·µ»ØÊ×Ò³ | ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ |

óðÑÔÐ÷ÂÛ

×÷Õß¼ò½é

óðÑÔ×¢Ê͵Ä×÷Õß°¬ÌØ¿²£¬ÔÚÑDz®¶¡ºÍ°®¶¡±¤´óѧÊܹý½ÌÓý£¬ÔøÔÚÓ¡¶È½Ì¹ý¼¸Äê¾ÉÔ¼£¬ÏÖÈÎÑDz®¶¡´óѧϣ²®À´ÎĺÍÉÁ×åÓïÎĽ²Ê¦¡£¶ÔÓÚÑжÁóðÑԵĶÁÕߣ¬±¾Ê齫ÌṩµÃÁ¦µÄ°ïÖú¡£

óðÑÔÐ÷ÂÛ

ÎÄѧÀà±ð

ËùÓд«Í³Éç»á¶¼ÓÐÖÇ»ÛÈË£¬ËûÃǵÄÖÒ¸æÊÇÄÇЩÊܽÌÓý½ÏÉÙ¡¢ÈËÉú¾­Ñé½ÏÑ·µÄÈËËùÑ°ÇóºÍ×ðÖصġ£ËûÃǵÄóðÑÔŨËõÁËÀú´ú³ÉÊìµÄÖÇ»ÛÖ®ÑÔ¡£ÒÔÉ«ÁÐÒ²²»ÀýÍâ¡£ÒÔÉ«ÁÐÀúÊ·¸÷ʱÆÚÖУ¬ÖÇ»ÛÖ®ÑÔ¶¼ÓÉÖÇ»ÛÈ˼ÓÒÔÅàÑøºÍ¾«Á¶£¬²¢ÐγÉÁ˾ÉÔ¼µÄ˼ÏëºÍÎÄѧÖÐÖØÒªµÄÒªËØ¡£óðÑÔÕâ¾íÊ飬¾ÍÊÇÒÔÉ«ÁÐ×îÔçÖü²ØµÄÖÇ»ÛÖ®ÑÔ¡£ËüÓÐÔ¼²®¼ÇºÍ´«µÀÊéΪÆäæ¢ÃÃƪ£¬¶øÇÒÕ⼸¾íÊ飬Á¬Í¬Ê«ÆªÖеļ¸ÆªÊ«Æª£¨ÀýÈçÒ»£»ËÄÊ®¾Å£»ÆßÊ®Èý£©±»Ñ§ÕßÃǹéÀàΪÖÇ»ÛÎÄѧ¡£ÁíÍâÁ½¾í¼ûÓÚÅÔ¾­£º¼´´«µÀ¾­ºÍËùÂÞÃÅÖÇ»ÛÊé¡£

½á¹¹¡¢×÷Õß¼°Öø×÷ÈÕÆÚ

һϵÁеıêÌâ°ÑóðÑÔÕâ¾íÊé·ÖΪ°Ë´ó¶Î£º

£¨1£©Ò»ÕÂÒ»½ÚÖÁ¾ÅÕÂÊ®°Ë½Ú©¤©¤¡®ÒÔÉ«ÁÐÍõ´ó«³¶ù×ÓËùÂÞÃŵÄóðÑÔ¡¯

£¨2£©Ê®ÕÂÒ»½ÚÖÁØ¥¶þÕÂÊ®Áù½Ú©¤©¤¡®ËùÂÞÃŵÄóðÑÔ¡¯

£¨3£©Ø¥¶þÕÂÊ®Æß½ÚÖÁØ¥ËÄÕÂØ¥¶þ½Ú©¤©¤¡®ÖÇ»ÛÈ˵ÄÑÔÓ

£¨4£©Ø¥ËÄÕÂØ¥ÈýÖÁئËĽک¤©¤¡®ÒÔÏÂÒ²ÊÇÖÇ»ÛÈ˵ÄóðÑÔ¡¯

£¨5£©Ø¥ÎåÕÂÒ»½ÚÖÁØ¥¾ÅÕÂØ¥Æß½Ú©¤©¤¡®ÒÔÏÂÒ²ÊÇËùÂÞÃŵÄóðÑÔ£¬ÊÇÓÌ´óÍõÏ£Î÷¼ÒµÄÈËËùÌܼµÄ¡¯

£¨6£©ÈýÊ®ÕÂÒ»ÖÁئÈý½Ú©¤©¤¡®ÂêÈöÈËÑÅ»ùµÄ¶ù×ÓÑǹÅçíµÄÑÔÓ

£¨7£©Ø¦Ò»ÕÂÒ»ÖÁ¾Å½Ú©¤©¤¡®ÂêÈöÍõÀûĽÒÁÀÕµÄÑÔÓÊÇËûĸÇ×½ÌѵËûµÄÕæÑÔ¡¯

£¨8£©Ø¦Ò»ÕÂÊ®ÖÁئһ½Ú©¤©¤Ò»Ê×ÂÛÏ͸¾µÄÊ«£¨ÎÞ±êÌ⣩

ÎÒÃÇͨ³£¶¼ÈÏΪËùÂÞÃÅÈËÊÇÕâ¾íÊéµÄ×÷Õß¡£Õ⵱ȻÊÇËüÔÚÒ»ÕÂÒ»½ÚµÄ±êÌâ¸øÈËÁôϵÄÓ¡Ïó¡£È»¶øÆäËû±êÌâÇå³þ±íÃ÷Õâ¾íÊé³ö×Ô¶àÈËÊֱʣ¬¶øÇÒ¾­¹ýºÜ³¤Ê±¼ä²Å³É¾í¡£ÕâÃû³ÆÀ´×Ô×îºóÄÇλ±à¼­¡£ÕâÃû³ÆÊÇÒªÖ¸Ã÷Õâ¾íÊéΪһÕûÌ壬²¢·ÇÌØÊâÖ¸µÚÒ»¶Î£¬ËùÒÔÑϸñ˵£¬ËüÊÇÎÞÃûµÄ¡£ÕâÕû¾íÖø×÷ÓÃËùÂÞÃŵÄÃûÒå·¢±í£¬×ÝÁî²»ÃâÁîÈËÒ×Éú´í¾õ£¬µ¹ÊǼ«Æä×ÔÈ»µÄ£»ÒòΪֱ½Ó»ò¼ä½ÓµØ¹éÓÚËûµÄÄÇÁ½¶Î£¨Ê®1-Ø¥¶þ16£»Ø¥Îå1-Ø¥¾Å27£©¹¹³ÉÁËËü½Ï¶àƪ·ùµÄ²¿·Ö¡£Ò»°ã¶¼³ÐÈÏÕâÁ½¶Î°üº¬ÁËóðÑÔÖÐһЩ×î¹ÅÀϵÄ×ÊÁÏ£¬µ«ÄÚÈÝ×·ËÝÖÁËùÂÞÃÅʵ¼ÊÉϵ½Ê²Ã´³Ì¶ÈÔòÊÇÓÐÕùÂ۵ġ£ÔÚÕâÒ»¾íóðÑÔ¼¯µÄ±³ºóÓÐËùÂÞÃŲÎÔ¤£¬ÎÒÃÇÊÇÎÞÐ뻳Òɵģ¬²»¹ý×îºÃ²»Òª×÷¹ý·Ö½ç¶¨¡£ËùÂÞÃÅ£¬Òѱ»ÈËÊÓΪ×î׿ԽµÄÖÇ»ÛÈ˺ÍÒÔÉ«ÁÐÖǻ۵ÄÔ´Í·¡£½á¹û£¬ÆðÔ´ºÜÍíµÄÖÇ»Û×ÊÁ϶¼±ä³ÉÓëËûµÄÃû×ÖÁ¬½áÔÚÒ»Æð£¨ËùÂÞÃÅÖÇ»ÛÊé׫дÓÚÖ÷Ç°Ò»ÊÀ¼Í£¡£©¡£Óгä×ãµÄÀíÓÉÏàÐÅ£¬Õâ¾íÊéÖв»Í¬µÄ¶ÎÂäÊÇÔÚ²»Í¬µÄʱºò£¬ÒÀÀµ½ÏÔçºÍ½ÏÍíµÄ×ÊÁϱà×ëµÄ£¬²¢ÔÚËüÃÇÖð½¥½áºÏÔÚÒ»ÆðÐγÉÎÒÃǽñÈÕËùÊìÖªµÄÕâ¾íÊéÒÔÇ°ÊǸ÷×Ô¶ÀÁ¢µÄ¡£Ø¥ÎåÕÂÒ»½ÚµÄ±êÌ⣬ÏÔʾÔÚÏ£Î÷¼ÒµÄʱºò£¨Ô¼Ö÷Ç°Æß¡ð¡ðÄ꣩ÉÐδ±ä³ÉËü×îºóµÄÐÎʽ¡£´ó¸ÅÖ±µ½´Ó·ÅÖð»ØÀ´Ö®ºó¹ýÁËÏ൱ʱ¼ä£¬Ò²ÐíÔÚÖ÷Ç°µÚÎå»òµÚËÄÊÀ¼Íʱ£¬ÉÐδÍê³É¡£

±³¾°ÓëÒ»°ãÌØÕ÷

ÒÔÉ«ÁеÄÖÇ»ÛÓÐÐí¶à²»Í¬µÄ²¿·ÖÒÔ¼°Ðí¶à²»Í¬µÄ·¢ÑÔÈË¡£ÀýÈ磬ËüͬÑù¾«Í¨Æ½Ãñ¼ò¶óµÄóðÑÔ£¬¸¸Ä¸¹ØÓÚµÀµÂÓë×ڽ̵Äѵ»å£¬³¤ÀÏî£ÖǵÄÖҸ棬ÒÔ¼°ÍõÊÒ¹ËÎÊÃôÈñµÄÕþÖÎÅжÏÁ¦¡£ÕâÐí¶à×é³É²¿·ÖºÍ¸ü¶àÆäËûÑÔÂÛ£¬¶¼ÔÚóðÑÔÕâ¾íÊéµÄ×ÊÁÏÖÐÁôºÛªÇ¡£

µ«ÔÚÒÔÉ«ÁУ¬¸ü¼ÓÖØÒªµÄ£¬ÖÇ»ÛÒ²ÊǽÌÓýµÄÒ»ÖÖѵÁ·£ºÊǽÌʦ½Ìµ¼µÄÑÐÏ°¿Î³Ì£¬ÈÃѧÉúѧϰµÄ¡£Öǻ۽ÌʦËƺõÊÇÕâ¸öÍõ¹ú½¨Á¢Ö®ºóÊ×ÏÈÐËÆðµÄ£¬ÎªÂú×ãÄÜÓÐÁ¼ºÃѵÁ·µÄÃñÕþ¹¤×÷Ö®Ðè¡£ÔÚÕâ·½ÃæÒÔÉ«Áй¬Í¢Ê¦·¨°£¼°ÄÇÁ¬ÊôÓÚ·¨ÀϹ¬Í¢µÄÖÇ»ÛѧУ¡£ÕâÖÖ·¢Õ¹´ó¸ÅÔÚËùÂÞÃÅÖÎÏ¿ªÊ¼£¬ÄÇʱÒÔÉ«ÁкͰ£¼°Ö®¼äµÄ¹ØϵÁ¼ºÃ£¬¶øÇÒµ±Ê±ËûµÄÕþ¸®ÆäËû·½Ã涼ÒÔ°£¼°Ä£Ê½Îª·¨Ê½¡£ÕâÒ»µãÓÐÖúÓÚ½âÊÍÕâ¾íÊ鼸´¦ÒýÈË×¢ÒâµÄ·½Ã棺

£¨¼×£©ËüÓëËùÂÞÃŵÄÐÎÏñºÍÀúʱÈý¸ö¶àÊÀ¼ÍµÄ³¯Í¢ÓÐÃÜÇйØÁª£¨Ò»1£»Ê®1£»Ø¥Îå1£©£»

£¨ÒÒ£©ËüµÄ½ÌÓýÄ¿µÄ£¨¼û¹ØÓÚÒ»2-6µÄ×¢ÊÍ©¤©¤ÖÇ»ÛÓÐÐí¶àÇÐÃ棩£»

£¨±û£©ËüµÄÐí¶à¹ØÓÚÍõ¼°Æ䳯³¼µÄÑÔÂÛ£¨¼ûÍõµÄ´ëÊ©£¬Öǻ۵ij¯³¼ÄÇЩÌâÄ¿ÄÚÎÄ£©£»

£¨¶¡£©ÔÚóðÑÔÓë°£¼°ÖÇ»ÛÎÄѧ֮¼ä£¬ÐÎʽ£¨¼û¹ØÓÚÒ»8-19£¬Ñ§Ð£¹¦¿ÎµÄ×¢ÊÍ£©ÄÚÈÝÁ½·½Ãæ¾ùÀàËÆ¡£×îÖµµÃ×¢ÒâµÄ£¬óðÑÔµÚÈý¶Î£¨¶þÊ®¶þ17-¶þÊ®ËÄ22£©Êµ¼ÊÉÏÊǸù¾ÝÒ»±¾°£¼°È˵ÄÖǻۿα¾£¬½Ð°¢ÂüÄáĦ±È֮ѵ»å£¨the Instuction of Amenemopet£©£¬ÊôÓÚ´óÔ¼Ö÷Ç°Ò»¡ð¡ð¡ðÓëÁù¡ð¡ðÄêÖ®¼äµÄ×÷Æ·£¨¼ûÐë²à¶úÌýÊÜÖÇ»ÛÈ˵ÄÑÔÓïÕâ¸öÌâÄ¿ÄÚÎÄ£©¡£

µ«ÖÇ»ÛѧУÊ×ҪĿµÄ£¬ËäȻΪѵÁ·³öÉíС¿µÖ®¼ÒµÄ¸öÈËÔÚ·þÎñ¹ú¼ÒµÄÊÂÒµÉÏÓгɩ¤©¤µ«×î»ù±¾µÄ¿Î³ÌÓëÔÚÄÇЩ°£¼°Ñ§Ð£ÖеĴóÖÂÏàͬ©¤©¤ÒÔÉ«ÁÐÖǻ۽Ìʦ±ÈËûÃǵİ£¼°¶ÔÊÖ³ÐÊܲ¢·¢Õ¹Á˸ü¹ã´óµÄ°®ºÃ£¬Ê¹ËûÃǵĽ̵¼Êܵ½Õû¸öÉç»áµÄ×¢Òâ¡£ÖÁÉÙÔÚÒ®ÀûÃ×µÄʱ´úÕÜÈË»ñµÃÓë¼À˾ºÍÏÈÖª²¢ÁеĵØλ£¬ÎªÉç»áÖÐËù³ÐÈϵÄÁìÐäÓë½Ìʦ£¨Ò®Ê®°Ë18£©£»¶øÇÒ´Ó·ÅÖð·µ»ØÖ®ºó£¬ÕâÍõ¹ú¼°Æä¹ÙÁÅÕþÖÎÒѾ­ÊǹýÈ¥µÄÊ£¬ÕÜÈ˵ÄѧУ¼ÌÐøÐËÍú£¬²¢Ó°Ïì°ÙÐÕµÄÉú»îºÍ˼Ïë¡£ÔÚÕâÖÖ·¢Õ¹¹ý³ÌÖУ¬ÕÜÈ˽̵¼µÄÄ¿±ê£¬ÓëÅàѵÁ¼ºÃ²¢³É¹¦µÄÊÂÒµµÄ½ÌÓýÄ¿µÄ£¬ÏàÀëÓúÀ´ÓúÔ¶£¬¶ø±ä³ÉΪÅàÑøÉÆÁ¼¼°³É¹¦Éú»îµÄ½ÌÓýÁË¡£

ÊǽåªåÄÇЩ½Ìʦ֮ÊÖºÍËûÃǵÄѧУ£¬Ê¹óðÑÔÕâ¾íÊéµÃÒÔÐγɲ¢³ÉΪÏÖÔÚµÄÐÎʽ¡£ËüÊÇÌرðΪ½ÌÓýÇàÄêÈ˶øÉè¼ÆµÄ½Ì¿ÆÊ飬½ÌËûÃǹýÃÀºÃÓëÖÇ»ÛÉú»îÖ®µÀ£¨Ò»2-7£©¡£ÎªÁËÕâ¸öÄ¿µÄ£¬ÕÜÈËÎüÊÕ¹ýÈ¥ÊÀ´úÀÛ»ýµÄÖǻۡ¢¾«Á¶³ÉµÄóð¹æºÍóðÑÔ£¬°ÑËüÃÇšð¼¯ÔÚÒ»Æð£¬È»ºóΪδÀ´ÊÀ´úÖý³É×ۺϽÌÓý´ó¸ÙµÄÄ£ÐÍ¡£

ÎÒÃÇÎÞÐèÔÚÕâ¾íÊéÀïÉîÈë̽¾òÕÜÈËÈçºÎ´Ó¼À˾»òÏÈÖª²»Í¬µÄ½Ç¶ÈÈ¥¹Û²ìÈËÉú¡£×îÒýÈË×¢ÒâµÄ£¬Ëû²¢²»ÔõÑù¹Ø×¢ÖÚÈË×÷ΪÉϵÛ×ÓÃñµÄÌØȨ¡¢ÐÅÑöµÄ·á¸»¡¢»ò¾´°ÝµÄÍêÉÆ¡£ËùÒÔ¶Ô¾ÉÔ¼ÄÇЩΰ´ó¶øÓÖÌØÊâµÄÌâÄ¿£¬Ïñ¼ðÑ¡¡¢¾ÈÊê¡¢ºÍÊ¥Ô¼£¬²»ÖÃÒ»´Ê£¬¶øÕâЩÔÚ¼À˾ºÍÏÈÖªµÄ½ÌѵÖÐÊÇÔÙÈý´«Ëеġ£ÕÜÈË·´¶ø¹ØÐĺÍ×Ô¼ºÒ»ÆðÉú»îÔÚÕâ¸öÊÀ½çµÄÒ»¸ö¸öÆÕͨ°ÙÐÕ£¬ÁôÒâËûÃÇÈÕ³£Éú»îµÄ̬¶ÈÓëÐÐΪµÄÖÇ»ÛÓëÓÞÃÁ¡£ÎÒÃÇÒò´Ë·¢ÏÖËûÓз¶Î§ºÜ¹ã¹ØÓÚÏÖÊÀÏÖʵµÄÊÂÇéҪ˵£¬ÏñÑøÓý¶ùÅ®¡¢É¢²¥Ïл°¡¢¶àÑԶ໰¡¢Ó뻵ÈËΪÎé¡¢²»µÀµÂ¾­ÓªÊÖ·¨¡¢ÉõÖÁϯÉÏÁ¼ºÃ¾ÙÖ¹µÈµÈ¡£½øÒ»²½Ëµ£¬ËäÈ»ÏÈÖªºÍ¼À˾ΪËûÃǵĽÌѵ²»º¬»ìµÄÔ®ÒýÉñÊ¥µÄȨ±ú£¬ÕÜÈËÔòÂúÒâÓÚÈÃ×Ô¼ºËù˵µÄÈ¥Ö¤Ã÷»òÈÃËûÄÇЩÑÔÂÛΪËüÃÇ×Ô¼º±ç»¤£¬Ô®ÒýÒÑÖ¤Ã÷µÄÈËÉú¾­Ñ飬ÀÏÁ·µÄÅжÏÁ¦ºÍ³£Ê¶¡£

¸ù¾ÝÕâЩԭÒò£¬ÖÇ»ÛÈËÔÚóðÑÔÖеĽÌѵ¶¼»áÓÐÎÒÃÇËùνË×ÊÀµÄÐÔÖÊ¡£Ëü±¾ÖÊÉÏÊÇÒÔ¡®ÕâÊÀ½çµÄ¡¯ÎªÆä¹ØϵµÄ¿ò¼Ü£¬¶øÇÒ¾«Ã÷£¨Òë°´£º¾«Ã÷Ò»´Ê£¬ÖÐÎı¾·Ö±ðÒë×÷¡®Í¨´ï¡¯¡¢¡®´ÏÃ÷¡¯£¬¡®Ïͻۡ¯£¬¡®ÁéÃ÷¡¯µÈ´Ê¡£¡®¾«Ã÷¡¯µÄÒ뷨ȡ×ÔÂÀÒ룬µ«ËûÓеĵط½Ò²Òë×÷¡®Ã÷´ï¡¯»ò¡®Ïͻۡ¯¡£Ó¢ºº×ÖµäÒë×÷¡®Ð¡ÐÄ¡¯£¬¡®É÷ÖØ¡¯£¬¡®½÷É÷¡¯£¬¡®Ô¶ÂÇ¡¯£¬¡®ÖÇÂÇ¡¯£¬¡®Ã÷´ï¡¯£¬¡®¼óÔ¼¡¯µÈµÈ£©ÍùÍùÊÓΪÖǻ۽ÏÖØÒªµÄ²¿·Ö¡£µ«Õâ²¢²»ÊÇÍêÕûµÄͼ»­¡£ÕÜÈ˲¢²»»³ÒÉÁ¼ÉƶøÓֳɹ¦µÄÉú»î£¬ÊÇÉϵÛΪÈ˵ÄÀûÒæºÍ¸£Æø£¬Ãü¶¨Ê¹ÈËÔÚµkµÄÊÀ½çÖÐÒª¹ýÓëÍòʳ£Ì¬Ò»ÖµÄÉú»î¡£ËûÒ²ºÁ²»»³Òɳɹ¦µÄÉú»îÖ®Ô¿£¬ÊǾ´Î·Ò®ºÍ»ª²¢ÇÒÈ«ÐÄÒп¿µk¡£ÔÚóðÑÔÖÐÕÜÈËÖƳÉÁËÒ»·ù·áÊ¢¶øÓÖÕä¹óµÄ׺½õ»­£¬°ÑÈËÉú¾­ÑéÀïʵÓᢵÀµÂ¡¢×ڽ̵IJãÃ涼¾¡Á¦±àÖ¯ÔÚÒ»Æð¡£ËûÃǽå´Ë°ÑÄÇÑÏÖصÄÎÊÌâ°ÚÔÚÎÒÃǸ÷ÈËÃæÇ°£ºÄãÊÇÖǻ۵ģ¬»òÊÇÓÞÃÁµÄÄØ£¿

²Î¿¼¶ÁÎï

±ß¾©Ë÷£¨J. Blenkinsopp£©×žÉÔ¼ÖÐÖ®ÖÇ»ÛÊéÓëÂÉ·¨£¨Wisdom and Law in the Old Testament£©£¨Å£½ò´óѧ³ö°æÉçÓ¡ÐУ¬Ò»¾Å°ËÈýÄê³ö°æ£©

¿ËÁ¬ÕÙ£¨J. L. Crenshaw£©×žÉÔ¼ÖÇ»ÛÊéµ¼ÂÛ£¨Old Testament Wisdom: An Introduction£©£¨SCM³ö°æÉçÓ¡ÐУ¬Ò»¾Å°ËÒ»Äê³ö°æ£©

ÖÓ˹£¨E. Jones£©×ÅóðÑÔÓë´«µÀÊé×¢ÊÍ£¨Proverbs and Ecelesiastes£©£¨»ð¾æ¡²Torch¡³Ê¥¾­×¢ÊÍ´ÔÊ飬һ¾ÅÁùÒ»Äê³ö°æ£©

»ùµÏÄù£¨D. Kidwer£©×ÅóðÑÔ×¢ÊÍ£¨Proverbs£©£¨¶¡µÀ¶û¡²Tyndala¡³¾ÉÔ¼×¢ÊÍ´ÔÊ飬һ¾ÅÁùËÄÄê³ö°æ£©

Â󽡣¨W. McKane£©×ÅóðÑÔ×¢ÊÍ£¨Proverbs£©£¨¾ÉÔ¼ÎĿ⡲The Old Testament Library¡³£¬Ò»¾ÅÆß¡ðÄê³ö°æ£©

˾¸÷ÍÑ£¨R. B. Y. Scott£©×ÅóðÑÔÓë´«µÀÊé×¢ÊÍ£¨Proverbs and Ecelesiastes£©£¨Å¦Ô¼Ë«ÈÕ¡²Doubleday¡³³ö°æÉçÓ¡ÐУ¬Ò»¾ÅÁùÎåÄê³ö°æ£©

·ëÀ­µÂ£¨G. von Rad£©×ÅÒÔÉ«ÁеÄÖÇ»ÛÊ飨Wisdom in Israel£©£¨SCM³ö°æÉçÓ¡ÐУ¬Ò»¾ÅÆ߶þÄê³ö°æ£©

»³²¼À×£¨R. N. Whybray£©×ÅóðÑÔ×¢ÊÍ£¨Proverbs£©£¨Ó¢ÎÄÊ¥¾­ÐÂÒë±¾½£ÇÅ×¢ÊÍ´ÔÊ飬һ¾ÅÆ߶þÄê³ö°æ£©

©¤©¤¡¶Ã¿ÈÕÑо­´ÔÊé¡·

ep²