

¡uÕa®£¡vÉO¤@³¹¤Q¤C节ªºÕa´q¬Û¦P¡C¦ý¬O­C©M华¬O¥LªºÁ×难©Ò¡C¦b诗½g¤¤¦³¤Q¤@¦¸´£¨ìÁ×难©Ò¡C¦Ü¤_灾祸ªº¤é¤l¬O«ü­C§Q¦Ì个¤Hªº­W难¡A¦}«D«ü¥Á±Ú败¤`ªº¤é¤l¡C¥i参¦Ò¤Q¤­³¹¤Q¤@节¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤K节¡@¡uº@¨º¨Ç¹G­¢§Úªº»X²Û¡A却¤£­n¨Ï§Ú»X²Û¡A¨Ï¥L们Õa´q¡A却¤£­n¨Ï§ÚÕa´q¡A¨Ï灾祸ªº¤é¤l临¨ì¥L们¡A¥H¥[­¿ªº毁§¥毁§¥¥L们¡C¡v

¦b¤Q¤­³¹¤Q¤­节¡A´£¨ì¹G­¢§Úªº¤H¡A¥ýª¾¨D¯«为¥L报¤³¡A¦]为¥L为¯«ªº缘¬G¨ü¤F­â°d¡C现¦b¥L¨D¯«ªý¤î¨º¹G­¢ªº¤H¡A¤£¨Ï¥L»X²Û¡C

¡u»X²Û¡v¤w¦b¤G³¹¤Ü¤»节´£¤Î¡A¡uÕa´q¡v¦b¤@³¹¤Q¤C节¡C¡u¥L们¡vÉO¡u§Ú¡v¥æ¤eú¦´£说¡A¦b¤Q¤@³¹¤Q¤E节¥H¤Î¤Q¤G³¹¤T节§¡¦³类¦üªº¤è¦¡¡C

这灾祸ªº¤é¤l¤£¬O«ü¥Á±Úªº¤Ì运¡A¦Ó¬O个¤H¾D¨üªº§x难¡A¤×¨ä¬O¨ü°²¥ýª¾ªº¹G­¢¡]参¤Q¤G1¡^¡C¡u毁§¥¡v­ì·N为损伤¡CÉO¤K³¹¤Ü¤@节¥Î¦r¬Û¦P¡C

­C§Q¦Ìº@·N®¬§ï¡]5-8节¡^¡A¥L¤£仅ª¾¹D¦Û¤vªºŽ`®z¡A¤]¬Ý见¤@¯ë¤H¤ßªº诡诈¡]9-10节¡^¡A©Ò¥H¤Á实祷§i¨D¯«ªº帮§U¡C¥L¦A说¥ýª¾ªº¤u§@¤£¬O¥L¦Û¤v发动ªº¡]16节¡^¡A¯«¥²²`¤Áª¾¹D¡]¤Q¤­11¡B19¡^¡C¦b祷§i¤¤¡A诗½gªº话¦ü¥G顺¤f¦Ó¥X¡C¦¹处­C©M华没¦³µªÎ`¥L¡A¤]没¦³给¤©¥L¤°¤\帮§U¡C¥L还±o¤°¤\帮§U¡A¨Ï¥L¥i¥HÚÌ«H©O¡H©Ò¥H¥L现¦b内¤ßªº挣¤ã¤Q¤Àµh­W¡A¥L¤£ª¾¹D应该¦p¦ó来应¥I这样环¹Òªº压¤O¡A¥Lªº忧­§¬O¤Q¤À²`¤Áªº¡C

{\Section:TopicID=216}i.¿í¦u¦w®§¤é¡]¤Q¤C19-27¡^

论¦w®§¤é¦b¦¹¬q¦@¤C¦¸¡G¤Ü¤@节¤@¦¸¡A¤Ü¤G节两¦¸¡A¤Ü¥|节两¦¸¡A¤Ü¤C节两¦¸¡C为对¤ñ¡A¤Q¤»¦Ü¤Q¤K节´£¨ì¤é¤l¤T¦¸¡A¨º¬O灾祸ªº¤é¤l¡C¯u¬O¬ß±æ灾祸ªº¤é¤l过¥h¡A´N会¦³¦w®§¤é¦b¯«­±«e»XºÖ¡C

这¨½¬O¦³关Éo约ªº¨¥词¡A¥i¤ñ较¤C³¹¤@¦Ü¤Q¤G节©Î¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤Q¥|节¡C¦¹处­C§Q¦Ì为Éo约ªº¤¤«O¡]19¡B20节¡^¡C劝«jªº话¦b¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T节¡A¦³©R¥O¡]20¡B21节¡^¡A¦³¸T¥O¡]22节¡^¡A还¤Þ¥ý¯ª¥¢败ªº¨Ò证§@为鉴§Ù¡]23节¡^¡A¥i参¦Ò¤Q¤@³¹¤C¦Ü¤K节¡C¦A¦³Éo约ªº条¥ó¡A¥¿­±ªº¡]24-26节¡^¡A¦u¦w®§¤é¡C¤Ï­±ªº¡]27节¡^´£¨ì审§P¡C

关¤_¦w®§¤é¤£¥i¦³担¤l进¥X­C¸ô¼»§N¡A¦üÉO¥§§Æ¦Ì记¤Q¤T³¹¤Q¤­¦Ü¤Ü¤G节Ìå为¬Û¦ü¡C¦¹¬qªº¤é´Á¬Æ难Ár断¡A·Ó¤Q¤E节©Ò说ªº¥­¥Áªº门¡A¦ü«üÉo·µªº¤J¤f¡AÉo·µ还¦b¡C¬Ý来¤£会¦bÉo·µ³Q毁¤§¦Z¡A¦ü¥i断¨¥¡C413

²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q节¡u­C©M华对§Ú¦p¦¹说¡A§A¥h¯¸¦b¥­¥Áªº门¤f¡A´N¬O犹¤j§g¤ý¥X¤Jªº门¡A¤S¯¸¦b­C¸ô¼»§Nªº¦U门¤f¡A对¥L们说¡A§A们这犹¤j§g¤ý©M犹¤j众¤H¦}­C¸ô¼»§Nªº¤@¤Á©~¥Á¡A¤Z从这¨Ç门进¤Jªº¡A³£当§v­C©M华ªº话¡C¡v

¡u¥­¥Á¡v­ì¤å§@¡u¥­¥Á¤§¤l¡v¡A¤_¬O¦³¤H§ï为«K¶®悯¡]¡u«K¡v¬O­µ译Ben¡A·N«ä¬O¡u¤l¡v¡^¡A应为«°门ªº¦W¦r¡]¤Ê¤C13¡A¤Ê¤K7¡^¡A­Y¤z­^译¥»¡]¦pRevised Standard Version, New English Bible, New American Bible¡^ªö¨ú这¤@­×订¡C414这¤j·§¬OÉo·µªº门¡C¦Ü¤_¡u¥­¥Á¡v¦P¤@¥Î词¥X现¦b历¥N§Ó¤U¤Ê¤­³¹¤­¡B¤Q¤G¡B¤Q¤T节¡A¥u¬O¤¤译¥»译词¤£¬Æ²M·¡¡C´£¨ì´¶³qªº¥­¥Á¡A¬OÉO§g¤ý¦³别¡C

­C¸ô¼»§Nªº¦U门¤f¡A则为«°门¤f¡A¦³­Y¤z«°门¡A¦U¦³¥X¤J¤f¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T节¡u­C©M华¦p¦¹说¡A§A们­n谨·V¡A¤£­n¦b¦w®§¤é担¤°¤\担¤l¡A进¤J­C¸ô¼»§Nªº¦U门¡A¤]¤£­n¦b¦w®§¤é¡A从®a¤¤担¥X担¤l¥h¡A无论¦ó¤u³£¤£¥i§@¡A¥u­n¥H¦w®§¤é为Éo¤é¡A¥¿¦p§Ú©Ò§h©J§A们¦C¯ªªº¡C¥L们却¤£§v从¡A¤£侧¦Õ¦Ó§v¡A³ºµwú¦颈项¤£§v¡A¤£¨ü±Ð训¡C¡v

¦u¦w®§¤é¬O¥²须谨·V从¨Æªº¡A¦]为这¬O¦³关§A们ªº¥Í©R¡A为«O»Ù¦w¥þ¡A¥²须¦u¦w®§¤é为Éo¤é¡C这¬O谨·Vªº¨Æ¡]参¤E3¡^¡C

担¤l¥X¤J¬O严¸Tªº¨Æ¡A¥¿¦p¥§§Æ¦Ì记¤Q¤T³¹¤Q¤­¡B¤Q¤E节©Ò说ªº¡A¦]为«ßªk¸T¤î¦b¦w®§¤é§@¤u¡]¥X¤G¤Q10¡F¥Ó¤­14¡^¡C

¥H¦w®§¤é为Éo¤é¡A¬OÉO¤Q诫¤¤©Ò´£说ªº¤@样¡C¡u¥¿¦p§Ú©Ò§h©J§A们¦C¯ªªº¡C¡v¦b¤Q¤@³¹¥|节¤]¦³¬Û¦Pªº²[义¡C´£¨ì¦C¯ªªº¦a¤è¡A¦³¤C³¹¤Ü¤G节¡B¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤»节¡A¥H¤Î¤Q¤@³¹¤Q节¡C

¥L们¤£§v从¡A¦Ó¥Bµwú¦颈项¤£§v¡C这¦b¤C³¹¤Ü¤K节¤]´¿´£说¡C¤Z¤£¿í«ßªk¦u¦w®§¤éªº¡A´N¬O违­IÉo约¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Ü¥|节¡u­C©M华说¡A§A们­Y¯d·N§v从§Ú¡A¦b¦w®§¤é¤£担¤°¤\担¤l进¤J这«°ªº¦U门¡A¥u¥H¦w®§¤é为Éo¤é¡A¦b¨º¤é无论¦ó¤u³£¤£§@¡A¡v

Éo约ªººÖ¤À¬O¦³条¥óªº¡G¡u§A们­Y¡K¡K¡v§v©R¬O³Ì­º­nªº¡C«ç样¤~ºâ¬O¯d·N§v从©O¡H两¥ó¨Æ¡G²Ä¤@¤£¥i¦b¦w®§¤é担对¶H进«°¡A²Ä¤G¤°¤\¤u³£¤£§@¡A¦u¦w®§¤é为Éo¤é¡C这¦b³Q掳¦Z归¦^时¡A¬O¯S别­nª`·Nªº¨Æ¡CÉo约ªº传统¬O¤Q¤À­«­nªº¡C

¦¹处¯S别ú¦­«¦u¦w®§¤é¡A¨ä¥¦ªº«ßªk¦b¥|³¹¥|节¤Î¤C³¹¤­¦Ü¤E节¡C¥t¦b¤C³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤»节¥H¤Î¤Q¤@³¹¤»¦Ü¤K节Ìå为强调¡C­C©M华对¦u约ªº¤H¦³¯S别ªº应许¡A¦b¤U节论­z¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Ü¤­节¡@¡u¨º时´N¦³§¤¤júÒ宝®yªº§g¤ý©M­º领¡A¥L们ÉO犹¤j¤H¦}­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á¡A©Î§¤车©Î骑马¡A进¤J这«°ªº¦U门¡A¦Ó¥B这«°¥²¦s¨ì¥Ã远¡C¡v

¡u¨º时¡v¬O«ü¥Á±ÚÎ`兴ªº¤é¤l¡A当§g¤ý­º领¤Î¥­¥Á³£¦^¨ì­C¸ô¼»§N来¡C§g¤ý¬O§¤¤júÒ宝®yªº¡A¬O«ü­C©M华¯«ÉO¤júҩҥߪº约¡A¤ý¦ì¥Ã远¦b¤júÒ®a¡]¼»¤U¤C³¹¡^¡C¥i见¦¹处¬O强调这约ªº应许¡CÉo约ªººÖ¤À¥²临¨ì¥L们¡]¥Ó¤Ü¤K1-14¡^¡C

­º领¬O§g¤ý¥ª¥k亲«Hªº©x员¡A¥e¤Q¤À­«­nªº¦a¦ì¡C当­C§Q¦Ì预¨¥审§Pªº时­Ô¡A¥L们·Q°£±¼­C§Q¦Ì¡A杀®`¥L¡]¤Ê¤K4¡^¡A§g¤ý却没¦³§v从¥L们¡C¦b­C§Q¦Ì当时ªº¤ýÉO­º领³£³Q掳±°¡A没¦³¦^来¡C归¦^ªº³£¬O¥t¤@§åªº¤H¡A¤é¦Z§¤车骑马进¤J这«°ªº¦U门¡C

这¨½¦³两项­«­nªº应许¡G¡]¤@¡^¤júÒ宝®yùÚ¤[长¦s¡]参阅¤Ü¤T5¡B6¡A¤T¤Q9¡A¤Ê¤T15¡^¡C¡]¤G¡^­C¸ô¼»§N«°¦s¨ì¥Ã远¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Ü¤»节¡@¡u¤]¥²¦³¤H从犹¤j«°¨¶©M­C¸ô¼»§N¥|围ªº¦U处¡A从«K¶®悯¦a¡B°ª­ì¡B¤s¦a¡A¦}«n¦a¦Ó来¡A³£带êO²½¡B¥­¦w²½¡B¯À²½©M¨Å­»¡A¦}·P谢²½¡A¨ì­C©M华ªº·µ¥h¡C¡v

这¨½«ü犹¤j¥þ¦aªº¤H¡A¤£仅¦b­C¸ô¼»§N¡A¤]¥]¬A¦U处ªº«°¨¶¡A从«K¶®悯¦V¥_¡A¦³°ª­ì¡B¤s¦a¦}«n¦a¡A¥¿¦p¬ù书¨È记¤Q³¹¥|¤Q节¡A¤s¦a应¦b­C¸ô¼»§N¤§¥_¡A¦V«n¨ì§Æ§B仑°ª¦a¡A¦V¦è¨ì滨®ü¥­­ì¡A¥H¤Î§C¦a¡A³q©¹东边ªº«D§Q¤h¥­­ì¡C«n¦a¥i³q©¹别¬O¤Ú¡C

关¤_献²½ªº¨Æ¡AêO²½为¥D­nªº²½¡A¥­¦w²½ÉOêO²½¦P样献¬¹¯b¡C¯À²½¬O¨¦ª«ªº²½¡A¨Å­»¬O¦b¯À²½¤§内¡]参§Q¤G1¡B2¡B15¡B16¡^¡C·P谢²½¬O记¦b§Q¥¼记¤C³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤­节¡C¥­¦w²½¦³时¬O为·P®¦¦Ó献¡A¤]称·P谢²½¡C¥i见·P®¦¬O«ü献²½ªº¥Øªº¡A¤£¬O²½«~ªº©Ê质¡C

归纳¨¥¤§¡A¤júÒ宝®y¡AÉo·µÉOÉo«°¡A为Éo约¤§¥Á©v±ÐÉO¥Á±Úªº¥Í©R¡C«H¦uÉo约¡A´N¥²±oÉo约ªººÖ¤À¡C

²Ä¤Q¤C³¹¤Ü¤C节¡@¡u§A们­Y¤£§v从§Ú¡A¤£¥H¦w®§¤é为Éo¤é¡A¤´¦b¦w®§¤é担担¤l进¤J­C¸ô¼»§Nªº¦U门¡A§Ú¥²¦b¦U门¤¤点¤õ¡A这¤õ¤]¥²烧毁­C¸ô¼»§Nªº宫·µ¡A¤£¯àº¶灭¡C¡v

¯}§¥Éo约ªº¦ZªG¡A¬OÉo«°¡BÉo·µ¤Î宫·µ¡]©Î宝®y¡^¡A³£³Q¤õµI烧¡A这¬O¤Q¤@³¹¤Q¤»节ªº经义¡C¥i参¦Ò¤E³¹¤Ü¤@节¡A¥|¤Q¤E³¹¤Ü¤C节¡A¤­¤Q³¹¤Ê¤G节¡C¥i见¦u¦w®§¤é¡A¤~¥i¨ÏÉo«°¤ÎªÀ会±o¥H¦s¯d¡A¦w®§¤éªº«ßªk¡A¬O¥NªíÉo约¤§¥þ³¡¡C

 

409 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 504¡A¤Þ¥ÎDuhm, Giesebrecht, Volz, Rudolph¡C

410 P. Wernberg-MÈPller, "Observations on the Hebrew Participle", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft, 71 (1959) 64.

411 J. Berridge, Prophet, People and the Word of Yahweh An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970, 140.

412 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 506¤Þ¥ÎDuhm, Giesebrecht, Volz, Rudolph¡C

413 N.A. Andreasen, The Old Testament Sabbath, 1972, 34.

414 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 510·ÓP. Volz, Der Prophet Jeremia, 1928.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w­C§Q¦Ì书¡n