ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¥Á数记²Ä¤Ü¤T³¹

 

«i´±ªº见证¡]¤G¤Q¤T1¡ã12¡^

¡@¡@¥»³¹©M²Ä¤G¤Q¥|³¹记载¤F¤Ú兰ªº¤C¬q预¨¥¡A¦b¦¹§Ú们¬Ý见¤F¤@个¨Æ实¡A´N¬O说预¨¥ªº¤H虽¬O¨¸恶¡A¦}带ú¦¤£¥Ì¤ß±¡º@ªº态«×来说¡A¦ý¥L¤´¤£¯àªý碍¯«©Ò­n«Å§iªº话¡]¤G¤Q¤T5¡B16¡A¤G¤Q¥|2¡^¡AÉo灵¤´µM­n³z过¤Ú兰ªº¤f说¥X¯«ªº话来¡C¦b¦¹§Ú们¬Ý见¤@个¯u²z¡A¯«¦³时¨Ï¥Î§Ú们¡A¦}¤£¬Oªí¥Ü§Ú们¬O°t³Q¯«¨Ï¥Î¡F¬Û¤Ï¡A§Ú们¥i¯àÌå¨ä软®z¡A¥B属¦åÉa¦æ¨Æ¡A¦ý¯«¤´­n¨Ï¥Î§Ú们§@Í¢ªº¥X¤f¡C这¥¿¤]¬O«O罗ªº经验¡G¯«ªº®¦¨å©M¯à¤O临¨ì软®zªÌªº¨­¤W¡A¨Ï¯«ªº¯à¤O显±o§¹¥þ¡]参ªL¦Z¤Q¤G9¡ã10¡^¡A这给§Ú们¦óµ¥¤jªº¦w¼¢°Ú¡I

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A§Ú们¬Ý见¤Ú兰¬O¦p¦ó©¾¤_¯«ªº¦«¥I¡A¥L¥u·Ó¯«§i诉¥Lªº话ª½说¡C¥Ñ¤_¥L¥u¯¬ºÖ¥H¦â¦C¡A¦Ó¤£说©G诅话¡A¦]¦Ó¦³违¤Ú°Çªº·Nº@¡A¦ý¥L这¦¸却°µ对¤F¡F显µM为¦¹¥L¤@©w¥¢±¼¤F¤@笔¥i观ªº报¹S¡A¥i¬O¥L¦}没¦³©}ªA¦b势¤O¤§¤U¡C¤µ¤Ñ¦b这堕¸¨ªº¥@¥N¤¤¡A¦óµ¥»Ý­n¦³¯u¥¿属¯«ªº¤H®¼¨­¦Ó¥X¡A¤£顾¤Hªº赞¦¨©Î¤Ï对¡A«i´±©M©¾实¦a传讲¯«责备审§Pªº«H®§¡F¥¿¦p©õ¤éªº¥H¦â¦C¥ýª¾©M¬I¬~约¿«¤@样¡A¤£¦V¥ô¦ó势¤O©}ªA¡A©¾实¦a«Å讲Éo经¯u²z¡A¥s¤Hª¾¸o®¬§ï¦Ó归¦V¯«¡I

¬è祷¡@¨D¥D赐¤U«iÉa¤©§Ú¡A¨Ï§Ú¦b¤µ¤Ñªº岗¦ì¤W«i´±¦a见证ú몺±Ï®¦¡A¨Ï¸o¤H归¦Vúë¡C

 

»X®¦ªº写·Ó¡]¤G¤Q¤T13¡ã30¡^

¡@¡@¤Ú兰虽¬O¡u¤ß术¤£¥¿¡vªº¤H¡A¦ý¦bÉo灵ªº约§ôºÞ²z¤U却¦¨为¤@¦ìºë©ú°ª²`ªº¸Ñ经®a¡A从²Ä20节°_¡A¥Lªº预¨¥¶°¤¤¦b¥H¦â¦C¤H¨­¤W¡C这预¨¥¤@¤è­±ªí¥Õ¤F¯«¬O«H实¤£变ªº¡]19¡^¡A¥t¤@¤è­±¥ç显¥Ü¥X¤F¥H¦â¦C¥Á¤@帧»X®¦ªº写·Ó¡G

¡@¡D»X³j§Kªº¤l¥Á¡]21¡^¢w¢w¡uÍ¢¥¼见¶®¦U¤¤¦³¸oÄ^¡v¡A这¥y话ªº·N«ä¤£¬O说¶®¦U¥¼¥Ç过¸o¡A¦Ó¬O«ö·Ó¯«²z·Qªº¥Ø标讲ªº¡F换¨¥¤§¡A¥L们»X¤F³j§K¡A达¨ì¤F¯«´Á±æ¥L们应达¨ìªº¥Ø标¢w¢w没¦³¸o©M¦l恶¡C

¡@¡D»X±Ï赎ªº¤l¥Á¡]22¡^¢w¢w¡u¯«领¥L们¥X®J¤Î¡v¡A脱Öêk¦ÑªºÅ]´x¤D¬O¯«±Ï赎¥L们ªº©ú证¡C

¡@¡D¦³³ß乐ªº¤l¥Á¡]21¡^¢w¢w¡u¯«©M¥L们¦P¦b¡A¦³欢©I¤ýªº声­µ¡v¡A¯«ªº¦P¦b¬O³ß乐¤§·½头¡C

¡@¡D»X«O护ªº¤l¥Á¡]23¡^¢w¢w¡u断没¦³ªk术¥i¥H®`¶®¦U¡A¤]没¦³¥e¤R¥i¥H®`¥H¦â¦C¡C¡v¯««O护¥Lªº¤l¥Á¡A¨ÏÉݱЪº礼仪没¦³§E¦a¡A§ó没¦³¥[®`¥L们ªº¤O¶q¡C

¡@¡D见证¯«ªº¤l¥Á¡]23¡^¢w¢w¡u¥²¦³¤H论¤Î¶®¦U¡A´N¬O论¤Î¥H¦â¦C说¡G¯«为¥L¦æ¤F¦óµ¥ªº¤j¨Æ¡I¡v¯««O护¥H¦â¦C¤Hªº¨Æ实¡A¨Ï¤³敌ª¾¹D这¤D¬O¯«¬I¦æªº¤j§@为¡C

¡@¡D«i´±ªº¤l¥Á¡]24¡^¢w¢w¡u这¥Á°_来¡A§Ï¦ò¥À狮¡v¡A¶H©º¤F¥L们¦³«i²rªº胆¶q¡C

¡@¡DÐ`§Qªº¤l¥Á¡]24¡^¢w¢w¹³¶¯狮决¤£½ö卧ª½¦Ü§]¦Y¤F³¥­¹©M³Q伤ªÌ¤§¦å¡A说©ú¤F¥L们凭¯«©Ò赐ªº«iÉa战Ð`¤F众强敌¡C

¬è祷¡@¯«°Ú¡Aúëµ½«Ý¤F§Ú¡A§Ú­n¤j¤j称谢úë¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¤Ú兰¤£¯à©G诅¥H¦â¦C¡]¤Ü¤G41-¤Ü¤T12¡^

¡]¤@¡^

两个¤H¨«¨ì¡y¤Ú¥½¢w¢w¤Ú¤O¡z¡]"Bamoth-baal"¡A¤¤¤å©M¦X¥»译§@¡y¤Ú¤Oªº°ª处¡z¡A参见¤Ü¤G41¡A译ªÌª`¡^¥h观¬Ý这个¤Þ°_¤Ú°Ç²`¤Á关ª`ªº¥Á±Ú¥þ»ª¡C从­^¤å标­ã­×订¥»§Ú们¥i¯à°²©w¡y¤Ú¥½¢w¢w¤Ú¤O¡z¬O¤@个«°镇©Î¦a区ªº¦W称¡C¦ý¬O这·Qªk¤@点¤£¥¿ÚÌ¡C这个词组¦b§Æ§B来¤åªº·N«ä¬O¡y¤Ú¤Oªº°ª¦a¡z¡A¦}¥B·N«ü¦b¦h¤sªº乡§ø¤¤¡A¦³¤@个¯S别预备ªº¤ÑµM°ª¥Xªº¦ì¸m¡A从许¦h·N义¤W±À断¡A这Ïú§@ªkªº°_·½¬O来¦Û¦b这样ªº¦a¤è¡A²½¥q©ÎªÌ¥ýª¾¥i¥H获±o³Ì¦³§Qªº条¥ó¥h§v见声­µÉO¤W«Ò沟³q¡F从这°ª°ª竖°_¦b²M·sªÅÉa¤¤ªº¦a¤è¡A³Ì«K¤_观¬Ý¬P±J¡B¤ª±m©ÎªÌúó鸟ªº²¾动¡A¦Ó这¤@¤Á³£³Q¥Î¤_¸Ñ释¯«©úªº¦®·N¡C¤Ú°Ç带ú¦¤Ú兰¨ì¦¹¦a¡A¦}¥B¦]¦¹±H¤©¤@个²M·¡ªº·N图¡C

为¤F广ªx¦a©G诅¡A当µM§Æ±æ¤Ú兰²M·¡¦a¯à够¬Ý见¥H¦â¦C¤H¡]¤ñ较¤Ü¤T13©M27¡^¡A©Ò¥H¥L们µn¤W°ª处¥h¨ú±o©Ò»Ý­nªº远´º¡A¦Ó§Æ§B来经¤å说¤Ú兰¬Ý见¡y¥½ºÝ¡zªº¦Ê©m¡]¤¤¤å©M¦X¥»译§@¡y¥H¦â¦C营ªº边¬É¡z¡A译ª`¡^¡C­^¤å标­ã­×订¥»§â这点¸Ñ释为³Ì¾aªñ¥Lªº¤H们¡A¦]¦¹Â½译§@¡y³Ì¾aªñªº¦Ê©m¡z¡A¦Ó¬Y¨Ç译¥»则«ü¬Û¤ÏªºÌåºÝ¡A¦]¦Ó¦³¡y³Ì远¡]边¬É¡^ªº¦Ê©m¡z¡A·N«ä¬O¥L们¥þÊ^¡C¦³¤H争辩说¡A¥u¦³ÂÇú¦¬Ý见¥L们¥þÊ^¡A¤Ú兰¯à说¥L¦b¤Ü¤T³¹¤E¦Ü¤Q节¤¤©Ò说ªº话¡C无ºÃ¥L¥u¯à单凭ú¦¥L们ªº¤H数¦Ó¦³¤@个¦L¶H¡A¦Ó¥L¬Ý见¥L们ªº¤@³¡¤À¡A¦}¥Bª¾¹D¨º¥u¬O¤@³¡¤À¡C¦ý¬O¨Æ实¤W¤Ü¤T³¹¤Q¤T©M¤Ü¤C节ªº·N义¨Ï¤§§ó²M·¡¡A¦pªG这¨½头³Q²z¸Ñ为¥L们©Ò¦³ªº·N«ä¡A¨º¤\¤Ú°Ç¦b¦Z两个场¦X¡]§Y¤Q¤T节©M¤Ü¤C节©Ò«üªº场¦X¡^¬Ý来±o¨ì这样结论¡G¤Ï对ªº¤H数众¦h¡A吓§¥¤F¤Ú兰¡A¦]¦¹带¥L¨ì¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦b¨º¨½¥u¯à¬Ý见¥L们ªº¤Ö数¡A§Æ±æ这样将¹ª励¥L¥h©ZµM¦a©G诅¡C这个¤ý´N¬O¦p¦¹®{µM¦a©M´d惨¦a·Q­n¾Þ纵¥ýª¾¡C

¤Ú兰¦w±Æ«Ø³y¤C个²½坛¡A©M­n¨D¬Û¦P数¥Øªº¤½¤û©M¤½¦Ï§@献²½¥Î¡C¥L§â¤Ú°Çªº²½¬¹©ñ¦b¨C¤@个²½坛¤W§@为¬Y¨Ç¡yêO²½¡z¡C虽µM标­ã­×订¥»说¥L们两¤H献²½¡A¦ý¬O这说ªk¤£²Å¦X¤T¡A¤»¡A¤Q¥|¡A¤Q¤­¡A¤Q¤C©M¤T¤Q节¡A这¨Ç经¤å³£·t¥Ü¥u¦³¤Ú°Ç¤@个¤H¡A¦Ó¥B§ÆÛK译¥»«ÜªÖ©w¦b²Ä¤G节«ü¥X¥u¦³¤Ú°Ç¦Û¤v¡C¤Ú兰实际¤WÖÃ开¤Ú°Ç¡A¨Æ¥ý进¨ì¤s¤W¥h寻¨D¤W«Òªº¦®·N¡C当时ªº±¡况显µM¬O¥L­n¥h单独±µ¨üÍ¢ªº晓谕¡C这Ïú§Æ±æ¡y¹J见¡z­C©M华ªºº@±æ¤]¦b¥X®J¤Î记¤T³¹¤Q¤K节¡A¤­³¹¤T节¡A©Mªü¼¯¥q书¥|³¹¤Q¤G节µ¥经¤åªº语¨¥ªí达¥X来¡A­z说­C©M华³£来©MÍ¢ªº¦Ê©m说话¡A©Ò¥H©ú显ªº¬O¡A¤Ú兰¤]§Æ±æ从¤W«Ò±o¨ì晓谕¡C­C©M华临¨ì¥L¨º¨½¡A¦}§â话传给¥L¡F©Ò¥Îªºµu语¡A¥¿¦p§Ú们¥H«e见¨ìªº¡A¯S别¬O¦b¥H¦è结书¤¤记载ªº¡C

¡]¤G¡^

当¤Ú兰开¤f说话时¡A¥L¥H¤@Ïúɬ¬üªº诗Ê^§Î¦¡¡y讲论¡z¡C¥L¤@开©l´N«Å¥¬¦Û¤v对§Y将说ªº话©M¨Æ¥ó¤£须负¤W责¥ô¢w¢w¥L¬O³Q¡y¤Þ¡z¥X¥Lªº®a©M¥Lªº©~¦í¦a¡C¥L´¿经³Q¥l来¡y©G诅¶®¦U©M¥¸责¥H¦â¦C¡z¡A这两个¥­¦æªº¦W¦r¬O©Ò¦³¥|个¯«谕ªº©ú显¯S©º¡]¤Ü¤T10¡A21¡A23¡A¤Ü¥|5¡A17¡^¡C¤¬¬Û¥­¦æ¬O这Ïú¨å«¬ªº诗ªº¯S¦â¡A¦ý¬O¡y¶®¦U¢@¥H¦â¦C¡zªº¥­¦æ¡A¥u¦³¨ä¥¦两¦ì¥ýª¾¦³¦¹¯S点¡G¥H赛亚书¥|¤Q¦Ü¤­¤Q¤­³¹¡]¥X现¤Q¤C¦¸¡^¡A©M弥­{书¤@¦Ü¤T³¹¡]¥X现¥|¦¸¡^¡C¦b这¨½¦³¤T个¦W称³Q¥Î¤_¡y©G诅¡z©ÎªÌ类¦üªº·N«ä¡A强调¤Ú°Ç­¢¤Á§Æ±æ°£±¼¥H¦â¦C¡C

µM¦Ó¤Ü¤G³¹¤Ê¤K节ªº·N«ä¬O¡A¤Ú兰¤£¯à够满¨¬¤Ú°Çªº»Ý­n¡C¥Lªº±¹辞¬O简单ªº¡A却¬O²`奥ªº¡C¥H¦â¦C¤H¬O¡y独©~¡zªº¥Á¡A¥¿¦p标­ã­×订¥»©Ò«ü¥X¡]¤¤¤å©M¦X¥»¤]这样记­z¢w¢w译ªÌª`¡^¡C¦o¬O­C©M华¯S®íªº¦Ê©m¡]¤ñ较¥X¤Q¤E5¡A¼¯¤T2¡^¡A¤]ª¾¹D¦Û¤v¬O¡C¦]¦¹¦b©t单ªº·N义¤W¡A¦o¬O¤£©t独ªº¡A¦ý¦b独¤@无¤Gªº·N义¤W¡A¦o¬O独©~ªº¥Á¡C

¤Ú兰继续说¡A这¨Ç¦Ê©m¬O¤£¥i计数ªº¡C¡y谁¯à数点¶®¦Uªº尘¤g©O¡H¡z这¬O¥Î´£问ªº¤è¦¡¦^忆¤W«Ò给亚§B©Ô¨uªº应许¡G¡y§Ú­n¨Ï§A这¦Z¸Ç¦h¦p¦a¤Wªº尘¤g¡C¡z¶®¦U¥»¨­¤]±µ¨ü这¦P样ªº应许¡]创¤Ü¤K14¡^¡A¦Ó¦b¦¹¤Ú兰讲¨ì这应许¤w经应验¡CµM¦Ó标­ã­×订¥»ªº¤U¤@¦æ¥]§t¤@Ïú±µ¦b这Ïú¦j张¤§¦Z¥¼¥²¥i«Hªº§t·N¡C¡y¥|¤À¤§¤@¡zªº¥H¦â¦C¤H¡A¥i¯à¬O¤Ü¤G³¹¥|¤Q¤@节¤¤ªº¡y营ªº边¬É¡zªº¥t¤@¯S®íªº¤£¦P§Î¦¡¡A­Õ­Y½译¬O¥¿Ú̪º话¡CÂÇú¦µy为­«读经¤å¡A¦³¤H´£议¥Î¡y¥Á众¡z¤@词¥N´À¡y¥|¤À¤§¤@¡z¡A¦ý¬O标­ã­×订¥»ªºª`脚¡y¦Ç尘¡z¡]"dust clouds"¡^实际¤W¤w¬O³Ì¦nªº´£议¡C¦b¥t¥~ªº闪±Ú语¨¥¤¤¥¦¬O°ò¤_类¦üªº词汇¡C

这½g¯«谕¥H¤Ú兰¤è­±§Æ±æ¡y¦p义¤H¤§¦º¦Ó¦º¡z§@结§À¦³¨Ç©_©Ç¡A«Ü¹³这¨Ç话虽µM¬O从¤Ú兰说¥X来ªº¡A¦ý¥¦们¦}¤£¬O¯«谕ªº¤@³¡¤À¡C¦b¥L传讲¯«谕¤§¦Z¡A¥L§Æ±æ¥L¦Û¤vªº©R运¦n¹³¥H¦â¦C¤H¡A¥LÚÌ«H¥H¦â¦C将来ªº¦w¥þ©M©¯ºÖ¡C标­ã­×订¥»¥¿¦p¤j¦h数ªºÂ½译¡A§â这¨Ç§Æ§B来¦r¸Ñ释为¡y终¡z¡]"end"¡^¡A¨º´N¬O¡y¥Í©R¤§终¡z¡A¦ý¬O¦pªG¤£±µ¨ü这¬O­ì来¯«谕ªº¤@³¡¤À¡A¨º¤\¥¦¯à够¦p§ÆÛK译¥»¦b这¨½©Ò½译ªº¡A¦}¥B¦p标­ã­×订¥»¦b­C§Q¦Ì书¤Ê¤@³¹¤Q¤C节¡A¥Î¡y¤I¤k¡z¡]"descendants"©Î译§@¡y¦Z¸Ç¡z¡^来¥N´À¡C¤Ú兰­n¥Lªº¦Z¸Ç将来¯à¹³¥H¦â¦C¤H¦b¤W«Òªº¯¬ºÖ¤U¨É¨ü³ß乐©M¦w¥þ¡C

这¬O²Ä¤@个¯«谕¡C丝²@没¦³强¯Pªº±¹辞¡A¥¦¥u¬O²M·¡¦aªí达¤F­C©M华¦b¥H¦â¦C¤@边ªº§Î势¡C¤Ú兰¦A¦¸说¥L©Ò§@ªº¦^报¬O¦p¦ó¤£¯à¶V过­C©M华§i诉¥Lªº¡C¤Ú°Ç·P¨ì强¯P¦a³Q®À败¡A¥L·N识这¯«谕¨Æ实¤W违­I¥Lªºº@±æ¡A¦}¥B¬O¥H¦â¦C¤Æ装ªº¯¬ºÖ¡C¦b结§ô时¦³¤@­È±oª`·Nªº¬O¡A¡y领¡z¤Ú兰来ªº¤Ú°Ç¡A¦b这¨½¤Ï¦Ó¬O­C©M华¡y领¡z¥L¡C­C©M华©M¤Ú°Ç¤§间ªº¤æ争虽µM变±o§ó¥[强¯P¡A¦ý¬O³Ì¤jªº¯¬ºÖ¤´µM会临¨ì¥H¦â¦C¥Á¡C

¤Ú兰¥²须¯¬ºÖ¥H¦â¦C¡]¤Ü¤T13-24¡^

¡]¤@¡^

¤Ú°Ç¦A§@¤@¦¸§V¤O¡C¥L§Æ±æ这¦ì¡y¤W«Ò¡z会¦n¹³¥L©Ò¬Û«Hªº¯«¬é¨º样¡A¦b²Ä¤@¦¸晓谕¤§¦Z将会¦³¤£协调©M¤ÏÎ`无±`ªº±¡§Î¡A¦ý¬O¥L认识¨ì¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¬O贯彻©l终©M«H实ªº¡]19节¡^¡C¨Æ±¡¤£会¦³§ï变¡A§Y¨Ï¤Ú°Ç§â¤Ú兰带¨ì¡y别处¡z¥h¬Ý¨º边¬É¤Wªº¥H¦â¦C¥Á¡A¤]¦ü¥G¤£减¨ä¥Á¤§«Â严¡C这¨Ç¦Ê©mªº¤W«Ò¬O¤£会说谎©ÎªÌ§ï变Í¢ªº¤ß·Nªº¡C

¡y说谎¡z这个词¦b§Æ§B来¤å¤¤¦³¤@Ïú¯S别ªº隐·N¡A¥¦³Ì¦n从¥H¤U两¬q经¤å¤¤¡AÂÇ两¦ì¥ýª¾©Òªí达ªº°µ个¤ñ较¡G¦b¥H赛亚书¤­¤Q¤K³¹¤Q¤@节¤¤¡A¥¦³Q¤ñ³ë为¤@个¤£¯à¦A¥X²M²¢¤§¤ôªº¬u·½¡A¥¦将会¨Ï¥H¦â¦C¡y¹³浇Ä骺园¤l¡A¤S¹³¤ô¬y¤£绝ªº¬u·½¡C¡z±µú¦¦b«¢¤Ú¨¦书¤G³¹¤T节¤¤¡A¥¦³Q¥Î¤_¤@个¬Ý来¹³­n¥¢败¡A¦ý¬O¦}没¦³¥¢败ªº¯«谕¤¤¡G¡y§Ö­n应验¡A¦}¤£虚谎¡z¡C这个词实际¤W¬O关¤_©|¥¼应验ªº应许¡A¦ý©ú显却¤£¬O说谎¡C¤Ú兰说¡G¤W«Ò¤£¹³¤Z¤H¡AÍ¢¤£会¤£坚©wÍ¢ªº应许¡CÍ¢¤]¤£¬O¡y¤H¤l¡z¡A·N«ä¬O¹³·s­^¤åÉo经¦b¥H¦è结书¤¤对这个词经±`¥X现ªºÂ½译¡A¡y¤£§K¤@¦ºªº¤H¡z¡]"mortal man"¡^¡C¡y¦Z®¬¡z这个词实际¤Wªº·N«ä¬O¡y难过¡z¡]"to be sorry"¡^¡C¥H¦â¦Cªº¤W«Ò从来¤£会无ª¾©ÎªÌ·P±¡冲动¦a¦æ¨Æ¡A©Ò¥HÍ¢¥Ã远¤£会难过¡C¤ñ较¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¤­³¹¤Ü¤E节¡C

¡]¤G¡^

¦b¤Ü¤@节¤¤¡A¤Ú兰说¨ì­C©M华ÉO¥H¦â¦C¦P¦b¡A¡y¦}¦³欢©I¤ýªº声­µ¦b¥L们¤¤间¡z¡C这¬O¤@个«Ü难¸Ñ释ªºµu语¡C¥¦ªº·N«ä¬O§_¥H¦â¦C¤H¤w经§v见¡A¦}¥B¤]许°ª兴¦a¬Ý见欢©I­C©M华为¥L们ªº¤ý¡A¥¿¹³·s­^¤åÉo经©Ò½译ªº¡G¡y¦b¥L们¤¤间¦n¹³¤ýªº欢©I声¡z¡]译ªÌª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»§ó±µªñ这个·N«ä¦Ó译§@¡G¡y¦³欢©I¤ýªº声­µ¦b¥L们¤¤间¡z¡^¡H¤¤¥j¥@纪¤@¦ì伟¤jªºª`释®a©Ô¦è¡]Rashi¡^¦³¥t¥~¤@个«Ø议¡A¥L§â¡y©I³Û¡z¡]"shout"¡^这个词©M许¦h¨ä¥¦ªº·N«ä为¡y¦P¦ñ¡z©ÎªÌ¡yªB¤Í¡zªº词联¨t°_来¡C«ö·Ó¥Lªº·N«ä¡A¤Ú兰¬O说¥L们ªº¤ýªº¨}µ½©ÎªÌ·O´d临¨ì¥L们¡C°²©w¦³这样ªº·N«ä¦s¦b¡A·s­^¤åÉo经ªºª`脚¥i¥H¤GªÌ选¤@¦a½译§@¡G¡y¤ýªº关Êä赐给¥L们¡z¡C这样¤]¦P样±o¨ì¦³§l¤Þ¤Oªº画­±¡C

­^¤åª©¤Ü¤G节¥H¤@Ïú§l¤Þ¤Hª`·Nªº现¦b¦¡ªº¥Îªk§@开©l¡A¦b¦¹¡A¤W«Ò³Q´y写为¤@ª½带领ú¦¥H¦â¦C¤H进¤J¦Û¥Ñªº¤W«Ò¡C¦b©w©~´Á间¡A¥X®J¤Îªº经验¬O¤@ª½继续¤U¥h¡A¦Ó¤zÊð¥H¦â¦C´N¬O¤zÊð­C©M华ªº±Ï赎¤u§@¡C¥H¦â¦C³Q´y写为¦³¡y³¥¤û¡zªº¨¤¡]译ªÌª`¡G¤¤¤å©M¦X¥»译§@¡y³¥¤û¤§¤O¡z¡^¡Aú¦­«¦b强调¨ä¤£¥i驯ªA¡]§B¤Ê¤E9¥H¤U¡^©M¦M险¡]诗¤Ü¤G21¡^¡F¦ý¬O这¨½ªº±¹辞¤]许¬O«ü¦b¨ä¤O¶q©M强壮¤è­±¡C钦©w¥»¦³¡y独¨¤兽¡zªº记­z¡A¤@Ïú现¤µ©Ò¤F¸Ñªº¯«©_动ª«¡A¦b¤½¤¸¤@¤»¤@¤@¦~¬Û«H还¦s¦bú¦¡C

¤Ü¤T节ªº«ä·Q±µ¦b¤Ü¤@节¤§¦Z¡A·N«ä¬O¦]为¤W«ÒÉOÍ¢ªº¦Ê©m¦P¦b¡A¦]¦¹¤£¯à够¥Î¡y¬IÅ]ªk¡z©ÎªÌ¡y¥e¤R¡z¥h¤Ï对¥L们¡C这¥i·N¨ýú¦¦p·s­^¤åÉo经©Ò说ªº¡A¥ô¦ó¤@Ïú³Q¸T¤îªº¦æ动¡A³£¤£³Q¤¹许¦s¦b¡y¤_¥H¦â¦C¤¤¡z¡C¦ý¬OÉO标­ã­×订¥»¤ñ较°_来¡A这Ïú说ªk¬OŽ`®z¡F标­ã­×订¥»¦³¡G¤Ú兰¥»¨­¬O¦³专业¤ô¥­ªº¥ýª¾¡A认为¤£¤¹许¦³这样ªº¦æ动¥h¡y¤Ï对¥H¦â¦C¡z¡A¦]为¦o³Q­C©M华¤Þ导ª½¨ì¦p¤µ¡C

³Ì¦Z¥H¦â¦C³QÉO称ÅQ称¤ý©M¥i©Èªº¡y¥À狮¡zÉO¡y¤½狮¡z¬Û¤ñ较¡A¥Àªº©M¤½ªº¥Î¤_强调¦oªº¦w¥þ¡A¦]¦¹¤W«Ò§¹¥þ´xºÞú¦¡C这§Î¹³¦b¤Ü¥|³¹¤E节³Q¥Î¤_¤W«Ò¥»¨­¡A¦ý¬O经±`³Q¥Î¤_¤W«Ò¦W¤Uªº¥H¦â¦C¡]¨Ò¦p创¥|¤Q¤E9ªº犹¤j¤ä¬£¡A¥Ó¤Ê¤T20ªº­{±o¤ä¬£¡^¡C¦A没¦³¤ñ试图进§ð¥H¦â¦C¤H§ó·MÄøªº¤F¡A¦]为¥¦将¦n¹³¨Ï¦Û¤v¥h­±对³¥狮¤l¡C

这½g¯«谕³Q¥H简Ï¡ªº¦r¥y«Ü¦n¦a总结¦b¤Ü¤T节¤U¥b节¤§¤¤¡A·s­^¤åÉo经©ú´¼¦a§â¥¦们译§@¡G¡y现¦b¬O论¤Î¶®¦U©M¥H¦â¦Cªº时­Ô¡A¡u¬Ý­þ¡A¤W«Ò为¥L们¦æ¤F¦óµ¥ªº¤j¨Æ¡I¡v¡z¦b¥Ó©R记¤Ê¤G³¹¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤C节¤¤¡A­C©M华启¥Ü说¡AÍ¢¥u¦³§í¨î¦Û¤v¡A¤£§â¥Ç¸oªº¥H¦â¦C¤H驱´²¡C§_则会导­P¤H们¤£¬Û«HÍ¢´¿¦æ¯«迹±Ï赎¥L们¡A¦}¦w¸m¥L们©w©~¦b­{«n¡A简¨¥¤§¡A¦Ê©m§_认Í¢´¿经¡y§@¦¨©Ò¦³这¤@¤Á¡z¡C对¤_¤W«Òªº¦Ê©m¡A这¬O¤@Ïúĵ§i¡A¦ý¦P时¤]¬OÌå¤jªº¬ß±æ¡C§Ú们¤µ¤Ñ¬O§_¤]¦³«H¤ß¬Û«H­C©M华将¦V这个¥@¬É显©úÍ¢¦b´xºÞú¦©O¡H²Ä¤Ü¤T节¦P样ªº词语¤]¥Î¤_«¢¤Ú¨¦书¤@³¹¤­节¡G¡y§A们­n¦V¦C国¤¤观¬Ý¡A¤j¤jÕa©_¡F¦]为¦b§A们ªº时­Ô¡A§Ú¦æ¤@¥ó¨Æ¡A虽¦³¤H§i诉§A们¡A§A们总¬O¤£«H¡C¡z

¤Ú兰预¨¥¡]¤Ü¤T25-¤Ü¥|9¡^

¡]¤@¡^

¥»¬q较为¥i´d©M·Æ½]¦a¥H¤Ú°Ç¦b¤@Ïú®£·W¤¤开©l¡A¥L­n¨D¤Ú兰¦pªG¤£¯à¨Ï¦Û¤v©G诅¥H¦â¦C¡A¦Ü¤Ö¤£­n¯¬ºÖ¥L们¡C¦ý¬O¤Ú兰¥ß场坚©w¦a«ù¦u¥L¦V¤W«Òªº©Ó诺¡G¤Z¥L©Ò说ªº¡A¬Ò为¤W«Ò©Ò¦«¥Iªº¡C¤U决¤ß¨ì©³¡A¤Ú°Ç尝试¥t¥~¤@个¦³§Qªº¦a点§@³Ì¦Zªº©G诅ªº§V¤O¡C¦P样ªº献²½过µ{³Q©w¤F¤U来¡A¦}·Óú¦执¦æ¡C©Ò¥H­I´º³Q设¥ß¦b为¤F§¹¥þ¦a©ÎªÌ³Ì终¯}灭¤Ú°Çªº§Æ±æ¡C¤Ú兰现¦b这样ÚÌ«H­C©M华ªº¦®·N¡A©Ò¥H¥L©Ú绝¡y¹³«e两¦¸¡z¨º样¥h寻¨D¯«©ú¡C¡y¹³«e两¦¸¡z这个µu语¥i¯à·N«ä¬O¡y¹³«e­±¨º样¡z¡]¼»¤W¤T10¡^¡A©ÎªÌ¡y·Ó习惯¡z¡]¼»¤W¤G¤Q25¡^¡A¦Ó¥i¯à¦ZªÌ¬O这¨½ªº·N«ä¡C­C©M华¬O¨º样强¯P¦a对«Ý¥L¡A¨Ï¥L©ñ弃¥L¤@贯ªº¢w¢w¦Ó¥B¬O¥²须ªº¢w¢w寻¨D讯号ªº习惯¡C

¤@Ïú«Ü¦³½ìªº¥v实¬O¡A叙§Q亚¤åªº¥Á数记¤â§Û¥»¡A¦b²Ä¤G节¤§«e´¡¤J这样ªº¤@¦æ¦r¡A¨ä¤W说¡G¡y§Ú们ªº±Ï¥D­C稣显现¡]¥D显节¡^ªº¤@¬q经¤å¡z¡C¨ä¥¦ªº传统¦³这¤è­±ªº¤£¦P§Î¦¡¡Aªí©ú这¤@³¹¦p¦ó广ªx¦a³Q¦­´Áªº±Ð会¸Ñ释为¦³关弥赛亚ªº预¨¥¡C犹¤Ó¤Hªº¥L尔®Ú¡]Targums¡A译ªÌª`¡G§Y旧约ªº亚兰¤å¡A§Y叙§Q亚¤åª`释¡^¤]ªö¥Î¤@Ïú弥赛亚ªº¸Ñ释¡C¦b会°ó©M±Ð会两¤è­±¬Ý来¡A¥H¤Uªº两¬q¯«谕³£¬O预¨¥弥赛亚ªº来临¡C

关¤_¤Ú兰讲话时ªº±¡况¦³过许¦h争论¡C标­ã­×订¥»¦³¡y¥Lªº²´·ú¬O睁开ªº¡zµu词¡A¦ý¬O却¥]¬A¤F两个­Ô补ªºª`脚¡C学ªÌ们严肃¦a´£¥X¤F¦@¤­Ïú¤£¦Pªº§Æ§B来语ªº¸Ñ释¡A¨ä¤¤¦³¤TÏú¥i¥H¦b标­ã­×订¥»¤¤§ä¨ì¡C¥¦们¥i¥H·§¬A¦p¤U¡G

¡]¥Ò¡^¥Lªº²´·ú¬O睁开ªº¢w¢w这¬O³q±`ªº¸Ñ释¡A¤]¦b叙§Q亚¡]§Y¤Ú兰¡^译¥»¤¤¥i§ä¨ì¡C这Ïú见¸Ñ¦b²Ä¥|节³Ì¦Z¤@¥y¥­¦æªº·N«ä¤¤§ä¨ì¤ä«ù¡C¨ä·N«ä¬O¡G©ÎªÌ¥L¬O¦b¤@Ïú¾®视ú¦ªººë¯««é±«状态¤U¥h¬Ý见¥Lªº¡y¥þ¯àªÌªºÉݶH¡z¡F©ÎªÌ¥L¦³²M·¡ªºÉݶH¡C

¡]¤A¡^¥Lªº²´·ú¬O闭ú¦ªº¢w¢wÂÇú¦¨Ï¥Î¤@Ïú§Æ§B来词®Ú¡]这词®Úªº·N义见­C§Q¦Ì«sºq¤T³¹¤E节¤§¤¤¡^¨Ï¥¦ÉOªZ¥[¤j译¥»¤@­P¡C这个·N«ä¥i¯à¬O¡G¥L¦b¤@Ïú¹³ºÎú¦ªº«é±«状态¡A©ÎªÌ¥L¬O¦b¤@Ïú¹j绝©Ò¦³¨Ï¥L¤À¤ßªº祷§iªº§Î态¡A¥H­P¥L¤£´Á«Ý³q±`围绕ú¦¥Lªº预¥ü¡A¦Ó´Á«Ý¥L¨½­±ªº灵ªº启¥Ü¡C

¡]¤þ¡^¥Lªº²´·ú¬O§¹¬üªº¢w¢wÂÇú¦§â单¤@ªº§Î®e词¤Àµõ¦¨为两个词¥h给¥X这个§Î®e词ªº¥t¥~ªº词®Ú¡A来±o¨ìÉO¤C¤Q¤h译¥»©M¥L尔®Ú译¥»¬Û¤@­P¡C·s­^¤å译¥»ªº¡y²M·¡¡z¬Ý见¡A¬Ý来¬Oªö¥Î这Ïú¸Ñ释¡C¨º样¡A¨ä·N«ä将¬O¡G¥LªºÉݶH¬O­ãÚÌ©M¥i¥H«H赖ªº¡C

¡]¤B¡^¥Lªº²´·ú¬O严厉ªº¢w¢w从ªü©Ô§B词®Ú¡A·N«ä¬O¡y严»Åªº脸¡z±o来ªº¡A¥i¥H°²©w¥¦¬O强调²´«eªº¨Æ±¡¬J严肃¤S¨I­«¡C

¡]¥³¡^¥Lªº²´·ú¬O¦³恶·Nªº¢w¢w¤]¬O从¦P¤@个ªü©Ô§B词®Úªº¥t¥~¤@个§Î¦¡¡A·N«ä¬O¡y³Q¿E«ã¡z±o来ªº¡C换¥y话说¤Ú兰¬O¤£º@·N¥h¯¬ºÖ¡A¦ý¤S¥²须¥h¯¬ºÖ¦Ó别无选择¡C

¤]许²Ä¤@Ïú½译¡A¦n¹³标­ã­×订¥»Â½译ªº¨º样¡A¬O³Ì¦nªº¡C¤Ú兰¤w经ÂǤW«Ò²Ä¤@¦¸睁开¤F¥Lªº²´·ú¡A¦}¥B«Ü©ú´¼¦a开©l预¨¥¡C¥L±µú¦进¤@¨B¦b¤W«Òªº¯à¤O©M¦P¦b¤U¡A¥h给¥X¥Lªº¡y国书¡z¡]credential¡^¡C¥L«Å¥¬说§v见¡y¤W«Òªº¨¥语¡z¡A¤S«Å¥¬¥L¬Ý见¡y¥þ¯àªÌªºÉݶH¡z¡C¦b这Ïú§Î势¤U¡A¼v响¥L©Ó认´¿¡y¤²­Ë¡z¡C这个¡y¤²­Ë¡z¬O¬Æ¤\·N«ä©O¡H¥¦¥i¯à·t¥Ü¨ä·N«ä¬O¡G¡]¥Ò¡^¦b¤@ÏúºÎú¦©Î«é±«状态¡]¤ñ较创¤Q¤­12¡A§B¥|13¡^¡F¡]¤A¡^¦b­Á¥ñ±R·qªº状态¡]¤ñ较¤h¤Q¤T20¡^¡F¡]¤þ¡^¦b灵ªº¯à¤O¤§¤U¡]¤ñ较赛¤K11¡A结¤T14¡^¡C¤]许²Ä¤@个·N«ä¬O这¨½©Ò«üªº¡A·N«ä¬O¦b¤@Ïú¦n¹³©ü°g状态¡A¡y¦ý¡z却¬O¡y²´·ú睁开ªº¡z¡C这Ïú·Qªk¬O«ü¦b¤W«Òªº灵ªº¯à¤O¤§¤U¡A¥Lªº©Ò¦³³£³Q夺¥h¡A±©¦³¯d¤U¥þ¯à¤W«Òªº启¥Ü¡C

¦pªG§Ú们¦b°ò·þªº±Ð会¤¤¡A¯à够§â©Ò¦³ªºªý¹j³£°£¥h¡A±©独¬Ý见Í¢©M单单§vÍ¢ªº话¡A这¬O¦h¤\荣Ä£¡I

¡]¤G¡^

¤Ú兰®i开¥Lªº¡yºt讲¡z¡A¥H¥ýª¾ªºÉݶH论¨ì¥H¦â¦C¦n¹³¤@úó¦b­C©M华«ü¤Þ¤U¬ü¦n¦Ó¥O¤H¦L¶H²`¨èªº¦Ê©m¡C¦b当时ªº会°ó¤¤¡A²Ä¤­节³Q¤j声¦b¨C¤Ñ²M±á±R«ô开©l时诵读ú¦¡C¨º¨½随ú¦¦³¤@Ïú¬Ý°_来¦n¹³·t«ü¥ì¨l乐园ªº¥Í¬¡¡F¤ñ较¥H赛亚书¤@³¹¤T¤Q节¡A¤­¤Q¤K³¹¤Q¤@节¡C§Ú们¥i¥H§â¡y¤s¨¦¡z§ï译§@¡y´Ä榈树¡z¨ú¥N¤§¡C¨Æ实¤W¡A东¤èªº园¤l¤j³¡¤À¥Ñ树¤ì©M°ª¤jªºÄé¤ì©Ò组¦¨¡A¦}¥Î¥¦们来¾B荫¡A¦Ó¤£¬O¦³许¦hªá¥c¡C

²Ä¤C节ªº经¤å¬O¥O¤H§xÊð©MÎ`杂ªº¡C²Ä¤@¥y«Ü©ú显¬O简单¦a·Q¶H¤@个¤H¡A¥L¦³许¦h¤ô¦b¥Lªº¤«¤¤¡A¦Ó¥B¨¬够¨Ï¥Î¡A¤]´N¬O¤@´T¤¥饶ªº画­±¡C¦³½ìªº¬O§ÆÛK¡B叙§Q亚©M¥L尔®Ú译¥»¡A§â¥¦当§@弥赛亚ªº预¨¥¡G¡y¦³¤@个¤H将¥X¦Û¥LªºÏú¤l¡A¦Ó¥L将统ºÞ许¦h国®a¡K¡K¡C¡z¤£¤Ö学ªÌ³ß欢§â²Ä¤G¥yªº¡y许¦h国®a¡z读§@¡y众¤ô¡z¡A¥]¬A¥u­n¤Ö许§ï变经¤å§Y¥i¡C®æ莱¡]Gray¡^´£¥X¤@Ïú§Þ¥©ªº«Ø议¡A¥L«O¯d§Æ§B来¤å§@为¡y¥LªºÏú¤l¡zªº辅­µ¡A¦ý¬O读¤£¦Pªº¤¸­µ¨Ï¤§¦¨为¡y¥Lªº»HÁu¡z¡C±µ¨ü读§@¡y国®a¡z词¥y¡A¥LªºÂ½译则¦¨为¡G¡y¦Ó¥Lªº»HÁu统ºÞ许¦h国®a¡z¡A·N«ä¬O¥L将统ªv¥Lªº敌¤H¡F¤ñ较¥H赛亚书¤T¤Q³¹¤T¤Q节¡A¥|¤Q¤K³¹¤Q¥|节¡C这个¡y¥L¡z¦r¡A¥¿¦p¦b²Ä¤K节¡A当µM¬O«ü¥H¦â¦C¡A带¦³¤@Ïú军¨Æ¤è­±ªº©M¬Fªv¤W¦¨¥\ªº语Éa¡C译§@¡y®g³z¡z这个动词¡]"pierce through"¡^¯u¥¿ªº·N«ä¬O¡y压¦¨¸H¤ù¡A¯»¸H¡z¡A¦Ó¥B¤£¬O°t¦X谈论¡y½b¡z¡CÂÇú¦¦A¦¸§ï变¤¸­µ¡A§Ú们±o¨ì§Æ§B来¤å§@为¡y狮¤l¡zªº这个词¡A这样产¥Í¤F¹³·s­^¤åÉo经ªºÂ½译¡G¡y§â¥L们ªº¤â¨¬压±o¯»¸H¡z¡C

ÉO¤Ü¤T³¹¤Ü¥|节¡]¥H¤Î¥H«eªº经节¡^ªº战争¯à¤Oªº图画¬Û¤Ï¡A³Ì¦Z¨º¨½¥X现¤@´T«Â严¡B©M¥­ªº图画¡C这预¨¥ªº结§À¦b³Ì¦Z两¦æ¬O绝对ªº©M¦³权«Â©Êªº¡C¥¦¦^应©M¦A¤@¦¸¥[强¤F¥H¼»¦b创¥@记¤Ü¤C³¹¤Ü¤E节给¶®¦U¡]¥H¦â¦C¡^ªº¯¬ºÖ¤¤¤w给ªº应许¡A¦Ó这个¯¬ºÖ¨Ì¦¸响应©M¨Ï记录¦b创¥@记¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤T节¤¤¡A¤W«Ò给亚§B©Ô¨uªº应许开©l°_§@¥Î¡C§Ú们¥i¥H¤£关¤ß这¤@¬q经¤å¤¤ªº¦n战ªº©¶¥~¤§­µ¡A¦ý¬O¤W«Òªº¦Ê©m将³Q¡y¯¬ºÖ¡z©M¤£³Q¡y©G诅¡zªº应许将³QÚ̥ߡA¦b这样ªº见¸Ñ¤U¡A¥þ¥@¬É¨ä§Eªº¥Á¡A当¥L们对¤W«Òªº¦Ê©m§@¥X响应时¡A¤]将¬O¡y¯¬ºÖ¡z¦Ó¤£¬O¡y©G诅¡z¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

iZl