ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

历¥N§Ó¤W²Ä¤T³¹

 

¥N¤W 3:1    ¤j卫¦b§Æ§B仑©Ò¥Íªº¤I¤l记¦b¤U­±¡G长¤l·t¹à¬O­C´µ¦C¤H亚§Æ·x¥Íªº¡C¦¸¤l¦ý¥H§Q¬O­{±K¤H亚¤ñ该¥Íªº¡C

¥N¤W 3:2    ¤T¤l©ã¨F龙¬O°ò­z¤ý达买ªº¤k¤I玛­{¥Íªº¡C¥|¤l亚¦h¥§¶®¬O«¢¤Î¥Íªº¡C

¥N¤W 3:3    ¤­¤l¥Üªk´£¶®¬O亚¤ñ¦o¥Íªº¡C¤»¤l¥H¯S©À¬O¤j卫ªº©d¥H®æ©Ô¥Íªº¡C

¥N¤W 3:4    这¤»¤H³£¬O¤j卫¦b§Æ§B仑¥Íªº¡C¤j卫¦b§Æ§B仑§@¤ý¤C¦~¹s¤»个¤ë¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¤T¤Q¤T¦~¡C

¥N¤W 3:5    ¤j卫¦b­C¸ô¼»§N©Ò¥Íªº¤I¤l¬O¥Ü¦Ì亚¡B®Ò罢¡B®³单¡B©Ò罗门¡C这¥|¤H¬O亚¦Ì§Qªº¤k¤I©Þ¡E书亚¥Íªº¡C

¥N¤W 3:6    还¦³¯q辖¡B¥H§Q¨F玛¡B¥H§Qªk¦C¡B

¥N¤W 3:7    ®¿­{¡B¥§´´¡B¶®«D亚¡B

¥N¤W 3:8    ¥H§Q¨F玛¡B¥H§Q¶®¤j¡B¥H§Qªk¦C¡A¦@¤E¤H¡C

¥N¤W 3:9    这³£¬O¤j卫ªº¤I¤l¡A还¦³¥L们ªº©f¤l¦o玛¡A¦m嫔ªº¤I¤l¤£¦b¨ä内¡C

¥N¤W 3:10   ©Ò罗门ªº¤I¤l¬O罗ªi¦w¡F罗ªi¦wªº¤I¤l¬O亚¤ñ¶®¡F亚¤ñ¶®ªº¤I¤l¬O亚¼»¡F亚¼»ªº¤I¤l¬O约¨Fªk¡F

¥N¤W 3:11   约¨Fªkªº¤I¤l¬O约兰¡F约兰ªº¤I¤l¬O亚«¢谢¡F亚«¢谢ªº¤I¤l¬O约ªü¬I¡F

¥N¤W 3:12   约ªü¬Iªº¤I¤l¬O亚玛谢¡F亚玛谢ªº¤I¤l¬O亚¼»§Q¶®¡F亚¼»§Q¶®ªº¤I¤l¬O约©Z¡F

¥N¤W 3:13   约©Zªº¤I¤l¬O亚«¢´µ¡F亚«¢´µªº¤I¤l¬O§Æ¦è®a¡F§Æ¦è®aªº¤I¤l¬O玛®³¦è¡F

¥N¤W 3:14   玛®³¦èªº¤I¤l¬O亚们¡F亚们ªº¤I¤l¬O约¦è亚¡F

¥N¤W 3:15   约¦è亚ªº长¤l¬O约«¢难¡A¦¸¤l¬O约¶®·q¡A¤T¤l¬O¦è©³®a¡A¥|¤l¬O¨F龙¡C

 

¡i{\Section:TopicID=266}¦è©³®a¡]¤ý¤U¤Ü¥|17¡F¥N¤W¤T15-16¡F¥N¤U¤Ê¤»10¡^¡j

问¡G历¥N§Ó¤W¤T³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤»节¡G¡u约¦è亚ªº长¤l¬O约«¢难¡A¦¸¤l¬O约¶®·q¡A¤T¤l¬O¦è©³®a¡A¥|¤l¬O¨F龙¡C约¶®·qªº¤I¤l¬O­C­ô¥§¶®©M¦è©³®a¡C¡v¦C¤ý纪¤U¤G¤Q¥|³¹¤Q¤C节¡G¡u¤Ú¤ñ伦¤ý¥ß约¶®¤çªº¨û¨û玛±´¶®¥N´À¥L§@¤ý¡A给玛±´¶®§ï¦W¥s¦è©³®a¡C¡v历¥N§Ó¤U¤T¤Q¤»³¹¤Q节¡G¡u¡K¡K´N¥ß约¶®¤çªº¨û¨û¦è©³®a¡A§@犹¤j©M­C¸ô¼»§Nªº¤ý¡C¡v¦è©³®a¬O约¶®¤ç¡]­C­ô¥§¶®¡^ªº¨û¨û还¬O­ô­ô¡H

µª¡G¦è©³®a¬O约¶®¤çªº¨û¨û¡]¤ý¤U¤Ü¥|17¡^¡C历¥N§Ó¤U¤T¤Q¤»³¹¤Q节­ì¤åªº¡u¥S¡v¦r¡AWordsworth¤ó说¡A¥i译为¡u¨ä¤÷¤§§Ì¡v¢w¢w这´N¬O¨û¨û¡C¦Ü¤_历¥N§Ó¤W¤T³¹¤Q¤­¦Ü¤Q¤»节¡A§Ú们应当ª¾¹DµÛªÌ写®a谱ªº¤èªk¡C¦è©³®a¬O约¦è亚ªº²Ä¤T¤l¡]15节¡^¡C¦ý¬O¡A为¦ó¦è©³®a¤S§@¨äË»­C­ô¥§¶®¤§¤l©O¡H¡]¦¹节当译§@¡G¡u约¶®·qªº¤I¤l¬O­C­ô¥§¶®¡F­C­ô¥§¶®ªº¤I¤l¬O¦è©³®a¡C¡v¡^¦]为这¨½ªº¤I¤l¡C¦n¹³¤¤国ªº¶à§g¡A¥ß¨û为¶à¡A则¨û为¨ä¤l¤F¡C这¨½¬O录¦U¥N¦Xªk«Ò¤ýªº®a谱¡A¦è©³®a¬O继­C­ô¥§¶®为¤ýªº¡F©Ò¥H¡A´N两记¨ä¦W¡C¤£µM则岂¦³¤@¤H¦b¤W¤U节´N写错¤Fªº²z¡C§Ú们©ú¥ÕÉo经ªºÊ^µô¡A´N­n¤Ö¦³©ÒºÃ¡C―― ­Ù¬l声¡mÉo经问µª¡n

 

¥N¤W 3:16   约¶®·qªº¤I¤l¬O­C­ô¥§¶®©M¦è©³®a¡C

¥N¤W 3:17   ­C­ô¥§¶®³Q掳¡C¥Lªº¤I¤l¬O¼»©Ô铁¡B

¥N¤W 3:18   玛°ò兰¡B¬s¤j¶®¡B¥Ü®³萨¡B­C¥[¦Ì¡B¦ó¨F玛¡B¥§¤j¤ñ¶®¡C

¥N¤W 3:19   ¬s¤j¶®ªº¤I¤l¬O©Ò罗¤Ú§B¡B¥Ü¨C¡C©Ò罗¤Ú§Bªº¤I¤l¬O¦Ì书兰¡B«¢®³¥§¶®¡A¥L们ªº©f¤l¦W¥s¥Ü罗±K¡C

¥N¤W 3:20   ¦Ì书兰ªº¤I¤l¬O«¢µÎ¤Ú¡Bªü¶Â¡B¤ñ§Q®a¡B«¢¼»©³¡B¤_¨F¡E§Æ±x¡A¦@¤­¤H¡C

¥N¤W 3:21   «¢®³¥§¶®ªº¤I¤l¬O¬s©Ô´£¡B­C筛亚¡C还¦³§Qªk¶®ªº众¤l¡A亚Ò­难ªº众¤l¡A«X¤Ú©³亚ªº众¤l¡A¥Ü­{¥§ªº众¤l¡C

¥N¤W 3:22   ¥Ü­{¥§ªº¤I¤l¬O¥Ü玛¶®¡F¥Ü玛¶®ªº¤I¤l¬O«¢¬ð¡B¥H¥Ò¡B¤Ú§Q亚¡B¥§§Q¶®¡B¨Fªk¡A¦@¤»¤H¡C

¥N¤W 3:23   ¥§§Q¶®ªº¤I¤l¬O¥H§Q约¤D¡B§Æ¦è®a¡B亚´µ§Q¤z¡A¦@¤T¤H¡C

¥N¤W 3:24   ¥H§Q约¤Dªº¤I¤l¬O¦ó¤j¶®¡B¥H§Q¨È实¡B¬s莱¶®¡Bªü¨¦¡B约«¢难¡B²Ä莱¶®¡Bªü®³¥§¡A¦@¤C¤H¡C

 

'