ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¥Á数记²Ä¤C³¹
·q«ôÉO©^献¡]¤C1¡ã11¡^
¡@¡@Yn¶q«×¤@个¤H¬O§_¯u诚¦a为¯«¬¡ú¦¡A´Nn¬Ý¥L©^献钱财ªº态«×¬O§[啬©Î乐·N¡H¦b¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡¤¤¡A¯«²M·¡ªí¥Ü·q«ô¬O¥L们¥Í©Rªº¥þ³¡¡A从¦Ó¤Ï¬M¯«对¥Í©Rªº°ò¥»ªº态«×¡C¦b·q«ô¥Í¬¡¤¤¡A钱财ªº©^献¬OÌå»Ýnªº¡A¥Î¥H¤ä«ù会¹õªº¤@¤ÁÉo¤u¡A这钱财¤Wªº¤ä«ùn来¦Û¨C¤@¤ä¬£¡C·Ó样¡A¯«¦b¤µ¤Ñn¦¨´NÍ¢ªº¤u§@¥²©w»Ýnª«质©Mª÷钱¡A©Ò¥H¯«¤]n¨D§Ú们¨C¤@¦ì«H®{献¤W¦U样¥²»Ý¤§ª«¡C
¡@¡@请ª`·N¥H¦â¦C¦Ê©m©^献ªº态«×¡G
¡@¡D´L·qªº¡]1¡^¢w¢w¥L们¦b¥¼献¤W财ª«¤§«e¡A¥ý»I©Ù会¹õ内¤@¤Á刚§¹¦¨ªº¾¹ª«¡C这¦æ动ªí¥Ü¥L们对¯«ªº©~©Òªí达¤F挚诚ªº´L·q¡A¤£´±轻²v¡C©^献ª÷钱Y没¦³带ú¦´L·q¯«ªº¤ß¡A«K¥i¯à带¦³贿赂¯«ªº动Éó¤F¡I
¡@¡D谦¨õªº¡]2¡^¢w¢w¨C¤@¤ä¬£ªºº领©M±Ú长³£²v¥ý©^献¡A¦Ó¥B¦P¤ß¦X¤O¡A¥i见¥L们¦óµ¥谦¨õ¡C§Ú们ªº©^献¤]须¦P样带ú¦谦¨õªº¤ß¡A¯«¤~悦纳¡C
¡@¡D乐·Nªº¡]3¡ã4¡^¢w¢w¦U¤ä¬£ªºº领³£¥Ì¤ß乐·N¦a献¤W¦P样ªº¨Ñª«¡C¯«从来³£¤£³ß悦«j强©^献ªº¤H¡A¥¿¦p«O罗©Ò说¡G¡u¦U¤Hn随¥»¤ß©Ò°u©w¡A¤£n§@难¡A¤£n«j强¡A¦]为®½±o乐·Nªº¤H¬O¯«©Ò³ß爱ªº¡C¡v¡]ªL¦Z¤E7¡^
¡@¡@§Q¥¼¤H虽没¦³献¤W财ª«¡A¦ý¥L们ªº©^献¬O¥H¨Æ©^ªº¤è¦¡来§¹¦¨¡A¤]¤@样±o¯«ªº³ß悦¡]7¡ã9¡^¡C
¬è祷¡@¨D¯«´£¿ô§Ú¤£§Ñ记¦³ùÚ¦}乐·N¦a©^献¦bú몺Éo¤u¤W¡A¨ÏÉo¤u±o¥H开®i¡C
¯«¢w¢w关ª`¡]¤C12¡ã89¡^
¡@¡@¥»¬q¥H较长ªº½g´T记录¤F©^献²½坛礼¡A这¨å礼¦b©^献帐¹õ¥H¦Z马¤W开©l¡A¦}«ù续¤Q¤G¤Ñ¤§¤[¡A©Ò¥Hn¦b²½¥qªº¤C¤Ñ¨üÉo职礼§¹¦¨¤F¤§¦Z¤~结§ô¡C
¡@¡D众º领为会¹õ©Ò献ªº礼ª«³£¬O¤@样¡C¥»³¹经¤å¤£厌¨ä详ªº§â这¨Ç¬Û¦Pªº礼ª««z¤F¤Q¤G¦¸¡A为¬Æ¤\¡H这显µM¬Oªí¥Ü¯««视¥L们©Ò献ªº礼ª«¡A¥HP³£¤@¤@记录¤F¥L们ªºµ½¦æ¡C§Ú们©Ò§@ªº无论¬O§_«n¡A¯«³£¤@¤@记录¦b¡u¥Í©R册¡v¤W¡AÍ¢对§Ú们©Ò°µªº¨C¤@¥ó¨Æ³£¥²关ª`¡F¥¿¦p§Æ§B来书§@ªÌ©Ò说¡G¡u¯«¦}«D¤£¤½义¡A³º§Ñ记§A们©Ò°µªº¤u©M§A们为Í¢¦W©Ò显ªº爱¤ß¡C¡v¡]来¤»10¡^¥t¤@¤è±¡A¥»¬q«Î`ªº记载¡A为n强调©Ò¦³¤ä¬£对Éo©Òªº礼«ô¬O¥§¡©^献ªº¡A©Ò¥H¦³¬Ûµ¥ªº权§Q¦b¨º¨½±R«ô¡]参书¤G¤Q¤G³¹¡^¡C¨C¤@个«H®{无论¦b¥@ªº¦a¦ì¬O´L贵©Î¨õ贱¡A¦ý¨ì¯«±«e¥h·q«ôªº权§Q则¬O§¡µ¥ªº¡A¦]为§Ú们¨C¤@个¤H³£¬O¥H¡u¸o¤H¤§¨¡v¥h·q«ô¦t©z¡u¦Ü´L贵ªº¥D¡v¡C
¡@¡D¯«ÉO¼¯¦è谈话¡]89¡^¢w¢w¯«¦bÍ¢帐¹õ内ªºÉo©Ò©M»坛«eÉO¼¯¦è谈话¡A将Í¢ªº¦®·N启¥Ü给¥L¡A这´Nªí©ú¤F¼¯¦è独¤@无¤Gªº¦a¦ì¡]参¤Q¤G6¡ã\cs168¡F¥Ó¤Q¤K15¡ã19¡A¤G¤Q¥|10¡^¡C¦V¼¯¦è说话ªº声µ来¦Û¨º§¤¦b约Ï@¤W¤§¬I®¦®yªº¡A¯«为¬Æ¤\¦b这¨½说话¡H¦]为¬I®¦®yªºì¤å¬O¡u½ª¸o®y¡]©Î¸Ñ«ã©Ò¡^¡v¡A¥u¦³当¤Hªº¸o³Q¾B½ªªº时Ô¡A¤~¯àÉO¯«¦³©Ò¥æ³q¡C
¬è祷¡@¦ÜÉoªº¯«¡A§Úª¾¹Dú륲鉴¹î§Ú©Ò§@ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A§Úº@¥H¯u诚ªº¤ß¥h§@¦¨¨C¤@¥ó¨Æ¡A¨D¥D帮§U¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
¤¶绍¥H¦â¦Cªº长¦Ñ¡]¤C1-89¡^
¡]¤@¡^
这¤]许¬O旧约¤¤³Ì长ªº¤@³¹¡]°£¤F诗½g¤@¤@¤E½g¥H¥~¡^¡A¦Ó对¤_现¥Nªº读ªÌ¡A¥¦¥²µM³Q¬Ý§@¬O³Ì长ªº¡]¬Æ¦Ü¥]¬A诗¤@¤@¤E½g¡^¡C¥¦ªº¥Dn内®e¬O¤Q¤G¦¸«Î`¤@Ïú¨H闷¤¾长ªº®æ¦¡¡]¨ä¤¤¥u¦³¤G¦¸¡A¥H«eªº经¤å´¿¥]¬A¦b内¡^¡C¦U个¤ä¬£ªº领³S们¦b¼¯¦è§¹¦¨©Ù»Iªo©M¤À别为Éo¤§¦Z¡A带ú¦¨Ñª«来¨ì会¹õ¨º¨½¡A§@为¥¦ªº«O养©M×饰¡C当µM¡A©Ò献ªº¨Ñª«¤]¬O¤@Ïúªí¥Ü¦Ê©m乐·Nªº©^献¡A¦]¦¹¤W«Òªº©Ò¦b¦a¥i¥H±o¨ì荣Ä£¡C¦]为¡y¥H¦â¦Cªº领³S¡z这个µu语³Q¤@¨Ç¤H译§@¡y¤ý¤l¡z¡A¥¦§t¦³这Ïú·N«ä¡A¦ý¦b别处¥¦实¦b¬O¡y长¦Ñ¡z这个²½¥qªº¦W称¡C这个µu语³Q¥H¦è结广ªx¦a¨Ï¥Î¡]¤Ü¤@12¡F¤Ü¤G6¡F¥|¤Q¤9¡^¡A¦ý¬O¦b¼¯¦è¤经¤¤单单«ü这¤Q¤G个¤H¡C¥L们¬Ý来¬O¼¯¦è¥H¤U¤Q¤G¦ì¯S别ªº长¦Ñ¡]¥Á¤@44¡A¥|46¡^¡A¥L们¬O¦Ê©mªº¥Nªí¡A¹³¼¯¦è¤@样¡C
©Ò¦C¥Xªº¨k¤H©M¤ä¬£¡A¬O®ÚÕu¤G³¹¤@¦Ü¤Ê¥|节¤¤¦æ军ªº¦¸§Ç¡C¦³¤@点较¦¸n»Ýª`·Nªº¬O这¨Ç¡yÁO车¡z¡]"covered wagons"¡^¬O¥L们带来装载会¹õ©M¥¦ªº®a¨ã¡A¥i¯à¥u¬O单¦³ª½进¥\¯àªº¥|轮运货车¡A©ÎªÌ¨ä实¥i¯à¬O¥Î§@军¨Æ¥Øªºªº¤@类¡C©Ò¥H¦b¥H¦â¦CÉO¤³敌战¤æ时¡A会¹õ¥i³Q视为¨ã¦³ºnªºÉ²È¡C©Ò¦³这¤@¤Á³£«ö¦~¥N顺§Ç¦a发¥Í¦b¤@³¹¤@¦Ü¥|节ªº户¤f调¬d¤§«e¤@个¤ë¡A当¥L们¥X®J¤Î¥H¦Z²Ä¤G¦~ªº¥¿¤ëªì¤@¤é¡]¥X¥|¤Q17¡^¡C
这¨Ç©^献¬O¥Î¤_
¡]¥Ò¡^·h运会¹õ
¡]¤A¡^Éo©Òªº¾¹¥×
¡]¤þ¡^§@献²½ªº动ª«
¤j约¥i¥H说¡A这¤@®M¤½¦¡¥þ³¡¤@¦A¦a«Î`¡A¦¸数¤§¦h¡A«K¤£¯à¥u¦C¥X¦W¦r¡A¦]¦¹¦b¤@¤è±¡A¥H¦â¦C¤H¯à够°ª兴¦a¦^忆°_¨º¨Ç¤é¤l¡A当时¦³¨º¤\¦h¥i¥H献¤Wªº©M¦]献¤W¦Ó¤Q¤À³ß悦¡F¤]¦]¦¹¦b¥t¤@¤è±¡A对¤_¨C¤@继©Óªº¥@¥Nªºº领¡A¯à够§V¤O¦b¥L们ªº时¥N¥ÜS这ÏúºB´nªºº]样¡C
¡]¤G¡^
¡y¨Ñª«¡z¡]"offering"¡^这个词¬O«D±`¦³½ìªº¡C¥¦ªº词®Ú·N«ä¬O¡y¥h©Ôªñ¡z¬Y¬Y¤H©Î¬Y¨Æ¡F这样¡A这¨½§â¬Y¨Ç东¦è带¨ì²½坛¤W¡A¬O带¦³¡y±µªñ¡z¤W«Òªº·N«ä¡C¥H¦â¦C¤Hª¾¹D¤W«Ò¦}¤£¦í¦b会¹õ¨½¡AµM¦Ó¥L们¤]ª¾¹DÍ¢ÉO¦Ê©m会±ªº¦a¤è¬O¦b¨º¨½¡C¥H¦â¦C¤Hª¾¹D¦³¶W过¤Q¤GÏú类ªº¨Ñª«¡]参见ªþª`4¡^¡A¨C¤@Ïú³£¥Î¨ä¯S®íªº¥Øªº¡]§Q¤@¦Ü¤³¹¡^¡A¦ý¬O这¨½ªº¯S别ªº词¦U¦ÕªO¡]corban¡^¡A¦b±ß¨Çªº犹¤Ó±Ð¤¤发®i为¤@Ïú声¦W¯TÂǪº©^献§Î¦¡¡C从§Þ术¤W讲¡A¦U¦ÕªO¥i¥H¬O«ü为¤F¥ô¦óªºì¦]¡A©ÎªÌ¦b¬Y¤@©T©w时间内¡A¥ô¦ó为¨Æ©^C©M华¦Ó©^献ªº东¦è¡C¦Ì¥Ü®³¤Ï¬M¦bC稣时¥Nªº±¡§Î¡A¨º时¥ô¦ó东¦è´£¥X来§@为¦U¦ÕªO¡A¬Æ¦Ü¥u¬O²Ê²vªº画¤À¡A¥¦³£¤£¥i¥H为¨ä¥¦ªº¥Øªº¦Ó¨Ï¥Î¡A§Y¨Ï¦b环¹Ò强¯P§ï变时¡A¤]¤£¥i¥H§ï变¡C¦b这Ïú·N义¤W¡A¥¦ÉO¦b¤»³¹¤@¦Ü¤Ü¤@节¤¤ªº®³细¦Õ¤Hªº©^献¬Û¦P¡C这¬O绝¤£¥i¥H©¿²¤ªº·§©À¡CµM¦Ó¥¦«Ü®e©ö¨ü¨ì滥¥Î¡A¦pªG®a®xªº环¹Òn¨D帮§U¡A¥¦¥i¥H为¤F¡y¨Æ©^¤W«Ò¡z这«a°Ã°ó¬Ó¤§²z¥Ñ¦Ó给¤©帮§U¡C这¬OC稣¦b马¥iºÖµ¤C³¹¤E¦Ü¤Q¤T节©Ò§@§å评ªºI´º¡C
¦b§Ú们¬Ý来¡A这Ïú绝对¬O¤£¤¯«pªº¡C°£¤F¤W«Ò¥»¨¥H¥~¡A没¦³¥ô¦ó东¦è¬O¯«Éoªº¡F¬Æ¦Ü¥]¬A许º@¡B©ÎªÌ责¥ô¡B©ÎªÌ«ßªk¡A³£¤£¬O绝对ªº¡C这¨Ç¨Æ±¡¤§©Ò¥H¬O¯«Éoªº¡A¥u¦³当¥¦们为¤F¤W«Ò©MÍ¢ªº¦Ê©m¦Ó¨ü¨ì爱ªº¿E发¡A¤]¥u¦³当¥¦们为¤F传扬爱¤ß¦Ó实¦æ时¤~¬O¯«Éoªº¡C¦pªG¤£¬O这样¡A¥¦们´N¤£¯à荣Ä£¤W«Ò¡A¤]¤£¯à说¬O¤Ï¬M¤FÍ¢ªº¦®·N¡C许¦h¡y¥¿当¡zªº¦æ动¡A¦}«D°ò¤_¤W«Òªº爱¦Ó进¦æ¡A这¬O¥i´dªº¡C这爱¬O贵«¦Ó¥R满¦P±¡ªº¡C«ö·ÓC稣ªº·N«ä¡A这现¶H¬O¤£为¤W«Ò±µ纳ªº¡A§Y¨Ï¬O³Ì°ò¥»©M¯«Éoªº¦w®§¤éªº设¥ß¡AY«D¥X¦Û爱¡A¤´µM¤£³Q±µ¨ü¡G¡y¦w®§¤é¬O为¤H设¥ßªº¡A¤H¤£¬O为¦w®§¤é设¥ßªº¡z¡]¥i¤G23-27¡^¡C当马¤B¸ô¼w¡Dª÷¡]Martin Luther King Jnr.¡^´£¿ô§Ú们从国®a«ßªkªº观点¬Ý这项¨Æ实时¡A«ÜÓì¥Î¤_这个¥@¬É¡C¥¦们¥²须¦³·N识¦a¥H¤W«Ò启¥Üªº¦®·N来¿Å¶q¡C¥¿¦p¥L¦b§B©ú¿«ªº监¨c¨½写¹D¡G
¡K¡K¦³两Ïú¨å«¬ªº«ßªk¡G¥¿义©M¤£义ªº¡K¡K§Ú¦P·NÉo奥¥j´µ¤Bªº见¸Ñ¡G¡y¤£义ªºªk«ß®Ú¥»¤£¬Oªk«ß¡z¡K¡K¥¿义ªº«ßªk¡K¡KÉO¹D¼w«ß©M¤W«Òªº«ßªk¬O¤@Pªº¡C
µM¦Ó¦b这Ïú±¡况¤U¡A¨Ñª«¬O»X¤W«Ò悦纳¡C©Ò¥H¼¯¦è执¦æ¡y©^献坛¤§礼¡z¡]10¡A88节¡^¡C这个¦W称¦P样¬O¦³½ìªº¡C¨ä°ò¥»ªº·N«ä¬O¡y¥h锻炼¦¨长¡z¡C«H实ªº¥H诺¡yÉO¤W«Ò¦P¦æ¡z¡]创¤21¥H¤U¡^¡A¦ý¥Lªº¦W¦rÉO这个专称¤]¦³关¡C亚§B©Ô¨u³Ì¡yºë练¡zªº壮¤B¤]ÉO¥¦¬Û联¨t¡]创¤Q¥|14¡^¡C这个¦W词¦b诗½g¤T¤Q½g标题¤¤¡A³Q¥Î§@Éo·µªº¡y©^献¡z¡F¦b历¥N§Ó¤U¤C³¹¤E节¥Î¦bÉo·µ¤¤²½坛ªº¡y©^献¡z¡F¦Ó¦b¥§§Æ¦Ì记¤Q¤G³¹¤Ü¤C节¥Î¤_««ØC¸ô¼»§N«°墙ªº¡y©^献¡z¤]¥Î¤F这个¦W¦r¡C³ÌµÛ¦Wªº¬O¥¦¥Î¤_玛{¤ñ«e书¥|³¹¤¤Q¤G节玛{¤ñ¦¬Î`Éo·µ¥H¦Z©Ò举¦æªº¡y©^献¡z礼¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A犹¤Ó¤H¤´µM为这伟¤jªºÐ`§Q©M«·s©^献Éo·µ¦Ó庆¯¬¡A¦Ó这¨½©Ò¥Îªº¦W称¬O¡GChanukkah¡C´N¹³现¦b¤@样¡A这©^献¦b当时总¤Þ°_©_Éݪº兴奋©M³ß乐¡C
¡]¤T¡^
¦b³Ì¦Z¤@节¤¤´£¨ì¡y¬I®¦®y¡z¡C这个词来¦Û动词¡yÂЧȡz¡C¤@个¬Û关ªº¦W词¥X现¦b§Æ§B来ì¤åªº¡y赎¸o¡z¤é这个µu语¤¤¡C赎¸oªº·§©À¦³¡yÂÐ盖¡z¤§·N¡A这将¦b¤K³¹¤¦Ü¤Ü¤»节¤¤讨论¡C¦b§Q¥¼记¤Q¤»³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤节¤¤发ªí¤F¦b¨º个¤é¤l¡A¤j²½¥q¥²须¦V¡y¬I®¦®y¡zÏs¤W²½¬¹ªº¦å¡C¡y¬I®¦®y¡z¦ì¤_约Ï@顶¦}ÉO¥¦¤À开来¡C©Ò¥H¼¯¦è¡]¦b89节¤¤¡^进¨ì会¹õ¤¤ÉO¤W«Ò说话¡A¦Ó¥B¥L§v见¤W«Òªº声µ¦V¥L说话¡C¤£Ú̪¾为¬Æ¤\¦b这个¯S别ªº时¨è报§i这¥ó¨Æ¡A°£«D¬O为¤F´£¿ô§Ú们¡A©Ò¦³«ü¥Ü¼¯¦èªº³£¬O从¤W«Ò¦Ó来ªº¡CµM¦Ó¡A¨Æ实¬O¤W«Ò¦V¥L说话应验¤F¥X®J¤Î记¤Ü¤³¹¤Ü¤G节¡C¤W«Ò应许来¨ìÍ¢ªº¦Ê©m¤¤间¡A¦ÓÍ¢¯uªº来¨ì¤F¡C¥X®J¤Î记©M这¨½ªº经¤å两处³£§ó进¤@¨B强调¡A¤W«Ò¡y从¬I®¦®y¥H¤W¡z讲话¡A¨º´N¬O说¡AÍ¢¬J¤£¬O¦b¨½±¡A¤]没¦³¥ô¦óÉO¥¦¬Ûµ¥ªº·N«ä¡C¤W«Ò¦b声µ¤¤¥X现¡C
当¤W«Òn§Ú们ÉOÍ¢¬Û会¡AÍ¢¦V§Ú们说话¡C°ò·þ®{现¦b¬Û«H¡A¤W«Òªº¯u¹D¢w¢wC稣°ò·þ¢w¢w¬O¤W«ÒÉO¤H类沟³q©Ò¥²须ªº©M¨¬够ªº¤èªk¡CC稣¬O§Ú们ÉO¤W«Ò¬Û¹Jªº¦a¤è¡AÍ¢§â¤W«Òªº话¡]¹D¡^带给§Ú们¡A¦}§â§Ú们ªº话带给¤W«Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n