ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­C§Q¦Ì书²Ä¤­³¹

 

¦³²´¤£¬Ý¡A¦³¦Õ¤£§v¡]¤­1¡ã31¡^

¡@¡@­C§Q¦Ì«Å§i¤F犹¤j国ªº审§P¦Z¡A«K转¨ì­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¤W¡C¥L¦b这¨½©Ò¬Ý¨ìªº¡A¦P样¬O¸o恶¡B¦Û¨p©M¤£°@·qªº¨Æ¡C

¡@¡D­C¸ô¼»§Nªº贫¥F¡]1¡ã9¡^

¡@¡@¯«¦V­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á发¥X¬D战¡A­YµM¥L们¯à够¦bµó¤W§ä¨ì¤@个义¤H¡AÍ¢´N³j§K这«°¡C结ªG义¤H´N§ä¤£¨ì¤F¡A¤Ï¤§¡A见¨ìªº尽³£¬Oµwú¦¤ß肠¦æ恶ªº¤H©M¤£©ú¥Õ¯«ªº¤H¡C¯«赐¥L们¤¥¨¬¡A¥L们却¬O饱·x¦æ²]¡A­¹无·P谢¤§¤ß¡C

¡@¡D­ß顽¤£灵¡]10¡ã19¡^

¡@¡@¯«­n让Í¢ªº¤l¥Á²M²M·¡·¡ªºª¾¹DÍ¢会«ç样°l讨¥L们­I¹Dªº¸o¡AÍ¢¥²会亲¦Û©R¥O别国ªº¥Á¢w¢w¡u§A们­n¤W¦o¸²µå园ªº墙¡v¡]10¡A¡u¸²µå园¡v«ü­C¸ô¼»§N¡^¢w¢w来§ð击¡C¥i¬O¥H¦â¦C¥Á­ß顽¤£灵¡A¤Ï¶á¯º¥ýª¾ªº话¡A视¤§为无ª«¡A还质问¯«为¬Æ¤\­n¥Î¥~¨¹¤H来§ð击¥L们¡]19¡^¡C

¡@¡D灭¤`ªº­ì¦]¡]20¡ã31¡^

¡@¡@犹¤j国灭¤`ªº¥D­n­ì¦]¬O¦]为¦Ê©mªº·M¬N¡A¤Î¥¢¥h¹D¼w标­ãªº¬}¹î¤O¡C¥L们¦³²´¦ý却¦p¦P½M¤l¡A¦³¦Õ却¦p¦P聋¤l¡C¯«¥ÎÉݶH©_迹¦V¥L们启¥Ü¡A¥Î¥ýª¾¦V¥L们发¥Xĵ§i¡F¦ý¥L们²@¤£²z¸B¡A继续·Ó±`¦æ恶¡A还³ß欢°²¥ýª¾ªº预¨¥¤Î²½¥qªº§Ë权¡C

¡@¡@¥H¦â¦C¤H对¯«ªº话语©M§@为ªí现¤£®¥¤£·q¢w¢w¦³²´¤£¬Ý¡A¦³¦Õ¤£§v¢w¢w应时¨è¦¨为§Ú们ªº­É镜©Mĵ§Ù¡C

¬è祷¡@º@§Ú¯à±`±`¬Ù¹î¦Û¤vªº¦æ为¡A¦h®Äªk¥Dªº样¦¡¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

f.¸o无¥i³j§K¡]¤­1-9¡^

¤­³¹¤@¦Ü¤E节继续审§Pªº«H®§¡A¥i¦Û¦¨¤@个单¤¸¡C这¥D题¦b²Ä¤G³¹¤w¦³²M·¡ªº论­z¡G¥H¦â¦C¤H«q°f¯«¡A¤£ªA­C©M华ªº¥D权¡A­I弃Éo约¡C¦b¦¹处¦A¥[强´£¥X¡C²Ä¤G³¹«ü¥X¥L们ªº¸o¬O©v±Ð¤è­±¡A虚¦k°g«H¡A«ô°¸¹³¡C¦ý这¨½¤L节¦ü«ü¹D¼w¤è­±ªº¸o¡C

¦b结Ìۤ譱¡A¥H©R¥O词开©l¡A¦n¦ü¥|³¹¤­¡B¤»节¡AµM¦Z¥H¤ÏÎ`ªº话结§ô¡]9节¡^¡A¥i参阅¥»³¹¤Ü¤E节¤Î¤E³¹¤E节¡G¡u§Ú岂¤£¦]这¨Ç¨Æ讨¸o©O¡H岂¤£报Î`这样ªº国¥Á©O¡H¡v

这¨½¦³¤£¦Pªº发¨¥ªÌ©Î¨¥词¡C²Ä¤@节¬O­C©M华ªº¨¥词¡G¡u­Y¦³¡A§Ú´N³j§K¡C¡v¡u§Ú¡v这²Ä¤@¤H称¬O­C©M华¦Û¤v¡CµM¦Z¦b²Ä¤T节¡A¬O¥ýª¾ªº¤f§k¡C¥L¦V­C©M华祷§i¡G¡u­C©M华ªü¡Aú몺²´¥Ø¤£¬O¬Ý顾诚实¤\¡H¡K¡K¡v²Ä¤C节¤S¬O­C©M华ªº¨¥词¡G¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡K¡K¡v这样¤@ª½连续¦Ü²Ä¤E节¡C²Ä¥|节¡G¡u§Ú说¡v¡A¬O¥ýª¾¦b«ä·Q¤ÀªR¡A²Ä¤­节¤U§@¤F¤@Ïú结论¡A认为¥L们¤£会®¬§ï¡A¤£º@¦Û觉¡C

²Ä¤@节¬O¥H审问ªº¤è¦¡¡A¦ü¦bªk®x¤¤ªº¬d询¤@¯ë¡A¬Ý¦³无证Õu¥i¥H§P无¸o¡C这¦p¤G³¹¤Q节·j¶°证Õu¡A©º¨D见证ªÌ¡]参¤G12¡^¡C¥ýª¾对­C©M华ªº¨¥词¥H¡u­×辞ªº问题¡v开©l¡Aªí©ú­C©M华ªº²´¥Ø¤£会¤£顾诚实¡]3节¡^¡C©Ò¥H®ÚÕu¯«ªº¤½义¡A恶¤H¬O无ªk°k¸oªº¡C¥ýª¾¥H¤TÏú¤¿¼Éªº动ª«¢w¢w狮¤l¡B°[¯T¤Î°\¤l¢w¢w来´y­z审§P¡C­C©M华´£说¥H¦â¦C¤H¡A¬Ý¥L们为²Ä¤TªÌ¡]1节¡^¡A¦ý¥H¦Z转为²Ä¤G¤H称¡G§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H§Aªº¤I¤kÖÃ弃§Ú¡K¡K¡]7节¡^¡C

这¬q«H®§发¥Xªº时间¥i¯à¦b约¦è亚¤ý©v±Ð§ï­²¤§¦Z¡A§Y¦b约¦è亚¤ý¦b¦ìªº¦Z´Á©Î约¶®·q¤ýªº¦­´Á¡C这¨½·§­z审§Pªº¥²µM©Ê¡AµM¦Z¦b¤Q¤­节¡A¤~¨ãÊ^´£说¥~±w来¦Û远¤è¡A«ü¥_¤è¦Ó来ªº«Â胁¡C

²Ä¤­³¹¤@节¡u§A们当¦b­C¸ô¼»§Nªºµó¤W¡A¶]来¶]¥h¡A¦b宽阔处寻§ä¡A¬Ý¬Ý¦³¤@¤H¦æ¤½义¨D诚实没¦³¡C­Y¦³¡A§Ú´N³j§K这«°¡C¡v

¡u当¶]来¶]¥h¡v¬O©R¥O词¡C¦b旧约¤¤¬Æ¤Ö¥Î¡A¥u¦³¥|¦¸¡A两¦¸¬O«ü­C©M华ªº²´¥Ø¹M¹î¥þ¦a¡]¥N¤U¤Q¤»9¤Î亚¥|10¡^¡C¦³¤@¦¸¬O´y­z¤H们从¥_边¨ì东边¡A©¹来©b¶]¡A寻¨D­C©M华ªº话¡]¼¯¤K12¡^¡C还¦³¤@¦¸¬O©R¥O词¡A¬O¤júÒ©R¥O约©ã¥h¨«¹M¥H¦â¦C众¤ä¬£¡A数点¦Ê©m¡]¼»¤U¤Ü¥|2¡^¡A¦ý©Ò¥Îªº动词¤è¦¡¤£¦P¡C¦ý¥H²z书¤Q¤G³¹¥|节论¦h¤H来©¹©b¶]¡A¦ý²[义¤£¬Æ²M·¡¡C这¥Î词¬O军¨Æ¤è­±ªº¡A¥D­n¬O¥h寻§ä¡C¦¹处­C©M华­n¤j众¥h寻§äªº¬O诚实ªº¤H¡C

寻§ä¬O¦b¤½¦@ªº¦a¤è¡A¦bµó¤W¡A¦b宽阔处¡A´N¬O¦b«°门¤f¡A¤H们»E会ªº©Ò¦b¡A123¬Ý¦³没¦³¤H¦æ¤½义¨D诚实¡C诚实¬O«ü¥i¾a§¹¥þ¡A寻¨D¯u²zªº¤H¡C¦æ¤½义¬O¦X¥G¯«¦®·Nªº¦æ为¡C¦b弥­{书¤»³¹¤K节¡A¤T¤j条¥ó¤§¤@¡A¬O¯«¦V¤H©Ò­n¨Dªº¡C¦b¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¥|节¡A¤½¥­¡]§Y¤½义¡^ÉO诚实¬Û´£¦}论¡A¥i见这¤GªÌªº­«­n¤F¡C

寻§ä义¤H¡A¤]¬O亚§B©Ô¨u为©Ò¦h玛«°¥N¨Dªº经验¡C¯«µª¤¹¥L¦p¦³¤Q个义¤H¡A¥²¤£毁灭¨º«°¡]创¤Q¤K23-32¡^¡C现¦b¯«¥Ñ¤Q个减¦Ü¤@个¡C¦pªG¦³¤@¤H¦æ¤½义¨D诚实¡AÍ¢´N³j§K这«°¡C¥i¬O©Ò谓¤@个¡A¤]¤£¥u¬O数¶q¤è­±¡C约¦è亚¤ý¬O¦æ¤½义ªº¡]¤Ü¤G15¡^¡A¦ý¬O这样ªº义¤H¤]¤w过¥h¤F¡A¦]为当时ªº约¶®·q¤£¬O¦æ义ªº¡]¤Ü¤G13¡^¡C这¨½¯«¦b寻§äªº义¤H¬O§_专«ü§g¤ý­º领©O¡H

¯«º@³j§K¡A¦b²Ä¤C节说¡G¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡v¥i见¯«ªº³j§K¥²须¦³¤Hªº«HªAÉO义¦æ¡C³j§K¬OÉo约ªº®¦´f¡A¦b¤Ê¤@³¹¤Ê¥|节·s约ªº关¨t¡A¯«¥²¦æ³j§K¡A¥i见¨º³j§Kªº®¦¨å¦b¤_关¨t¡C¤H¯}§¥ÉO¯«ªº关¨t¡A¬O¬G·Nªº«q°f¡A©Ò¥H¯«无ªk³j§K¡C¥u¦³³j§K¡A¤~会«ìÎ`¥¿±`ªº关¨t¡A¨ÏÉo约ªº关¨t¦A¦æ¦³®Ä¡C¡u§Ú´N³j§K这«°¡C¡v¡]1节¤U¡^¦³ªº经学®a¬Ù²¤¤F这¥y¡C124

²Ä¤­³¹¤G节¡u¨ä¤¤ªº¤H¡A虽µM«üú¦¥Ã¥Íªº­C©M华°_»}¡A©Ò°_ªº»}¡A实¦b¬O°²ªº¡C¡v

¤H«üú¦¥Ã¥Íªº­C©M华°_»}¡A¬Oªí©ú¦Û¤v¬O诚实无¶dªº¡C¥L们为强调¦Û¤vªº诚实¡A­n郑­«¨ä¨Æ¦a«üú¦­C©M华°_»}¡C¦ý¬O¨ä实这»}¬O°²ªº¡A©Ò¥H¬O¦k称­C©M华ªº¦W¡A¨º样¸o´N§ó严­«¤F¡]参¥X¤G¤Q7¡^¡C

经学®a¦h将²Ä¤G节¸m¤_²Ä¤T节²Ä¤@¥y¤§¦Z¡A¥ý¦³¤@个­×辞ªº问语¡G¡u­C©M华ªü¡Aú몺²´¥Ø¤£¬O¬Ý顾诚实¤\¡H¡v¦ý¦Û©Ó诚实ªº¤H¬Æ¦Ü«ü¯«°_»}¡A实际¤]¥u¬O°²»}¡A¯«¤S«ç¤\¯à¬Ý顾¥L们©O¡H125

¡u°²¡v¬O虚°²¡A¥¿ÉO诚实§@¦y锐ªº对¤ñ¡A¥i参阅¤E³¹¤G节¡C¥ô·N°_»}¡A¬O¤@Ïú¤£诚实ªºªí现¡C©Ò¥H应¤©强¯Pªº§_认ÉO«ü责¡C

²Ä¤­³¹¤T节¤W¡u­C©M华ªü¡A§Aªº²´¥Ø¤£¬O¬Ý顾诚实¤\¡H¡v

这¬O个问¥y¡A¦b语¥yªº开ºÝ¡A¦b¥»书¦³¤C¦¸¤§¦h¡]¤G17¡A¤T1¡B4¡A¤Q¤T21¡A¤Q¥|22¡A¤Ü¤T24¡B29¡^¡C¦b问语¤§«e¦³称©I¡G¡u­C©M华ªü¡v¦³¤G¤Q¦¸¤§¦h¡C

¡u¬Ý顾¡v¤@词¤£¦b­ì¤å¤¤¥X现¡A¦Ó¦b©Ô¤B译¤å¤¤¡]Donine oculitui respiciunt fidem¡^¡C¡u¬Ý顾¡v¤]¥i§@¡u¹î¬Ý¡v¡C126

²Ä¤­³¹¤T节¤¤¡B¤U¡uúë击¥´¥L们¡Aúë们却¤£伤恸¡Aúë毁灭¥L们¡A¥L们¤´¤£¨ü惩ªv¡C¥L们¨Ï脸刚µw过¤_盘¥Û¡A¤£ªÖ¦^头¡C¡v

¦b­C©M华ºÞ±Ð¤§¤U¡A¥²¦³µh­W¡C¡u伤恸¡v¤@词¦b¥|³¹¤Q¤E¡B¤Ê¤@节¬O¡u¯kµh¡v¡A¬O¤@Ïú¯fµh¡C½e¨¥¤Ü¤T³¹¤Ê¤­节¡G¡u¤H¥´§Ú¡A§Ú却¥¼¨ü伤¡C¡v¨ü责¥´¡A¥²·P¯kµh¡]赛¤@5¡^¡C

¡u击¥´¡v¦³ªº译§@¡u毁§¥¡v¡C127¦b¤G³¹¤T¤Q节¡G责¥´ÉO惩ªv¬O¬Û连ªº¡A¥i见­ì·NÚÌ为ºÞ±Ð¡A击¥´ÉO毁灭¤]¦b¥»节¦P时ú¦­«¡A²[义¤]¬Û¦ü¡C

脸­±刚µw过¤_盘¥Û¡A¦b¥H¦è结书¤T³¹¤K¦Ü¤E节¦³类¦üªº说ªk¡C¦b¥X®J¤Î记¥|³¹¤Ü¤@节´y­zªk¦Ñªº¤ß刚µw¡A没¦³说¨ì脸­±¡C¥H赛亚­±¥|¤Q¤K³¹¥|节§Î®e¥L们ªº顽±ð说¡G¡u§Aªº额¬O铜ªº¡v¡C¥»书¤T³¹¤T节«ü¥X±@§²ªº脸¤£顾²Û耻¡A¤]¬O¤@Ïú顽±ðªº²Û耻¡C¥H盘¥Û为³ë¡A¤]Ìå尽讽¨ëªº¯à¨Æ¡A¦]为盘¥Û±`³ë为¯«¡C¦¹处说¥L们¤ñ盘¥Û§ó为坚µw¡A岂¤£§ó无¥i±Ï药©O¡H

¤£ªÖ¦^头¡A参¦Ò¥|³¹¤@节¤Î¤K³¹¤­节ªº话¡A³£¬Oªí©ú¥L们©Ú绝®¬¸o¡A¤£ªÖ­«·s归¦^¯«¡A¤£º@¦Û·s¡C¦ó¦èªü书¤Q¤@³¹¤­节¡G¡u¥L们¤£ªÖ归¦V§Ú¡C¡v¦b²[义¤W¬O¬Û¦üªº¡C

©Ò¥H¥ýª¾²M·¡¬Ý¥X¥H¦â¦C¦]­I约¦Ó¨ü惩ªv¡A¥L们©l终¤£ªÖ¤Á实®¬§ï归¦V¯«¡C

²Ä¤­³¹¥|节¡u§Ú说¡A这¨Ç¤H实¦b¬O贫穷ªº¡A¬O·M¬Nªº¡A¦]为¤£晓±o­C©M华ªº§@为¡A©M¥L们¯«ªºªk则¡C¡v

¡u§Ú说¡v¬Oú¦­«ªº语Éa¡C¥ýª¾¤Q¤À郑­«¦a¤ÀªR¥H¦â¦C¤H¥¢败ªº­ì¦]¡C¨º¨Ç¤H实¦b¬O贫穷ªº¡C©Ò谓贫穷¡A¬O«ü¥L们ªº¨õ¤U¡C¥L们¬O¤@¯ë寻±`ªº¤H¡A¯u¬O·M¬N无ª¾ªÌ¡C贫穷¤£¥u¦b¤_财¤O¤è­±¡A¤]ªí©ú¥L们¬O无权势¡B·L¤£¨¬¹Dªº¤p¥Á¡]参§Q¤Q¤E15¡^¡C¥L们没¦³±`识¡B没¦³«ä·Q¡A连°_»}³£随·N轻²v¡A¦]为¥L们®Ú¥»¤£©ú¥Õ­C©M华ªº§@为¡C

­C©M华ªº§@为实际¤W¬O«ü¯«ªº¹D¸ô¡C©Ò谓¹D¸ô¬O«ü­ì则ÉO规­S¡C¯«给¤©Í¢ªº¦®·N¡A¦³标­ã来«ü¥Ü¥L们¡A¥i±¤¥L们¦}¤£²z会¡A¤]¤£¯à²z¸Ñ¡C

ªk则¬O­C©M华¤½义ªº­ã则¡A¨Ï¤H¥i¥H¿í·ÓÉO¤O¦æ¡C©Ò¥H这¬O«ü¤H对¯«ªº责¥ô¡C¤H¥²须©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¤~¥i¿í¦æ¡C¦ý¬O¥L们¥u¯à¿í·Ó¤Hªº«ü导¡A¦Ó¤Þ导¥L们ªº¡A¤S³£¬O恶¤H¡A¤_¬O¥L们´N¨«¦V错谬¡A无ªk¦Û©Þ¡C

²Ä¤­³¹¤­节¡u§Ú­n¥h见´L¤jªº¤H¡A对¥L们说话¡A¦]为¥L们晓±o­C©M华ªº§@为¡A©M¥L们¯«ªºªk则¡C¨ºª¾这¨Ç¤H齐¤ß将轭§é断¡A挣开绳¯Á¡C¡v

¥L们¥uª¾¥h¬Ý­º领¡A¥H为¥L们¥i¥H¤Þ导¥L们¡A¨Ï¥L们ª¾¹D­C©M华ªº¹D¡A¥H为¥i¥H¦]¦¹晓±o­C©M华ªº§@为¡A©MÍ¢ªºªk则¡A¨ºª¾这¨Ç¤H¤@¦P¨«¦V错谬ªº¹D¡C¥L们¬O属¤_¦P类¤H¡A¤~会¦³这样¬Û¦Pªº态«×¡C

¥L们¦n¦ü¤£温驯ªº¤û¤@样¡A·Q挣脱绳¯Á¡A将轭§é断¡C这¥i参¦Ò¤G³¹¤G¤Q节¡C¥L们¥H为¥i¥H随从´L¤j为­ºªº领³S¡A¨ä实´L¤jªº¤H没¦³ª½±µ¨ü©v±Ð§ï­²ªº¼v响¡A¥L们¨ÌµM¬G§Ú¡A®Ú¥»没¦³§ï变¡A¤S«ç¯à«ü¤Þ别¤H§ï变©O¡H©Ò¥H¥¢败ÉO«q°f¬O¦Û¤W¦Ü¤Uªº¡A¥þµM没¦³¿í¦u¯«ªºÉo约¡C

²Ä¤­³¹¤»节¡u¦]¦¹ªL¤¤ªº狮¤l¡A¥²®`¦º¥L们¡A±ß¤Wªº°[¯T¡A¥²灭绝¥L们¡A°\¤l­n¦b«°¥~窥¦ø¥L们¡C¤Z¥X«°ªº¥²³Q¼¹¸H¡A¦]为¥L们ªº¸o过Ìå¦h¡A­I¹Dªº¨Æ¤]¥[¼W¤F¡C¡v

ªL¤¤ªº³¥兽¬O¯«审§Pªº¤u¨ã¡A为¦D罚¥Ç¸oªº犹¤j¤H¡C这¨Ç³¥兽¥i¯à¬O«ü¥~来ªº«I²¤ªÌ¡A¤]¥i¯à实¦b«ü¤¿¼Éªº³¥兽¡A¬OÉo约ªº©G诅¡]§Q¤Ü¤»22¡^¡C128¦b¦èµf¶®书¤T³¹¤T节¡A狮¤lÉO°[¯T¤@°_´£说¡F«¢¤Ú¨¦书¤@³¹¤K节¡A°\ÉO°[¯T¦P时´£¥X¡C狮¤lÉO±KªL¦b¥|³¹¤C节¡A虽¦b¦¹¡uªL¤¤¡vÉO±KªL¥Î¦r¤£¦P¡A²[义¤´旧¬Û¦P¡C°[¯T¬O¦b±ß¤W§ó为¤¿¼É¡C

°\¤l¡u窥词¡vÉO¡u¬Ý¦u¡v为¦P¤@个¦r¡A¦ý¬O­C©M华¬O¬Ý¦u犹¤jªº¡A¯d·N«O¦u¡A为­n¬I®¦¡C¦ý这¨½ªº¥Î¦r§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¬O­n¦M®`«°¤¤ªº©~¥Á¡C

³¥兽¼¹¸H¤HÊ^¡A¦p°[¯T¡]创¥|¤Q¤E27¡^¡B狮¤l¡]弥¤­\cs167¤Î鸿¤G13¡^¡C

«°­ì为Á×难¤§处¡]¥|5¡^¡A¥²³Q毁§¥¡]¥|7¡^¡C¤H们为¦w¥þ¡A¬Æ¦Ü°kÖë°¥«¡A¨ì­¥¥~¬}¥Þ¡]¥|27¡^¡A¨ä实¤´旧¤£±o¦w¥þ¡C

¥L们ªº¸o过Ìå¦h¡C¡u¸o¡vªº¥Î¦r¡]Pesha`¡^¥u¦³¦b¥»书¦¹处¡A¦bªü¼¯¥q书¤­³¹¤Q¤G节¤]´£说¡C¥t¤@个¦r¡]H]ato~th¡^¦b¥»书¥Î±o较¦h¡A¦Ó¥B¤]说¸o恶¬Æ¤j¡B众¦h¡]¥»书¤T¤Q14¡B15¡^¡C

¡u­I¹Dªº¨Æ¡v¦b¥»书¤G³¹¤Q¤E节¤Î¤T³¹¤Ü¤G节³£´¿´£说¡A这¬O¤@Ïú转­I«q°fªº·N«ä¡C¥L们转Öï«¡AÖÃ弃Í¢¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A­Y¤£¦^转¡A¥²¨C况·U¤U¡C

²Ä¤­³¹¤C节¡u§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H§Aªº¤I¤kÖÃ弃§Ú¡A¤S«üú¦¨º¤£¬O¯«ªº°_»}¡C§Ú¨Ï¥L们饱¨¬¡A¥L们´N¦æ¦l²]¡A¦¨ú󪺻E¶°¦b±@§²®a¨½¡C¡v

§Ú«ç¯à³j§K§A©O¡H¡u«ç¯à¡v¬O¡u®ÚÕu¤°¤\¡H¡v¡A¡u凭¤°¤\¡H¡v¡A¡u从¦ó处¡H¡v¡A©Òú¦­«ªº¤L¥G说¡A这¬Oªñ¥G¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¡u³j§K¡v¬O®¦¨å¡A¬O·s约ªº应许¡A¦ý¬O应许¥u对«HªÌ¡A¦}«D¥i¥H¥ô·N给¤©ªº¡C对¡u这样ªº国¥Á¡v¡]9节¡^¡A¤L¥G¤£¥i¯à¡C

¬Ý来ºÞ±Ð¦}¤£«µ®Ä¡A¦]为§Aªº¤I¤k¤´旧ÖÃ弃¡A没¦³¦^转¡A¬Æ¦Ü¦V虚°²¤§¯«°_»}¡A§ó¥[·M¬N¡A§ó¥[虚¦k¡A¤ñ对­C©M华«üú¦°_»}§ó¥[虚°²¡C

§Ú¨Ï¥L们饱¨¬¡]­ì¦r为sh-v-c¡^¦Ó°_»}¡]s-v-c¡^¡A¤GªÌ¬O谐­µ¡A¬O发¨¥ªÌªº¥Î·N¡C¥L们饱¨¬¤§¦Z´N¦æ¦l²]¡C¥L们«D¦ý没¦³·P®¦ª¾报¡A¤Ï¦Ó§ó¥[堕¸¨¡C¦Y³ÜÉO¦l²]¦ü¥G¬O¬Û连ªº¡A¦ó¦èªü书¥|³¹¤Q节¦³这样ªº话¡G¥L们¦Y¡A却¤£±o饱¡A¦æ²]¦Ó¤£±o¥ß¦Z¡C¤Q¤T³¹¤»节¡G这¨Ç¥Á­¹ª«±o¤F饱¨¬¤§¦Z¡A¤ß´N°ª¶Æ¡A¥i见堕¸¨¦Ü¦¹¡C

¥L们¦b±@§²®a¨½»E¶°¡C¡u»E¶°¡v¥i§@¡u军队¡v¡A¥L们¦n¦ü军队¦¨úó¶°¦X¦b±@§²®a¨½¡C这¦r¤]¥i§@¦Û³Î¦Û¨ë¡A¦n¦ü¤Ú¤O¥ýª¾¦b­{±K¤s这样¦æ动¡A¬ß±æ¤Ú¤O¯à¦æÉÝ迹¡]¤ý¤W¤Q¤K28¡^¡C这¦n¦üªí©ú¦Û¤v¨õ·L¡A¦ý将¨­Ê^¦E¯}¡B须发«c¥h¡A¤]¬O丧¨Æªº礼节¡]­C¤Q¤»6¡^¡C¤£过¡A¤]¬O«ßªk©Ò¸T¤îªº¡]¥Ó¤Q¥|1¡^¡C这¨½©Ò´y写ªº¦ü¬O«ô°¸¹³时©Òªí现ªº©Ê变态ªº¦æ动¡C129

²Ä¤­³¹¤K节¡u¥L们¹³ì^饱ªº马¡A¨ì处乱¶]¡A¦U¦V¥L邻ªÙªº©d发¼R声¡C¡v

这¨½继续´y­z·q«ô¤Ú¤Oªº¨ºÏú©ÇÉݯî­ðªº礼仪¡A¥L们疯¨gªº³Û¥s¡A¤S¶]¤S¥s¡A·ÓŽl§Q亚译¥»¡A¬O¡u©Ê±ý¤j发¡v¡A´N¦³¤Q¤À¤Ï±`ªºªí现¡C

ì^饱ªº马¡A¦b战场¤W会¤Q¤À兴奋¡A¨ì处乱¶]¡A¬O战争给¤©¨e们¨ë¿E¡C¦¹处¥H战争ªº¨ë¿E¡A应¥Î¦b±¡±ýªº¤®奋¡C

¥H¦â¦C¤H从«ßªk¤¤ª¾晓¡AÉO¥¼±B¤k¤l³q¦l¡A©T属¤£当¡A¦ýÉO¦³¤Ò¤§妇³q¦l¡A¸o¤£¥i³j¡A¬Æ¦Ü³Q处Ìå¦D¡A¦]为这¬O¯}§¥®a®xÉOªÀ会Éo约ªº关¨t¡C¦]¦¹¡A¥Ñ¹â§²发®i¦Ü¦l²]¡A¬Æ¦Ü²]邻¤H¤§©d¡A§ó¦³¤£³ô设·Qªº¦ZªG¡C这¬O¤z¥Ç­C©M华ªº诫©R¡A§ó¬O¦³违¨}¤ß¤§«ß¡C这¬O无¥i饶®¤ªº¸o¡C¦b¥H¦â¦C¤¤­ì¤£¥i¦³±@§²¡A¦ýÉݱФ¤¦³庙§²¡A¨}®a妇¤k¦b¤@¥Í¤¤¦³¤@¬q时间¥R±@§²¡A¥H卖²]¤èªk©^献给¯«©ú¡A¥H­P¨Ï¥H¦â¦C¤H堕¸¨¡CÉoÏ¡ªº¯«¥²严厉¦D罚¡A严®æ处²z¡C

²Ä¤­³¹¤E节¡u­C©M华说¡A§Ú岂¤£¦]这¨Ç¨Æ讨¸o©O¡H岂¤£报Î`这样ªº国¥Á©O¡H¡v

这¬O¤ÏÎ`ªº语¥y¡A¥t¦A¥X现¦b¥»³¹¤Ü¤E节¤Î¤E³¹¤E节¡C¡u这¨Ç¨Æ¡v¤]¥i§@¡u这样ªº¤H¡v¡C这样ªº¤H¡K¡K这样ªº国¥Á¡A´N¦¨为¦P义ªº对¥y¡C讨¸oÉO报Î`¤GªÌ¤S¦¨为对¥y¡C讨¸o¬O°l¨s¥L们¸oªº责¥ô¡A¯«¥²处²z¡C

©Ò¥H从³j§K说°_¡A¦Ü³Ì¦Z¥²须°l¨s报Î`¡A¦]为¤½义ªº¯«断¤£¥H¦³¸o为无¸o¡C¦pªG¥L们ªÖ®¬§ï¡B¯à转¦^¡A还¦³Éó会¡A¥i¬O¥L们¤£¦^头¡C¦b·s约ªº内®e¡A邻ªÙ¤£¥²©¼¦¹±Ð导¡A¥L们从³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡A³£¥²认识¯«¡C¦ý现¦b¥L们ÉO邻ªÙªº关¨t³ºµM¬O²]乱ÉO¯}§¥¡A当µM无ªk±oú¦­C©M华³j§Kªº®¦¨å¡C这¨½ªº¥¢败¡A¥u¦³¦b·s约ªº应许¤U¡A¤~¦³转Éó¡C

 

123 C.C. McCown, "City", Interpreter's Dictionary of the Bible, 1, 636a.

124 参阅G.A. Smith, The Book of Jeremiah, 119, J. Skinner, Prophecy and Religion, 1922, 138, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 236¡C

125 Thompson, op. cit., 237­^译¥»New English Bible¤]§@¦¹±Æ¦C¡C

126 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 177.

127 Loc. cit.,¤Þ¥ÎRudolph, Duhm ¡® Volz¡A认为这动词应该删°£¡C

128 D.R. Hillers, Treaty Curses and the Old Testament Prophets, 1964, 54-55.

129 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 180. J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 234, Note 8.

 

g.无¯u实¦w¥þ¡]¤­10-19¡^

¥»¬q开©l说¡G¡u¤£¥i毁§¥净尽¡v¡]10节¡^¡AµM¦Z¦b结语¤¤¦³类¦üªº话¡G¡u¤£将§A们毁灭净尽¡C¡v¡]18节¡^¡C¾ã¬q¥i¤À为¤T¤p¬q¡C¡]¤@¡^¦A­z审§P¡]10-14节¡^¡A¡]¤G¡^¥_¤è«Â胁¡]15-17节¡^¡A¡]¤T¡^·§¬A论­z¡]18¡B19节¡^¡C¥Ñ¤_¤Q¦Ü¤Q¤C节为诗¡A¦Ó¤Q¤K¡B¤Q¤E节为´²¤å¡A©Ò¥H´²¤å¤£ÉO诗¤å¦X为¤@个单¤¸¡C¦ý¦b«ä·Q¤è­±¤´¬O连贯ªº¡C

¦b¤Q¦Ü¤Q¥|节¡A«e两节¡]10¡B11节¡^为­C©M华ªº¨¥词¡A¦Ó¤Q¤G节转¦Ü­C§Q¦Ì发¨¥¡C¦b§v众¤è­±¡A¤Q¥|节¬O­C§Q¦Ì¡A¦b¤Q¤­节¬O¥H¦â¦C¡A©Ò¥H¥i¥H开©l¥t¤@¤p¬q¡C¤Q¦Ü¤Q¤@节­C©M华ªº¨¥词¡AµM¦Z¤Q¤G¦Ü¤Q¥|节¬O­C§Q¦Ìªº¤Ï应¡C¤_¬O¥L´NªÃ©Ó­C©M华ªº©R¦Ó«Å¥¬审§Pªº¨Æ¡C²Ä¤@¤p¬qÉO²Ä¤G¤p¬q¦³«Ü±K¤Áªº连贯¡C¤Q节ªº¸²µå¡A¦A¦b¤Q¤C节­«Î`¡C¤f¤¤ªº¤õ¦b¤Q¥|节¡A¤f¤¤ªº粮­¹¦b¤Q¤C节¡C

时间¥i¯à¦b­C§Q¦Ì²Ä¤@¨÷«H®§µI毁¤§«e¡A约¦b¥D«e601¦~¥V¡C¥ýª¾ªº¤ß¦bµI烧¡A灾祸¥²­°¦b¸o¤H¨­¤W¡A¬O无¥iÁקKªº¡A¦]为¯u实ªº¦w¥þ¦­¤w¥¢¥h¤F¡C

²Ä¤­³¹¤Q¦Ü¤Q¤@节¡@¡u§A们­n¤W¥L¸²µå园ªº墙¡A¬I¦æ毁§¥¡C¦ý¤£¥i毁§¥净尽¡A¥u¥i°£±¼¥LªºªK¤l¡A¦]为¤£属­C©M华¡C­ì来¥H¦â¦C®a©M犹¤j®a¤j¦æ诡诈§ð击§Ú¡A这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

²Ä¤QÉO¤Q¤@节¬O­C©M华ªº¨¥词¡A¦b¤Q¤@节§À¥B©úÚ̦a¥Ó©ú¡G¡u这¬O­C©M华说ªº¡C¡v¤S¦³这样ªº话¥H¦â¦Cªº®a©M犹¤j®a¤j¦æ诡诈§ð击§Ú¡A¡u§Ú¡v¦r²Ä¤@¤H称¥²«ü­C©M华¦Û¤v¡C²Ä¤Q节­C©M华¦ü为²Ä¤T¤H称¡C§v众¦ü¬O¦b¤Ñ¤Wªºªk®x¡C

©R¥O词¡G¡u§A们­n¤W墙¡C¡v¥¿¦p²Ä¤@节¡G¡u§A们当¦b­C¸ô¼»§Nµó¤W¶]¡C¡v¡u墙¡v¬O©Ô¤B¤åÉOŽl§Q亚¤åªº译词¡A这¦r­ì·N¥i¯à¬O¥Ð²¥¡A¤@层层¦aÏúú¦¸²µå¡A¥i¯à¦³¡u坚©T¡vªº²[义¡]sh-r-r¡^¡C¦b犹¤jªº¤s¦a¡A¥Ð¦a¦³±è§Îªº¡A©Ò¥H¦³¤@层层ªº¥Ð²¥¡AÏúú¦¤@±Æ¤@±Æªº¸²µå树¡C130现¦b­C©M华©R¥O¤H们¤W¥h¡A为¬I¦æ毁§¥¡C¸²µå园ªí©º¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A¦ý现¦b¤w经毁§¥¤F¡]赛¤­2¡^¡C¥~±w来«I¡A毁§¥±o¤Ó过¤À¡A¬O¯«ªÙ¤£±oªº¡A©Ò¥H¥[¥Hªý¤î¡C¤£¥i毁§¥净尽¡A¥u¥i°£±¼ªK¤l¡A¦]为ªK¤l¤£属­C©M华¡C¤Z¤£结ªG¤lªºªK¤l³£¥i°Å¥h¡A这Ïú毁§¥ªº过µ{¤@©w¬O¤Q¤À惨µhªº¡C¨s³º¥~敌¤£¬O园¤B¡A¤£会温¬X¡C¼¹§è¤Q¤À²r¯P¡A¦ý这还¬O­C©M华ªº¤ß·N¡A¦]为­Y¤£°£¥h这¨ÇªK¤l¡A¥²¤£¯à¦¨长¡C¯«¯S别¤¹­ã¦³这样ªº¯}§¥¡A¥u¬O¤£¥i毁§¥净尽¡C

¤Q¤@节ªº话¥i参阅¤T³¹¤G¤Q节¡C¤£©¾ªº¤£仅¥_¤è¥H¦â¦C®a¡A¤]¬O«n¤è犹¤j®a¡A¬O¾ã个ªº¥Á±Ú¡A³£¦æ诡诈¡A¤£©¾¤£义¡A³ºµM§ð击­C©M华¡C«ç样§ð击¡A´N¦b¤U节说©ú¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤G节¡@¡u¥L们¤£认­C©M华说¡A这¦}¤£¬OÍ¢¡C灾祸¥²¤£临¨ì§Ú们¡F¤M剑©M饥¯î¡A§Ú们¤]¬Ý¤£见¡C¡v

¥L们¤£认­C©M华¡A®¡·N§_认ÉO©Ú绝¡C¦b¦ó¦èªü书¤¤´¿¦³两¦¸´£这¦r¡A¥[¥H§_认¡C¦ý¦¹处¥Î¦r¯S别ªí©ú¤@Ïú¥[­«ªº语Éa¡]Pielªº¯S¦â¡^¡A¬O¬G·Nªº¡B¦s¤ßªº§_认¡C©ú¥Õ¦a说¡G这¦}¤£¬OÍ¢¡I­^译词¦³¤£¦Pªº说ªk¡C¡uÍ¢¦}¤£¦s¦b¡I¡v§_认¯«ªº¦s¦b¡A简ª½¬O无¯«论¡C131¡uÍ¢没¦³¤°¤\§@为¡I¡v¥i¤ñ较¦èµf¶®书¤@³¹¤Q¤G节¡G¡u­C©M华¥²¤£­°ºÖ¡A¤]¤£­°祸¡I¡v132¦³¤H译为¡uÍ¢¤£¦b¥G¡I¡v¡C133¦³ªº认为¡uÍ¢¡v¤£«ü¯«¡A¦Ó«ü¨Æ实¡G¡u¨ä实¦}«D¦p¦¹¡C¡v134¬Æ¦Ü说¡uÍ¢¬O无¦³ªº¡I¡v135

¥L们认为灾祸¤£会临¨ì¡A¥¿¦p¤G³¹¤T节ªº¤f§k¡C弥­{评论当时¤@¯ë¤Hªº观©À¡A¤]¦³类¦üªº说ªk¡]弥¤T11¡^¡C¥L们¬Ý¤£见¤M剑ÉO饥¯î¡A¤]¦b¤Q¤G³¹¥|节¤Î¤Q¥|³¹¤Q¤T节¡C¥D­nªº­ì¦]¬O¥L们§Ñ记毁约¦Ó¦³ªº©G诅¡C¥L们¥u·Q¨ìÉo约ªº¯S权¡A却©¿²¤Éo约ªº责¥ô¡C¥i¯à¥L们¬O¨ü¤@¨Ç°²¥ýª¾ªº°g´b¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤T节¡u¥ýª¾ªº话¥²¦¨为风¡A¹D¤]¤£¦b¥L们¨½­±¡A这灾¥²临¨ì¥L们¨­¤W¡C¡v

¨º¬O°²¥ýª¾ªº话¡A¥L们¦ü¥G¬Æ为乐观¡A¦ý¬O¦}«D从¯«¦Ó来¡A©Ò¥H无¥i凭证¡A为­C§Q¦Ì©Ò¼¨恶¡C¥L们ªº话¥²¦¨为风¡A§j¤@¤U´N®ø¥¢¤F¡C风­ì¥i§@¡u灵¡v¡A­C©M华ªº灵·P动¥ýª¾¡A¨Ï¥L们¥i¥H说¥X­C©M华ªº话¡]¼»¤W¤Q6-10¡^¡C这¬O¦­´Á¥ýª¾ªº经验¡A¥H¦Z¥H¦è结¤S¦A强调这Ïú经验¡]结¤G2µ¥¡^¡C¦ý现¦b¨º¨Ç°²¥ýª¾¤f¤f声声说¬O¨ü¯«ªº灵·P动ÉOÀq¥Ü¡A¨ä实¤£¬O灵¡A¥u¬O¤@阵风¡A¨³§Y®ø³u¡C­C©M华ªº话¦}¤£¦b¥L们¨½­±¡A¥L们©Ò§_认ªº灾祸¥²¥ý临¨ì¥L们¨­¤W¡C

²Ä¤­³¹¤Q¥|节¡u©Ò¥H­C©M华ÉE军¤§¯«¦p¦¹说¡A¦]为¦Ê©m说这话¡A§Ú¥²¨Ï§Úªº话¡A¦b§A¤f¤¤¦¨为¤õ¡A¨Ï¥L们为®ã¡A这¤õ«K将¥L们烧灭¡C¡v

¦b¤¤译词¡A¤w经将这节­«·s¾ã²z¡A较为¦X²z¡C¦ý¦pªG将²Ä¤G¥y©ñ¦b«eºÝ¡A¡u§Ú¥²¨Ï§Úªº话¡A¦b§A¤f¤¤¦¨为¤õ¡v¡A´N类¦ü¯«¦b选¥l­C§Q¦Ì时©Ò说ªº话¡]¤@9¡G¡u§Ú¤w将当说ªº话传给§A¡C¡v这话¬O¦³«Ø设ÉO¯}§¥ªº¥\¯à¡C­C©M华ªº话¬O¤õ¡A¤]¬O¥´¸H盘¥Ûªº¤j锤¡]¤Ü¤T29¡^¡A¬O闭¶ë¦b°©¤¤ªº¤õ¡]¤G¤Q9¡^¡C

¦Ê©m¬O®ã¡A¥i¯à¬O¸²µå树ªºªK¤l§é¤U来当®ã来烧¡C这¨½¤S¦³讽¨ëªº话¡A¤f¬O¦Y­¹ª«ªº¡A现¦b¤f却喷¥X¤õ来¡A¥[¥HµI烧¡C¦]为¯«ªº话¦³¥\®Ä¡]赛¤­¤Q10-11¡^¡A¦Ó¥B决¤£®{µMªð¦^¡]赛¤­¤Q¤­11¡^¡C

¥ýª¾郑­«¦a¥Ó©ú¡A¥B¥H传«HªÌªº¤è¦¡说¡G­C©M华ÉE军¤§¯«¦p¦¹说¡C¡uÉE军¤§­C©M华¡v¤w¦b¤G³¹¤Q¤E节´£说¤F¡C¦]为¦Ê©m说这话¡A´N¤Þ发­C©M华ÂÇ¥ýª¾µªÎ`ªº严­«话¡C¡u¦]为¡v¡]ya'an¡^¦b¦¹处¬O¤Q¤À¦³¤Oªº²¨状词¡A¦b¥H赛亚书ÉO¥H¦è结书±`¦³¡A¦ý­C§Q¦Ì书¤ñ较¤Ö¥Î¡C136

²Ä¤­³¹¤Q¤­节¡u­C©M华说¡A¥H¦â¦C®aªü¡A§Ú¥²¨Ï¤@国ªº¥Á从远¤è来§ð击§A¡A¬O强²±ªº国¡A¬O从¥j¦Ó¦³ªº国¡C¥L们ªº¨¥语§A¤£晓±o¡A¥L们ªº话§A¤£©ú¥Õ¡C¡v

从¯P¤õ¦Ü¥~±w¡A¬O¤Q¤­¦Ü¤Q¤C节ªº¥D­n内®e¡A¥i参阅¥H赛亚书¤­³¹¤Ü¥|¦Ü¤Ü¤»节¡C¦b¤Q¤­节¤W¡A­ì为²Ä¤G¤H称Î`数¡G§A们¡A¦Ó¤U¥b节为单数¡G§A¡C¦b¤¤译词则没¦³¤À别¡C²Ä¤Q¤C节³£¥Î单数¡u§A¡v¡A¦Ó¤C¤Q¤h译¥»却¦b该节内¥þ³¡¥Î¡u§A们¡v¡C讲­z类¦üªº内®e¡A¦b¥Ó©R记¤Ü¤K³¹¥|¤Q¤E¦Ü¤­¤Q¤G节¤]³£¥Î¡u§A们¡v¡C

¦¹处¤Q¤­节¨Ï¤H联·Q¥H赛亚书¤­³¹¤Ü¤C节¡C¥~±w将来¦Û远¤è¡A¥|³¹¤Q¤»节¦³类¦üªº话¡C强²±ªº国¦b¥»书¥|¤Q¤E³¹¤Q¤E节¤Î¤­¤Q³¹¥|¤Q¥|节¡C从¥j¦Ó¦³ªº国¡A¦b¤G³¹¤G¤Q节¡C

¦³关¤³敌ªº´y­z¡A¥i参¦Ò¥Ó¤Ü¤K49-53¡F赛¤­26-29¡A¤Ü¤K11¡A¤Ê¤T19¡F¤Î«¢¤@6-11¡C¥L们来¦Û远¤è¡A¶ZÖÃ远¡A¨¥语¯S别¡A©Ê±¡却强¼ÉÉO¤¿恶¡A这¬O¥O¤H¤Q¤ÀÕa©Èªº¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤»节¡u¥L们ªº½b³U¡A¬O´¯开ªº坟¹Ó¡A¥L们³£¬O«i¤h¡C¡v

¥L们ªº½b¨¬¥H­P¤H¤_¦º¦a¡A¥L们ªº½b³U¦n¦ü¤f¤@¯ë´¯开ú¦¡A¬O´¯开ªº坟¹Ó¡A§]¦Y¦º¤H¡C½b³U¬Æ¤j¡A®e纳许¦h½b¡A坟¹Ó¤]¬Æ¤j¡A¥i±µ¨ü许¦h¦º¤H¡A¥i见战争ªº¤¿¼ÉÉO残§Ô¡A¥²¦³无数¤H¦º¤_¤M¤U¡C

¡u¥L们³£¬O«i¤h¡v¬O§Æ§B来¤åªº词¥y¡C¦ý­Y经过§ó§ïªº经¤å¡A¥i译为¡G¡u¥L们毁灭§ó¦hªº½À¦ä¡v¡C137¤£过¡A¦}¤£¤Q¤À贴¤Á¡A没¦³§ó§ïªº¥²­n¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤C节¡@¡u¥L们¥²¦Y尽§AªºÉܽ[¡A©M§Aªº粮­¹¡A¬O§A¤I¤k该¦Yªº¡F¥²¦Y尽§Aªº¤û¡B¦Ï¡A¦Y尽§Aªº¸²µå©M无ªáªG¡F¤S¥²¥Î¤M毁§¥§A©Ò­Ê¾aªº坚©T«°¡C¡v

¤³敌¥i¥H¦Y尽¤@¤Á¥H¦â¦C©Ò¦³ªº¡A¥¿¦p¥H赛亚书¤@³¹¤C节©Ò说ªº¡A¥þ为¥~¨¹¤H©Ò«I§]¡C

¤U¥b节¬O军¨Æ¤è­±ªº¡A¦]¤M剑杀®`¦h¤H¡C坚©T«°¦b¥|³¹¤­节¤w经´£说¡A¦]为这¬O¥H¦â¦C¤H©Ò­Ê¾aªº¡A¦ý终¥²³Q毁¡A¥i参阅¥H赛亚书¤Ê¤@³¹¤@节¥H¤Î¦ó¦èªü书¤Q³¹¤Q¤T节¡C

归纳¤W­z©Ò论ªº¡A¥ýª¾¤w经«Å¥¬¤F­C©M华ªº审§P¡C¥H¦â¦C´¿为­C©M华ªº¸²µå园¡A现¦b却¥²§¹¥þ毁§¥¡C¥H¦â¦C¤H¨ü°²¥ýª¾ªº诱´b¡A§v«H¤F¥L们ªº话¡A¦ý¨º¥u¬O¤@阵风¡A随§Y®ø³u¡C¥u¦³­C©M华ÂÇ­C§Q¦Ì©Ò说ªº审§Pªº«H®§¡A¤D¬O¯P¤õ¡C¨º会¨Ï¾ã个¥Á±ÚµI毁¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤K节¡@¡u­C©M华说¡A´N¬O¨ì¨º时¡A§Ú¤]¤£将§A们毁灭净尽¡C¡v

¤Q¤K¡B¤Q¤E节·§¬A¤Q¦Ü¤Q¤C节¡C¤Q节说¤£¥i灭绝净尽¡A¦ý现¦b¤´这样应许¡A¥i¬O语Éa无ºÃ¤S¥[­«¤F¡C¥»节­ì为«Å¥¬±Ï®¦¡]Heilsanku/ndigung¡^¡A¦ý¯u¥¿ªº­«点¦b¤Q¤E节¡C¥Ñ¤_这两节¬O´²¤å¡A¦üÉO¤W­zªº¤L节诗¤å¤£¬Æ°t¦X¡A©Ò¥H经学®a认为¬O¦b³Q掳时´Á¦³编辑ªº¤â笔ªþ¥[¡C138当µM这无ªk¦³¥iªÖ©wªº凭证¡C无论¦p¦ó¡A这¨½¦³类¦üªº结语¡A¬O»Ý­nªº¡C

²Ä¤­³¹¤Q¤E节¡@¡u¦Ê©m­Y说¡A­C©M华§Ú们ªº¯«¡A为¤°¤\¦V§Ú们¦æ这¤@¤Á¨Æ©O¡H§A´N对¥L们说¡A§A们«ç样ÖÃ弃­C©M华¡A¦b§A们ªº¦a¤W¨Æ©^¥~¨¹¯«¡A¤]¥²·Ó样¦b¤£属§A们ªº¦a¤W¨Æ©^¥~¨¹¤H¡C¡v

¡u为¤°¤\¡K¡K¡v这Ïú问语¡A¥i参¦Ò¼»¥À¦Õ记¤U¤Q¤E³¹¤Ü¤G节¡A¦b­ì¤åªº¥Î词¬Û¦P¡A­ì¬O¤@个¤¶¨t词¡Aª½译为¡u¥H¤U¡v¡A©Î¡u变§ó¡v¡A·N译¡u为¤F¤°¤\缘¬G¡v¡C这¬O将¨Æ实颠­Ë¡A·Ó说¯«¤£¥i¯à这样对«Ý§Ú们¡A¦Ó¯«¦V¥L们¦æ这¤@¤Áªº¨Æ¡A¬O¦³­ì¦]ªº¡A强辩¤]没¦³¥Î¡C

¥L们ÖÃ弃­C©M华¡A¦b¥»¤g¨Æ©^¥~¨¹¯«¡C¥~¨¹¯«¦b¥»书¦³类¦üªº说ªk¡A却¤£尽¬Û¦P¡C¤K³¹¤Q¤E节ªº¡u¥~¨¹虚无¡v¡A当µM¬O¦p¤¤译词¡G¥~¨¹虚无ªº¯«¡C¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¤Q¤»节称¡G为¡u别¯«¡v¡C­C§Q¦Ì书¤G³¹¤Ü¤­节¤]¬Û¦P¡A¤Q¤»³¹¤Q¤­节¦³类¦üªº话¡G¦b¡u§A们©M§A们¦C¯ª¯À¤£认识ªº¦a¡K¡K¨Æ©^别¯«¡C¡v¥i见这¨½强调¤é¦Z³Q掳ªº经验¡C现¦b¤_¥»¦a·q«ô¥~¨¹ªº别¯«¡A¥H¦Z¦b¥~¨¹ªº¦a¤è¥²ªA­W§Ð¡A¦]为这¬O¸o¦³应±oªº¡C

¥H¦â¦C¤H¨ü¦D罚¡A应该ª¾¹D¥L们¸o恶ªº¦ZªG¡A¦ý这¨½¥L们³ºµM®¶®¶¦³词¡A还¦b¬d问©O¡H¥i见¥L们ªº无ª¾ÉO虚¦k¡C¥u¦³当¥L们¯u¥¿¬Ý²M¯«¤½义ªº§@为¡AªÖ¤Á实®¬§ï¡A§Æ±æ¤´¥¼®ø¥¢¡A¥L们¤´会±o¨ìÎ`兴¡C¥i±¤¥L们¤´¥¼觉¿ô¡C

¦A¦^¨ì¤W¤@节¡A对·Ó¤­³¹¤Q节¤Î¥|³¹¤Ü¤C节¡C¯«ªº审§P¬O¦³ªº¡A¥u¬O¤£灭绝¥L们¡A这´N¬O说¡A¤´¦³§E³Ñªº¤H¥i¥H¦s¯d¡C这¨Ç§E数¤é¦Z¥i¥H¦¨为¥H¦â¦C¥Á±ÚÎ`兴ªº®Ö¤ß¡C¦ý¬O¤ÏÎ`ªº话¤´¦b说©ú¡A¯«ªº¤½义¬O无¥i§_认ªº¡A审§Pªº²z¥Ñ¤]¤£¥²¬d问¡C¥L们应该¦³¦Ûª¾¤§©ú¡AÚ̪¾¥L们ÖÃ弃­C©M华¡A这¬O¤£¥i获³jªº¸o¡A虽µM¯«ªº®¦·O¡A¤´给¤©¥L们Éó会®¬§ï¡C

 

130 G. Edelstein ¡® M. Kislev, "Mevasseret Yeroshalayim: Ancient Terrace Farming". Biblical Review, 44 (1981) 53-56.

131 New English Bible: "He does not Exist".

132 Revised Standard Version, "He will do nothing".

133 W. Rudolph, Jeremia, 1968: mit ihm ist's nichts, "There is nothing to him".

134 E.F. Sutcliffe, "A Note on l~-, h-w-~, Jer. 5. 12", Biblica ,41 (1960) 287-290.

135 M. Dahood, Psalms II, 371-372.

136 D.E. Gowan, "The Use of Ya'an in Biblical Hebrew", Vetus Testamentum 21 (1971) 168-185, M.J. Mulder, "Die Partikel ya~an", Syntax and Meaning: Studies in Hebrew Syntax and Hebrew Exegesis, 1973, 49-83, esp. 53-56.

137 A. Bruno, Jeremiah, Eine rhythmische Urtersuchung. 1954, 252, W.L. Holladay, Jeremiah I, 184.

138 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 245-246.

 

h.ĵ§iªº¦A¥Ó¡]¤­20-31¡^

从¤G¤Q节°_¡A¤S¥H©R¥O词°_­º¡A¤Ü¤E节¤SÉO¤E节ªº结语¬Û¦P¡G¡u§Ú岂¤£¦]这¨Ç¨Æ讨¸o©O¡H岂¤£报Î`这样ªº国¥Á©O¡H¡v

¥H©R¥O词°_©l¡A¥¿¦p¦b¥|³¹¤­节¡CµM¦Z¬O传«HªÌªº¨¥词¡A¦b¤Ü¤GÉO¤Ü¤­节³£¬O¦V¡u§A们¡v传讲¡C¤¤间¤Ü¤T¡B¤Ü¥|节却¬O¡u¥L们¡v¡C¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K节³£¬O«ü责¥L们ªÀ会¤£¥­ªº¸o¡C¦ý¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤­节´£¥X¥L们°ò¥»ªº问题¡A¦]为¥L们对­C©M华¤£©¾¡C

¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T节ªº¥Î词¤j³£¥X¦Û´¼¼z¤å学¡A¥i¤ñ较¥|³¹¤Ü¤G节¡A¦¹处¤]´£说·M¬N无ª¾¡A¥¿¦p½e¨¥¤Q¤C³¹¤Q¤»节¡C¦¹处¤]¥i参阅¤»³¹¤Ü¤C¦Ü¤T¤Q节¡C¤Ü¤G节°_¥H¦ÛµM¬É现¶H§@为¤ñ³ë¡A对®üªº±±¨î¡A¬O为说©ú¯«ªº¤j¯à¡A¤]¬O´¼¼z¤å学ªº®æ调¡C

¤Ü¥|节¦Ê©m¤£¦Û«ß¡A没¦³强调·q¬È­C©M华ªº­«­n¡A¥i参¦Ò¤G³¹¤»节¡A这¬O¥L们°ò¥»ªº¥¢败¡A¦b¤Ü¤­节§ó¬O±Ð诲ªº¡A­C©M华¦V¥L们说©ú¤£­°«Bªº­ì¦]¡A¥i参¦Ò¤G³¹¤Q¤E节¤Î¤T¤Q³¹¤Q¤­节¡C

¤T¤Q节ÉO¤Ê¤@节¦üÉO¥»¬q¡]20-29节¡^¤£¬Æ衔±µ¡A¦ý¤´无ªk¤À开¡A¬G¦¨为¤@个单¤¸¡C

这¬q«H®§¬J¦b¥|³¹¤­节¦Ü¤Q³¹¤Ü¤­节¤§内¡A¥i说时间应¦b¥D«e601¦~¬î¡C¤z§ò¤§®`¤w经©ú显¤F¡A这¬O­C©M华¬I¦æªº审§P¡C

²Ä¤­³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤@节¡u当传扬¦b¶®¦U®a¡A报§i¦b犹¤j说¡G·M¬N无ª¾ªº¦Ê©mªü¡A§A们¦³²´¤£¬Ý¡A¦³¦Õ¤£§v¡A现¦b当§v这话¡C¡v

¶®¦U®a¦b¦¹处¥~¡A¥u¦³¤G³¹¥|节ªº开ºÝ¡C¡u现¦b当§v这话¡v¡A¦ü¥G¬OÌ夣­@烦ªº¤f§k¡A¦³时¦ü带ú¦¤@Ïú¤Ï­±ªº态«×¡C139

¶®¦U¬O·M¬N无ª¾ªº¦Ê©m¡A©Ô´³´¿对¶®¦U说¡G¡u§A©Ò¦æªº¯u¬O·M¬N¡C¡v¡]创¤Ê¤@28¡^¡C无ª¾¬O无¤ßªº¤H¡A¤ß¬O²z´¼ªº¤¤枢¡C¦ó¦èªü说¥H¦â¦C¤H¡]¥Hªk莲¤H¡^¦n¹³鸽¤l·MÄø无ª¾¡]¦ó¤C11¡^¡C­C§Q¦Ì说¥L们¤ß应¨ü³Î礼¡]¥|4¡^¡A¤H¤ß¤ñÉEª«³£诡诈¡]¤Q¤C9¡^¡C­C©M华­n将«ßªk写¦b¤Hªº¤ß¨½¡]¤Ê¤@33¡^¡C¥L们¬O无¤ßªº¤H¡A©Ò¥H¦³²´·úÉO¦Õ¦·¡A却¬Ý¤£见¡B§v¤£见¡A¦]为¥L们®Ú¥»¤£¬Ý¤£§v¡C这¤£¬OÉO°¸¹³¬Û¦P¤\¡H¥H赛亚书¤»³¹¤Q节¡A¥H赛亚»X¥lªº时­Ô¡A¯«§i诉¥L¦³关¦Ê©m属灵·P¨üªº³Â¤ì¡C这¨½ªº±¡§Î¥¿¬O¦p¦¹¡]参¦Ò¥H赛亚书¤»³¹ªº话¡A¦b·s约´¿³Q¤Þ¥Î¡A参阅¤Ó¤Q¤T14-15¡F约¤Q¤G40¡A¤Î®{¤Ü¤K26¡^¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤G节¡u­C©M华说¡A§A们«ç¤\¤£惧©È§Ú©O¡H§Ú¥H¥Ã远ªº©w¨Ò¡A¥Î¨F为®üªº¬É­­¡A¤ô¤£±o¶V过¡A¦]¦¹§A们¦b§Ú­±«e还¤£战¹¸¤\¡Hªi®ö虽µM½腾¡A却¤£¯àëƶV¡A虽µMÊqб¡A却¤£¯à过¥h¡C¡v

这¨½ªº问语将¥N¦W词¡u§Ú¡v©ñ¦b«eºÝ¡A¦n¦ü¥|³¹¤Ü¤G节¡A该处­ì¤å§@¡G¡u§Ú¡A¥L们¤£认识¡C¡v这¨½§@¡G¡u§Ú¡A§A们¤£惧©È¡C¡v¦Ó¥B¥H问语ªº¤f§k¡A©Ò¥H¥[¤W¡u«ç¤\¡v¡C这¥i译§@¡G¡u§A们难¹D¤£惧©È§Ú吗¡H¡v

惧©ÈÉO战¹¸¦b·N义¤W¬Û¦ü¡A¥i¯à¬O¥|³¹¤Q¤E节¡u¯kµh¡vªº²[义¡C¦b¯«­±«e战¹¸¡A¥i参¦Ò诗½g¤E¤Q¤»½g¤E节¡G¥þ¦aªº战¹¸¡F约Ò­书¤G³¹¤»节¡G众¥Á伤恸¡A³£¦³¬Û¦üªº·N义¡C­C©M华ªº­±«e¡A¥i¯à¬O«üÍ¢ªº©Á«ã¡C

¦¹处¬ðµMŽl­z­C©M华¦Û¤v¦b¦ÛµM¬Éªº统¨î¡AÍ¢¥Î¨F为®üªº¬É­­¡C¡u¨F¡vÉO¡u战¹¸¡v¦r·½¬Û¦P¡A¥i¯à¬O§@ªÌªº¥Î·N¡C¦b诗½g¤C¤Q¤C½g¤Q¤»节¡G²`渊战¹¸¡C¥H¨F为¬É­­¡A¥i参¦Ò诗½g¤Ê¤K½g¤K¦Ü¤Q¤@节¥H¤Î½e¨¥¤K³¹¤Ü¤E节¡C¦b¥Î语¤W¥i参¦Ò诗½g¤@¡³¥|½g¤E节¡G¡uúë©w¤F¬É­­¡A¨Ï¤ô¤£¯à过¥h¡C¡v

¤ô¤£¯à过¥h¡A¤£¯à¹O¶V¡A¥i¯à§ó¦³¹D¼w¤Î属灵ªº²[义¡A¤H¬O无ªk°f¯«ªº¦®·N¡C¯«虽¥ô凭¤H¤z¸o违­IÍ¢¡A¦ý¤´¦³­­«×¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¥|节¡u¦ý这¦Ê©m¦³­I«qÊÞ°fªº¤ß¡A¥L们«q§Ú¦Ó¥h¡C¤ß内¤]¤£说¡A§Ú们应当·q¬È­C©M华§Ú们ªº¯«¡AÍ¢«ö时赐«B¡A´N¬O¬î«B¬K«B¡A¤S为§Ú们©w¦¬³Îªº节¥O¡A¥Ã¦s¤£废¡C¡v

®ü¦³­­«×¡A¤£¯à¹O¶V¡A¦ý¤H«ç¥i¥ô·N­I°f¡A«q¯«¦Ó¥h©O¡H¦³经学®a将经¤å译§@¡A¡u«q§Ú¦Ó¦Û±o¡C¡v¥L们这样°µ¡A¤Ï¦Ó¦³¦¨¥\·P¡]¨º¬O将yeleku§ï为yukalu¡A将¤@个¦r¥À§ó§ï¡AlÉOk调转¡^¡C140¥L们¦s¤ß¯}§¥Éo约¡A¨ºÉo约ªº规­S­ì¬O¦C¯ª乐·N¿í¦uªº¡]¥X¤Q¤E4-8¡A¤Ü¥|4-7¡F书¤Ü¥|14-18¡^¡C

¤ß内说¡A¬O对¦Û¤v说¡A现¦b连¤ß内³£¤£说¡A§¹¥þ没¦³¤Ï¬Ùªº态«×¡C¡u§Ú们应当·q¬È­C©M华¡C¡v这¤]¬O劝«jªº¤f§k¡G¡uº@§Ú们³£来·q¬È­C©M华¡C¡vÍ¢«ö时赐«B¡A©u节ªº§ó­¡¬O规«ßªº¡]¦ó¤G11¡F诗¤@3¡^¡C从¦ÛµMªº规«ß¡A应该©ú¥Õ­C©M华ªºªk则¡]­C¤K7¡^¡C

¦ÛµM¬Éªº规«ß节¥O¡A­ì为¯«©Ò¥ß©wªº¡A¤Ñ¦aÉO¤ë«G¬P¨°¡]31-35节¤Î¤Ê¤T25¡^³£¦³规«ß¡C¦¬³Îªº时间¤]¬O©T©wªº¡A¬O¦b¹O¶V节ÉO¤­¦¯节¤§间¡C¹O¶V节¤_¦w®§¤é¦Z¤@¤Ñ¡A²½¥q应将¦¬³Îªº²Ä¤@§â¥Ý®¹¡A©^给­C©M华¡]§Q¤Ü¤T10¡^¡C¦b¤­¦¯节¤]¦P样应将·s¨¦©^献¡]§Q¤Ü¤T17¡^¡C«eªÌ¬O¤j麦¡A¦ZªÌ为¤p麦¡C赐¤U粮­¹ªº¡A¬O«p赐¦Êª«ªº­C©M华¡C­C©M华¬O¦ÛµMªº¥D®_¡A绝¤£¬O¤Ú¤O¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤­节¡@¡u§A们ªº¸oÄ^¡A¨Ï这¨Ç¨Æ转ÖçA们¡A§A们ªº¸o恶¡A¨Ï§A们¤£¯à±oºÖ¡C¡v

¡u§A们ªº¸oÄ^¡K¡K§A们ªº¸o恶¡C¡v¬O¦P义ªº¡]¤T¤Q14¡B15节¡^¡A¥L们¤£¯à±oºÖ¡C¡uºÖ¡v­ì为´I贵¡A¬O¥Ó©R记¤T¤Q³¹¤E节©Ò说¤g产¦³§E¡A¬O¯«©Ò­°ªººÖ¡C¡uºÖ¡v¦r¬Æ¦Ü¥i译为«B¡A没¦³«B¤ô¡A¦a¤Wªº¥X产¥²发¥Í问题¡C141

¤z§ò¬O¯«给¤©©G诅¡A¦b¥|³¹¤Q¤@¡B¤Q¤G节¥H¤Î¤Ü¤T³¹¤Q节说©ú¡C¥L们¤z¥Ç¯«ªº«ßªk¡A¤£仅达¤£¨ì¯«ªº´Á±æ¡]¸o恶为¤£¤¤ªº¡^¡A况¥B¥L们¦]¸o¦Ó¨«错¤F¸ô¡]§Y¡u¸oÄ^¡vªº·N义¡^¡A¯«´N无ªk赐ºÖ给¥L们¡A给¥L们«B¤ô¡A赐¥L们粮­¹¡C

¦Û¤Ü¤»¦Ü¤Ê¤@节¡A¦³¤@连¦êªº恶¨ü¥ýª¾ªº¥¸责¡AÉOÉo·µ讲¹Dªº内®e¡]­C¤C2-15¡^¬Û¦ü¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤»节¡@¡u¦]为¦b§Ú¥Á¤¤¦³恶¤H¡A¥L们®I¥ñ窥±´¡A¦n¹³®·鸟ªº¤H¡A¥L们设¥ß°é®M³´®`¤H¡C¡v

¦b¥H¦â¦C¤¤¦³恶¤H¡A恶¤H¤£单«ü¦b¹D¼w¤è­±¥¢败ªº¸o¥Ç¡A¤]«ü¦b«ßªk¤W¤z¥Çªº¤H¡]¥Ó¤Ü¤­1-2¡^¡C这样ªº¤H¡A¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤³ºµM¤]¥i§ä¨ì¡A¦Ó¥B¤w经³Q发现¤F¡C

恶¤H³Q´y写为®·鸟ªº¤H¡A设¥ß°é®M©Î³´¨À¡A¨Ï鸟¤¤计¦Ó³Q®»®³¡A无ªk°k脱¡C¥L们对¤Hªº³´®`¤]¬O这样¡A¬O¥H¤£¥¿当ªº¤èªk¡A¨Ï别¤H³´¤J罗ÊI¤§¤¤¡C®I¥ñ窥±´¡A¤]¬O®·鸟¤Hªº¦æ动¡A¥L们¦øÉó®»获¡A³´®`¤H¤]¦P样设计来获¨ú¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤C节¡u笼内«ç样满¤F³¶鸟¡A¥L们ªº©Ð¤¤¡A¤]·Ó样¥R满诡诈¡A©Ò¥H¥L们±o¦¨为¤j¡A¦Ó¥B´I¨¬¡C¡v

®·鸟ªÌ¦^来¡A满¦³斩获¡A笼¤¤满¤F³¶鸟¡C§@恶ªÌ¤]¨ú¤F¤£义¤§财¡A¥R满¤F©Ð«Î¡C笼¤l­­¨î¤F³¶鸟ªº¦Û¥Ñ¡A¯«¤]¥H¬É­­©w¤F®ü®öªº¬¡动¡C¦ý¬O¤Hªº¦Û¥Ñ¥u¥i¥Ñ¯«来­­©w¡A¤H«ç¥i­­¨î别¤H©O¡H¨º样无ºÃ¬O对¤Hªº¦M®`¡A¦Ó¯«给¤©¤Hªº¡A¥u¦³®¦´fÉO·O爱¡C¤H©Ò¦æªº¥u¦³诡诈ÉO¤£ªk¡C

¥L们©Ð内¥R满诡诈¡A¬O«ü¥H诡诈©Ò骗¨úªº财ª«¡C¥H赛亚书¤T³¹¤Q¥|节¡G¡u¦V贫穷¤H©Ò夺ªº¡A³£¦b§A们®a¤¤¡C¡v¦èµf¶®书¤@³¹¤E节¡G¡u将强¼É©M诡诈±o来¤§ª«¡A¥R满¥D¤H©Ð«Îªº¡C¡vªü¼¯¥q书¤T³¹¤Q节¡G¡u¨º¨Ç¥H强¼É抢夺财ª«¡A积»W¦b¦Û¤v®a¤¤ªº¤H¡C¡v

¥L们±o¥H为¤j¡A强¤jÉO´I¨¬¦³¬Û¦Pªº·N义¡A¥L们´I¨¬´N¦³¤F权势¡A§ó¥i¥ô·N¦k为¡C¥L们¦]´I¨¬¦Ó争¨ú¤FªÀ会ªº¦a¦ì¡A§ó¥[骄¦k¦Û¤j¡C¥i见这¨½ªº¡u¤j¡v¡A«ü¥L们ªº¨­¤À¡A¤]¤Ï应¥L们骄¶Æ¦Û¤jªº¤ß¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤K节¡u¥L们ªÎ­D¥ú润¡A§@恶过¬Æ¡A¤£为¤H¦ù­Þ¡A´N¬O¤£为©t¤I¦ù­Þ¡A¤£¨Ï¥L¦ë³q¡A¤]¤£为穷¤H¿ë©}¡C¡v

¥L们¦]¤£义¤§财¦Ó´I¦³¡A¦b养´L处ɬ¤§状况¤UªÎ­D¥ú润¡C¡uªÎ­D¥ú润¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»ÉOŽl§Q亚译¥»¤¤¬O¬Ù²¤ªº¡C¡u¥ú润¡v¤@词­ì·N¤£¬Æ²M·¡¡A¥ú润¤]¬O润·Æ¡A¦³时«ü¦æ¨Æ顺§Q¡A§@恶¤£仅过¬Æ¡A¬Æ¦Ü¦¨¥\¡C

§@恶过¬Æ¡A¤]«ü¥L们§@恶¡A¹O¶V¤F­ì¦³ªº规­S¡A简ª½无ªk无¤Ñ¡B无恶¤£§@¡C¥L们³Ì°ò¥»ªº¥¿义·P¤w经¥¢¥h¡A¥H­P没¦³¤½¥­ÉO·O´f¡A¤£为贫穷无§UªÌ¦ùüR¿ë©}¡A§¹¥þ没¦³Ì°«òªº¤ß¡C

©t¤I没¦³¤÷亲¡B©Î¬O¤£ª¾¤÷亲ªº¤H¡A´N没¦³¨­¤À¡A¤£¯à¦bªÀ会¤¤获¨ú¦a¦ì¡A¥²¦¨为穷¥FªÌ¡C穷¤H¬O§x­W©M穷¥Fªº¤H¡]­C¤Ü¤G16¡^¡C

¤C¤Q¤h译¥»¥[¤W¡u¹è妇¡v¡A©t¤IÉO¹è妇±`¬O¬Û´£¦}论ªº¡A¥H赛亚书¤@³¹¤Ü¤T节´N´£¤Î¤GªÌ¡C¥L们¬O无§UªÌ¡A¤H应给¤©¦P±¡ÉO帮§U¡C

¦b¥»³¹¥|节¡A´£¨ì¡u这¨Ç¤H实¦b¬O贫穷ªº¡A¬O·M¬Nªº¡A¦]为¤£晓±o­C©M华ªº§@为©M¥L们¯«ªºªk则¡C¡v穷¤H­Y¥[¤W无ª¾¡A¨º´N§ó¥iÌ°¤F¡C¦ý¬O恶¤H¦A¥[¥H³´®`这¨Ç¤H¡A¨Ï¥L们¦b´Û压ªº状况¤§¤U¡A±¡§Î´N§ó应§ï变¡C

²Ä¤­³¹¤Ü¤E节¡u­C©M华说¡A§Ú岂¤£¦]这¨Ç¨Æ讨¸o©O¡H岂¤£报Î`这样ªº国¥Á©O¡H¡v

¥»节参¦Òªº经¤å¦b¥»³¹¤E节¡C¥L们¯}§¥Éo约¡A¨ÏÉo约ªºªÀ会¤£¦A团结¡A经济ÉOªk«ßªº¤£¤½¡A¨ÏªÀ会¤¤无¤OªÌ§ó¥[无¤O¤F¡C

¦b¤G¤Q¦Ü¤Ü¤E节¡A¥ýª¾´y­zªÀ会¸ÑÊ^ªº实况¡A贫´I悬®í¡A¦Ó´Û­â穷¤H¡A为´I¤£¤¯¡A无¤½¥¿¥i¨¥¡CªÀ会ªº»G¤Æ¨C况·U¤U¡A¨Ï¥ýª¾§ó¥[¥R满义愤¡A¥¿¦p²Ä¤K¥@纪ªº¥ýª¾úó¤@样¡A¦]为ªü¼¯¥q¡B弥­{ÉO¥H赛亚³£§@类¦üªº«ü责¡C这¨Ç¸o恶归纳°_来¡A¬O¦]¥L们¤£·q¬È­C©M华¡A¥¢¥h¤F«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤~发¥Í这样²V乱ªº现¶H¡C

这Ïú²V乱¥H®ü来§Î®e³Ì«ê当¤F¡C¦ý¬Oªi®ö虽µM½腾¡A却¤£¯à¹O¶V¡A虽µMÊqб¡A¤´¤£¯à过¥h¡C­C©M华ºÞ²z¦ÛµM¬É¡A¤]¥²统ºÞ历¥v¡C¥L们ªº恶¥²³Q¦D罚¡A¤g¦aªº¥X产¥²¨ü¼v响¡A¦]为¤z§òªº现¶H严­«¡A没¦³«B¤ô¡A«ç¦³¦¬获¡H

¬Ý来®¬§ï¤w经¤Ó迟¤F¡A¦ý¬O¦}«D¤£¯à±oú¦¯«ªº³j§K¡A¥u¬O¥L们¤£º@·N¡C©Ò¥H¥ýª¾ªº义愤¡A¥[¤W无­­ªº无©`¡A«Å¥¬ú¦审§Pªº«H®§¡C

讨¸oÉO报Î`¡A¬O­C©M华¤½义ªº§@为¡A¯«¬O轻ºC¤£±oªº¡A¤H¤£¥i¦Û´Û¡C

²Ä¤­³¹¤T¤Q¡B¤Ê¤@节¡u国¤¤¦³¥iÕa骇¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A´N¬O¥ýª¾说°²预¨¥¡A²½¥qÂÇ¥L们§â«ù权¬`¡C§Úªº¦Ê©m¤]³ß爱这¨Ç¨Æ¡A¨ì¤F结§½§A们«ç样¦æ©O¡H¡v

¡u¥iÕa骇¡v¡B¡u¥i¼¨恶¡v¤GªÌ¬O¦P义¦r¡A却¥Î¤£¦Pªº¥Î词¡A¦Ó¤GªÌªº­µ¬Û¦ü¡C¡u¥iÕa骇¡v¸ò¥»书¤G³¹¤Q¤­节ªº¡u¯î凉¡v­ì·N¤]¬O¤@样¡C¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A¥u¦b¦¹处ÉO¤Ü¤T³¹¤Q¥|节¥X现¡C¦ZªÌ专«ü°²¥ýª¾ªº¦æ为¡C¦³这¬Û¦üªº¥Î词«ü无ªáªG为Ì姥ªº¤ôú¹¡]¤Ü¤E17¡^¡C

这¨½´£¤Î²½¥q¥ýª¾ÉO¦Ê©m¡A¤]¦b¤Ü¤»³¹¤C¦Ü¤E节´£¤Î¡C¡u§â«ù权¬`¡v¬O§ì权ªº·N«ä¡A这¦r¤]¥X现¦b¤h师记¤Q¥|³¹¤E节¡G参孙¦b¦º狮ªº¤f¤¤§ì¨ú»e¿}¡C²½¥qÂÇ¥ýª¾§â«ù权¬`¡A¦]为凭­É¥L们ªº°²预¨¥¦Ó¬G·N¦j张¡C¥ýª¾说°²预¨¥¡A¥i¯à¬O­Ê¾a虚°²¡A·q©^¤Ú¤Oªº°¸¹³¡]­C¤Q¤T25¡A¤Ü¤T14¡^¡C142

¦Ê©m¤]³ß爱这¨Ç¨Æ¡A¦b¤Q¥|³¹¤Q节¤]¦³´y­z¡G¥L们³ß爱¦k¦æ¡A¤£¸T¤î脚¨B¡A¨«¦b错谬ªº¸ô¤W¡C¥L们¤£§v­C§Q¦Ìªº劝§Ù¡A³ß欢随从°²¥ýª¾ÉO²½¥q¡C¦]为¥L们¥uª`·N¥~ªí¡A¤f头©Ó认­C©M华¡A¦Ó内¤ß却ÖÃ开¯«¡F¦b¦æ为¤W§ó¥[­I«q¡A违¤Ï应¦uªºÉo约¡C²½¥q随从°²¥ýª¾ªº说ªk¡A¦Ê©m´N¤@¦P¨ü®`¡A¥i见°²¥ýª¾¬O¦³³Ì¤jªº责¥ô¡A­n©Ó担这¸oªº¦ZªG¡C

¥Ñ¤_¡u§â«ù权¬`¡v¦³¨ä¥¦ªº译ªk¡A§@为¸Ñ释¡A¤]¤£无²z¥Ñ¡A¦p­^¤å·s译¥»¡]New English Bible¡^§@¡G¡u¥ýª¾说°²预¨¥¡A²½¥qÉO¥L们携¤â¦P¦æ¡C¡v143

¨º¤\¨ì¤F结§½«ç¤\样©O¡H结§½¥²«ü¥¼来ªº审§P¡C¨º时°²¥ýª¾ªº±Ð训ÉO²½¥qªº谎¨¥³£©î¬ï¤F¡C¥L们ª¾¹D¯u¬Û¡A¦A­n®¬§ï¤w经¤Ó迟¤F¡C¨º会¬O¦h¤\¥i©Èªº实况¡I这¬O¤Ü¤T³¹¤G¤Q节¡G¡u¥½¦Zªº¤é¤l¡vªº±¡况¡C¥H赛亚书¤Q³¹¤T节¡G¡u¨ì­°罚ªº¤é¤l¦³灾祸从远¤è临¨ì¡A¨º时§A们«ç样¦æ©O¡H¡v¦ó¦èªü书¤E³¹¤­节¡G¡u¦b¤j会ªº¤é¤l¡K¡K§A们«ç样¦æ©O¡H¡v这¨Ç³£¬Oĵ§Ùªº话¡C

¤H们³£¬O³ß欢§v¥­¦wªº话¡A¤£º@§v见¦³关审§Pªº«H®§¡C¦Ì该¶®¤£¯à¤£§_认°²¥ýª¾ªº说ªk¡A¥L们§_©w针对°²¥ýª¾ªºªÖ©w¡]¤ý¤W¤Ü¤G1-22¡^¡C¥ýª¾弥­{ÉO¥H赛亚³£强调²½¥qÉO¥ýª¾ªº­JÒ\¡C弥­{书¤T³¹¤Q¤@节«ü责¥L们¦]贪钱¦Ó­J¨¥¡A¥H赛亚¡]赛¤Ü¤K7¡^说¥L们¾K°s错¸ÑÀq¥Ü¡C¥D­C稣¦b¥@时¤]严责当时©v±Ð¬É¦³权¤H¤hªº错谬¡C

¦b­C§Q¦Ì时¥N¡A¯«ªº约Ï@¦b­C¸ô¼»§N¤w经¦³¤T个¥b¥@纪¡A¨º¨½¦³­C©M华ªº荣Ä£¡C历¥N³£¦³¯«ªº¥ýª¾«ü导¦Û¤júÒ®a¥X来ªº¦C¤ý¡A¥L们¤]¤@ª½±Ð导¦Ê©m¡C¥L们应该À´±o¯«ªº¤ß·N¡AµM¦Ó¨«¹M­C¸ô¼»§Nªºµó¹D¡A³º§ä¤£¨ì¦³¤@¤H¦æ¤½义¨D诚实¡]¤­1¡^¡C

 

139 F. Zimmermann, "The Immanuel Prophecy", Jewish Quarterly Review 52 (1961/62) 158n. 14.

140 W. Rudolph, Jeremia, 1968, 36, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 248.

141 M. Dahood, "Hebrew-Ugaritic Lexicography II", Biblica 45 (1964) 411, also Psalms I, 25, on Ps. 4:7.

142 T.W. Overholt, The Threat of Falsehood, A Study in the Theology of the Book of Jeremiah, 1970, 73-74.

143 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 251, J. Skinner, Prophecy and Religion, Studies in the Life of Jeremiah, 1922, 138-164.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w­C§Q¦Ì书¡n

 

i-e