ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¦C¤ý纪¤U²Ä¤T³¹

 

¼¯©ã¤§战¡]¤T1¡ã27¡^

¡@¡@¼¯©ã¦Û¤j卫时´Á§Y为¥H¦â¦CªºÃ¿属¡]¼»¤U¤K2¡^¡A¦~¦~进贡¡A¥L们ªº«q变±È°_¤@场争战¡A导­P¥H¦â¦C¡B犹¤j¡B¥H东连¤â°_来§ð击¼¯©ã¡C

¡@¡@¤C¤éªº¸ôµ{¡]9¡^¨Ï¥L们³´¦b¯Ê¤ôªº¤s¨¦¤§¤¤¡A²@无¬ß±æ¡C众¤H¤¤¦³¤@¦ì认识¥ýª¾¥H§Q¨F¡A¤_¬O«Ø议«e©¹¨D问¥L¡C¤T¤ý¥çªÖ纡´L­°贵¡A¤@°_¨D¥ýª¾传达¯«ªº话¡A¦]为约¨Fªk¬O¤@个¦n¤ý¡A¦]¦¹¥ýª¾说¥X14节ªº话来¡A¦Ó¡u弹µ^¡v绝«D±oú¦启¥Üªº³~径¡A¤D¬O«ü¥ýª¾ÂǦ¹获±o¤ß灵¥­静¡A±o¥H²â§v¯«ªº声­µ¡]参¼»¤W¤Q¤»23¡^¡C¡u­C©M华ªº灵¡v«ü¥X¥H§Q¨F¤@¤Á©Ò¨¥¬Ò¥X¤_¯«¡A¦Ó«D¥L¦Û¤vªº说话¡F况¥B¥L©Ò说ªº¬Æ¯«©_¡A无风无¤ª¡A¦ó来«B¤ô¡H¥i©¯ªº¬O¤T¤ý¨¥§v计从¡A¯uªº动¤â«õ沟¡A¨Ï¥L们ªº¦MÉó±oú¦¸Ñ决¡A¥L们ªº§@战¥ç¼W²KÐ`Éó¡]11¡ã24¡^¡C¤ô¥Ñ¡u¥H东¦Ó来¡v¥i称©_¨Æ¡]20¡^¡F¦]¥H东¤_«n¡A¼¯©ã©~¥_¡A¥Ñ«n­Ë¬y¥_¤èÉO¦a势显µM¬Û¤Ï¡A岂¤£©_«v¡I¥u­n¯«¦b¨ä间驾驽¾ã¥ó¨Æ¡A§Y¨Ï§ó难ªº¨Æ¥ç显±o®e©ö¡C

¡@¡@¦b战争ªº进¦æ¤¤¡A¼¯©ã¤j军处¤_惨¦H¹Ò况¡A节节败°h¡A³Ì¦Z¥u³Ñ¤@®y©t«°¡A无¤H´©¤â¡C联军¤´²r¯P进¹G¡A»}­n¡uÓã尽杀绝¡v¡F¼¯©ã¤ý虽尝试¬ð围¦Ó¥X¡A¦ý¤£¦¨¥\¡C³Ì¦Z¥L将长¤l«ö当时·q«ôªº习«U献给°²¯«°ò©Ù为êO²½¡A¦]¦Ó¤Þ°_¼¯©ãªº¤½©Á¤Î¤j«ã¡C¡m现¥N¤¤¤å译¤å¡n认为¦¹¨Æ实¦b¨Ï¥H¦â¦C¤H¤j为®£惧¡A¦]为¼¯©ã¤ýªº¦æ动¡A¦³»}¦ºÉO¥H¦â¦C¤H¦P归¤_尽ªº·N«ä¡C这样¡A战争´N结§ô¤F¡C¦Ì¨F´¿将¦¹¨Æ¥ß¸O为记¡A¦¹¸O¤_¤@¤K¤E¤K¦~³Q¼w国¤@«Å±Ð¤h¤_亚¹àªeªþªñ发现¡A内®e´y­z¥L¦p¦ó领导¥Lªº军¥Á¡A脱ÖÃ¥H¦â¦C¤H辖¨î¡C¥H¦â¦C联军ªº±oÐ`¡A²`«H¬O¯«¦b当¤¤ªº带领ÉO帮§U¡A¦ý¥i¯à¦]¥L们过¤_残¼É¡A¦Ü终¤£¯à¥þ­±±oÐ`¡C

«ä·Q¡@¦b«æ难¤¤¡A¤T¤ý¦P¤ß¨D问¯«ªº¦®·N¡A¨Ï¥L们终±o脱§x¤Ì¡A§A¤]¬O¤@¦ì寻¨D¯«帮§Uªº¤H吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

iv. ÉO¼¯©ã¤H争战¡]¤T1¡ã27¡^

¡@¡@§@ªÌ¦b¦¹©Ò记录ªº¨Æ¥ó显¥Ü¥H§Q¨Fªº话¤Î¥Lªº预¨¥ÉO¥H«e¬Û¦ü±¡况¤¤ªº¥H§Q¨È¨ã¦³¦P样ªº权¬`¤Î®ÄªG¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G¡^¡C约兰ªº历¥v¥]¬A¦p±`ªº简¤¶¤½¦¡¡]1¡ã3节¡^¡A¤D±µ续¤@³¹17¡ã18节ªº记载¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a¦]为¥H§Q¨Fªº¥X现¤ÎÖÃ¥h§¡¤Ó过¬ðµM¡]11节¡^¦Ó质ºÃ¦¹叙¨Æªº¤@­P©Ê¡]4¡ã27节¡^¡A¦ý¥H§Q¨Fªº¯«¥X°­没ÉO¥H§Q¨Èªº¦æ径¬Û¦ü¡C¥L们±o¨ì¦p¯«©Ò应许ªº¤j获¥þÐ`¡]24¡ã25节¡F参18¡ã19节¡^¤§¦Z°h§L¡]27节¡^¡A这¦}¤£¤@©w证©ú¦³¤£¦Pªº资®Æ来·½¡A¦ý¥i¯à¦³¤L个¤£¦Pªº¸Ñ释¡C¥ýª¾ªº话语¤¤对犹¤j¤ýªº©ï举¤D·N®Æ¤¤¨Æ¡A¦]为§@ªÌ¤@¦V°¾­«犹¤j¤ý¦Ó«D¥H¦â¦C¤ý¡C¦Ì¨F¸O¤å¡]DOTT¡App.196¡ã197¡^¤DÉo经¥H¥~ªº证Õu¡A´£¨Ñ¤F¥Ñ¼¯©ã¤H对这¨Ç¨Æ¥óªº观点ÉO¨¤«×¡C

{\Section:TopicID=263}a. ¼¯©ã¤H­I«q¡]¤T1¡ã12¡^

¡@¡@1¡ã3.¡@­Y犹¤jªº约兰¤ýÉO¥Lªº¤÷亲¦@¦P执¬F¡A则²Ä¤Q¤K¦~ªº¦~¥NÉO¤@³¹17节«K没¦³¥Ù¬Þ¡F¥L约¥Ñ¥D«e¤K¤­¤G¦Ü¤K¥|¤@¦~§@¤ý¤Q¤G¦~¡C¦³关¥H¦â¦C¤ýªº记载¤½¦¡³q±`会¥]¬A¥Lªº­º³£¡A¦]¦¹这¨½¤]记载¤F¦b¼»玛§Q亚¡A¦ý¤C¤Q¤h译¥»却¬Ù²¤¥¼记¡A¦}将²Ä1¡ã3节¸m¤_¦C¤ý纪¤U¤@18¥H¦Z¡C约兰ªº¤£¹³亚«¢¤ý¡]¤ý¤W¤Q¤»30¡ã34¡^©Î¬O¦b¥L¥ô内¤@ª½°·¦bªº¡]¤E30¡^¤ý¦Z­C¬~别¡]¤ý¤W¤Q¤K4¡A¤Q¤E1¡ã2¡A¤G¤Q¤@7¡ã15¡^©Ò¦æªº¡C¤Ú¤Oªº¬W¹³¡]¡u¯«¥Û¡v¡ANIV¡^¤D¬O竖¥ßªº¥Û¸O¡]MT mas]s]e{b[a^¡A¥i¯àÉO¦b¾aªñ®L琐¡BZenjirli¡]Panammu¡^¤Î叙§Q亚¡]Melqart ¤Ú¤Oªº Barhadad ¥Û¸O¡^¤§²½坛¥X¤gªº¤Ú¤O¹³¸O¤å©Î¯BÀJ¬Û¦ü305¡C这Ïú¥Û¹³¤´¯d¦³¤@个¦bÉo·µ¤¤¡]¤ý¤U¤Q26¡ã27¡^¡A¥i¯à¬O­C¬~别这个帮¤£¤F¦£ªº¥À亲©Ò¥ß¡]¤ý¤W¤Q¤»32¡ã33¡^¡C这¨Ç¥Û¹³¤£¤@©wÉO¤¥饶ªº¶H©º¦³关¡]见¡G¤ý¤W¤Q¥|23¡^¡C

¡@¡@4¡ã5.¡@­ì来¦ÚªAªº¦Ì¨F­I«q¤F¥H¦â¦C¤ý¡A¦Ì¨F»Ý­n¥H¦â¦C¡uÁc´Þ¦Ï¡v¡]no{qe{d¡ANEB¡^ªº§Þ术¡A¥H­P¥i¥H¦~¦~©Î¡u©w´Á¦a¡v¡]NEB¡A¦¹动词为ªí¥Ü¤ÏÎ`ªº¡A¦Ó¤£¤@©w¬O«ü¤@¦¸进贡¡^¨Ñ应无数ªº¡]¤QÉE¡^¦Ï¯Ì¤Î¤½绵¦Ï¡C¥L¦b亚«¢¦º¦Z­I«q¡]见¤@1¡^¡A¨Ï±o¥H¦â¦C¤Î犹¤j连¤âÉO¥L对§Ü¡C约兰­«·s«ìÎ`ÉO犹¤j订¥ßªº¥­µ¥条约¡A±o¨ì约¨Fªkªº­ºªÖ¡A·N§Y¥Lº@·NÉO¥L¤@¦P¥X©º¡C

¡@¡@8¡ã9.¡@¥L们ªº计¦E¬OÁקK经过亚扪¤H¹Ò¬É¡A¥ç§YÁ×过¼¯©ã·sªñ­««Øªº¨¾±s¤u¨Æ¡A绕¹D从­I¦Z§ð击¼¯©ã¡C¥t¦³¸Ñ经®a认为¥L们¬O¥Ñ东«n¤è进§ð¼¯©ã¡A这两条¸ô线§¡»Ý­n经过犹¤j¤Î¥H东¡A当时¥H东¤ý¡]melek¡u¤ý¡v¡^¤D约¨FªkªºÃ¿属¡C¥L们为¤F­n¡u¤W¥h¡v¡]§ð¥´¡ANIV¡B现¤¤¡A8节¡^¼¯©ã°ª­ì¦Ó选择经¥H东¨Fºz¡A³q过 Arad ¤Î¦º®ü«nºÝªº¨Fºz¡A¥Ñ琐Ò­¦ó罗©Àª½©è­º³£¦NÒ­«¢¦C设¡]赛¤Q¤­5¡F­C¥|¤Q¤K5¡^¡C¦b¥D«e¤K¤­¤T¦~¦Z¦Ì¨F¦ü¥G¬Ý­ã¤F¥H¦â¦C¨ü¨ì亚­zºã¨îªº时Éó¦Ó­I«q¡C

¡@¡@10¡ã12.¡@约兰¥i¯à´¿经¨D问过¥L¦Û¤vªº¥ýª¾¡C¦ý¬O¦b­±对压¤Oªº±¡况¤U¡A¥L们©Ê®æªº¬ÛÉݤ§处尽显无遗¡C约兰丧胆¡A约¨Fªk却¥õ±æ¯«¡A¥L忆°_¦b°ò¦Cªº©Ô¥½ªº经历¡]¤ý¤W¤G¤Q¤G7¡ã20¡^¡A­n从¯«¨º¨½¨DÚÌÕu¡C¥j¥N战争时¦³Âǯ«谕¦b¤£¦P阶¬q¨D问¡]¡u«t询¡v¡^¯«¦®ªº惯¨Ò¡]11节¡^¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a认为¥H§Q¨F¤´¥Nªí¥H§Q¨È¦æ¨Æ¡A¦]¥H§Q¨È´¿经写«H给约¨Fªk¤§¤l约兰¡]¥N¤U¤G¤Q¤@12¡ã15¡^¡C当µM¦b¦¹¥H§Q¨F³Q´y­z为¦~¦Ñ¥ýª¾¥H§Q¨Èªº¤²¤H¡C为¥D¤H­Ë¤ô¥H¨Ñ应¨N¯D净¨­©Ò»Ý¡A¦¹为¤²¤Hªº¤u§@¡C这¦¸¤G¤ý¨ì¥ýª¾¨º¨½¥h见¥L¡A¦Ó«D¥l¥L晋见¥L们¡]参¡G¤ý¤W¤G¤Q¤G9¡^¡C约¨Fªk¤ä«ù¥H§Q¨F¡A视¥L为¯uªº¥ýª¾¡A¥ç§Y¤j¦Ó无¬È¦a传讲¯«话语ªº¤H¡]12节¡^¡C

{\Section:TopicID=264}b. 应许¥´Ð`¥M¤Î¨Ñ¤ô¥R¨¬¡]¤T13¡ã19¡^

¡@¡@¥H§Q¨F对¥H¦â¦C¤ýªº敌视¥i见¤§¤_¥Lªº问题¡G¡u§ÚÉO§A¦ó¤z¡H¡v¡]©Î¬O§Ú©M§A¦³¤°¤\关¨t¡^¡]13节¡A·s译¡^¡A¨ä§Æ§B来¤å¡]¡uÉO§A§Ú¦ó¤z¡H¡v¡^¥i¯à·t¥Ü§Ú们¥²须¦U尽¤v职¡]¦¹为°ò·þ¦b­{®³±B礼时ªº¥Îªk¡A约¤G4¡^¦Ó«D·N¨ý¡u§A为¦ó­n¤z¯A©O¡H¡v

¡@¡@14.¡@¥H§Q¨Fªº话ÉO¥H§Q¨Èªº话¤Q¤À¬Û¦ü¡]¤ý¤W¤Q¤C1¡^¡C¡u¬Ý¡K¡Kªº±¡­±¡v¡]RSV¡BREB¡F©Î§@¡u´L·q¡v¡^¤D译¦Û¤@¥y¦¨语¡u°¾爱¡v¡]ª½译为¡u©ï头¡v¡^¡C

¡@¡@15.¡@¥H§Q¨È­n¨D¤@¦ì弹µ^ªº¡]§Æ§B来¤å¡u弹丝©¶乐¾¹ªÌ¡v¡^¡A¥ç§Y弹«µ¤p«¬¤C©¶µ^ªº乐师¡]¼»¤W¤Q¤»15¡^¡A这¦}«Dªí¥Ü¥H§Q¨F¬O¤ñ¥H§Q¨È®t劲ªº¡Bºë¯««é±«ªº¹¬侣¡C­C©M华ªº¤â¡]§Æ§B来¤å¡u¤â¡B¯à¤O¡v¡^­É着­µ乐­°¦b¤H¨­¤W¡A进¦æ¦w¼¢©Î±±¨îªº¤u§@¡]¦p¼»¤W¤Q¤»16¡B23ªº扫罗¡^¡C

¡@¡@²Ä17¡ã19节ªº预¨¥¥²须§vªÌ¨¯­W¤u§@¤~¯à¥Í®Ä¡A¤]¥²须¦³¤£¥i见ªº¯à¤O¤~¯à¦³¯«迹¦¡ªº¨Ñ应¡A¥L们应¦b¤z²Uªºªe§É¡]¥i¯à¬O Hesa ¤pªe¡FZered ªe¡^¤W«õ±¸许¦hÀ¢沟¡]§Æ§B来¤å¡uÀ¢沟¡BÀ¢沟¡v¡^¥H«O¦s决泻ªº¬x¤ô¡]ªü©Ô§B¤å为sayl¡^¡A¦¹¬x¤ô¤D来¦Û远¤£¥i见ªº¼¯©ã¤s区¤§­°«B¡C这ÏúÄéµ@¤èªk¦bªü©Ô§B¤¤³¡¤Î«n³¡¦Ü¤µ¤´µM³q¥Î¡C

¡@¡@17.¡@¦³¨Ç¸Ñ经®a将¬¹¯b读为¡u军队¡v¡A¦ý这样§@¥²须§ï变¤@个 MT ªº¤l­µ¡C­Y§Ú们¥Ñ¦¹¬Ý¨ì¯«¨Ñ应¤ô¤Î§ï变敌§Ú±¡势ªº¤j¯à时¡A¦¹难题¦ÛµMªï¤b¦Ó¸Ñ¤F¡C

¡@¡@19.¡@¦¹节经¤å¬O¤@个应许¡A¦Ó«D©R¥O¡C¥Ó©R记¤G¤Q19¸T¤î¬å¥ï¦h结ªG实ªº¬ü树¡C

{\Section:TopicID=265}c. ¼¯©ã¤H败¹P¡]¤T20¡ã27¡^

¡@¡@¯«³q±`¦b²M±á¬I®iÍ¢¤j¯àªº§@为¡]参¡G¤ý¤U¤Q¤E35¡^306¡C

¡@¡@21.¡@¨º¨Ç¡u¯à顶²¯贯¥Òªº¡v¡]AV¡^¬Æ¦Ü¥]¬A¨º¨Ç¯à®³ªZ¾¹ªº¡]NIV¡B现¤¤¡^¦~轻¤H³£¥X动©è±s¶V¬É¦Ó来ªº«I¥Ç¡C

¡@¡@22.¡@红¦p¦å¡]§Æ§B来¤å ~@dummi^m¡^¦}«D¥u¬O¥H东¤@¦rªº双关语¡A¦]为 Hesa ¤pªe¤¤ªº红¥Û¤Ï¬M¦b¤ô¤¤¥i¯à³Q敌军视为¬O¤@Ïú¬y¦åªº¤¿¥ü¡A¦]¦¹误导¤F¼¯©ã¤H¡C§Æ§B来¤H联军歼灭¥þ军¡]25节¡F参19节¡^¡Aª½杀¨ì¼¯©ã«n­±ªº­º³£¦NÒ­«¢¦C设©Î¼¯©ãªº°òÒ­¡]赛¤Q¤­1¡^¡A¥ç§Y现¥N¸ó¶V¤ý¹Dªº Kerak¡A¦ì¤_¦º®ü东­±¤Q¤C¤½¨½¡A亚¹àªe«n­±¤G¤Q¤½¨½处¡]参¡G­C¥|¤Q¤K31¡B36¡^¡C

¡@¡@26.¡@¦¹处ªº§Æ§B来¤å¬Æ¬O艰²`难©ú¡C¼¯©ã¤ý¥ø图杀¥X­«围¡A­n冲过阵¥h¨ì¡]RSV §@¡u对¥ßªº¡v¡^¥H东¤ý¨º¨½¥h¡A¥i¯à¬O·Q­n拣选敌军¤¤³Ì®zªº¤@环¡C¦³¨Ç¸Ñ经®a将¦¹处ªº¥H东¡]~dm¡^读¦¨亚兰¡]~rm¡^¡A¦ý¦}无经¤å证Õu¥i¥H¤ä«ù¡]°£¤F Old Latin¡^¡A¦]为这¨½¦}¥¼¯A¤Î¨º个遥处¥_¤èªº国®a¡C

¡@¡@27.¡@¤½开¦a¦b­º³£ªº«°墙¤W将¤ý¤l献§@êO²½¤DÌå为¨u见¤§举¡]¤h¤Q¤@31¡B39¡^¡A¥Øªº¬O­n¥­®§国¯«°ò©Ù¤§«ã¡A¦]为°ò©Ù¡u对¥Lªº¦a¤g发«ã¡v¡]¼¯©ã¸O¤å5¡^¡A­É着¨Ï¥L们¤@败Ò\¦a来发ªn¥Lªº¤£悦¡C¦Z来¥H¦â¦C¤H¾D¹J¤j«ã¥i¯à¬O«ü¼¯©ã¤H愤«ãªº¤Ï应¡A导­P¥H¦â¦C¤HºM军ªð¦^¡]¦¹为约·æ¤Ò¤§¸Ñ释¡A¡m犹¤Ó¥j¥v¡nix.3.2¡^¡F¤]¥i¯à¬O«ü¯«¦]联军«P¨Ï这恶¦æ发¥Í¦Ó¦V联军发«ã¡]¦p©M¦X©Ò译¡^¡F§ó¦³¥i¯àªº¬O¥H¦â¦C¤H·P¨ì厌恶¤Î®£©Æ¦ÓºM军¡C

 

305 ANEP²Ä490¡B827项¡FIBD, p. 153¡F参¡GA. Lemaire, 'La ste&le arame*ene de Bar-Hadad' , Orientalia 53, 1984, pp. 337¡ã349.

306 ¡u¦­°_¡v¡]AV¡F§Æ§B来¤å为 s%a{kam¡^ª½译为¡u¥ÎªÓ头¬D°_¡v¡A´y写¤HªÓ负°_²M¦­©î营ªº责¥ô¡C这¦b¦p亚§B©Ô¨u¡]创¤G¤Q¤@14¡A¤G¤Q¤G3¡^¡B¶®¦U¡]创¤G¤Q¤K18¡^¡B¼¯¦è¡]¥X¤T¤Q¥|4¡^¡B¬ù书¨È¡]书¤T1¡A¤»12¡A¤C16¡A¤K10¡^¡B°ò¨l¡]¤h¤C1¡^¡B¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤Q¤­12¡^¤Î¤j卫¡]¼»¤W¤Q¤C20¡^µ¥领³Sªº¥Í©R¤¤³£´¿¬O关键©Êªº时¨è¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

ami