ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­C§Q¦Ì书²Ä¤G³¹

 

ªì¼ôªºªG¤l¡]¤G1¡ã19¡^

¡@¡@¯«称¥H¦â¦C¥Á为Í¢ªì¼ôªºªG¤l¡A¦bÍ¢²´¤¤¬Ý为¦Ü宝¡A¨þ护备¦Ü¡A­Y¦³¤H伤®`¥L们¡A¥²¦³灾祸临¨ì¨º¨Ç¤H¡C¥i¬O¥H¦â¦C¤H却§Ñ®¦负义¡A¤£¬Ý­«¥L们¦b¯«²´¤¤ªº¦a¦ì¡A¦}¥BÖÃ弃Í¢¡C

¡@¡D¸ò随别¯«

¡@¡@¥H¦â¦C¥Á¤£单ÖÃ弃¯«¡A§ó¥[将别¯«¢w¢w°¸¹³¢w¢w¥N´À­C©M华ªº¦a¦ì¡C¦b§Ú们ªº¥Í©R¤¤¡A¦³§_让¯«©~­º¦ì¡H还¬O¥uª¾¹D°l¨D¥@¬Éªºª«质©M¦W誉¦Ó§Ñ记¯«¡H

¡@¡D¬¿¦Ã¯«©Ò赐ªº¦a

¡@¡@¯«赐¤©¥H¦â¦C¤H¬y¥¤ÉO»eªº¦a¤g¬O¤@个¯¬ºÖ¡A¥L们应该带ú¦·P谢¦Ó·q¬È¤§¤ß¡A谨¦u¯«ªº©R¥O¡C¥i±¤¡A¥L们§Ñ记¤F¡F¤Ï¤§¡A¥L们§ó¦b¯«赐¤©ªº¤g¦a¤W·q«ô别¯«¡B¦æ²]¤ÎÖÃ弃¯«¡C¦P样¡A§Ú们¦³§_§â¯«ªº®¦¨å¦k¥Î¡H

¡@¡D¤W¤£©¾¤U¤£§µ

¡@¡@¤@个国®aªº败§¥¡A¦b¤Wªº实¦b难辞¨ä©S¡C¥H¦â¦C¤H¦b©v±Ð¤Wªº败§¥¡A²½¥q­n负Ìå¤jªº责¥ô¡A¦]为¥L们¥»¬O³Q拣选¥X来¤Þ领¤H¥Á¸ò随¤Î·q«ô¯«ªº¡C¥i¬O¡A¥L们³º说¡G¡u­C©M华¦b­þ¨½©O¡H¡v¤H¥Á¬Ý¨ì²½¥q对¯«ªº亵ºC¡A¥L们¤S岂会§v从¯«¡B´L­«¯«©O¡H©Ò¥H¯«ªº审§PÉO愤«ã¥²会临¨ì¥H¦â¦C¤H¡A¨Ï«°¨¶¯î凉¡A¨ü¥~±Ú¤H´Û­â¡A¦Û­¹¨äªG¡]14¡ã19¡^¡C

¬è祷¡@亲爱ªº¥D¡A¦h谢ú몺«O¦u¡A¨ì¤µ¤Ñ§Ú还¬O¤@个¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C

¤Wµ¥ªº¸²µå树¡]¤G20¡ã37¡^

¡@¡@¥H¦â¦C¤H¬O¯«®âÏúªº¤Wµ¥¸²µå树¡A¤D¬O³Q拣选¡A¥»¬O¯u实©M¥i¾aªº¡F谁ª¾¥L们§â¦Û¤v变¦¨¤Uµ¥ªº¸²µå树¡A¬O¯«没¦³®âÏú¡B¤£认识¤Î»G§¥ªº³¥¸²µå¡C从¥H¤U¥|¤è­±¡A§Ú们¥i§ó¯à©ú¥Õ¥H¦â¦C¤H«ç样变¦¨¤Uµ¥¸²µå树¡G

¡@¡D·q«ô°¸¹³¡]20¡ã22¡^

¡@¡@¦Ê©m·q«ô°²¯«¤w¤£¬O¯µ±K¡A¦Ó¬O¤½开ªº¡C¦b¥þ国¡A随处³£¥i¥H¬Ý¨ì¦Ê©m¦b«ô°¸¹³¡C

¡@¡D«p颜虚伪¡]23¡ã25¡^

¡@¡@¥L们随从别¯«¤w¬O铁¤@¯ëªº¨Æ实¡C¥i±¤¡A¥L们却¤£ªÖ©Ó认¡A还§@¥X«Ü¦h虚伪ªº¨Æ来±»饰¡C

¡@¡D¤£ª¾²Û耻¡]26¡ã28¡^

¡@¡@¥L们·q«ô°¸¹³¤w¨ì¤F个¤£ª¾²Û耻ªº¦a¨B¡A¥L们¤£单¥u«ô¤Ú¤O¡A¦Ó¥B还¥H¤ì头¡B¥Û头为¥Í¤÷¡C这¯u¬O¥s¤H难¥H·Q¶H¡C

¡@¡D§Ñ®¦负义¡]29¡ã32¡^

¡@¡@众¤H¤w§Ñ记©õ¤é¯««ç样¬@±Ï©M«O¦u¥L们ªº¦C¯ª¡A¥L们§ó¤½µMªº«Å§iÉO¯«脱ÖÃ关¨t¡C

¡@¡@¯«¤ñ³ë¥H¦â¦C¤H为独®p驼¡]23¡^¤Î³¥驴¡]24¡^¡C«eªÌ为¤@Ïú¦æ动±Ó±¶¡A¦ý¨ì处乱¶]ªº动ª«¡F¦Ó¦ZªÌ则¬O¥¼经驯ªA¡A¥ô©Ê¦k为ªº动ª«¡C换¨¥¤§¡A¥H¦â¦C¤H¤£顺¯«¤w达¨ìÌå点¡C

¡@¡@¥H¦â¦C¤Hªº«q°f©Ò带来ªº´N¬O¯«ªº¾_«ã¤Î惩ªv¡]33¡ã37¡^¡C

¬è祷¡@¨D¥D赐§Ú鉴¹îªº灵¡A¯à够¿ë别¤ß¤¤ªº°¸¹³¡A¦}¥[¥H´¬弃¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¢»¡@审§Pªº«H®§¡]¤G1-¤Ü¤­38¡^

        ¤@¡B严责ÉO劝导¡]¤G1-¤»30¡^{\LinkToBook:TopicID=142,Name=¤@¡BÄY³d»PÄU¾É¡]¤G1-¤»30¡^}

    ¤G¡B°g«HÉO¦D罚¡]¤C1-¤Q25¡^{\LinkToBook:TopicID=169,Name=¤G¡B°g«H»P¦D»@¡]¤C1-¤Q25¡^}

    ¤T¡Bĵ§ÙÉO«s恸¡]¤Q¤@1-¤Q¤­9¡^{\LinkToBook:TopicID=187,Name=¤T¡Bĵ§Ù»P«sºE¡]¤Q¤@1-¤Q¤­9¡^}

    ¥|¡B¦Û¥ÕÉO«H®§¡]¤Q¤­10-¤Ü¤­38¡^{\LinkToBook:TopicID=202,Name=¥|¡B¦Û¥Õ»P«H®§¡]¤Q¤­10-¤Ü¤­38¡^}

¤@¡B严责ÉO劝导¡]¤G1-¤»30¡^

¥»¬q¦³两¤j­«点¡G¡]1¡^¥H¦â¦C¥Ç¸oªº严­«©Ê¡A¥ýª¾¥[¥H详细´£¥X¡A¦}¤©¥H«ü责¡A这¬O²Ä¤G³¹ªº内®e¡C¡]2¡^¥H¦â¦C应¨üĵ§i¡A©y¤Î时¤Á实®¬§ï¡A这¦b¤T³¹¥þ³¡¦Ü¥|³¹¥|节¡C

 

1.­I¹DÉO®¯°f¡]¤G1-37¡^

¥»³¹¤@¦Ü¤T节论¥H¦â¦C¥®¦~ªº®¦爱¡A¦³­C©M华¯S别ªº²²¦ö¡A¥i说¬O²z·Qªº过©¹¡C这¬O§_专«ü¥H¦â¦C¥_国ªº实况¡H这¤L节ÉO¥»³¹¨ä§E³¡¤ÀÚ̦³¤À别¡A¦]为¥þ³¹³£¬O¤ÀªR¥H¦â¦C­I¹Dªº¸o¡C¦b¤åÊ^¤è­±¡A¤£仅¬O诗¤å¡A¤G节¦Ü¤T节¬O¥|¦æ诗¡A­C©M华为²Ä¤@¤H称¡G§Ú¡]¤G2¡^¡A¥H¦Z¦¨为²Ä¤T¤H称¡]¤G3¡^¡C¦b²Ä¤G节¦³¤»个¦W词¡A°t¦X²Ä¤T节¤»个¦W词¡A¦Ó¥B¦W词ªº©Ê别¤]¦w±Æ±o¤Q¤À¥©§®¡]虽µM§Æ§B来¤å¥H¥~¤£¨º¤\©ú显¡^¡A¥ý¦³两个阳©Ê¡A¦A¦³两个阴©Ê¡A³Ì¦Z阳©ÊÉO阴©Ê¥æ´À§@结¡C1

²Ä¥|节¬O单独ªº¡A²Ä¤­节¦b传«HªÌªº§Î¦¡¡]­C©M华¦p¦¹说¡^¤§¦Z¡A´N¦³¥|¦æ诗¡A²Ä¤@¦æ¥Ñ¤G¦Ü¥|¦æ来¸Ñ释¡C¦Û²Ä¤­节¡u§A们ªº¦C¯ª¡v¡A¦Ü²Ä¤E节¡u§A们ªº¤l孙¡v¡A¦¨为¤À©úªº¤@¬q¡C¡u¥L们¤]¤£说¡A­C©M华¦b¨º¨½©O¡H¡v¡]¤G6¡^¡u²½¥q³£¤£说¡A­C©M华¦b¨º¨½©O¡H¡v¡]¤G8¡^这­«Î`ªº语Éa­È±oª`·N¡C¦b²Ä¤»节¡A­C©M华领¥L们从®J¤Î¦a¤W来¡C¦b²Ä¤C节¡AÍ¢领¥L们进¤JªÎ¬ü¤§¦a¡C领¥XÉO领进¡A¬O¯«®¦´fªº§@为¡A¤S¬O¥O¤Hª`·Nªº语¥y¡C

¤G³¹¤Q¦Ü¤Q¤T节¥i¤À为两¤p¬q¡G¤Q¦Ü¤Q¤@节¤Î¤Q¤G¦Ü¤Q¤T节³£¬O¥H©R¥O词开©l¡C¡u¥h¹î¬Ý¡v¡]¤G10¡^¡u­nÕa©_¡v¡]¤G12¡^¡C²Ä¤@¤p¬q¡A连续¦³两个问题¡]¤G10¤U¡B11¤W¡^¡AµM¦Ó¦³¤@µª®×¡]¤G11¤U¡^¡C²Ä¤G¤p¬q«ü责ªº双­«¸o恶¡A¥H¤ô为¥D题¡G¬¡¤ô¤Î¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¡u¦À¤l¡v­«Î`¤@¦¸¡Aú¦­«¤H¥Ç¸oªº¥ø图¡C

¤Q¥|¦Ü¤Q¤E节继续¤W¤@¬qªº­n义¡A´£¨ì¤ô¡A¥L们¤£¥i¦b®J¤Î³Ü¦è¬Tªº¤ô¡A¦b亚­z³Ü¤jªeªº¤ô¡]¤G18¡^¡C¤S´£¨ìÖÃ弃¯«¡]¤G19¡^¡C¦b¤Q¥|节¤S连续´£¥X¤T个问题¤Q¤À¦³¤O¡C¤Q¤­节诗ªº结ÌÛ¯S别§¹¬ü¡A«Å§i审§Pªº¥i©È¡C2¥»节ªº狮¤l«ü亚­z¡AµM¦Z¬O®J¤ÎÉO亚­z¡]¤G16¡B18¡^¡C¦b¤Q¤E节¦³¤»¦æ诗¡A¤À为¤T对¥y¡A惩ªv¡B责备¡B恶¨Æ¡A这¬O¥D­C©M华说ªº¡C

¤G¤Q¦Ü¤Ü¤­节¡A¤T¦¸¡u§A说¡v¡A¡u§A说¡v¡]20节¡^¡A¡u§A«ç¤\说¡v¡]23节¡^¡A¡u§A­Ë说¡v¡]25节¡^¡C¡u随从¡v¡]23¡B25节¡^¤]¬O­«­nªº¥Î词¡C¦Û¤G¤Q¦Ü¤Ü¤G节¡A¦³¥|¦æ诗¦¨为连¦ê¡A´y­z错谬ªº¦Ê©m¡A¦n¦ü¬C¦íªº¬¹¯b¸Ñ开绳¯Á¡]20节¤W¡^¡A¤S¦n¦ü§²¤k¦æ²]¡]20节¤U¡^¡A¸²µå树长§¥¡]21节¡^¡A¬y¤H¦åªº¤â¬~¤£¤z净¡]22节¡^¡C¡u这¬O­C©M华说ªº¡v结§ô这¤@¤p¬q¡]22节¡^¡C¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤­节¤åÊ^¤£¤j规«ß¡A¦ý¨ä¤¤¤´¦³©ú显ªº©R¥O¡G¡u§A¬Ý¡v¡B¡u§Aª¾¹D¡v¡]23节¡^¡A¸T¥O¡G¡u§A¤£­n¡v¡]25节¡^¡C将¥H¦â¦C´y­z为独úk驼ÉO³¥驴¡A¬O¤Q¤À¥Í动ªº¡C

¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K节¡A¥H¦â¦C®a¦b¤Ü¤»节¡A犹¤j¦b¤Ü¤K节¡C¡u说¡v¦b¤Ü¤C节¡A¤S¦³¡u却说¡v¡]27节¤U¡^¡A¦¨为Ìå¤jªº讽¨ë¡A¦]为¥s¤ì头¡B¥Û头ªº°¸¹³¡u°_来¡A¬@±Ï§Ú们¡I¡v¦b¾D¹J±w难ªº时­Ô¡A¬O无济¤_¨Æªº¡C

¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤C节¤¤¡A¤Ü¤E¦Ü¤Ê¤G节¦ü»Ý­«·s将经¤å评鉴¡A¦ý¤Ê¤@¡B¤Ê¤G节ªº问话却¤Q¤À©ú显¡A¥i¥H©ú¥Õ«H®§ªº­«点¡C¤Ê¤»节¡u为¦ó¡v¡A¦b¤U¥b节¡u§A¥²¡v¤Î¤Ê¤C节¤U¡u§A¥²¡v¤w经¤U¤F©w论¡C

²Ä¤G³¹¬O¥Hªk«ßªº§Î¦¡¡C¤@连¦êªº问话¬O±±§iªº内®e¡A唤¤Ñ©I¦a来§@证¤H¡A¤£«H¦uÉo约ªÌ¥²¾D¦D罚¡A³Ì¦Z应给¤©«Å§P¡C3

²Ä¤@³¹­C§Q¦Ì»X¥l¡A¨ü©R¦V«q°fªº犹¤j传¹D¡C²Ä¤G³¹¥L´N·Ó­C©M华ªº§h©J¡A¦V­C¸ô¼»§N«Å§i审§Pªº«H®§¡C这¬O§_¦b约¦è亚¤ý©v±Ð§ï­²¤§«e¡A©Î¬O§ï­²ªºªì´Á¡H¦b经¤å¥»¨­无ªk¬Ý¥X«H®§传讲ªº时间¡C¦ý«ü责¸o恶ÉO劝导®¬§ï¡A¬O­C§Q¦Ì¨ü©Rªº¥ýª¾职¥ô¤¤¡A³Ì¥D­nªº¥ô务¡A¦b²Ä¤G³¹ªº«H®§¤¤¤w经开©l¤F¡C

 

1 W.G.E. Watson, "Symmetry of Stanza in Jeremiah 2:2b-3", Journal for Study of the Old Testament 19 (1981) 107-110.

2 M.P. O'Connor, Hebrew Verse Structure, 1980, 300, 305.

3 J. Harrey, "Le 'R|^b-Pattern, reqvisitaire prophe*tique sur La rupture de L'alliance", Biblica 43 (1962) 172-196.

 

a.¥®¦~ªº®¦爱¡]¤G1-3¡^

²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤G节¡@¡u­C©M华ªº话临¨ì§Ú说¡G§A¥h¦V­C¸ô¼»§N¤Hªº¦Õ¤¤³Û¥s说¡A­C©M华¦p¦¹说¡A§A¥®¦~ªº®¦爱¡A±B«Ãªº爱±¡¡A§A«ç样¦b旷³¥¡A¦b¥¼´¿¯ÑÏú¤§¦a¸ò随§Ú¡A§Ú³£记±o¡C¡v

¥»³¹ªº开ºÝ¡A¥¿¦p¥»³¹¥|¡B¤Q¤@¡B¤Q¤T节¡A¦b¥Î语¤W¤ñ较详尽¡A©Ò¥H¦³这¤\长ªº¤Þ¨¥¡C4¦b¤C¤Q¤h译词¥u¦³¡uÍ¢说¡v¡A简¤Æ¤F这¨½¤¾长ªº话¡C5¦ý¬O¡u­C©M华ªº话临¨ì§Ú¡v¡A为­C§Q¦Ì书ªº¯S¥Î语¡C¡u§A¥h¡v¦b¥»书¥X现¡]°£¦¹¤§¥~¡^©|¦³¤E¦¸¡]¤T12¡A¤Q¤T1¡A¤Q¤C19¡A¤Q¤E1¡A¤Ü¤K13¡A¤Ê¥|2¡A¤Ê¤­2¡B13¡A¥H¤Î¤Ê¤E16¡^¡C

¡u说¡v¦b¦¹­«Î`¡A¦b¤Ü¤K³¹¤Q¤T节¤Î¤Ê¤E³¹¤Q¤»节¡A¤]¥i§ä¨ì¦P样ªº¥Îªk¡C¡u§A¥h¡v¦ü¬Oú¦­«ªº©R¥O¡A¥i参¦Ò¦C¤ý纪¤U¤­³¹¤Q节¡C¡u­C©M华¦p¦¹说¡v¡A¬O¥ýª¾传«HªÌªº§Î¦¡¡A¦b¥ýª¾µÛ§@¤¤¥X现¬Æ¦h¡C6

¡u§Ú³£记±o¡C¡v动词¬O§¹¦¨¦¡¡C³q±`«ü长远记±oªº±¡§Î¬O¥Î¥¼§¹¦¨¦¡¡A´Nªí©úùÚ±`继续记±o¡C¦ý这处ªí©ú¥L记±oªº¥u¬O过©¹ªº¨Æ¡C现¦bÍ¢¤£¦AÊä©À¤F¡C¥H¦â¦C¤H¦b¦­´ÁÉO¯«¥ß约¡A©¾«H¦a¿í¦u¤@¤Á«ßªk¡A¦u节为纪©À­C©M华¤@¤Á®¦´f¡A这¬O¥L们¥®¦~ªº®¦爱¡C

¦pªG«ö¦r¥yªº±Æ¦C¡A¥iª½译为¡G¡u§Ú记±o§A¥®¦~ªº®¦爱¡v¡A¡u记±o¡v¤]¥i§@¡uª`·N¡v©Î¡u¯d·N¡v¡C¨ä实ÉO¨ä说¥H¦â¦Cªº©¾«H®¦爱¡A¤£¦p说¬O¯«ªº«H实¡A¦]为­C©M华为¥L们ªº缘¬G¡A纪©À¥L们¥ý¯ª©Ò¥ßªº约¡]§Q¤Ü¤»45¡^¡C这¬Oªk®xªº¥Î语¡A说©ú¥H¦â¦Cªk©wªº¦a¦ì¡A¯«¥HÉo约为审断ªº标­ã¡C7

¡u®¦爱¡v¤@词¡]h]esed¡^¥i译¡u©¾«H¡v©Î¡u«H实¡v¡A为旧约¯«学¤¤ªº¤@个¥D题¡A¬O«üùÚ±`ªº爱¡C这­ì¬O¦Û¤W¦Ü¤Uªº¡C­C©M华¦b¤W¡A¬I®¦给¦b¤Uªº¥H¦â¦C¡A给¤©®¦¨å¡A¦p礼ª«¤@¯ë¡A­n¥L们领¨ü¡C8¦ý¤]­n¥L们¥H©¾«H§@为响应¡C

这¨½ªº®¦爱¨s³º¬O­C©M华对¥H¦â¦C¤H©O¡H还¬O¥H¦â¦C对­C©M华©O¡H¦b¥»¤å¤¤¤£¬Æ®e©ö¤À¿ë¡C¦ý¦b¤Ê¤@³¹¤T节Ìå为¬Û¦üªº论­z¡A¨º¬O­C©M华对¥H¦â¦Cªº®¦爱¡A¦ý¬O¦b¦¹处¤G³¹¤G节¤U¡A¦ü¥G¬O«ü¥H¦â¦C对­C©M华ªº态«×¡C无论¦p¦ó¡AÉo约ªº关¨t¬O双¤è­±ªº¡A©Ò¥H©¾«Hªº爱¤]¬O这样¡A¯«对¥H¦â¦C¡A¥H¦â¦C对¯«¡C®¦爱¤]¥i译为¡u热¤ß¡v©Î¡u热诚¡v¡]Devotion¡^¡C9

¡u爱±¡¡vÉO¡u®¦爱¡v¦³时¬O¥Î§@¦P义¦r¡]¤Ê¤@3¡^¡A¥i参¦Ò¦ó¦èªü书¥|³¹¤@节¤Î¤»³¹¤»节¡C这¥Î词°ò¥»¤W¬O«ü个¤HÉO个¤H¤§间ªº关¨t¡A¤×¨ä¬O±B«Ã关¨t¡C¦³时¤]¥]§t¬Fªvªº²[义¡A¦pÉO强国结·ù¡C©Ò¥H®¦爱¬O­C©M华对¥H¦â¦C¤Hªº¡A¦Ó这Ïú«H实ªº爱¤]¬O¥H¦â¦C¤H对­C©M华¦^报¡A¬O¤@Ïú内¤ßªº·P±¡ÉO态«×¡C爱±¡¥H±B«Ãªº关¨t为¥D¡A¤]¬O双¤è­±ªº¡A¦b¬Fªv¤W¬Oªþ±e国对强国®Ä©¾ªº态«×¡C±À罗¤ý§Æ兰¥­¯À爱¤júÒ¡]¤ý¤W¤­1¡^¡A´N¬O这样ªº态«×¡C¥Ó©R记强调爱¯«¡A²[义¤]¬Û¦P¡C10这¬O¥ß约ªº爱¡A¬O¬Û¤¬ªº¡C11¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¦b旷³¥ÉO­C©M华¥ß约¡A´N¬O¥»节¡]¤G2¡^¤Uªº­«点¡C

这®¦爱¬O¡u¥®¦~¡vªº¡A¦b¤@³¹¤»节«ü¤£¦¨¼ô¡A¦b¦¹处¥i¯à«ü¡u·s妇¡v¡]¤G32¡^¡A§Q¥¼记¤Ü¤G³¹¤Q¤T节¤¤ªº¥¼±B¤§¤k¤l¤]§@¥®¦~¡C¦ó¦èªü书¤G³¹¤Q¤E节¡A«ü¸u©d¬O¦b旷³¥ªº¦a¤è¡A«ü¥H¦â¦C¥Á±Úªºªì´Á¡C¥i¯à¤]¬O­C§Q¦Ì©Òú¦­«ªº¡A¦]为¨º时ªº±¡况¤ñ较单纯¡C

¨º时¦b旷³¥¡A旷³¥´N¬O¥¼´¿¯ÑÏú¤§¦a¡A«B¶q¬J¤£¨¬¡A°£荆´Æ¤§¥~别无¥X产¡]¤h¤K7¡F赛¥|¤Q¤@18-19¡A¤­¤Q¤­13¡^¡C12参¦Ò¤E³¹¤Q节¡A¨º¬O¯î凉¥i©Èªº¦a¤è¡A¤£Óì¦X¤H©~¦í¡C¦ý¦b¨º¨½恶¦Hªº环¹Ò¤¤¡A¥H¦â¦C¤H¸ò随ú¦­C©M华¡C

¡u¸ò随¡v¬O©d¤l随ú¦¤V¤Ò¡]创¤Ü¥|15¡F¼»¤W¤Ü¤­42¡^¡C¥H¦â¦C¤H¸ò随ú¦­C©M华¡]¥Ó¤Q¤T5¡^¡Aªí©ú对¯«ªº«H¾aÉO顺ªA¡C¡u顺ªA¡v¤]¬O·q«ôªº·N«ä¡C¦b¦C¤ý纪¤W¤Q¤K³¹¤Ü¤@节¡A¥H§Q¨È说¡G¡u­Y­C©M华¬O¯«¡A´N当顺从­C©M华¡C­Y¤Ú¤O¬O¯«¡A´N当顺从¤Ú¤O¡C¡v这¨½¥i译§@¡G¡u§A¦b旷³¥·q«ô§Ú¡C¡v

²Ä¤G³¹¤T节¡@¡u¨º时¥H¦â¦C归­C©M华为Éo¡A§@为¤g产ªì¼ôªºªG¤l¡C¤Z§]¦Y¥Lªº¡A¥²ºâ为¦³¸o¡C灾祸¥²临¨ì¥L们¡C这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

¥H¦â¦C»X¯«拣选¡A¤À别归¯«为Éo¡A¤£¦A¬O属¥@ªº¤F¡C归¯«为Éo¡A¤]ªí©ú¬O属¤_­C©M华ªº产业¡A13©Ò¥H§@为¤g产ªì¼ôªºªG¤l¡A¬O¤À别¥X来ªº¨Ñª«¡C14¥H¦â¦C§¹¥þ¦b­C©M华ªº¤ä°t¤§¤U¡A¤£¦A属¦Û¤v¡A¦Ó¬O¸ò随­C©M华¡C

¤g产ªºªì¼ôªG¤l¬O¥²»Ý献给­C©M华¡Aªí©ú这¬O¥X¤_­C©M华¦Ó·P®¦¡A这¬O­C©M华©Ò赐给ªº¡A¦]为¦aªº¥X产§¹¥þ¬O«H赖­C©M华¦Ó¦³ªº¡AÍ¢¬O¤g¦aªº¥D¡A¤­³¹¤Q¡B¤Q¤@节¤]¦³类¦üªº话¡C¥Ó©R记¤Ü¤G³¹¤E节¡A¥Ð园¬O¯«ªº¡A¤£¥i¯}§¥¡A¸²µå园ªº¥X产¦¬获³£属­C©M华¡Cªì¼ôªºªG¤l¥]¬A¥Ð¨½¤@¤Áªº¥X产¡A¨¦ª«ªG实¡B·s°sÉOªo¥ÑªG¤lº^¥X¡]¥Á¤Q¤K12-14¡^¡C这¨Ç³£¬O­C©M华ªº产业¡A¬O«ü©w给¥H¦â¦C¤Hªº¡]¤Q¤G7¡^¡C

¦³关ªì¼ôªºªG¤l¡A¦ó¦èªü书¤E³¹¤Q节¤]¦³说©ú¡G¡u¥D说¡A§Ú¹J见¥H¦â¦C¦p¸²µå¦b旷³¥¡A§Ú¬Ý见§A们ªº¦C¯ª¡A¦p无ªáªG树¤W¬K©uªì¼ôªºªG¤l¡C¡v¦b²Ä¤T节¤W¡A­C§Q¦ÌÚ̥β½¥q礼仪ªº¥Î语来说©ú¡A¥H¦â¦C¦n¦ü当献ªº¨Ñª«¡C¥L们¥u¯à¨Ñ­C©M华¦Y¥Î¡A¨ä¥¦¤H却¤£¥i随·N§Q¥Î¥L们¡A¬Æ©Î§]灭¥L们¡A¦]为这样¥²¥Ç严­«ªº¸o¡C¡u§]¦Y¡v¬O«ü军¨Æªº«I²¤¡A15¦b¥Á数记¤Ü¥|³¹¤K节¡G¡u¥L­n§]¦Y¦C国¡C¡v´N¦³这样ªº²[义¡C¤Z«I¥Ç¥H¦â¦Cªº¥²ºâ¦³¸o¡A¥²¦Û¨ú¦D罚¡A¤£¯à©¯§K¡C

¡u灾祸¡v¤@词¥i参¦Ò¤@³¹¤Q¥|节¡A«I²¤别¤H¡A¦Û¤v¥²¾D«I²¤¡C¦]为­C©M华ªº¦D罚¥²归¦b«I²¤ªÌ¨­¤W¡C

 

4 J.G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah, 1973, 113.

5 W. Rudolph, Jeremia, 1968, 14.

6 C. Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech, 1967, 34-36.

7 H.J. Boecker, Reformen des Rechtslebens im Alten Testament, 1964, 105-111. also, "Anklagereden und Verteidigungsreden im Alten Testament", Evangelische Theologies 20 (1960) 411-412.

8 K.D. Sankenfeld, The Meaning of Hesid in the Hebrew Bible, 1978, 233-235.

9 J. Bright, "The Book of Jeremiah, Its Structure, Its Problems and their Significance for the Interpreters", Interpretation 9 (1955) 259-278.

10 W.L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy", Catholic Biblical Quarterly 25 (1963), 77-87.

11 J.A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in I Samuel", Vetus Testamentum 24 (1974) 334-338, also "Israel's Lovers", Vetus Testamentum 27 (1977) 475-481.

12 D. Baly, The Geography of the Bible, 1974, 101-105.

13 W. Rudolph, "Jahweh's Eigentum", in Jeremia, 1968, G.E. Mendenhall, The Ten Generation, The Origins of the Biblical Tradition, 1973, 207.

14 J. Lindblom, Prophecy in Ancient Israel, 1963, 327.

15 M. Ottosson, "'akal", Theological Dictionary of the Old Testament, ed. G.J. Botterweck and H. Ringgren 1, 236.

 

b.¤é¦Zªº­I¹D¡]¤G4-13¡^

¥»¬q¬O¤@®y桥±ç¡A¬[¦b¤@¦Ü¤T节ÉO¤Q¥|¦Ü¤Q¤E节¤¤间¡C¥H¦â¦C¥®¦~时对­C©M华©¾«Hªº爱¡]1-3节¡^¡A¤w经®ø¥¢¤F¡C¦]¦¹¥L们¥²无ªk°k脱亚­zªº«I²¤¡]14-19节¡^¡C¥H¦â¦C­I¹Dªº¸o¡]4-13节¡^¡A¥¿说©ú¨ä«e¦]¦ZªG¡C

²Ä¤G³¹¥|节¡@¡u¶®¦U®a¡B¥H¦â¦C®aªº¦U±Úªü¡A§A们当§v­C©M华ªº话¡C¡v

这¨½¦ü专«ü¥H¦â¦C¥_国ªº众¤ä¬£¡A为继续¤G节ªº内®e¡C这¬O§_­C§Q¦Ìªº设计¡A从¥_¦Ü«n¡A¦]为¥L¥D­nªº对¶H¬O犹¤j¡C¨ä实¡u¥H¦â¦C®a¡v¬O«ü¾ã个ªº¥Á±Ú¡A¦b¤h师时¥N¦³¤ä¬£联·ù¡A´N¦³这样ªº¦W称¤F¡]¼»¤W¤C2¡B3¡^¡C¦b扫罗¤Î¤júÒ§@¤ý时¡A¤]¬O¥H国为®a¡]¼»¤U¤@12¡A¤»5¡^¡C¶®¦U®a¬O¦P义¦r¡]¼¯¤T13¡^¡C

²Ä¤G³¹¤­节¡@¡u­C©M华¦p¦¹说¡A§A们ªº¦C¯ª见§Ú¦³¤°¤\¤£义¡A³º远ÖçڡA随从虚无ªº¯«¡A¦Û¤v¦¨为虚¦kªº©O¡H¡v

这¨½¤@开©l¡A´N发¥X­×辞ªº问题¡]rhetorical question¡^¡A¬O¤£¥²¦³µªÎ`ªº¡A©ÎªÌµª®×¬O§_©wªº¡C¥H¦â¦C¤H¤£¯à责©Ç¯«¡A¯«没¦³¤£义¡AÍ¢¤@¤Á³£¬O¤½¥­ªº¡C¥i±¤¥L们¦Û¦C¯ª°_¤w经远ÖäF¯«¡C这¬O¥HÖñBªº¨Æ¥ó为¨Ò¡A¦pªG¤V¤Ò¬Ý见©d¤l¦³过错¡A¥i¥H¥ð¦o¡]¥Ó¤Ü¥|1¡^¡C¦ý¬O¥u¦³¥ð©d¡A¤£¥i¥H¥ð¤Ò¡A¦]为¥H¦â¦CªÀ会­«¨k轻¤k¡C现¦b³º¬O©d¤l­nÉO¤V¤ÒÖñB¡A¦Ó¥B错©Ç¤F¤V¤Ò¡A这¬O¤£¦X²zªº¡C¤_¬O将这¨Æ应¥Î¦b¥H¦â¦C¤H¨­¤W¡C¥H¦â¦Cªº¤V¤Ò¬O­C©M华¡A¦Ó¦o³ºµM远ÖÃÍ¢¡A这¯u¬O难¥H·Q¶Hªº¨Æ¡]参¤T1¡^¡C

¦A从¥t¤@¤è­±来¬Ý¡A­C©M华«ç会¦³¤£义©O¡H¦b¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¥|节¼¯¦è¤§ºq¤¤¡A¡u­C©M华¬O盘¥Û¡AÍ¢ªº¦æ为§¹¥þ¡AÍ¢©Ò¦æªº无¤£¤½¥­¡A¬O诚实无伪ªº¯«¡A¤S¤½义¤S¥¿ª½¡C¡v¦ý¬O¥H¦â¦C¤£­n­C©M华¡A¤Ï选择¤Ú¤O¡A¨º虚无ªº¯«带给¥H¦â¦C¦h¤Öµh­WÉO灾难¡A¦b¥H§Q¨È时¥N¡]¤ý¤W¤Q¤K21¡^¡A¦b¦ó¦èªü时¥N¡]¦ó¤G9¡^¡C

虚无¡]hebal¡^ÉO¤Ú¤O¡]haba'al¡^¬O谐­µ¡A©Ò¥H虚无¤§¯«¥²«ü¤Ú¤O¡C

´£¨ì¦C¯ª¡A¥B参阅¥»书¤C³¹¤Ü¤G节¡A¬O«ü从®J¤Î¦a¥X来¨º¤@¥N°_¡A¥L们¤w经随从虚无¤§¯«¡C¥H¦â¦C¤H远ÖíC©M华¡A¦b¥H¦è结书¤Q¤@³¹¤Q¤­节ÉO¥|¤Q¥|³¹¤Q节¤]¥²¨ü¥»¬q话ªº¼v响¡A¨ä实­C©M华¤£ÉO·q«ôªÌ¦³¶ZÖáA诗½g¤Ü¤G½g¤Q¤@¡B¤Q¤E节¡A¤Ê¤­½g¤Ü¤G节¡A¤Ê¤K½g¤Ü¤@节¡A¤C¤Q¤@½g¤Q¤G节¡C·q°@ªº祷§i总¬O¨D­C©M华¤£远ÖÃ¥L们¡C

虚无¤]¬O虚ªÅ¡A¦n¦ü¤@¤fÉa´N®ø¥¢¤F¡]赛¤­¤Q¤C13¡^¡C¦b¤K³¹¤Q¤E节¤´¬O«ü虚无ªº°¸¹³¡]参¥Ó¤Ê¤G³¹¤Ü¤@节¡^¡C

¦A´£¨ì¡u虚¦k¡v¡A¤´¬O¦P¤@个¦r¡A诗½g¤»¤Q¤G½g¤Q节¡u虚°²¡v¡A¬ù§B记¤Ü¤C³¹¤Q¤G节¤S译§@¡u虚¦k¡v¡Aªí©ú¤@无©Ò¦³¡C¦³译为¡u毁灭¡v¡A¬O¨ú³Q动ªº语Éa¡]Niph~al¡^¡C16¥t将这¦r§ó§ï¡]¥Ñh-v-l§ïv-h-l¦A¥Î³Q动语Éa¡A¦¨为¡uÕa´q¡v¡^¡C17¦ý¬Ý来¦ü无§ó§ïªº¥²­n¡C

¡u虚无¡vÉO虚¦k³£¬O没¦³实际ªº¡A°g«H¥u¬O¤@Ïú¤Û觉¦Ó¤w¡A¦ý¬O¥H¦â¦C¤H³ºµM·MÄø¦Ü¦¹¡C

²Ä¤G³¹¤»节¡@¡u¥L们¤]¤£说¡A¨º领§Ú们从®J¤Î¦a¤W来¡A¤Þ导§Ú们经过旷³¥¡A¨Fºz¦³²`§|¤§¦a¡A©M¤z§ò¦º荫¡B无¤H经过¡B无¤H©~¦í¤§¦aªº­C©M华¦b¨º¨½©O¡H¡v

¥L们¤]¤£问¡A¥L们为¤°¤\¤£¦Û问©O¡H­C©M华¦b¨º¨½¡H这¬O¥L们应当寻¨Dªº¡]¤G28¡^¡C这¦ì¯«´N¬O¡u领§Ú们从®J¤Î¦a¤W来ªº¡C¡v这¥y话¤w经¦¨为传统ªº«H¥õ¡A¦b¥Ó©R记¤K³¹¤Q¤­节¤Î¬ù书¨È记¤Ü¥|³¹¤Q¤C节µ¥¡C

°£®J¤Î¦a¥H¥~¡A还¦³旷³¥¨Fºz¦³²`§|¤§¦a¥H¤Î无¤H©~¦í¤§¦a¡A这¡u¦a¡v¬O¦b旷³¥¡A¥i参阅¥H赛亚书¤T¤Q³¹¤»节¡C¡u¨Fºz¡v·Ó­µ译¬O亚©Ô¤Ú¡A´N¬O¦b¦º®üÉO亚©Ô¤Ú¤§间ªº¯î¨¦¡C18¦b¥Ó©R记¤G³¹¤K节´¿经´£¤Î¡C¡u²`§|¡v¦b¤Q¤K³¹¤G¤Q¡B¤Ü¤G节¤]´£说¡A¨Æ实¤W亚©Ô¤Ú¥»¨­´N¬O¤@个²`§|¡A®È¦æªÌ«Ü难¨«±o过¥hªº¡C19

¨º¬O¤z§òÉO¦º荫¤§¦a¡A¦º荫¬OÌåºÝ«Õ·t¡A20©Ò¥H无¤H¥i¥H©~¦í¡A¬Æ¦Ü无¤H¥i¥H经过¡C这样¦b历¥v¤¤¦V无¤H烟¤§¯î废¤§¦a¡A这样ªº旷³¥¬O¤Q¤ÀÕa险¥i©Èªº¡A¦ý却¦³­C©M华¯«ªº®¦¨å¡A带领¥H¦â¦C¤H经过¡A实¦b¨Ï¤H无ªk¸m«H¡C¤H们难¹D¤´旧无ªk认识这¦ì¬I®¦ªº¯«吗¡H

²Ä¤G³¹¤C节¡@¡u§Ú领§A们进¤JªÎ¬ü¤§¦a¡A¨Ï§A们±o¦Y¨ä¤¤ªºªG¤l©M¬üª«¡C¦ý§A们进¤Jªº时­Ô¡A´N¬¿¦Ã§Úªº¦a¡A¨Ï§Úªº产业¦¨为¥i¼¨ªº¡C¡v

¦b­C©M华¤Þ领¤§¤U¡A¥H¦â¦C±o¥H进¤JªÎ¬ü¤§¦a¡CªÎ¬ü­ì·N为ªá园¡A这¬Oªá园¤§¦a¡C这ªá园¥i¯à¬O¸²µå园¡A¦³ªÎ¬üªº树¤ìÉOªG实¡C这¤£¦A¬O旷³¥¡A¦]为旷³¥¤z§ò¡A没¦³¥X产¡C¦ý这¨½¤g¦aªÎ¨U¡AªáªGÁc¦h¡A¤¥²±无¤ñ¡A¥i¨Ñ¤H饮­¹¡C©Ò¥H从¤W¤@节转¦Ü¥»节¡A¦³Ìå¤jªº§ï变¡C这¦a¬O¡u§Úªº¦a¡v¡A­C©M华ªº¦a¤g¡]§Q¤Ü¤­23¡^¡A¥i¥H赐给¥H¦â¦C来©Ó¨ü¡A¦p¦b¥X®J¤Î记¤G¤Q³¹¤Q¤G节¤Î¥Ó©R记¦h处©Ò´£说ªº¡C21¦ý¤g¦aªº©Ò¦³权¤´属­C©M华¡C¦b§Q¥¼记¤Q¤K³¹¤Ü¤G¦Ü¤T¤Q节¡A¦³详细ªº¦Cªí¡A¦C¥X«ô°¸¹³©Î²]乱¤§¸o¡A¬Ò会¦Ã秽¨º应许¤§¦a¡C¥i¬O¥H¦â¦C¤H·q©^°²¯«¡A¨Ï¦a¬¿¦Ã¡A¨Ï­C©M华ªº产业¦¨为¥i¼¨¤F¡C

²Ä¤G³¹¤K节¡@¡u²½¥q³£¤£说¡G­C©M华¦b¨º¨½©O¡H传讲«ßªkªº³£¤£认识§Ú¡C©x长违­I§Ú¡A¥ýª¾ÂǤڤO说预¨¥¡A随从无¯qªº¯«¡C¡v

²½¥qÉO¥ýª¾±`¬Û´£¦}论¡A¦]为¥L们³£¬O从¨Æ«H¥õªº¨Æ¡]¤­31¡^¡C传扬«ßªkªº¬O«ü²½¥q¡]¤Q¤K18¡^¡C©x长­ì为¡uªª¤H¡v¡A这样¦¨为¤Túó¤H¡C22¦³ªº认为¥ý¦C²½¥q¡A¦A´£传讲«ßªkªº¡A则¦ZªÌ应为¥t¤@Ïú¤H¡A¦A¥[¥ýª¾ÉO©x长¡A¦@¥|Ïú¤H¡C23还¦³ªº说ªk说¥u¦³两Ïú¤H¡A§Y²½¥qÉO¥ýª¾¡FªªªÌ¤£¬O©x长¡A¦Ó属¥ýª¾úó¡A传讲«ßªkªº¡Aºâ¦b²½¥q¤§内¡C24

传讲«ßªkªº¡A©Î执¦æ«ßªk¡A©Î负责训诲ªº¡A¤´¬O属²½¥qªº职责¡C¥i¯à­C§Q¦Ì¬O«ü¤å¤h¡A¤å¤h¬O专责±Ð导ªº¡A却ÉO²½¥q¦³别¡A©Ò¥H属¥t¤@Ïú¤H¡C25

ªª¤H译为©x长¡A¬O亚­zªº¥Î语¡C¥L们违­I¯«¡A¬O历¥N¥ýª¾³Ì为µh«ëªº¨Æ¡]赛¤@2¡F¦ó¤C13¡^¡C¥ýª¾应ªÃ©Ó­C©M华ªº¦®·N¡A¦Ó¥L们却ÂǤڤO说预¨¥¡A这¨Ç预¨¥当µM§¹¥þ¬O虚无ªº¡C¥L们³£随从虚无ªº¯«¡A¬O²@无¯q处ªº¡A¥¿¦p¥H赛亚书¤T¤Q³¹¤­节¡A当犹¤j­Ê¾a®J¤Î时¡A¥L们´N¦¨为无¯qªº¥Á¡G¡u¨º¥Á¦}«D帮§U¡A¤]«D§Q¯q¡C¡v¦]为¥L们§¹¥þ¤£·q¬È­C©M华¡A¤£«HªAÍ¢¡C

²Ä¤G³¹¤E节¡@¡u­C©M华说¡A§Ú¦]¦¹¥²ÉO§A们争辩¡A¤]¥²ÉO§A们ªº¤l孙争辩¡C¡v

争辩¬Oªk«ßªºµ{«×¡A¯«¥²©w¥L们ªº¸o¡A¨Ï¥L们无ªk¥Ó辩¡C审§P¥²临¨ì¥H¦â¦C¡A¥ý¬O¥_国¡A¤_¥D«e721¦~¡CµM¦Z¦A¦V«n¤è«Å§P¡C

这¬J¬Oªk«ßªº过µ{¡A«K¥u¦³审断¡A没¦³®¦´f¡C­C©M华©w¥L们ªº¸o¡A¦]为¥L们¯}§¥¤FÉo约¡C­º领们­º当¨ä冲¡A¦Ê©m¤]¤£¯à©¯§K¡C¤µ¥N¥²须©Ó¨ü¦D罚¡A¤U¥N¤]¦P样¨ü罚¡C这¨Ç³£¬O¸o¦³应±oªº¡C

犹¤j­º¥ý­±对ªº¡A¬O¥D«e597¦~¤Ú¤ñ伦ªº¥§¥¬¥Ò¥§¼»来«I¡]¤ý¤U¤Ü¥|1-2¡^¡A¦A¦¸¦b¦Z¤L¦~¡]¤ý¤U¤Ü¥|10-17¡^¡A³Ì¦Z¦b¥D«e587¦~¡]¤ý¤U¤Ü¤­³¹¡^¡A犹¤j终¤_败¤`¡A这¬O¦b­C©M华¤½义ªº审§P¤§¤U¡C

²Ä¤G³¹¤Q节¡@¡u§A们¥B过¨ì°ò´£®ü岛¥h¹î¬Ý¡A¥´发¤H©¹°ò达¥h¡A¯d¤ß¬d¦Ò¡A¬Ý´¿¦³这样ªº¨Æ没¦³¡H¡v

§A们¦b¥H¦â¦C¥~应¥[¥H观¹î¡A¥ý¨ì°ò´£®ü岛¥h¡A¨º¤j·§¬O¦è边ªº®ü岛¡C°ò´£¬O¦b©~¤ñ¸ô¡]Cyprus¡^¡A为现¦bªº©Ô®³¥[¡]Larnaca¡^¡A¬O¦b¦a¤¤®üªº东­±¡A属罗马ªº¦a°ì¡]参¦ý¤Q¤@30¡^¡C26

¦Ü¤_°ò达¡A¬O亚©Ô§B³¡¸¨ªº­«镇¡]创¤Ü¤­13¡^¡A¦b约¦ýªe东¤§¥_亚©Ô§B¡]¥|¤Q¤E28-33¡^¡C27

这两处³£¦³«Ü¦h贸©ö©¹来¡C«eªÌ¦ì¤_Ìå¦è¤§¦a¡A¦Ó¦ZªÌ则¬OÌå东¡C现¦b¥B细¤ß§@¤@µf¬ã¨s¡C

¥L们¬OÉݱЮ{¡A¥L们ªº¯«¬O虚无ªº¡A¦}¤£¦s¦b¡A¥L们©|¥B©l终·q©^¡A¤£¥ô·N§ó换¥L们ªº«H¥õ¡C¥H¦â¦C³ºµM¤£­n­C©M华¡A¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«¡A这Ïú¨Æ«ç¤\¥i¥H发¥Í©O¡H简ª½难¥H·Q¶H¡C

¨º¨Ç¥~¨¹¤H¬O°Ó¤H¡A°ß§Q¬O图¡A货ª«¥i¥H¥æ换¡A¨ä实连«H©^ªº¯«¤]¥i¥H§ó换¡A¦ý¥L们³£¤£这样°µ¡C¥H¦â¦C难¹D还¤£¦p¥~¨¹¤H¤\¡H这¬O¥ýª¾ªº问题¡A·P¨ì§x´b¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤@节¡@¡u岂¦³¤@国换¤F¥Lªº¯«¤\¡H¨ä实这¤£¬O¯«¡A¦ý§Úªº¦Ê©m¡A将¥L们ªº荣Ä£¡A换¤F¨º无¯qªº¯«¡C¡v

¥j时ªº诸国¦U¦³¦Û¤vªº¯«¡A¥H¦â¦Cªº¯«¬O­C©M华¡A这¬O¯u¯«¡A¨ä¥¦³£¬O°²¯«¡A¦ý¥H¦â¦C¤Ï¦Ó¥H¯u换°²¡A还¦³¤ñ这§ó·MÄø吗¡H

­C©M华­ì¬O¥H¦â¦Cªº荣Ä£¡C­C©M华ªº荣Ä£¦b旧约¤¤´¿¦h¦¸´£¤Î¡A¬Oªí©ú¯«ªº¦P¦b¡C¦ó¦èªü书¥|³¹¤C节²½¥q¦]¨Æ©^­C©M华¦Ó¦³荣Ä£¡A¦ý¥L们ªº荣Ä£变为²Û°d¡C¥L们ªº荣Ä£来¦Û´L贵ªº职¤À¡A荣Ä£¬O¥L们·q¥õªº¥Ø标¡C­C©M华¬O荣Ä£ªº¥D¡A¥i±¤¥L们ÖÃ弃Í¢¡A将荣Ä£换为无¯q¡C无¯q¦A«ü虚无ªº¯«¡A¥¿¦p²Ä¤K节©Ò´y绘ªº¡C无¯q¦p¤­节¡A¤Ü¤T节¬O«ü¤Ú¤O¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤G节¡@¡u诸¤Ñ­þ¡A­n¦]¦¹Õa©_¡AÌå¨ä®£·W¡A¬Æ为Ðâ凉¡A这¬O­C©M华说ªº¡C¡v

¦b­C©M华ªºªk®x¤¤¡A¤Ñ¦a¬O证¤H¡C现¦b¥H¦â¦C这样­I¹Dªº¨Æ¡A¨¬¥HÕa动¤Ñ¦a¡A连¤Ñ³£·P¨ì¾_Õa¤£¤w¡C¥ýª¾¤Þ­z¤Ñ¦a为证¤H¡F¦b¥H赛亚书¤@³¹¤G节¡F弥­{书¤@³¹¤G节¡A¤»³¹¤@¡B¤G节说¡A连¤sÌd¤]¤@¦P响应¡C

¤Ñ·P¨ìÕa©_®£·W¡A¦]为这¬O¤Q¤À¤Ï±`ªº现¶H¡C这¨½¤]´£¨ìÐâ凉¡A¦ü«ü¦a­±¡A¦aªº¯î凉¡A¦p无¤H©~¦í¤§¦a¡]参结¤Ê¤T28¡^¡CÐâ凉©Î¯î凉¤]«ü¤z§ò¤§¦a¡C©Ò¥H¤U节¯S别´£¨ì¤H们«õ凿¤ô¦À¡A¥L们»Ý­n¨Ñ¤ô¡A却¤£­n¬¡¤ôªº¬u·½¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤T节¡@¡u¦]为§Úªº¦Ê©m¡A§@¤F两¥ó恶¨Æ¡A´N¬OÖÃ弃§Ú这¬¡¤ôªº¬u·½¡A为¦Û¤v凿¥X¦À¤l¡A¬O¯}µõ¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¡v

¥H¦â¦Cªº¸o恶¬O双­«ªº¡A¤]´N¬O¡u¤@¤Á恶¡v¡]¤@16¡^¡C两¥ó恶¨Æ¬O双­«ªº恶¡A两ªÌ¬O§¹¥þ¬Û连ªº¡C¥L们ÖÃ弃¯u¯«¡A¥h随从Ác¥Íªº°²¯«¡C¦b¤Q诫ªº开ºÝ¡A¯«¤w经²M·¡ªí©ú¡G¡u§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A´¿将§A们¦b®J¤Î为¥£¤§®a领¥X来¡C¡v¡]¥X¤G¤Q2¡^¦]¦¹¡A¡u°£¤F§Ú¥H¥~¡A§A们¤£¥i¦³别ªº¯«¡C¡v¡]¥X¤G¤Q3¡^±Ï赎ªº®¦¨å¨¬¨Ï¥L们认识¯u¯«¡A«ç会¦AÖÃ弃©O¡H

这¨½©Ò¥Îªºªí©ºªº¨¥语¡A¥i联·Q¦ó¦èªü书¤Q³¹¤Q节¡G¡u¥L们为两样ªº¸o©Ò缠¡C¡v这节ªº经¤åµy为­×§ï¡A¥i译为¡u¥L们饮¥Î¦Û¤vªº¬u·½¡C¡v28­C§Q¦Ì¬O§_­É¥Î这¥y话¡H

¥L们ÖÃ弃­C©M华¡A¡uÖÃ弃§Ú¡vªº¡u§Ú¡v¦r­ì¤å©ñ¦b动词¤§«e¡A¯S别¦³ú¦­«ªº¥Î·N¡A¦b¥|³¹¤Ü¤G节¡u¤£认识§Ú¡v¡A¤­³¹¤Ü¤G节¡u§A们«ç¤\¤£惧©È§Ú©O¡H¡v这¨Ç语¥y¤¤¡A¡u§Ú¡v³£©ñ¦b«eºÝ¡C

¯«¬O¬¡¤ôªº¬u·½¡C¬¡¤ôªº¡u¬¡¡v¦³双­«²[义¡A¬¡¤ô¤]¬O¬¡¯«¡C¥L们ÖÃ弃这¬¡¤ôªº¬u·½¡A¥¿¦p¥H赛亚«ü责¥H¦â¦C©Ú绝¦è罗亚缓¬yªº¤ô¡]赛¤K6-8¡^¡C¦è罗亚¦À¤lªº¤ô来¦Û°ò训ªe¡A±`±`¯F¬y¡C29

这¨½¥H赛亚¥H¤ô³ë为¯«ªº¹D¡C¦¹处论­z­C©M华¬O¥Í©Rªº·½头¡]诗¤Ê¤»9¡F½e¤Q11¡A¤Q¤T14¡A¤Q¥|27¤Î¤Q¤»22¡^¡A©Ò¥H¬¡¤ô¡B¥Í©Rªº·½头¡A¥Ã¬¡ªº¯«³£¬O¥ýª¾©Ò强调ªº¡A¥X现¦b¥H赛亚书¡A¦b­C§Q¦Ì书¡]¦¹处¤Î¤Q¤C13¡^¡A¤]¥i参阅约¿«ºÖ­µ¥|³¹¤Q节¤Î¤C³¹¤Ê¤K节¡C

¥L们ÖÃ弃­C©M华这¬¡¤ôªº¬u·½¡A¦Ó¥h«õ±¸装¤ôªº¦À¤l¡C¦ý¬O这¦À¤l¬O¯}º|ªº¡A将­ì¦³贮Â꺤ô¤]³£¬y尽¤F¡C¥L们凿¦À¤l¡A­ì¥²Ò\¤W¥Ûº£¡A¥i«O«ù¤ô¤£¯Ó尽¡C¦ý这¨Ç¤H为ªº¤èªk¦}¥¼«µ®Ä¡A¤@经¯}µõ¡A¤ô´N¬y¥X¥h¡C¯«将¥L们带¥X®J¤Î¡A¦b旷³¥为¥L们¥´开盘¥Ûªº¬u·½¡A为¥L们¨Ñ¤ô¡C¦ý¥L们¦Û¤v«õ±¸¡A¤ô¬y尽¡A¤´¨ü¤z§ò¤§­W¡C这´N¬O¥L们实际±¡况¡C

 

16 J.J. Glu/ck, "Paronomasia in Biblical Literature", Semantics I, 1970, 68.

17 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 86.

18 S. Cohen, "Arabah", Interpreter's Dictionary of Bible, 1, 177-79. Baly. op. cit., 202-9.

19 Baly, op. cit. 208.

20 D.W. Thomas, "Tsalemaweth in the Old Testament", Journal of Semitic Studies 7 (1962) 199-200. M. Dahood, Psalm 1, 147.

21 G. von Rad, "The Promised Land and Yahweh's Land in the Hexatevch", The Problem of the Hexatevch and Other Essays, 1966, 76-93. W. Bruggemann, The Land: Place as Gift, Promise and Challenge in Biblical Faith, 1977, p. 122.

22 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 1980.

23 P. Volz, Der Prophet Jeremia, 1928. W. Rudalph, Jeremia, 1968.

24 J.M. Berridge, Prophet, People, and the Word of Yahweh, An Examination of Form and Content in the Proclamation of the Prophet Jeremiah, 1970, 140.

25 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 88-89.

26 Jonas C. Greenfield, "Kittim", Interpreter's Dictionary of Bible, 3, 40-41.

27 J.A. Thompson, "Kedar", Interpreter's Dictionary of Bible, 3, 3-4.

28 W.R. Harper, A Critical and Exegetical Commentary on Amos and Hosea, 1905, 353.

29 G.A. Barrois, "Gihon", Interpreter's Dictionary of Bible, 2, 396.

 

c.­I¹Dªº¦ZªG¡]¤G14-19¡^

²Ä¤G³¹¤Q¥|节¡@¡u¥H¦â¦C¬O¤²¤H¤\¡H¬O®a¤¤¥Íªº¥£¤²¤\¡H为¦ó¦¨为±°ª«©O¡H¡v

这¨½¦³两个隐³ë¡C¤@个¬O«ü¥H¦â¦C¦¨为³Q掳ªº¥£¤²¡A¥t¤@个¬O«ü¥H¦â¦C³Q«I²¤¡A¦n¦ü¦¨为²r狮ªº±°ª«¡C这两ªÌ³£ÉO战争¦³关¡C

战败ªÌ³Q«R¡A¦¨为¥£隶¡A¨Ñ¤H驱µ¦¡C¥£¤²¦b¥D¤Hªº®a¤¤¡A¦³两Ïú¨­¤À¡C¤@Ïú¬O从贩卖ªÌ买来ªº¡F³Q贩卖ªº¤H¥i¯à¬O从战败国掳来ªº¡C¥t¤@Ïú¬O¥Í¦b¥D¤H®aªº¡A¨º¬O¥£¤²ªº¦Z¥N¡C虽µM¥Í为¥£¤²¡A¨s³º¥iºâ¬O¥D¤H®a¤¤ªº¤@¤À¤l¡A¦b®a¥ÍªºÉO掳来³Q卖ªº¤£¦P¡C¥L们ªº处¹Ò应该没¦³¨º¤\恶¦H¡C«ç会¹³¦b战争¤¤³Q掳ªº¡A¦¨为强国ªº±°ª«©O¡H¦b®a¥Íªº¥£¤²¤£¥²­±对¨º样ªº惨状¡C

¦³关±°ª«¡A¤U节¦A§@¸Ñ释¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤­节¡@¡u¤Ö壮狮¤l¦V¥L©H­ý¡A¤j声§q¥s¡A¨Ï¥Lªº¦a¯î凉¡A«°¨¶¤]³£µI烧¡A无¤H©~¦í¡C¡v

¥L们¦¨为狮¤lªº±°ª«¡A¨ü¦C强ªº«I²¤¡A¬O¥L们­I¹Dªº¦ZªG¡C狮¤l¥i¯à«ü亚­z¡A¦ý亚­z¥H¦Z¤S³Q¤Ú¤ñ伦©Ò¦}§]¡C¦b¥D«e612¦~¡C¤Ú¤ñ伦强权轻¨ú¥§¥§·L¡A两¦~¦Z¤S¦b«¢兰¡A将亚­zªº残§L¤]¸Ñ决¤F¡C®J¤Î·Q¬ï¶V¤Ú°Ç´µ©Z来´©±Ï亚­z¡A¨º¬O¦b¥D«e609¦~¡A约¦è亚¤ý¦b¦Ì¦N¦h阵¤`¡C®J¤Î废°£约«¢´µªº¤ý¦ì¡A¦Ó¥ß约¶®·q为¤ý¡A犹¤j«K沦为ªþ±e国¡C¦ý¦b¥D«e605¦~¤Ú¤ñ伦¦b­{°ò¦Ì¬I战败®J¤Î¡A¤S¦b«¢马¤f¦A¨îÐ`¥L们¡C结ªG约¶®·q®Ä©¾¤_¤Ú¤ñ伦¡A犹¤j¯uªº¦¨为¤F±°ª«¡C

¤Ö壮狮¤l¤£仅¦V¥L©H­ý¡A¨Æ实¤W¤w®»¦í¥L¡A¥L¤w¦b««¦M¤§¤¤¡C¤Ú¤ñ伦«I²¤犹¤j¡A¨Ï¦a变±o¯î凉¡A将«°¨¶µI烧¡AÌå尽¯}§¥ªº¯à¨Æ¡C¤_¬O犹¤j´N¦¨为¯î废¤§¦a¡A¦A¤]没¦³¤Hº@·N©~¦í¡A«°¥«变为旷³¥¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤»节¡@¡u®¿¥±¤H©Mµª¤ñ°Î¤H¡A¤]¥´¯}§Aªº头¡C¡v

¥»节ªº开ºÝ¦b­ì¤å¦³¡u况¥B¡v¡A¨Ï¨Æ态¬Ý来§ó¥[严­«¡C®J¤Î¤H­ì´©§U¥L们¡A现¦b³ºµM¥[¥H²Û°dÉO伤®`¡C

®¿¥±ÉO¦ó¦èªü书¤E³¹¤»节ªº¼¯¥±¬O¦P¤@个¦a¤è¡C这¬O¦b¥§罗ªe¦è©¤开罗«°¦V«n¥|¤Q§E¤½¨½¡A¬O¥j¥NÉO¤¤¥N¤§®J¤Î¤ý国ªº­º³£¡A¥i见¨ä­«­n©Ê¤F¡C30

µª¤ñ°Î¬O¦b¥§罗ªe¤T¨¤¬w¤§东¡A§ÆÛK¤H称¤§为¤j费¡]Dephne¡^¡A¬O¥D«e²Ä¤C¥@纪ªº®J¤Î­«镇¡C31当犹¤j³Q¥e领ªº时­Ô¡A¥H¦â¦C¤H为°kÁפڤñ伦¡A´N¦b¨º¨½Á×难¡]参阅¥|¤Q¤T7-9¡^¡C32

这两个«°为犹¤j¤HÁ×难¤§处¡C¥L们¥»±ý寻¨D®J¤Îªº§È护¡A¦ý结ªG«D¦ý没¦³±oú¦´©§U¡A¤Ï³Q¥´伤¡C¡u头¡v­ì·N为头顶¡B¨­Ê^³Ì­«­nªº³¡¤À¡C¡u头¡v¤]¥i«ü头¥Ø­º领¡]¦ó¤G2¡F赛¤C8¡B9¡^¡A¥i¯à«ü¤ý«Ç¡A¥¿¦p¥|¤Q¤K³¹¥|¤Q¤­节«ü¼¯©ãªº宫«Ç¡C

¥»节¥i¯à¤´«ü¥D«e609¦~¡A犹¤j¤ý约¦è亚这¦ì头¥Ø¦b¦Ì¦N¦h¦º¦b战场¡A®J¤Î¤H¥´¯}¥H¦â¦C¤Hªº头¡C¤W节´£说¤Ú¤ñ伦¡A¥»节´£®J¤Î¡A¥L们³£给¤©犹¤j­W®`ÉO²Û°d¡A³£¬O¦]为犹¤jÖÃ弃¯«¡C这样ªº¸o带来¤£¦nªº¦ZªG¡A¨Ï¯«ªº¤l¥Á¤£¥i°k脱¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤C节¡@¡u这¨Æ临¨ì§A¨­¤W¡A¤£¬O§A¦Û©Ûªº¤\¡H¤£¬O¦]­C©M华§A¯«¤Þ§A¦æ¸ôªº时­Ô¡A§AÖÃ弃Í¢吗¡H¡v

¥»节¬J©Ó±µ¤Q¥|节¡A¤S¦ù©µ¦Ü¤Q¤E节¡C¤Q¥|节问¥H¦â¦C¬O®a¤¤ªº¥£¤²¤\¡H为¤°¤\¥L们¦¨为牺¬¹ªÌ¡H这¨½ªºµª®×说©ú这¨Æ临¨ì§A们¡A还¬O§A们¦Û©Ûªº¦ZªG¡C¤_¬O¦b¤Q¤E节¬O¤@个结论¡A¤]¦b这¨½¤Î¤W¤å¤@ª½´£说ªº¡A¥H¦â¦C¤HÖÃ弃¯«¡A没¦³¨ä¥¦ªº­ì¦]¡C

ÖÃ弃¯«¡A¦b¤Q¤T节¤w经强调¡A这¨½¦A­«Î`¡C¥L们ÖÃ弃¯«¡A¬O¦b¯«¤Þ¥L们¦æ¸ôªº时­Ô¡A¨º¬O«ü¦b旷³¥¬y®öªº±¡§Î¡]¥Ó¤K2¡B15¡^¡C¡u¤Þ§A¦æ¸ôªº时­Ô¡v这¤@µu¥y¦b¤C¤Q¤h译¥»¬O¬Ù²¤ªº¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤K节¡@¡u¦p¤µ§A为¦ó¦b®J¤Î¸ô¤W¡A­n³Ü¦è¬Tªº¤ô©O¡H§A为¦ó¦b亚­z¸ô¤W¡A­n³Ü¤jªeªº¤ô©O¡H¡v

¥H¦â¦C¤HÖÃ弃¯«¡A¤£º@¸ò随­C©M华¨«¦V应许¤§¦a¡A¤Ï¨«¦V®J¤ÎÉO亚­z¡C¡u¤ô¡v¬O¶H©º¦w¥þ¡A¥L们寻¨D¦w¥þ¡A¤£©¹¯«¨º¨½¨D¡A¦Ó¥h¨D®J¤ÎÉO亚­z¡C

¦è¬Tªº¤ô¤£ºâ¬O¥§罗ªeªº¤ô¡A¦Ü¦h¬O¥§罗ªeªº东¤ä¤@³¡¤À¡A¬O©ú苏莱´òªº¤ô¡]Lake Menzaleh¡^¡A33¤j·§¾aªñµª¤ñ°Î¡C¥i¯à这¨½¤´¬O«ü¥§罗ªe¡C¥H赛亚书¤Ü¤T³¹¤T节¡A¦è¬TÉO¥§罗ªe为¦P义¦r¡C34

¤jªe³q±`«ü¥®发©Ô©³ªe¡A¦]±`¦³«a词¡A¦ý¦¹处¦}无«a词¡A©Ò¥H¦³¤H¥H为¬O©³®æ¨½´µªe¡]Éo经ªº译ªk为§Æ©³结ªe¡A¥i¬O¦ý¥H²z书¤Q³¹¥|节这样译¡A却¥¼¥²­ãÚÌ¡^¡C35

¡u¨D§i®J¤Î¡A§ë©b亚­z¡v¬O¦ó¦èªü书¤C³¹¤Q¤@节ªº说ªk¡C¨ä实¦¹处­C§Q¦Ì©Ò«üªº¡A¤£¦A¬O亚­z¡A¦Ó¬O¤Ú¤ñ伦¡C¤Ú¤ñ伦ÉO亚­z³£¬O¦b¤jªe¦a区¡C¥H赛亚书¤K³¹¤C节说±o«Ü²M·¡¡A¥D¥²¨Ï¤jªe½腾ªº¤ô²rµM冲来¡C¤£过该处´£说亚­zªº«Â势¡A现¦b¥²«ü¤Ú¤ñ伦ªº«Â势¡C

²Ä¤G³¹¤Q¤E节¡@¡u§A¦Û¤vªº恶¡A¥²惩ªv§A¡C§A­I¹Dªº¨Æ¥²责备§A¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¥i见§AÖÃ弃­C©M华§Aªº¯«¡A¤£¦s·q¬È§Úªº¤ß¡A¤D为恶¨Æ¡A为­W¨Æ¡A这¬O¥DÉE军¤§­C©M华说ªº¡C¡v

¥»节·Ó¤åªkªºÌÛ³y来译¥X¥i¯à§ó¥[¬¡泼¡C­º两¥yªº动词为¥¼§¹¦¨¦¡¡]Imperfect¡^¡A¦³¤@Ïú·Nº@©Î®e让ªº¤f§k¡G

¡uº@§A¦Û¤vªº恶惩ªv§A¡Aº@§A­I¹Dªº¨Æ责备§A¡C¡v©Î¡G

¡u让§A¦Û¤vªº恶惩ªv§A¡A让§A­I¹Dªº¨Æ责备§A¡C¡v

µM¦Z¡u¥iª¾¥i见¡v应§@为©R¥O词¡G¡u§A该ª¾¹D¡A§A该¬Ý见¡]ª`·N¡^¡v¡A说¥X¥i©Èªº¦ZªG¡C连续两个©R¥O词¡A§ó¦³紧«æªº强调·N¨ý¡A这©R¥O词¤@°_发¥X¡A¤Q¤À¦³¤O¡C

这¨½进¤@¨B将¤Q¤C节ªº¥Î·N¡A发挥±o§ó¥[²Oºv尽­P¡C¤H们¥Ç¤F错误¡A¬O¤£®e°k脱ªº¡C

这恶¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦Û¤v©Ò¥Çªº¡A¦ý¦P¤@个¦r¦b²Ä¤T©M¤Q¤T节¥i§@灾祸¡A¥i见恶ÉO祸¤GªÌ¤]¬O¤À¤£开ªº¡A¦]为¸o带来ªº­W难¬O¯«ªº惩ªv¡C¡u­I¹D¡v­ì·N为转ÖáAÖÃ弃¯«¬O¤£©¾ªº¦æ动¡A¥H¦â¦C¤H¥h§ä¥~¨¹ªº´©§U¡A无ºÃ¬O­I¹Dªº¦æ为¡C¦P¤@个¦r¥i译为¡u归¦V¡v©Î®¬§ï¡C36¥L们转¥h¡A¦pªG¦A转来´N¦n¤F¡]¤K4¡F参¥|1¡^¡C

¡u¥iª¾¥i见¡v¡Aª¾¹DÉO¬Ý见±`¬O连¦b¤@°_ªº¡A¥i参阅¤Ü¤T节¡A¤­³¹¤@节¡A¤Q¤@³¹¤Q¤K节¡A¤Î¤Q¤G³¹¤T节¡C

ÖÃ弃­C©M华¡A¦b¤W¤å¤L节¤@ª½¤ÏÎ`´£说¡A现¦b§@结语时¡A¦A­«Î`¡A¬O¦³¯S别ªº¥Î·N¡C¡u¥L们¤£¦s·q¬Èªº¤ß¡v­ì·N为¥L们没¦³®£惧战¹¸ªº¤ßµ¥­Ô¯«¡A¥¿¦p¦ó¦èªü书¤T³¹¤­节¡G§A们¦^¤ß转·N来寻¨D¯«¡A¤~¬O·q¬È¯«ªº¦æ动¡C

这¬O¥DÉE军¤§­C©M华说ªº¡A¦b¥»书¥u¦³¥t¥~两处¦P样ªº¥Î词¡]¥|¤Q¤»26¡A¤­¤Q31¡^¡C³q±`¡uÉE军¡v¦Ó无¡u¥D¡v¦r¡A¦³¡u¥D¡v¦r¦Ó¬Ù¥h¡uÉE军¡vªº¦r样¡A¦¹处¬O³Ì§¹¥þªºÉo¦W¡C

¥»¬q¡]14-19节¡^虽µM简µu¡A¦ý语ÉaÌå­«¡A¦]为¨Æ态ªº严­«¡A¨Ï¥ýª¾¥²须ª½±µ¤F当¦a说¥X­I¹Dªº¦ZªG¡A现¤µ¦³这样¦M§½¡A¬O¥H¦â¦C¤H¦Û¤v导­PÉO«P¦¨ªº¡A¬O§_¤w经¨ì¤F无¥i±Ï药ªº¦a¨B©O¡H这´N¬O¥ýª¾­C§Q¦Ì¤Q¤À严肃¦a¦b«ä¦Òªº问题¡C

 

30 T.O. Lambdin, "Memphis", Interpreter's Dictionary of Bible, 3, 346-347.

31 Holladay, Jeremiah 1, 94¤Þ­zHerodotus 2.30.

32 T.O. Lambdin, "Tahpanhes", Interpreter's Dictionary of Bible,4, 510.

33 T.O. Lambdin, "Shihor", Interpreter's Dictionary of Bible, 4, 328.

34 C. Westermann, Genesis, 1974-82, 1.297.创¥@记¤G³¹¤Q¤T节¡F°ò训ªe¥i¯à«ü¥§罗ªe¡C

35 J.A. Montgomery, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Daniel, 1927, 407. L.F. Hartman ¡® A.A. Di LE-lla, The Book of Daniel, 1978, 263.

36 W.L. Holladay. The Root S%ubh in the Old Testament, 1958, 128-139.

 

d.°g«Hªº虚¦k¡]¤G20-28¡^

²Ä¤G³¹¤G¤Q节¡@¡u§Ú¦b¥j时§é断§Aªº轭¡A¸Ñ开§Aªº绳¯Á¡C§A说¡A§Ú¥²¤£¨Æ©^­C©M华¡A¦]为§A¦b¦U°ª冈¤W¡A¦U«C»A树¤U¡A©}¨­¦æ²]¡C¡v

现¦b从历¥vªº©¹¨Æ来¬Ý¡A¦b¥j时¡A«Ü¤[远ªº¤é¤l¡A这语Éa¤]¥X现¦b¬ù书¨È记¤Ü¥|³¹¤G节¡G¡u¥j时§A们ªº¦C¯ª¡K¡K¦b¤jªe¨º边¨Æ©^别¯«¡C¡v¯«©I¥l亚§B©Ô¨u¥X来¡A¤£¦A¨üÉݱЪº绑¯Á¡C¡u§é断§Aªº轭¡v¡A¥i¯à专«ü¦b®J¤Î¨üªk¦Ñªº´Û压¡C轭¬O¤@Ïú压­¢¡A¦n¦ü¦b¦C¤ý纪¤W¤Q¤G³¹¥|节©Ò罗门¨Ï¤H¥ÁªA­W§Ð¡A¥H­P¤H¥Á­n¨D¥L¤I¤l罗ªi¦w减轻©Ò负ªº­«轭¡C¦Ü¤_¦b¥»书¤­³¹¤­节¡A¤H们­n§é断¯«ªk则ªº轭¡F轭¬O«üªk则ªº­«负¡A应该©ú¥Õ¥H¦â¦C¥²须ªA¨Æ­C©M华¡A¤£¥iªA¨ÆÉݱÚÉOÉݱСC¥i见¡u轭¡vªº¥Î·N¬O­«­nªº¡C37

绳¯Á¬O®ê¦í¬¹¯b¥Îªº¡A¸Ñ开绳¯Á¡A挣脱这样ªº®¹绑¡A¤~¥i±oú¦¦Û¥Ñ¡C¦ó¦èªü¤]´¿¥Î这样ªº·N¶H¡A´y写¥H¦â¦C¤H¦n¦ü®a¯b¡A¦Ó­C©M华¥Î·O绳爱¯Á牵¤Þ¥L们¡]¦ó¤Q¤@4¡A¤Q11¡^¡C¦ý¬O¥L们µwú¦颈项¡A­Ï强¦a说¡G¡u§Ú¥²¤£¨Æ©^­C©M华¡I¡v¦ý¬O¦b¤Q¥|节¦³这样ªº问题¡G¥H¦â¦C¬O¤²¤H¤\¡H¥L们¤£·Q§@­C©M华ªº¤²¤H¡A´N会§@®J¤Î©Î¤Ú¤ñ伦ªº¥£¤²¤F¡C¥L们¨«¦V°g«Hªº·M¦k¦Ó¤£¦Û觉¡C

¥»节¥H¤Uªº经¥y¡A¬O´y­z·q©^¤Ú¤O¡B°g«Hªº¨õ贱¦æ为¡A¬O¦b¦ó¦èªü书¥|³¹¤Q¤T节ªº¥Î语¡C这¤]¥i°l·¹¦Ü¥Ó©R记¤Q¤G³¹¤G节¡C¦b°ª冈¡A¦ü¦³°ª¶Æªº隐³ë¡A38¥H赛亚书¤­³¹¤Q¤­节ªº¡u°ª¶Æ¡v¥²­°为¨õ¡C«C»A树ªí©ú¤¥²±¦h叶¡C¦n¦ü´y写¤k©Ê¤¥满ªºÊ^态¡A则°ª冈«ü¨k©Ê¡C39这¨½¬O¥H²]乱ªºªí¶H«ü¥H¦â¦C¤H属灵ªº堕¸¨¡C¥H¦â¦C¤H§¹¥þ¥H§²¤kªº«º态¡AÖÃ弃¤V¤Ò­C©M华¡A¥h随从¤Ú¤O¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤@节¡@¡uµM¦Ó§Ú®â§A¬O¤Wµ¥ªº¸²µå树¡A¥þµM¬O¯uÏú¤l¡A§A«ç¤\¦V§Ú变为¥~¨¹¸²µå树ªº§¥ªK¤l©O¡H¡v

现¦b¥H¦â¦C³Q´y­z为¸²µå树¡C¦ó¦èªü虽¤]¥Î过这样ªºªí¶H¡A¦ý¥»节¥D­n¬O¤Þ¥Î¥H赛亚书¤­³¹¤@¦Ü¤C节¡F¤Wµ¥ªº¸²µå¤]¬O¥H赛亚©Ò¥Îªº¦r¡]赛¤­2¡^¡C这Ïú¸²µå¬O红¦âªº¡A¥¿¦p¯P¤éªº红¦â¤@¯ë¡A¥i参阅¼»­{§Q亚书¤@³¹¤K节©Ò´y­z马ªº颜¦â¡C¯uÏú¤l¡A¬O«ü纯¥¿ªº¡A¤]¥i¸Ñ为¥i©Èªº¡C这结¦¨ªº¸²µå应该¬O纯Ïú¡A¥H¦â¦C对¯«¤]应¦³纯¥þ¥i¾aªº«H¤ß¡C

¥i±¤这¨½为¥~¨¹¸²µåªº§¥ªK¤l¡A¥¿¦p¥H赛亚书¤­³¹¤G节©Ò说ªº³¥¸²µå¡C¤Wµ¥ªº¸²µåÉO³¥¸²µåªº¤ñ较¬O¡A¦p¥H赛亚书¤­³¹¤C节¡G¥L«ü±æªº¬O¤½¥­¡A谁ª¾­Ë¦³¼É­h¡A«ü±æªº¬O¤½义¡A谁ª¾­Ë¦³­Þ声¡C¤GªÌ§@¦y锐ªº对¤ñ¡C¦¹处ªº转变¡A¤]¬O¬Û¤Ïªº¡A¨Ï¯«¥¢±æ¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤G节¡@¡u§A虽¥Î碱¡A¦h¥ÎªÎ¨m¬~ÀÞ¡A§A¸oÄ^ªº²ª迹¡A¤´µM¦b§Ú²´«e显¥X¡A这¬O¥D­C©M华说ªº¡C¡v

¥H¦â¦Cªº¸o¦Ã¥²须¬~°£¡A¦ý¬O«ç¯à¥Î¥ô¦ó²MÏ¡ªº¤èªk¡H碱¬O¤Ú°Ç´µ©Z没¦³ªº¡A¥i¯à¬O从®J¤Î运来ªº¡C¦b®J¤Î¦³¤L个¨î碱ªº¤¤¤ß¡C40ªÎ¨m¬O¥Î¤@Ïú´Óª«ªº¦Ç烬¨î¦¨ªº¡A这Ïú´Óª«¬O¤@Ïú类¦ü¡u²¨¥´¡vªº树¡]salsola kali¡^¡C41

¡u¬~涤¡v¦p¬~¦çªA¤@¯ë¡AÏ¡°£¤@¤Á¦Ã点¡C诗½g¤­¤Q¤@½g¤C节¡A诗¤H¨D¯«¬~净¥L¡A°£¥h¥L¤@¤Áªº¸o¦Ã¡C­C§Q¦Ì书¥i¯à¤Þ¥Î这­º诗½g¤Î¥H赛亚书¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q节¡C

¡u¦h¥Î¡vªº²[义¦}¤£¤Q¤À²M·¡¡A¥i¯à¬O«üº«©³²M°£¡A¦p诗½g¤­¤Q¤@½g¤G节¡G¡u¬~°£净尽¡v¡A¡u净尽¡v¤]¥i译为¡u¦A¤T¡v¡A42¦A¤T¤~¥iº«©³¡C

¸oÄ^ªº²ª迹¥i¯à¬O¦å迹¡A¤£©ö²M°£¡C¬O¬y¤H¦åªº¸o¤\¡H¦ý这¨½¥u¬O笼统¦a«ü¸oÄ^¡A参阅¤@³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤C节¤Î¤Q¤K¦Ü¤G¤Q节¡A¸oÄ^¥²须°£¥h¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤T节¡@¡u§A«ç¤\说¡A§Ú没¦³¬¿¦Ã¡A没¦³随从众¤Ú¤O¡H§A¬Ý§A¨¦¤¤ªº¸ô¡A´Nª¾¹D§A©Ò¦æªº¦p¦ó¡A§A¬O§Ö¦æªº独úk驼¡A¨g©b乱¨«¡C¡v

¥H¦â¦C¤H§_认¤F¡A¥L们¤£©Ó认¬¿¦Ã¦a¤g¡A¥L们¤£©Ó认随从¤Ú¤O¡A¦ý¬O¦b¤G¤Q节¥L们¤w经²M·¡¥Ó©ú¡G§Ú¥²¤£¨Æ©^­C©M华¡C¦b该节¥Îªº¬O¥¼§¹¦¨¦¡¡Aªí©ú§Ú¥²¤£继续¨Æ©^¡C¦b这¨½¡]23节¡^¡A¡u§Ú没¦³随从众¤Ú¤O¡C¡v动词¬O§¹¦¨¦¡¡Aªí©ú§Ú从来¤]没¦³随从过¤Ú¤O¡C¬Ý来¤G¤Q节ÉO¤Ü¤T节«e¦Z¦³¥Ù¬Þ¤§处¡C

¤S·Ó­ì¤åªº语ªk¡A¦ü¥G§ó为¥Í动¡G¡u众¤Ú¤O吗¡H§Ú从来没¦³随从过¡I¡v¥L们¯S别´£¥X¤Ú¤O¡A¦Ó¥B¬O众¤Ú¤O¡C

¡u§A¬Ý¨¦¤¤ªº¸ô¡v¡A¸ô¬O¤Þ©¹¨¦¤¤¥h¡]参17¡B18节¡^¡A¦P时¤]«ü¥Í¬¡¤è¦¡ÉO习惯¡]36节¡^¡C¡u¨¦¤¤¡v¦b¤C¤Q¤h译词为¡u坟¦a¡v¡C亚兰¤å译词则«ü¥X为§B©øÒ­对­±ªº¤s¨¦¡]¥Ó¤Ê¥|6¡^¡A¬O¼¯¦è®I¸®¤§¦a¡C¦b¥Á数记¤Ü¤­³¹¤T节¡A¥H¦â¦C¤HÉO¤Ú¤O©øÒ­连¦X¡C­C¬X¦Ì¡]Jerome¡^认为这¬OªY¹à¤l¨¦¡A¦]为¤C³¹¤Ê¤@¦Ü¤Ê¤G节¬O«ü®I¸®¤§¦a¡A43¦Ó¥B¨º¦a¬O献«Äµ£为¤õ²½ªº¡C历¥N§Ó¤U¤Ü¤K³¹¤T节¡A亚«¢¦b¨º¨½献ÉݱЪº²½¡C¥i见¦b­C¸ô¼»§N«°¥~¤£远¡A¤w经¦³¨º¤\¦Ã秽ªº°g«H©v±Ð¡C¦b约¦è亚ªº时¥N¡A这¬O应¤©Ï¡°£ªº¦a¤è¡]¤ý¤U¤Ü¤T10¡^¡C

这¨½´£°_独úk驼¬O阴©Ê¡A¥À驼¦}«D§ó¦³³¥©Ê¡A¥u¬O¦]¥H¦â¦C¬O阴©Ê¡A©Ò¥H¥Î阴©Ê来´y­z¡C这独úk驼¬O¦~壮ªº骆驼¡A¦bÓã驼ªº¤Hªº谎话¤U¡A¨e¨g©b乱¨«¡A¦ü¥G¨«±o¤Ó§Ö¡Aªñ¤_¨g©b¡C脚¨B¤@乱¡A¤è¦V³£¤£¯à¤À¿ë¡C这¨½«ü¥H¦â¦C¤H轻举¦k动¡A¥ô·N§ë©b¥~¨¹¡A却¤£ªÖ¥õ±æ¯«¡C¥L们¦n¹³这乱©Êªº骆驼¤@¯ë¤£稳°·¡B¤£¥i¾a¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¥|节¡@¡u§A¬O³¥驴惯¦b旷³¥¡A±ý¤ß发动´N§l风¡A°_©Êªº时­Ô¡A谁¯à¨Ï¥L转¥h©O¡H¤Z寻§ä¥Lªº¡A¥²¤£¦Ü¯h¥F¡C¦b¥Lªº¤ë¤À¡A¥²¯à寻见¡C¡v

³¥驴¤ñ较骆驼¡A±¡§Î§ó严­«¡A¦b±ý¤ß发动ªº时­Ô´N§l风¡Aªí©ú¨e¨ì处乱闻¡A·Q¶å¨ì¤½驴ªºÉa¨ý¡]§¿¨ý¡^¡C¨e闻¨ì¤§¦Z¡A´N¦b尘¤g¤¤À¿¼¯»ó¤l¡A¦ùª½²ä¤l¡A将头©ï±o°ª°ª¦a¦b¯d·N¡A为寻§ä¤½驴¡C©Ò¥H¨e¦b°_©Êªº时­Ô¡A无ªk©Ô¨e转¦^¡C¦ý«Ü®e©ö§ä¨ì¨e¡A¦]为¨e¦bµ¥­Ô¤½驴¡C

说¨ì³¥驴¡A¬ù§B记¤Ê¤E³¹¤­¦Ü¤K节´y­z¨e们ªº³¥©Ê¡A¥H¦â¦C¤]¦n¦ü³¥驴¤@¯ë¡C

¡u§l风¡v¤£¦ý¨ì处闻¶å¡A¦Ó¥B©I§l«æ«P¡C¡u°_©Ê¡v¦b¤C¤Q¤h译词为©ñ踪©Î©ñ弃¡A这¬O±ý©Ê¡A©Î«üª¢热ªº时´Á内¦³这样ªº³¥©Ê¡C©Ò¥H¨eªº¤ë¤À¬O«üª¢热ªº´Á间¡A®e©ö§ä¨ì¡A¤]¥i轻©ö®·®»ªº¡C

¤Z寻§ä¥Lªº¡A¥²¤£¦Ü¯h¥F¡C¤]¥i«ü¤½驴¡A¤£¥²§V¤O¥h寻§ä¡A¦]为¥À驴¤w经¦]¤½驴ªº§¿¨ý¦Ó¨H¾K¤F¡C这¬Oªü©Ô§Bªº«U语¡C44¥H¦â¦C¤H¤]这样³³¾K¦b·q©^¤Ú¤Oªº°g«H虚¦k¤§¤¤¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤­节¡@¡u§Ú说¡A§A¤£­n¨Ï脚¤W无¾c¡A³ï咙¤z´÷¡A§A­Ë说¡A这¬OªPµM¡A§Ú³ß爱别¯«¡A§Ú¥²随从¥L们¡C¡v

这¨½继续¤W两节ªº隐³ë¡A骆驼ÉO³¥驴¡C骆驼¤£¯à¨Ï脚¤W¥ú秃¡A¨ª脚¦h¨«¡A¦]¨e这样´N¥²¯h惫¤£³ô¡C¡u无¾c¡v¦}¥¼¦b­ì¤å¦C¥X¡A¥u说¤£¥i¥ú脚¡C骆驼ªº脚¥²须¦³¨Ç«O护ªº¥]»q¡A¤£­P¨ü¨ì损伤¡C³¥驴¤£¥i¤z´÷¡A¤@¤z´÷¥²¦P样·P¨ì¯h¥F无¤O¡C¨e们­Y没¦³¤O¶q¡A«ç¯à¦A¦æ¨«©O¡H这¨½¤]¯S别强调¥L们¥H¦â¦C¤H无ª¾¦p骆驼ÉO³¥驴¡A过¤À°l³vÉݱЪº°g«H¡A¥H­Pºë¯h¤O尽¡C

¦ý¬O¥L们¦n¦üú¦¤FÅ]¡A¤J¤F¨¸¹D¡A无ªk¦Û©Þ¡A¤S¦n¦ü§l¬r©Î³¤°sªÌ¡A¤¤¬r¤Ó²`¡A·Ä¤_恶©Ê¶Ý¦n¡A¤£¯à摆脱¡C¦Ûª¾§V¤O¨D¸Ñ¡A¤]¬OªPµM¤F¡C

³ß爱别¯«¡A¥¿¦p¥»³¹¤G节¥®¦~ªº®¦爱¬Û¤Ï¡C¦ó¦èªü书¤G³¹¤E节¡G§Ú­n归¦^«e¤Ò¡]­C©M华¡^¡A¨º还¦³¦^转ªº¤ß¡C¦ý¦¹处¤w¤£·Q¦A¦^转¤F¡C

¡u这¬OªPµM¡I¡v¤]¦³译为¡u§Ú¤£¦b¥G¡I¡v§¹¥þ¤@ÏúºzµMªº态«×¡A这¬O§ó¥i´dªº实况¡C45¦ý¬O¥H¦â¦C¤H终¤_³Q掳¡A¦Ó¥B经过这µf历¥vªº¯E§T¡A¤~¯u¥¿摆脱°g«H¡C¥H¦Z归¦^¡A¥i谓²Ä¤G¦¸¥X®J¤Î¡A终¤_¤£¦A°g´bÉݱЪº¸o恶¦æ为¡C这Ïú­{«nªº°g«H³Ì¦Z§¹¥þ³Q°£¥h¤F¡C¦ý¬O¦b³Q掳¤§«e¡A¥L们执°g¤£®©¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤»节¡@¡u贼³Q®»®³¡A«ç样²Û·\¡A¥H¦â¦C®a©M¥L们ªº§g¤ý¡B­º领¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡A¤]³£·Ó样²Û·\¡C¡v

贼¦b°½窃时当场³Q®·¡A¤H赃­Ñ¦b¡A无ªk赖¸o¡A¥²·P²Û·\¡C²Û·\¥i¦³两Ïú²[义¡A¤@Ïú±¡§Î¦p¦ó¦èªü书¤G³¹¤­节¡G§@¤F¥i²Û耻ªº¨Æ¡C¥t¤@Ïú¨ü¤H²Û°d¡A³Q¤H视为¥i耻¡A¦¹处¥i¯à¬O¦ZªÌ¡A¤H¦b¥¼³Q°d¤§«e¡A¥L¥ý¦Û°d¡A¦Û¼É¦Û弃¤~会¾D¤H轻视¡C46

¥H¦â¦C¤H³ºµM¦V¤ì¥Û¸÷«ô¡A§â¤H¤â©Ò³yªº°¸¹³¡A当§@½¤«ôªº对¶H¡C¦ý¬O³Ì严­«ªº问题¦b¤_­º领ªº¤]参ÉO这样·M¦kªº¦æ为¡C§g¤ý­º领¤£¯à¥H¨­§@则¡A²½¥q¥ýª¾¤£¥[¥Hªý¤î¡A¦Û¤v¤]随¤§堕¸¨¡A¥L们¦æ²Û·\ªº¦æ为¡A¦p贼¤@¯ëªº¨ü°d¡C¥L们·M¦kªº¦æ为记¦b¤U节¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤C节¡@¡u¥L们¦V¤ì头说¡A§A¬O§Úªº¤÷¡A¦V¥Û头说¡A§A¬O¥Í§Úªº¡C¥L们¥H­I¦V§Ú¡A¤£¥H­±¦V§Ú¡A¤Î¦Ü¾D¹J±w难ªº时­Ô却说¡A°_来¬@±Ï§Ú们¡C¡v

¥L们¡u说¡v¡A说¤F两¦¸¡C¦b¤G¤Q节¡A¤Ü¤T节¤Î¤Ü¤­节¡G¡u§A说¡K¡K§A«ç¯à说¡K¡K§A­Ë说¡K¡K¡v¥i见§¹¥þ¬O辩论ªº¤è¦¡¡C现¦b¥L们说¡A¬O¤@Ïú¨D§iªº¤è¦¡¡A¦V¤ì¥Û来¬è¨D¡C«¢¤Ú¨¦书¤G³¹¤Q¤E节¡G¡u对¤ì°¸说¡A¿ô°_¡A对哑§a¥Û¹³说¡A°_来¡A¨º¤H¦³祸¤F¡C¡v

¤ì¡B¥Û¦b­ì¤å为阳©ÊÉO阴©Ê两Ïú¡C¤ì为阳©Ê¡A¥Û为阴©Ê¡C¦ý¬O¥Û为¤@Ïúª½¥ßªº¥Û¬W¡A¥Nªí¨k¯«¡]massebah as a phallic symbol¡^¡A¦Ó¤ì为¤k¯«亚ªÙ©Ô¡]Asherah¡^¡C47¥t¤@Ïú说ªk¬O¥H¤ì¥Û为°­Å]¡A¤ì¥Ûªº·q«ô­ì为亚­zÉO¤Ú¤ñ伦ªºÉݱС]¥i参阅¥Ó¥|28¡F赛¤Ê¤C19¤Î结¤G¤Q32¡^¡C

¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¤Q¤K节¡G§A轻©¿¥Í§Aªº盘¥Û¡A§Ñ记产§Aªº¯«¡C这¨½¥H盘¥Û来³ë¯«¡A¬O«ü¯«ªº坚©TÉO¦w稳¡C¦ý¬O¥H¦â¦C¤H¬Ý°¸¹³¤ì¥Û为¤÷¡A¬O轻©¿¥Í©R¤§¥D­C©M华¡C

¡u¥L们¥H­I¦V§Ú¡A¤£¥H­±¦V§Ú¡C¡v¥L们­I弃¯«¡A¦p¬ù书¨È记¤C³¹¤Q¤G节¡G¥L们¦b¤³敌­±«e转­I°k¶]¡C转­I¬O°kÁתº¤è¦¡¡C¥L们现¦bÖÃ弃­C©M华¡A¤]¬O转­I¡A¤£ªÖ­±¦V¡C

¤Î¦Ü¾D¹J±w难ªº时­Ô¡A¥L们¦p诗½g¤Ê¤C½g¤Q¤E节¡u¤£¦Ü²Û·\¡v´N¦n¤F¡C¦ý¬O¥L们¤£¬O¦p诗½g¤¤ªº义¤H¡C¨º时¥L们¨D§i°¸¹³¬@±Ï¡A实¦b¬O无济¤_¨Æªº¤F¡C¦pªG¯u¤ß­Ê¾a¯«¡A¯«¥²¬@±Ï¡]诗¤T8¡^¡C

²Ä¤G³¹¤Ü¤K节¡@¡u§A为¦Û¤v§@ªº¯«¦b¨º¨½©O¡H§A¾D¹J±w难ªº时­Ô¡A¥s¥L们°_来¬@±Ï§A§a¡I犹¤jªü¡A§A¯«ªº数¥Ø¡AÉO§A«°ªº数¥Ø¬Ûµ¥¡C¡v

¡u§Aªº¯«¦b¨º¨½©O¡H¡v这¬O¥~¨¹¤H对¥H¦â¦C¤H¤@Ïú轻视ªº问语¡]诗¥|¤Q¤G3¡B10¡^¡C¡u¥L们ªº¯«¦b¨º¨½©O¡H¡v¡]诗¤C¤Q¤E10¡A¤@¤@¤­2¡FÒ­¤G17¡^¡C¦ý现¦b¬O¥H¦â¦C¤H¦Û弃ªº¦ZªG¡A¥L们ªº诸¯«¦b¨º¨½©O¡H诸¯«¥u¬O¥L们©Ò§@ªº¡A«ç会¦³¤°¤\ªG®Ä©O¡H

¯«ªº数¥ØÉO«°ªº数¥Ø¬Ûµ¥¡A¦b犹¤j¦³¦h¤Ö«°¥«©O¡H¦ó¦èªü书¤Q³¹¤@节´£¨ìªG¤l¶V¦h¡A´N¶V¼W²K²½坛¡A¤C¤Q¤h译¥»¦b¦¹节¥[¤F¤@¥y¡G¡u¤Ú¤O²½坛¦n¹³­C¸ô¼»§Nµó¹Dªº数¥Ø¨º¤\¦h¡C¡v当µM这¨½¯S别«ü¥X°¸¹³¬O¦b­C¸ô¼»§N§@为¤¤¤ß¡A¥Ç¸o¦b¨º¨½³Ì¦h³Ì严­«¡C

¡u§A«°¡v¦³ªº译为¡u§A«O护ªÌ¡v¡C48

 

37 C.U. Wolf, "Yoke", Interpreter's Dictionary of Bible, 4, 924-925; J.P. Floss, Jahwe Dienen Go/ttern Dienen, Terminologische, Literarische und Semantische Untersuchung einer theologischen Auussage zum Gottesverha/ltnis im Alten Testament, 1975, I. Riesener, Derstamm '-v-d im Alten Testament, Eine wortuntersuchung unter Beru/cksichtigung neveror Sprachwissenshaftlicher Methoden, 1979.

38 W.L. Holladay. "On Every High Hill, and Under Every Green Tree", Vetus Testamentum ll (1961) 170-176.

39 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 98.

40 H.N. Richardson, "Lye", Interpreter's Dictionary of Bible 3, 192, R.J. Forbes, "Chemical, Culinary and Cosmetic Arts", A History of Technology I (ed C, Singer, E.J. Holmyard and A.R. Hall, 1954, 259-260.

41 H.N. Richardson, "soap", Interpreter's Dictionary of Bible, 4, 394-395.

42 M. Dahood, Psalms 51-100, 1968, 3.

43 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 100¤Þ¥Î¡C

44 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah. 179¤Þ¥Î¡C

45 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 54.

46 M.A. Klopfenstein, Scham und Schande nach dem Alten Testament, Eine begriff-geschichtliche Untersuchung zu den hebra/ischen Wurzeln bo&s%, Klm, und hpr, 1972, 39.

47 G.A. Barrois, "Pillar", Interpreter's Dictionary of Bible 3, 815-817. C.F. Graesser, "Standing Stones in Ancient Palestine", The Biblical Archaeologist, 35 (1972) 34-63. W.L. Reed, "Asherah", Interpreter's Dictionary of Bible, 1, 250-252.

48 M. Dahood, Psalms I, 55-56.

 

e.应¨üªº审§P¡]¤G29-37¡^

²Ä¤G³¹¤Ü¤E节¡@¡u­C§Q华说¡A§A们为¦óÉO§Ú争辩©O¡H§A们³£违­I¤F§Ú¡C¡v

¡u§A们为¦óÉO§Ú争辩©O¡H¡v这¨½¦A¥Hªk®xªº±¡况来´y­z¡A辩¤è®Ú¥»无ªk为¦Û¤v辩护¡C¤Q¤G³¹¤@节¡G§ÚÉO§A争辩¡C¤h师记¤Ü¤@³¹¤Ü¤G节¡G¡uÉO§Ú们争竞¡v¡A¤]¬Oªk«ßªº争讼¡C¬ù§B记¤Ê¤T³¹¤Q¤T节¡G¡uÉO¥L争论¡v¡A¤S¬O争讼ªº¨Æ¡C

¡u§A们³£违­I¤F§Ú¡C¡v¦b²Ä¤K节¡A©x长¥H¤Î别ªº­º领³£违­I¯«¡C©Ò¥H审§P¬O对©Ò¦³ªº¤H¡A¦Ó¥B无¤H¥i¥H©¯§K¡A¦]为¤H¤H³£¥Ç¤F¸o¡C

²Ä¤G³¹¤T¤Q节¡@¡u§Ú责¥´§A们ªº¤I¤k¬O®{µMªº¡A¥L们¤£¨ü惩ªv¡C§A们¦Û¤vªº¤M¡A§]灭§A们ªº¥ýª¾¡A¦n¹³残®`ªº狮¤l¡C¡v

这¨½¥Î®a®xºÞ±Ðªº¨Æ¡A来´y­z强国ªº§g¤ý责罚违¤Ïªºªþ±e国¡C¥L们¦]慑¤_«Â势¦Ó©}ªA¡C¦ý¬O¥þ¯àªº¯«¬I¦æºÞ±Ð¡A³ºµM¤£°_§@¥Î¡A这岂¤£¥O¤H诧ÉÝ¡H

¤C¤Q¤h译¥»§@¡G§A们¤£¨ü惩ªv¡C¡u§A们¡v¦ü较¥¿ÚÌ¡A¦]为¥H¤U³£¬O¡u§A们¡v¡C¡u§A们¦Û¤vªº¤M¡v¦³ªº译§@¡u¤M剑¡v¥²§]灭¡A这¬O学ªÌ们©Ò争辩ªº评鉴问题¡C49

¦ý¬O¡u§A们ªº¥ýª¾¡v³Q杀®`¡A§ó¦b历¥vÉO¤å¦r¤è­±¦³问题¡C从¥ýª¾ªº历¥v¤è­±来¬Ý¡A­C©M华ªº¥ýª¾³Q杀®`¡A¬O¦b¥H§Q¨Èªº时¥N¡A¶Z­C§Q¦Ìªº时¥N¤w¦³¤G¦Ê¦h¦~¡C¦Ü¤_谴责这¤è­±ªº¸o¡A¦b­C§Q¦Ì书¨ä¥¦³¡¤À¥H¤Î别ªº¥ýª¾书³£¥¼´¿´£说¡C¤]许这¬O«ü杀®`乌§Q亚ªº¨Æ¡A记载¦b¤Ü¤»³¹¤G¤Q¦Ü¤Ü¤T节¡A¨ä¥¦³£没¦³¨ãÊ^ªº资®Æ¡C¥H¦â¦C¤H¥Ç¸o°£¤F«ô°¸¹³¥H¥~¡A¹D¼w¤è­±¬O´Û压穷¤H¡]34节¡^¡A¦}¥¼´Û压¨ä¥¦¤H¡C还¦³¤@点¡A¥»节´£¨ì¤I¤k¡A±µú¦说¤Î¥ýª¾¡A这¤GªÌ¦ü无¥ô¦ó关连¡C

¤]许将¡u§A们¡v§ï¦¨¡u§Ú¡v¡C¥H¦â¦C¤H¬O¯«ªº¤I¤k¡A¦]¤z¸o应¨ü责¥´¡A¦ý责¥´却无济¤_¨Æ¡C¦pªG¥ýª¾¤£©¾¤_职¦u¡A­C©M华ªº¤M剑¥²§]灭Í¢ªº¥ýª¾¡C¨º¤\这¨½ªº话¬Oĵ§iªº¡A§K±o¥L们¨ü惩ªv¡C这¥²¬O¤Q¤À严­«ªºÄµ§i¡A¦n¹³²r狮¤@¯ë¡A¦]为毁§¥ªº¨Æ¥²将来¨ì¡C

²Ä¤G³¹¤Ê¤@节¡@¡u这¥@¥Nªº¤H­þ¡A§A们­n¬Ý©ú­C©M华ªº话¡C§Ú岂¦V¥H¦â¦C§@旷³¥©O¡H©Î§@«Õ·t¤§¦a©O¡H§Úªº¦Ê©m为¦ó说¡A§Ú们脱ÖÃ约§ô¡A¦A¤£归¦Vúë¤F¡C¡v

¥ýª¾¬O¦V这¥@¥Nªº¤H传话¡C¦ý¡u¥@¥N¡v¤@词¥i§@¥t¥~ªº¸Ñ释¡C50¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¤­节¡A这¨Ä»÷弯¦±ªº¥@¥N¡A´N¤£ºâ¬O¯«ªº¤I¤k¡C这¥@¥N¤£¬O«ü时势¡A¦Ó¬O时势¤Uªº¤H¡A«ü¤@个ªÀ会©ÎªÌ团Ê^¡A51这¨½¥i¯à¬O¦bÉo·µ»E¶°ªº¤Húó¡C¥L们¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦bÉo约ªºªÀ会¤¤¡A¥L们应该¬Ý©ú­C©M华ªº话¡C

­C©M华ªº话¬O¥i¥H¬Ý©úªº¡A¯¸¦b­C©M华ªº会¤¤¡A¥²±o¥H§v见¦}会®©Í¢ªº话¡]¤Ü¤T18¡^¡C这话¬O传讲ªº¡A¤]¬O实际ªº¦æ动¡Cªü¼¯¥q±oÀq¥Ü¡A¡uÀq¥Ü¡v¤@词­ì·N为¡u¬Ý见¡v¡A¥i见¥ýª¾¦³属灵ªº¬Ý见ÉO见¸Ñ¡C现¦b¥ýª¾­C§Q¦Ì¤]«æ¤Á¦a«P¥H¦â¦C¤H¬Ý©ú­C©M华ªº话¡C

­C©M华´¿领¥H¦â¦C¤H¦æ经旷³¥¡A¥L们ª¾¹D旷³¥ªº±¡况¡]6节¡^¡A¤]ª¾¹D­C©M华¨Ñ给¥L们¤ô³Ü¡A¦]为­C©M华¬O¬¡¤ôªº¬u·½¡]13节¡^¡C¦ý¬O现¦b¥L们当¯«为旷³¥¡A·Q°kÖáA¯«´N¨Ï¥L们¦¨为旷³¥¡C¦ó¦èªü书¤G³¹¤»节¡G¡u¨Ï¥L¦p旷³¥¡A¦p¤z§ò¤§¦a¡A¦]´÷¦Ó¦º¡C¡v¥H¦â¦C¤H¬O³¥驴¡A¬O惯¦b旷³¥ªº¡]24节¡^¡A¦ý­C©M华¦}¤£¦V¥H¦â¦C§@旷³¥¡C旷³¥¬O²V乱ÉO¦º¤`¤§¦a¡A­C©M华却¬O¥Í©Rªº®Ú·½¡C

­C©M华¥ç¤£§@«Õ·t¤§¦a¡A虽µMÍ¢´¿­°¤U¶Â·t¡A­°灾给®J¤Î¡A¨º¬OÉO¦º¤`连¦b¤@°_ªº¡A旷³¥¤~¬O¤z§ò¦º荫ªº¦a¤è¡C

¡u§Úªº¦Ê©m¡v¦b¤Q¤@¡B¤Q¤T节³£´£说¡C¡u为¦ó说§Ú们脱ÖÃ约§ô¡H¡v¦b译词¤¤¡A¦³«Ü¤jªº¥X¤J¡C¤C¤Q¤h译词¡G¡u§Ú们¤£³Q±±¨î¡C¡v¦ý©Ô¤B¤å译词¡G¡u§Ú们¥u¦³°h却¡C¡vŽl§Q亚释词¡G¡u§Ú们¤w经沦¤`¡C¡v亚兰¤å译词¡G¡u§Ú们¤w¦b飘荡¡C¡v动词ªº²[义¡]r-d-y¡^ªºṲ́£¤Q¤À²M·¡¡C52

¤U¤@¥y¡u¦A¤£归¦Vúë¡C¡v¥i¯à«ü¥L们¦Û¥H为脱ÖÃ约§ô¡A±o¥H¦Û¥Ñ¡A无·N¦A归¦V¯«¡C这¨½¦A­«Î`¥|¦Ü¤K节ªº­n义¡C

²Ä¤G³¹¤Ê¤G节¡@¡u处¤k岂¯à§Ñ记¦oªº妆饰©O¡H·s妇岂¯à§Ñ记¦oªº¬ü¦ç©O¡H§Úªº¦Ê©m却§Ñ记¤F§Ú无数ªº¤é¤l¡C¡v

妇¤kªº妆饰¬O¥i骄¶Æªº­ì¦]¡]参¼»¤U¤@24¡^¡A´£¨ì·s妇ªº妆饰¡A§ó¥i参¦Ò¥H¦è结书¤Q¤»³¹¤Q¦Ü¤Q¤T节¡A¦o¤@©w«Üª`·N¦oªº¦ç饰¡C53¦b¦ç饰¤¤¦³¡u华带¡v¡]赛¤T20¡^¡Aªí©ú这¤k¤l¤w经¦³结±Bªº¨­¤À¡C这¨Ç³£¬O简单却©ú显ªº¨Æ¡C¥H¦â¦C¤H³ºµM§Ñ记¥L们ªº¨­¤À¡A¦Ó¥B§Ñ记许¤[¤F¡]¥Ó¤Ê¤G18¡^¡C

¥»节ªº隐³ë¦ü¥G¤£¬ÆÓì当¡A¦]为·s妇应该¤£§Ñ记·s­¦¡A¤Ö¤k¤£§Ñ记¥¼±B¤Ò¤~¦n¡A这样¥H¦â¦C¤]¤£应该§Ñ记­C©M华¡C现¦b¥H妆饰ÉO¬ü¦ç来¤ñ拟¥L们对¯«ªº爱¡A¬O§_¤£够¥¿ÚÌ¡H¦ý¬O§Ú们参¦Ò²Ä¤Q¤@节¡A´Nª¾¹D­C©M华¬O¥L们ªº荣Ä£¡C¤k¤l¬J¥H妆饰¬ü¦ç为荣¡A¥H¦â¦C¤]应¥H«H¥õ­C©M华为荣¡C¥H¥~ªí仪态来³ë内¤ß·P±¡¡A¬O¤Q¤À¬¡泼ªº´y写¡C况¥B«H¥õªº¨Æ¬O¤£¥i¯à¨º¤\§Ö§Ñ记ªº¡A§ó¤£会§Ñ记¨º¤\¤[¡C这´N¬O­C§Q¦Ì©Ò强调ªº¡C

²Ä¤G³¹¤Ê¤T节¡@¡u§A«ç¤\­×饰§Aªº¹D¸ô¡A­n¨D爱±¡©O¡H´N¬O恶¦Hªº妇¤H¡A§A¤]¥s¥L们¦æ§Aªº¸ô¡C¡v

这¨½¦A¥Î讥¨ëªº语Éa¡A来Žl­z«q°fªº¦Ê©m¡A¤¤译词¬O¥Î问话¡A¨ä实¬OÕa叹ªº语Éa¡G¡u§A¦h¤\会­×饰§Aªº¹D¸ô¡I¡v©ÎªÌ¥Î这样ªº赞语¡G¡u§A将§Aªº¹D¸ô­×饰±o这¤\¬ü¦n¡I¡v¸òú¦¤U¤@¥y¬O¡u¦ý¬O§A©Ò¨Dªº爱±¡郄¨º¤\¨¸恶¡v¡C¡u¨¸恶¡v¬O¤C¤Q¤h译词¡A©ÎªÌ¥i译§@¡u¨¸恶ªº妇¤H¡v¡A§Y§A­n¨D¤£¥¿当ªº爱±¡¡F§A°l¨D爱±¡¡A¦n¦ü¤@个¥i恶ªº¤k¤H¡I54这¬O¤¤译¥»©Ò¦«¥Xªº¡F¡u´N¬O恶¦Hªº妇¤H¡v¡C这¨½¬O­«Î`¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤­节ªº­n义¡A¡u§A¨¦¤¤ªº¸ô¡v¡]23节¡^ªº¡u¨¦¤¤¡v©M¡u寻§ä¡v¡]24节¡^¡A§Y¦b¦¹处ªº¡u­n¨D¡v¡F¡u³ß爱¡v¡]25节¡^¡A¬O¦¹处ªº¡u爱±¡¡v¡C¥i见这¨Ç¤ÏÎ`ªº­n义¡A¦b¥»³¹«e¦ZŽl­zú¦¡C

§A¤]¥s¥L们¦æ§Aªº¸ô¡C¡u¥L们¡v¬O谁¡H¦n¦ü¦b­ì¤å¤¤¦}没¦³¡u¥L们¡v¡A这¬O½译ªº问题¡C¡u§A¯À来´N这样¦æ§Aªº¸ô¡C¡v这¦ü¥G¬O«ü这恶¦æ¤w经习惯¤F¡C55¡u这¬O恶¦Hªº妇¤H±Ð§A¦æ这样ªº¸ô¡C¡v¡u这¬O§A¤@¦V学ú¦°µ¸o恶ªº¨Æ¡C¡v56

¥»节¦³¤@Ïú­^¤åªº·N译¡A¤]¥H问话°_­º¡A¦p¤¤译词¡G¡u§A­×饰§Aªº¸ô吗¡H实¦b°µ±o¤£错¡C¦pªG¤£¥¿当ªº爱±¡¬O§A©Ò­nªº¡A§A´N将这¸ô§Ë§¥¤F¡A这¸ô´N§¥¤U¥h¡A¯u¹³§A这¸o恶ªº¥»©Ê¡C¡v57

²Ä¤G³¹¤Ê¥|节¡@¡u¦}¥B§Aªº¦çÃ̤W¦³无¶d穷¤Hªº¦å¡A§A杀¥L们¦}¤£¬O¹J见¥L们«õ¸]ÁK¡A¤D¬O¦]这¤@¤Áªº¨Æ¡C¡v

这¬O­«Î`²Ä¤Ü¤G节ªº话¡A¦³¦å¦¨为¸o恶ªº²ª迹¡C¬y¤H¦åªº¸o¡A¦b¥H赛亚书¤@³¹¤Q¤­节¯S别´£¥X¡C¦b§Æ§B来¤å¬O¡u¦çÃÌ¡v¡A¦b§ÆÛK¤å¬O¡u¤â´x¡v¡AŽl§Q亚译词¤]¬Û¦ü¡C¡u¬y无¶d¤Hªº¦å¡v¤]¦b¤Ü¤G³¹¤Q¤C节¤Î¤Ü¤»³¹¤Q¤­节¡C¤Q¤E³¹¥|节­ì¤å¬O¡u¬y穷¤Hªº¦å¡C¡v¦b¥Ó©R记¤Ü¤C³¹¤Ü¤­节¡A这¬O¤Q¤G项©G诅¤§¤@¡C

«õ¸]ÁK¬O°½窃ªº¦æ为¡A·Ó¥X®J¤Î记¤Ü¤G³¹¤@¡B¤G节¡G¦pªG¥´贼¦Ó¥´¦º¤F¡A´N¤£¯à为¥L¦³¬y¦åªº¸o¡C¦ý¡u杀¥L们¡v¡G¨º¨Ç无¶dªº¤H¡A´NÉE¤À¤£当¤F¡C

¡u¤D¬O¦]这¤@¤Áªº¨Æ¡C¡v¤¤译词¤Ó¼Ò½k¤F¡C较²M·¡ªº译词应§@¡G¡u为这¤@¤Áªº¨Æ§A´N±o担当©G诅¡C¡v58

²Ä¤G³¹¤Ê¤­节¡@¡u§A还说¡A§Ú无¶d¡A­C©M华ªº«ãÉa¥²©w¦V§Ú®ø¤F¡C¬Ý­þ¡I§Ú¥²审问§A¡A¦]§A¦Û说¡A§Ú没¦³¥Ç¸o¡C¡v

¥L们¤w经¤£¯à°k¸o¡A¦ý¬O¤´·Q§_认¡A¥Ó©ú¦Û¤vªº无¶d¡C还说­C©M华ªº«ãÉa¥²©w®ø¤F¡C¦ý¬O­C©M华ªº«ãÉa还¥¼转®ø¡C参¬Ý¥H赛亚书¤­³¹¤Ü¤­节¡A¤E³¹¤Ü¤@节¡A¤Q³¹¥|节¡C¦b­C§Q¦Ìªº«H®§¤¤¤]¦³¤L¦¸这样ªº话¡]¥|8¡A¤Ü¤T20¡A¤T¤Q24¡^¡C

¥»来这®×¥ó´N¥¼¨ú®ø¡A现¦b¥L们¦Û圆¨ä说¡A说¥L们没¦³¥Ç¸o¡A这®×§ó¤£¯àºM®ø¡A¥²©w­n审问¡C¥H¦â¦C决无°kÁתº§E¦a¡C

²Ä¤G³¹¤Ê¤»¦Ü¤Ê¤C节¡@¡u§A为¦ó东¶]¦è©b¡A§ó换§Aªº¸ô©O¡H§A¥²¦]®J¤Î»X²Û¡A¹³从«e¦]亚­z»X²Û¤@样¡C§A¤]¥²两¤â©ê头¡A从®J¤Î¥X来¡A¦]为­C©M华¤w经弃绝§A©Ò­Ê¾aªº¡A§A¥²¤£¦]¥L们±o顺§Q¡C¡v

¥H¦â¦C轻©ö§ó换¥Lªº¸ô¡A59¦]为¥L们«D±`¤£©w¡A东¶]¦è©b¡A²ö°J¤@¬O¡C亚­zÉO®J¤Î³£¤Q¤À诡诈¡AÌ夣¥i¾a¡C¥H«e¥_国¦]亚­z»X²Û¡A«n国顺ªA¦b亚­z权¤U¤]许¤[¡A©Ò换¨úªº¤´¬O¥¢±æÉO»X²Û¡C现¦b­Y§ë¾a®J¤Î¡A¤]¥²¦P样»X²Û¡A¤£会¦³¤°¤\¦n结ªG¡C

§ó换§Aªº¸ô¡A´N¬O¤Q¤@节©Ò说ªº§ó换·q©^ªº¯«¡C¡u»X²Û¡v¬Oªk«ßªº¥Î词¡A证©ú¦³¸o¡C60¡u§ó换§Aªº¸ô¡A¤w经¦³¤@¦Ê¦¸¤F¡C¡v¦]为¦³¤T个¦r¥iºâ为¤U¤@节¡A¦³两个¦r¥iª½译为¡u这¤]¡v¡A¦ü¦b¤¤译词ªí达¤F¡C¦ý¬O¤¤间ªº¦r¥i译为¡u¦Ê¦¸¡v¡C61

®ÚÕu­C§Q¦Ì当时ªº观¹î¡A亚­z¤w经¤£¦A´©§U¥H¦â¦C«n国犹¤j¡C¥H«e犹¤j进贡®Ä©¾¡A¦}¤£«µ®Ä¡C¥L们¤£­Ê¾a¯«¡A¥u§ë©b¥~¨¹¡A©Ò¥H约¶®·q¦V®J¤Î®Ä©¾¡A§Æ±æ®J¤Î¯à´©§U¥L们¡A¦ý¬O³Ì¦Z还¬O¥¢败¤F¡C

现¦b犹¤j¤H两¤â©ê头¡Aªí©ú无§Uªº´d«s¡]¼»¤U¤Q¤T19¡^¡A¦n¦ü¥L玛¨ü¦o¦P¤÷ÉÝ¥Àªº¥S§Ì·t¹àªº强¼É¤§¦Z¡A¤â©ê头¦Ó­úª_¡C®J¤Î对«Ý犹¤j¡A¦n¦ü·t¹à对¥L玛¤@样¡C

¥H¦â¦C¤H­Ê¾aªº¬O¤°¤\©O¡H­Ê¾aªº¬O坚©T«°¡H¡]¤­17¡^¡A¤S­Ê¾a¥~¨¹ªº权¤O¡H¦ý¬O³Ì¦Z还¬O¥¢败¡A¦]为¯«¤£¨Ï¥L们顺§Q¡A顺§Qªº²[义¬O¦¨¥\¡C¥L们¥²¥¢败¡A¦Ó¥B¤@败Ò\¦a¡C

¥L们ÖÃ弃­C©M华¡A¯}§¥¤FÉo约¡A©Ò¥H¯«¥²弃绝¥L们¡A¥L们¥²须©Ó¨üÉo约¤¤ªº©G诅¡]§Q¤Ü¤»14-39¡F¥Ó¤Ü¤K15-68¡^¡C这¯}§¥ªºÉo约¥²须­«·s«Ø¥ß¡C·s约¬O»Ý­nªº¡]¤Ê¤@31-34¡^¡C

总¬A¥»¬q¡]29-37节¡^ªº­n义¡A·q«ô°¸¹³¡A±R©|°g«H¡AÉO这­I¹Dªº¨Æ¦³关¡A´N¬OÉO¥~¨¹强权结·ù§ë®Ä¡A却¤£­Ê¾a­C©M华¡C从©v±Ðªº¸o恶¡A导­P¬Fªvªº¸o恶ÉO¥¢败¡C¤S¥[¤WªÀ会ªº¸o恶¡A¬y¤H¦åªº¸o¡A´Û压ÉO贪°ý¡C

²Ä¤G³¹¥H问话ªº¤è¦¡¡A对犹¤j发¥X严­«ªº谴责¡C±±§i©Êªº问话¦b¤­¡B¤»¡B¤Ü¤E节¡C¤Ê¤T¡B¤Ê¤»节ªº问话¤S¦³Õa叹ªº语¥y«ü责¡C¦b¤Q¤@¡B¤Ü¤@¡B¤Ê¤@¡B¤Ê¤G节«ü¥X¥H¦â¦Cªº¦æ为无ªk¥i«H¡AÌå为Õa©_¡C论¥H¦â¦Cªº²Û°d¡A¦b¤Q¥|¡B¤Q¤C¡B¤Q¤K节¡C²Ä¤Ü¤K节ªº问话Ì妳讥¨ëªº§@¥Î¡C

¥»³¹隐³ëªº¨¥词¤£¤Ö¡C²Ä¤G节¥H»e¤ë为³ë¡C²Ä¤T节¡A¥H¦â¦C为­C©M华ªì¼ôªºªG¤l¡C²Ä¤Q¤@节¥H°Ó业贸©öªº¥æ换为³ë¡C²Ä¤Q¤T节谓­C©M华为¬¡¤ôªº¬u·½¡A¦Ó¥H¦â¦C却¦Û凿¯}µõ¦Ó¤£¯à¦s¤ôªº¦À¤l¡C¥H¦â¦C¬O¥£¤²¡]14节¡^¡A¬O­Ï强ªº¤û¡]20节¡^¡B±@§²¡]20节¡^¡A¤Wµ¥ªº¸²µå¦¨为³¥¥Íªº¡]21节¡^¡C¦o¬O¥À驼ÉO³¥驴¡]23¡B24节¡^¡A¬O贼¡A东µ¡¨Æ发³Q®·ªº贼¤H¡]26节¡^¡C¦o饮¤ô¤_¥§罗ªe©M¤jªe¡]18节¡^¡A¤S¦n¦ü¤z´÷ªº®È¦æªÌ¡]25节¡^¡CªÎ¨mÉO碱无ªkÏ¡净¦o¡]22节¡^¡A¦o¦n¦ü残®`¤Hªº狮¤l¡]30节¡^¡C

ªk«ßªº¥Î语ÉOµ{§Ç¬Æ为©ú显¡A辩论ªº®×¥ó¦b¤E¡B¤Ü¤E节ªº¥Î词¡A过µ{¦b¥|¦Ü¤Q¤T节¡A¤Ü¤E¦Ü¤T¤Q节¡A¥H¤Î¤Ê¤T¦Ü¤Ê¤C节¡C

 

49 Y. Hoffmann, "Jeremiah 2:30", Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissensehaft, 89 (1977) 418-420.

50 D.N. Freedman, J. Lundbom, G.J. Botterweck, "D-O-R", Theological Dictionary of the Old Testament, eds. G.J. Botterweck ¡® H. Ringgren, 3, 171-174.

51 J. Pedersen, Israel, Its Life and Culture, 1926, 490.

52 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 55, 108, J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 181.

53 M. Myers, "Dress", Interpreter's Dictionary of Bible 1, 871. E.E. Platt, "Triangular Jewelry Plaques", Bulletin of American Society of Oriental Research 221 (Feb. 1976) 103-111, "Bone Pendants", The Biblical Archaeologist, 41 (1978) 23-28.

54 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 56, 109.

55 Loc. cit.

56 J.A. Thompson, The Book of Jeremiah, 181, J. Bright, Jeremiah, 1965, 13.

57 W.L., Holladay, Jeremiah 1, 110.

58 Holladay, Loc. cit., J.A. Thompson, op. cit., 182.

59 The New English Bible译词¥[¤W¡u轻©ö¡v(Lightly)¡C

60 J.W. Olley, "A Forensic Connotation of bo^s%", Vetus Testamentum 26 (1976) 230-234.

61 W.L. Holladay, Jeremiah 1, 57®ÚÕuM. Dahood, Ps. 22:26, Psalms 1-50 142; 66: 20, Psalms II, 125, 109:20, Psalms III, 107.

¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w­C§Q¦Ì书¡n

 

c