ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Ü¤»³¹

 

¿í©R¬OºÖ¡]¤G¤Q¤»1¡ã13¡^

¡@¡@¥»³¹ÉO¥Ó©R记¤G¤Q¤K³¹内®e¬Û¦P¡A¦C¥X对¯«©R¥Oªº两Ïú¤Ï应©Ò带来¬Û¤Ïªº¦ZªG¡A¿í©R»XºÖ¡A违©R©Û©G¡C«ö¤å学®æ¦¡©M结ÌÛ¡A¦¹¤D属¤_¥j¥Nªñ东ªºªþ±e条约¡]9¡^¡A¦C©ú祸ºÖ¡A­n¨D§v众¦Û§Ú选择¡Aªí©ú¥ß场¡A¬Ý§Ú们º@§_ÉO¯«¥ß约¡H

¡@¡D»XºÖªº条¥ó¡]1¡ã2¡^¢w¢w¡u¤£¥i°µ¬Æ¤\虚无ªº¯«¡]©M¦X¥»¯«¹³ªº¹³¦r®Ç¥[¤W¤T点ªí¥Ü­ì¤å无¦¹¦r¡^¡K¡K§Ú¬O­C©M华¡v¬O²Ä¤@诫¡A¡u¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡v¬O²Ä¤G诫¡A¡u­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡v¬O²Ä¥|诫¡C¯«赐ºÖªº条¥ó´N¬O­n¤H·q¬È­C©M华¡A¿í¦uÍ¢ªº诫©R¡A¡u¯«¦V爱¥D¡B¦u¥D诫©Rªº¤H¦u约¬I·O爱¡C¡v¡]¦ý¤E4¡^

¡@¡D¦h¤èªººÖÉa¡]3¡ã12¡^¢w¢w¥»¬q总¬A¤F¤»Ïú实际ªººÖÉa¡C兹¦C举¦p¤U¡G

¡@¡@Æ¡¡@¤¥´I¦¬¦¨¡]3¡ã4¡^¢w¢w¥H¦â¦C国¥H农业为¥D¡A¤Ú°Ç´µ©Zªe¬y¤£¦h¡A¤ô·½¤£«K§Q¡A¤¥¦¬¥²须¾a赖¤Î时ªº¥ÌÀM¡C¯«­°时«B¡A¤g产±o¥H¤¥¦¬¡C

¡@¡@Æ¢¡@¨É¨ü¥­¦w¡]5¡ã6¡^¢w¢w°£¤F没¦³恶兽©M¤M剑¤§灾¥~¡A§ó¥i¡u¦wµM©~¦í¡v¡A¤ß灵¦wµÎ¡A国®õ¥Á¦w¡C

¡@¡@Æ£¡@战无¤£Ð`¡]7¡ã8¡^¢w¢w纵µM¦³敌¤H兴§L¥Ç¹Ò¡A¯«却赐¤©«i¤O¡A¥H¦â¦C¤H虽¥H¤Ö却¯àÐ`¦h¡A¡u¤³敌¥²­Ë¦b§A们ªº¤M¤U¡v¦}¥B³Q°lÓã¡C

¡@¡@Ƥ¡@¤H¤B©ô²±¡]9¡ã10¡^¢w¢w¥Í养众¦h¬O¯«©Ò赐ªººÖÉa¡C

¡@¡@Æ¥¡@¯«±`¦P¦b¡]11¡ã12¡^¢w¢w¡u§Ú­n¦b§A们¤¤间¥ß§Úªº帐¹õ¡K¡K§Ú­n¦b§A们¤¤间¦æ¨«¡v¡C

¡@¡@Ʀ¡@¥Ã¨É¦Û¥Ñ¡]13¡^¢w¢w¡u§Ú¤]§é断§A们©Ò负ªº轭¡A¥s§A们®¼¨­¦Ó¨«¡v¡A这¬O劳­W担­«担±o¨É¦w®§ªº预¨¥¡C

«ä·Q¡@±©¦³¯«¬O­°ºÖªÌ¡A¤Z爱¯«¡A¿íÍ¢¦®·Nªº¡A¥²»X¯«赐ºÖ¡A试·Q§A¨É¨ü过¦h¤Ö从¯«¦Ó来ªººÖ©O¡H

 

®¯°f©Û诅¡]¤G¤Q¤»14¡ã39¡^

¡@¡@¥j¥Nªñ东ªº·ù约¤¤¡A¥²带ú¦¯¬ºÖ©M©G诅¤GªÌ¡A³q±`³£¬O©G诅¤ñ¯¬ºÖ项¥Ø长¤@两­¿¡A¥Øªº为ĵ§Ù¤H¤ÅàD¥Ç·ù约¡C¦P样¦b¯«ÉO¤Hªº·ù约¤¤¡A违©Rªº©G诅¤]¤ñ顺©Rªº¯¬ºÖ¦h¡C

¡@¡D违©Rªº©G诅¢w¢w总¬A来说¡A违­I¯«©R¥O©Ò©Û­Pªº©G诅¡AÉO顺©R©Ò±oªº¯¬ºÖ¬Û¤Ï¡C¥»¬q¥i归纳¥|¤è­±ªº©G诅¡G

¡@¡@Æ¡¡@ª«质戏剧©Ê¦a减¤Ö¡C旧约屡¦¸­É³ë¡u§ú¡v来¥Nªí¤H©Ò­Ê¾aªº粮­¹¡A§é断§ú¡]26¡^§Yªí¥Ü粮­¹断绝¡C¯À±`妇¤k§¡¦b¦Û¤v®a¨½¯N饼¡A¤Q个¤k¤H§Y¤Q®aªº¥Nªí¡A³º¯à¦b¦P¤@个炉¤l¤W¯N饼¡A¥i见©Ò¯N饼ªº数¥Ø¤§µ}¤Ö¡C­ì¦]¬O¯«­°灾¡]21¡^¡B³¥兽§]¦Y¡]22¡^¡B½E¬Ì¤Ñ灾¡]25¡^¡A¥[¤W¤³敌掳±°¡]25¡^¥H¦Ü¯Ê粮¡C

¡@¡@Æ¢¡@国势Ìå¨ä°I®z¡A¬Æ¦Ü³Q¤À´²¦b¦C国¤¤¡]33¡^¡C

¡@¡@Æ£¡@¤Hªº灵©M¯«§Ó¥¢±`¡A经±`Õa´q¤£¦w¡]16¡^¡A¦]©Ò¼»ªºÏú³Q¤³敌¦Y±¼¦Ó·P¨ìÌå«×¥¢±æ¡]16¡^¡A¤ß¯««é±«¦Ó虚©Ä·W乱¡A无¤H°lÓã却­n¶^­Ë¡]36¡^¡C

¡@¡@Ƥ¡@«H¥õ¤W¥¢却¯«¦P¦bªº¦wÉr¡A¯«­n毁§¥ªô坛¡]30¡^¡AÉo©Ò¤]变为¯î场¡A§Y¨Ï献²½¯«¤]¤£¦¬纳¡]31¡^¡C

¡@¡@这¨Ç©G诅绝«D¦M¨¥耸§v¡A¥H¦â¦Cªñ¤G¤d¦~ªº际¹J¥¿¦n¬O¥»³¹ªºª`¸Ñ¡C

¡@¡D违©R¤¤ªº®¦¨å¢w¢w¯«¨ä实¦}¤£³ß悦­°罚¡AÍ¢绝¤£会¦]¤H°¸µM违­IÍ¢ªº©R¥O´N¬I¦æ©G诅¡A±©¦³违©RªÌ坚«ù厌弃¯«ªº«ßªk¡A¤£¿í¦æ¤@¤Á诫©R¡]15¡^¡A¦æ¨ÆÉO¯«敌对¡]21¡B23¡B27¡^¤~³Q­¢¥[¥HºÞ±Ð¡C虽µM¦p¦¹¡A¦b©G诅¤¤¤´带给¦a¯¬ºÖ¡A¨Ï¥¦±o¦^¦]¤H®¯°f¦Ó¥¢ªº¦w®§¡C¯«ªººÞ±Ð¨ä实¬O为¤F¬I¦æ¯¬ºÖ¡C

«ä·Q¡@­I°f¯«©Ò¾D¹Jªº¤Ï对¡AÌå­«¡BÌå­W¡F§A±`·S¯«发«ã¦Ó¤£¦Ûª¾吗¡H

 

®¬§ï¤§¹D¡]¤G¤Q¤»40¡ã46¡^

¡@¡@¥»³¹Éo经将¯¬ºÖÉO©G诅¦C¥X¡A«ö½g´T¦Ó论¡A©G诅ªº经节远较¯¬ºÖªº经节¦h¡A´N¦¹¬Ý来¦ü¥G¯«¬O¯Ê¥FÌ°悯¤ß肠ªÌ¦h¡C¨ä实¯«绝«D¦p¦¹¡A¥L³ß爱Ì°«ò¡]¦ó¤»\cs166¡^¡A¤£³ß悦¤H¦º¤`¡]结¤Q¤K32¡^¡C严厉ªº©G诅¯u¥¿ªº¥Øªº¦}«D为惩罚ªn©Á¡A¤D¬O­W¤f¨}药ªººÞ±Ð¡A¶Ê¹G¸o¤H®¬§ï¡A¦]¦Ó±o¤÷·O爱ªº³j§K¡C

¡@¡D®¬§ïÉO¯«ªº¤½义¢w¢w¯«预¨¥选¥Á将来¦bºÞ±Ðªº§x¹Ò¤¤¡A¥²会¨ü±Ð¦Ó觉®©¦^头¡A¯u¤ß®¬§ï¡C¥»¬q说¥X®¬§ïªº¤L点­n义¡A­«点¦b¤_¯«ªº¤½义¡G

¡@¡@Æ¡¡@«Å认¯«¤½义ªº标­ã¢w¢w¡u¥L们­n©Ó认¦Û¤vªº¸o¡K¡K´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡v¡]40¡^¡A®¬§ïªº­º­n条¥ó´N¬O±µ¨ü¯«ªº«ßªk为绝对ªº标­ã¡A¦P时©Ó认对¯«¦³©Ò亏¤í¡A¤z¥Ç¤F¯«¡F

¡@¡@Æ¢¡@认识¯«¤½义ªº报应¢w¢w¡u¦}¥B©Ó认¦Û¤v¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡A§Ú©Ò¥H¦æ¨ÆÉO¥L们¤Ï对¡C¡v¡]40¡ã41¡^¥²须±µ¨ü现时§x难处¹Ò¤D©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¦}«D¯«¦³·N¯d难¡A¤~会转¦V«s¨D¯«¬I®¦¡F

¡@¡@Æ£¡@±µ¨ü¯«¤½义ªº责罚¢w¢w¡u¥¼¨ü³Î礼ªº¤ß­Y谦¨õ¤F¡A¥L们¤]ªA¤F¸oÄ^ªº¦D罚¡v¡]41¡^¡A¯u¥¿ªº®¬§ï¥²©wº@·N±µ¨ü责罚¡A·P¨ü¨ì¸oªºµh­W¡A¥õ±æ¯«°£¸o§K¦Dªº®¦¨å¡C

¡@¡D®¬§ïÉO¯«ªº·O爱¢w¢w¸o¤H®¬§ï¥²¥ý觉®©¡A¦Ó觉®©¦}«D纯ºé¤Hªºª¾±¡·N¬¡动¡A¨ä实¤D¯«·O爱ªº§@为¡G

¡@¡@Æ¡¡@¯«没¦³«ö§Ú们ªº¸oÄ^报应§Ú们¢w¢w¡u¦]为¥L们厌弃¤F§Úªº¨å³¹¡A¤ß¤¤厌恶¤F§Úªº«ß¨Ò¡A¡K¡K§Ú却¤£厌弃¥L们¡A¤]¤£厌恶¥L们¡C¡v¡]43¡ã44¡^¡F

¡@¡@Æ¢¡@¯«¤£长¤[责备¢w¢w¥»¬q¤T¦¸´£¨ì¯«¡u记©À¡v¡]42¡B45¡^¡A¯«¦b记忆¤¤尽¶q©Ù°£¤H¤z¥Çªº¨Æ迹¡A¦Ó经±`´£¿ô¦Û¤vÉO¤H©Ò¥ßªº约¡A¯«ªº¤½义«H实¡A¨ÏÍ¢¥²须¦u约¬I·O爱¡F

¡@¡@Æ£¡@¯«记©À¤H¢w¢w¯«¤@¤Á§@为¡A无论ºÞ±Ð©Î·P动³£¬O¡u为¥L们ªº缘¬G¡v¡]45¡^¡C

«ä·Q¡@¯«¬O¤½义ªº¡AÍ¢惩罚¦æ恶¡A却记©À¦^转ªº¤ß¡A¤]¦uÍ¢ÉO¤H©Ò¥ßªº约¡C§A¤]«ù¦uÉO¯«©Ò¥ßªº约吗¡H§A会¥ß§Ó¤@¤ß¤@·N¨Æ©^¸ò随Í¢¦Ó¤£§ï变吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

VIII¡@¯¬ºÖ©M©G诅¡]¤Ü¤»1-46¡^

¥D«e¤T¤Q个¥@纪ªº¥j¥Nªñ东¤å¤Æ¡A«ß¨Ò规条±`¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@为总结¡A¨Ò¦pUr-Nammu¡ALipit-Ishtar¡A汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡A¤Ú¤ñ伦ªºÃ¦¬É¥Û¸O¡A»®¤H¡B亚兰¡B©M亚­zµ¥条约³£¦P¥X¤@辙¡C

旧约¤¤这Ïú«ßªkªº¼Ò¦¡­«Î`¥X现¡A¥X®J¤Î记¤Ü¤T25-33¡A¥Ó©R记¤Ü¤K1-68¡A¬ù书¨È记¤Ü¥|20µ¥³£¬O类¦üªº¤å学结ÌÛ¡A¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@为«ßªkªº总结¡C¨ä¤¤¥Ó©R记¤Ü¤K³¹ªº½g´T¡B¥Î¦r©M内®e©M¥»³¹¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡G¡u这两³¹ªº¥\¥Î¡B结ÌÛ©M内®e³£¬Û当±µªñ¡A¦ý¤å学写§@ªº¦U¤è­±绝对¤£¯à°²设¬O§Û袭¡C¥¦们¦b¬Û¦Pªº¤å学¬[ÌÛ¤¤¦U¦Û发®i¡A¨Ï¤H无ªk±µ¨ü¬O©¼¦¹§Û袭¡A¤@¨Çªí­±ªº®tÉÝ¡A©ú显´£¤Î¡y¯¬ºÖ¡z©Î¡y©G诅¡zªº¦r词¡]¥Ó¤Ü¤K³¹¡^©Î§¹¥þ没¦³´£¤Î这¨Ç¦r¡]§Q¤Ü¤»³¹¡^¡A©Î¥Î单数¡]¥Ó¤Ü¤K³¹°ò¥»¥Îªk¡^©Î¬O众数¡]§Q¤Ü¤K³¹¡^称©I对¶H¡A说©ú这两³¹¬O从较¥j旧ªº传统¤Þ¦ù¥X来¡A¦U¦Û发挥个别ªº¯S¦â¡C¡v1

 

1 Noth, Leviticus, pp.195-196.

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¤j纲¤ÀªR«D±`²M¯Ü简单¡A继续运¥Î«e­±³¹节¤À¬qªº¥y¦¡¡A§Ú¬O­C©M华¡]§A们ªº¯«¡^将¥»³¹¦E¤À¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45节¡^¡G

1-2   «ßªkªº°ò¥»­n¨D

3-13 ¯¬ºÖ

14-45       ©G诅

46    总结

©G诅³¡¥÷¥i¥H¦A¤À为¤»¤p¬q¡A¤­­«©G诅ĵ§iªº¬q¸¨开©l¥y¦¡为§A们­Y¤£§v从§Ú¡]14¡B18¡B21¡B23¡B27节¡^¡A§Ú´N­n«ö§A们ªº¸o¡]¥[¤C­¿¡^惩罚§A们¡]16¡B18¡B21¡B24¡B28节¡^¡C³Ì¦Z¥H认¸o©M±oÎ`兴ªº应许结§ô¡G

14-17       ´¶³qªº©G诅¢w¢w¯e¯f¡B饥¯î¡B¥¢败

18-20       ¤z§ò¥¢¦¬

21-22       ³¥兽为±w

23-26       战争导­P½E¬Ì饥¯î

27-39       战争导­P残杀°©¦×¡B¤g¦a¯î凉¡B国®a³Q掳

40-45       Î`兴ªº应许

¦ó´I¤å(Hoffmann)´£议¦P样将¯¬ºÖªº³¡¥÷¤À为¤­¤p¬q2¡G4-5¡B6¡B7-8¡B9-10¡B11-12节¡C¦ý这¤­¬q¦}¤£¯àÉO¤­­«©G诅¤ñ较¡A¤]没¦³¥ô¦ó­«Î`¦r词©Î¥y¦¡¡C¤]许¥i¥H¥Î§Æ§B来¤å§Ú赐给 ƒéƒÄƒÙƒäƒuƒÞƒ«ƒçƒÍ w#na{thathi^ ¡]©M¦X¥»²Ä4节½译为§Ú´N给¡A6节¬O§Ú­n赐¡A11节¬O§Ú­n¥ß¡^§@开©l¥y¦¡¡A将¯¬ºÖ¤À为¤T¬q¡G

4-5   赏赐时«B©M¤¥¦¬

6-10 赏赐¥­¦w¡A没¦³³¥兽¡B¥¢败©M饥¯î

11-13       赏赐¯«ªº¦P¦b

虽µM¯¬ºÖ¬q¸¨数¥Ø©M½g´TÉO©G诅¤£¬Û称¡A¦ý内®e©M¦r词¦³¤£¤Öªº©I应¡G约¡]9¡B15¡B25¡B42¡B44节¡^¡F«ß¨Ò¡B诫©R¡]3¡B14-15节¡^¡F§@§A们¡]¥L们¡^ªº¯«¡]12¡B45节¡^¡F从®J¤Î¦a领¥X来¡]13¡B45节¡^¡F厌恶¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44节¡^¡F§Ú赐给¡]¤¤¤å¦³¤LÏú¤£¦P½译§Ú´N给¡A4节¡F§Ú­n赐¡A6节¡F§Ú­n¥ß¡A11节¡F§Ú­n变¡e脸¡f¡A17节¡F§Ú­n¥µ¡A30节¡F§Ú­n¨Ï¡A31节¡^¡C

¥»³¹©M¤Q¤E³¹¤@样¡A双­«¥y¦¡ªº开©l¡]1¡B2节¡^©M结§ô¡]44-45节¡^¦¨为¥]¬Aªk(inclusio)¡A将¥»³¹ÉO¤W¤U¤åªº¬q¸¨¦E¤À¥X来¡A©Ò¥H严®æ来说¡A¥»³¹ªº内®e¦b45节¤w§¹满结§ô¡A46节¦}«D¥»³¹ªº结语¡A¦Ó¬O§Q¥¼记¥þ书«ß¨Òªº总结¡A¬Oªñ¦ü¥j¥Nªñ东ªº书¥»结语colophonªº¥y¦¡¡AÉO¥þ书开©lªº¤Þ¨¥遥遥©I应¡]参46节ª`¡^¡C

 

2 Hoffmann, Das Buch Leviticus II, pp.363ff.

 

经¤å¦r¥y释义

 

«ßªkªº°ò¥»­n¨D¡]1-2节¡^

1§A们¤£¥i§@¬Æ¤\虚无ªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡A©Î¬O¬W¹³¡A¤]¤£¥i¦b§A们ªº¦a¤W¦w¬Æ¤\凿¦¨ªº¥Û¹³¡A¦V¥L¸÷«ô¡A¦]为§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

2§A们­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§ÚªºÉo©Ò¡C§Ú¬O­C©M华¡C

1.§A们¤£¥i§@¬Æ¤\虚无ªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B来¤å这两¥y¬O­º§À©I应ªº¥­¦æ¥y¤l¡Aª½译¦p¤U¡G

        ¡@A                 ¡@¡@B
        §A们¤£¥i为¦Û¤v§@        ¡@虚无ªº¯«¹³
    ¡@¡@¡@¡@B1            ¢®¡@¡@A1
        ¡@¡@¡@ÀJ¹³©Î¥Û¬W        ¡@§A们¤£¥i为¦Û¤v¥ß

¦Ó±µú¦ªº¤U¤@¥y补¥R说©ú¥Øªº¬O¡G¤]¤£¥i¦b§A们ªº¦a¤W¦w¬Æ¤\凿¦¨ªº¥Û¹³¦V¥¦¸÷«ô¡C¥»节称©I°¸¹³ªº¥Î¦r针对ªº¤£¬O·q«ô对¶H­I«q¯«¡A¸÷«ô别¯«¡A¦Ó¬O·q«ôªº¤èªk©M³~径¡A©Ò¥H现¤¤Â½译这¥y为§@为·q«ôªº对¶H¡A¥»节¥Î¥|个¤£¦Pªº¦r词称©I这¨Ç·q«ôªº对¶H¡A虚无ªº¯«¹³ ƒoƒÜƒÙƒßƒéƒÜƒÙƒßƒÑƒ® ~#li^lim  ·N«ä¬O没¦³实质ªº东¦è¡]参¤Q¤E4ª`¡^¡A吕®¶¤¤®Çª`说§Y¡u无¥Î¤§ª«¡vªº·N«ä¡A这¦r¦}没¦³¯«¹³ªº§t·N¡A©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A¤¤¤å译¥»³£¥u§@°¸¹³¡A¡u¥¦们¥u¤£过¬O¤H灵©Ê©ü·tª¾识ªº产«~¡C¡v3

ÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B来¤åƒØƒÒƒ«ƒÈƒÕƒÝƒuƒÇƒnƒÜƒãƒzƒàƒz pesel u^matstse{ba{h ¬O两样¤£¦Pªº对¶H¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»·N«ä¬OÀJ¹³©M¥Û¬W¡CÀJ¹³ ƒÜƒãƒzƒàƒz pesel¦r®Ú ƒÜƒãƒuƒÀƒ« pa{sal ·N«ä¬OÀJ¶ì¡A«ü¥ô¦óª«质³y¦¨ªº艺术«~¡A赛¥|¤Q¥|15¡B17¡A¥|¤Q¤­20¬O¤ì头ÀJ¦¨ªº¤H¹³¡A©Ò¥H现¤¤这¨½Â½译为¤H¹³¡C¥Û¬W ƒØƒÒƒ«ƒÈƒÕƒÝƒu matstse{ba{h ­ì·N¬O¤@¥ó竖¥ßªº对¶H¡A旧约±`¥H¥¦§@为¯«临®æªº记©À¡]创¤Ü¤K18¡A¤Ê¤­14¡F¥X¤Ü¥|4¡F赛¤Q¤E19¡^¡A¦ó¤T4§ó视无¬W¹³¬O没¦³·q«ôªº现¶H¡C¡u单单¬W¹³­ì¥ýªº·N义¬O¯«ªº©Ò¦b¡A¦h过¯«ªº§Î¹³¡C¦ý当¥Û¬W©M¤ì¬W¡] ~@she{ra{h ª`¡G¤¤¤å½译为亚ªÙ©Ô}µ®¦b²½坛®Ç边¡A´N¬O­{«n¥Í´Þ¤§¯«¤Ú¤O©M亚´µ¥L录ªº¶H©º¡C¡v4旧约论¤Î¬W¹³为¥~¨¹°¸¹³·q«ô时¡A³q±`ÉO¤ì°¸©M²½坛¤@°_题说¡]¥Ó¤Q¤»22¡F¤ý¤W¤Q¥|23µ¥¡^©Î说©ú¬O¥~¨¹¯«ªº¬W¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¤ý¤U¤T2µ¥¡^¡C

錾¦¨ªº¥Û¹³\cs8¡@ ƒäƒéƒ»ƒÙƒÓƒÍƒÝƒuƒnƒ°ƒÒƒzƒÑƒz ~eben maski^th ¡ALXX ƒÜƒÙƒáƒßƒÞƒnƒãƒÛƒßƒàƒßƒÞ Lithon skopon¡AªZ¥[¤j译¥»Â½为¤£¥­±`ªº¥Û¡A叙§Q亚译¥»©MTargum Onkelos¤ÎTargum Jonathan¬O±R«ôªº¥Û¡ATargum Jerusalem则称为错误ªº¥Û³£·t¥Ü¥¦¦}¤£¬O凿¦¨¤H§ÎªºÀJ¹³¡A¤j·§¬O¨è¹³ªº¥Û¸O¡]广东话译¥»¡^¡A©Ò¥HTargum Jerusalem®e许这Ïú¥ÛÀJ墙画¦s¦bÉo©Ò¨½¡A¦ý郑­«Äµ§i¤£¥i·q«ô¥¦¡C

从这¨Ç¦W词来¬Ý¡A¥»节ªº­«点¤£¬Oĵ§i选¥Á¤Å«ô¥~¨¹°¸¹³¡A¦Ó¬O题¿ô¥L们¡A¤p¤ß·q«ôªº¤è¦¡¡AÁקK将¤Þ导¤H«ä·Q¯«ªºª««~¡A当§@¯«ªº临®æ©M§Î¹³来·q«ô¡A±µú¦ªº¤@¥y¦]为§Ú¬O­C©M华²M·¡说©ú这点¡C­C©M华¬O绝对¦Û¥D¡A¤H没ªk测³zªº¯«¡]参¤@1ª`¡^¡A¥Î¥ô¦óÀJ¶ì©Î§Î¹³§@为¯«ªº¶H©º¡A´N¬O将¶W¶Vªº¯«变¦¨¤H·Q¶H¥X来ªºª««~¡A这样ªº¦æ动¡A§Y¨Ï¥X¤_寻¨DÀq·Q¯«ªº动Éó¡A总¬O亏¯Ê¯«ªº§Î¹³¡A³´¤H¤_¸o¡A©Ò¥H¯«¤U©R¸T¤î¡C

2.§A们­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§ÚªºÉo©Ò¡@¥»¥yÉO¤Q¤E30ªº©R¥O§¹¥þ¬Û¦P¡C¦³两点¥²须¯d·N¡G(1)§Úªº¦w®§¤é ƒéƒäƒuƒäƒßƒ²ƒuƒÍƒæƒu shabb - b#tho{thay  ¬O众数¡A­n¨D经±`¦u¨C©P¤@¦¸ªº¦w®§¤é¡A¦Ó«D单数©Ò«ü¤ß态ªº¦w®§¡]参¤Ü¤T³¹¯«学±Ð训¡^¡C¥y¤l结ÌÛ¦³点¯S别¡A§Æ§B来¤å´¶³q将¨ü¨Æ词(object)©ñ¦b动词¤§¦Z¡A¦ý¥»¥y¦¸§Ç刚¬Û¤Ï¡A强调¦u¦w®§¤éªº­«­n¡C

(2)·q§ÚªºÉo©Ò说©ú¤ß灵诚实ªº·q«ô¥²©w¦³¨ãÊ^ªº¦æ动ªí¹ü¡A这¥­¿Å¤F¤W节ªº节©À¡A¯«¬O个灵¡A¤£¯à¥H¥ô¦ó§Î¹³区­­¯«ªº¶W¶V©Ê¡AµM¦Ó¯«¤]¤£¬O¤£¯à®»ºN¡AÉo©Ò这«Øµ®ª«¬O¯«¦P¦bªº¶H©º¡A·q§ÚªºÉo©Ò说©ú¯«­n¤H¨ãÊ^ªí¥Ü对¯«ªº´L·q¡A¿í¦u¦w®§¤éªº§h©J¦Ó¦bÉo©Ò诚¤ß·q«ô¡C

 

3 Noordtzij, Leviticus, p.263.

4 Snaith, Leviticus and Numbers, p.169.

 

¯¬ºÖ¡]3-13节¡^

3§A们­Y¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡A谨¦u§Úªº诫©R¡A

4§Ú´N给§A们­°¤U时«B¡A¥s¦a¥Í¥X¤g产¡A¥Ð³¥ªº树¤ì结ªG¤l¡C

5§A们¥´粮­¹­n¥´¨ìºK¸²µåªº时­Ô¡AºK¸²µå­nºK¨ì¼»Ïúªº时­Ô¡A¦}¥B­n¦Y±o饱¨¬¡A¦b§A们ªº¦a¤W¦wµM©~¦í¡C

6§Ú­n赐¥­¦w¦b§A们ªº¦a¤W¡A§A们½ö卧¡A无¤HÕa吓¡C§Ú­n¥s恶兽从§A们ªº¦a¤W®§灭¡A¤M剑¤]¥²¤£经过§A们ªº¦a¡C

7§A们­n°lÓ㤳敌¡A¥L们¥²­Ë¦b§A们¤M¤U¡C

8§A们¤­个¤H­n°lÓã¤@¦Ê¤H¡A¤@¦Ê¤H­n°lÓã¤@ÉE¤H¡A¤³敌¥²­Ë¦b§A们¤M¤U¡C

9§Ú­n²²顾§A们¡A¨Ï§A们¥Í养众¦h¡C¤]­nÉO§A们坚©w©Ò¥ßªº约¡C

10§A们­n¦Y陈粮¡A¤S¦]·s粮®¿开陈粮¡C

11§Ú­n¦b§A们¤¤间¥ß§Úªº帐¹õ¡A§Úªº¤ß¤]¤£厌恶§A们¡C

12§Ú­n¦b§A们¤¤间¦æ¨«¡C¥L­n§@§A们ªº¯«¡A§A们­n§@§Úªº¤l¥Á¡C

13§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A´¿将§A们从®J¤Î¦a领¥X来¡A¨Ï§A们¤£§@®J¤Î¤Hªº¥£¤²¡A§Ú¤]§é断§A们©Ò负ªº轭¡A¥s§A们®¼¨­¦Ó¨«¡C

3.§A们­Y¡@这¥y显¥Ü¯«给¤©¤H¦Û¥Ñ选择ªº权§Q¡A©Ò¥H陈¦C§Q®`¡A让¤H¦³¨¬够ªº资®Æ认¯u¦Ò虑©M§à择¡C

4.§Ú´N给§A们­°¤U时«B¡@©M¦X¥»时«B¦}«D¥¿Ú̽译¡A§Æ§B来¤å ƒoƒÄƒ«ƒËƒÙƒ²ƒÍ«ö时¬O§U动词(adverb)¡A说©ú­°¤Uªº时间¡A¦Ó¤£¬O¤¶绍¬O¬Æ¤\样«Bªº§Î®e词¡A©Ò¥H§Ú­n«ö时­°«B给§A们¡]现¤¤¡B吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡^¬O¤ñ较¦nªºÂ½译¡C«B ƒoƒéƒÝƒÙƒæƒ«ƒ·ƒÍ g#sha{mi^m ±`±`«ü倾¬Ö¤j«B¡]创¤C12¡F¤ý¤W¤Q¤K41¡F亚¤Q1¡F©Ô¤Q9¡B13µ¥¡^¡A¦ý¤]¤ñ³ë¯«²²顾ªº®¦´f¡]赛¤­¤Q¤­10¡F¦ó¤»3¡F结¤Ê¥|26¡^¡C¥H¦â¦C¦a属¦a¤¤®üÉa­Ô¡A«B¤ô¦h¦b¥V¤Ñ¡C¦ýªì¬î时¥÷¡]¤E¤ë¡^开©l¡A¹j¤L¤Ñ¤U¤@¦^©Î¤@连¤U¤L¤Ñ«B¡A¨Ï经过®L¤Ñ¤z§òªº¦a¤g±o¨ì´þ润¡A©Ò¥H农¤Ò´N¦b¬î«B¦Z¼»Ïú¡A¤Î¦Ü¥V¤Ñ¡]¤Q¤G¤ë©M¤@¤ë¡^«B¤ô¨K­°¡A¨ì¤G¡B¤T¤ë´N渐渐减¤Ö¡]ºq¤G11¡^¡A¨ì¥|¤ë¤¤¦¯´N§¹¥þ°±¤î¡C虽µM¬î©u©M¬K©uªº«B¶q¤£¦h¡A¦ý¬î«B¦b¼»Ïú¤§«e©M¬K«B¦b¦¬³Î¤§«e¡A对¤_¥H¦â¦C¤HªºÉܽ[却³Ì­«­n¡C©Ò¥H旧约¤£´£¥V¤Ñªº«B¤ô¡A¦Ó强调¬î«B©M¬K«B¡A这´N¬O©M¦X¥»称©Iªº时«B¡]¥Ó¤Q¤@14¡F­C¤­24¡FÒ­¤G23¡F¦ó¤»3¡F¶®¤­7¡^¡C

5.§A们¥´粮­¹­n¥´¨ìºK¸²µåªº时­Ô¡AºK¸²µå­nºK¨ì¼»Ïúªº时­Ô¡@¥H¦â¦C¤H¥´粮­¹¦¬³Î¬O¦b¤K¡B¤E¤ë间¡A¦b¤T¡B¥|¤ë间ºK¸²µå¡C¦Ó¦b¤Q¡B¤Q¤@¤ë间¼»Ïú¡A©Ò¥H这节应许¥H¦â¦C¤H¾ã¦~³£¤¥¦¬¡C©Ò¥H现¤¤·N译为¡G§A们会¤¥¦¬¡A¤£断¦a¦¬³Î¡C

¦wµM©~¦í¡@ƒØƒÖƒuƒÒƒzƒÜƒ« La{betach ª½译¬O¥i«H¾a¡A¬O¥R满§â´¤²@无忧虑ªº¥Í¬¡¡]参¤Ü¤­19ª`¡^¡C

6.§Ú­n¥s恶兽从§A们ªº¦a¤W®§灭\cs8¡@­{«n¦a¦³¤£¤Ö³¥兽¡]¥X¤Ü¤T29¡^¡A¥]¬A狮¤l©Mºµ¡]¤h¤Q¥|5¡F¼»¤W¤Q¤C34¡F¤ý¤U¤G24¡F赛¤Ê¤­9¡^¡C

¤M剑¤]¥²¤£经过§A们ªº¦a¡@­{«n¦a¦ì¤_ªÎ¨Uªº·s¤ë§Î¦a带(The fertile crescent)ªº¤¤¥¡­n¶ë¡A东­±国¦³¤Ú¤ñ伦©M亚­z¡A«n­±¬O®J¤Î¡A这¨Ç国®a±ý扩¤jª©图¡A¬G±`经过­{«n¦a¡A践½ñ抢±°¡]¤ý¤U¤Ü¤T29-35¡A¤Ü¥|1-7¡^¡C

8.§A们¤­个¤H­n°lÓã¤@¦Ê¤H¡@这¬O¤@Ïú¾ã数ªº­×辞¤èªk¡A旧约¦h¦¸¦³这样ªº话¡]¥Ó¤Ê¤G30¡F书¤Ü¤T10¡F赛¤Ê17¡^¡A应许¯«¯S别ªº赐ºÖ¡A¥H¤ÖÐ`¦h¡]¼»¤W¤Q¥|6-23¡F¼»¤U¤Ü¤T8-23¡F¤ý¤U¤Q¤E32-37¡F¥N¤U¤Ü22-30¡^¡C

9.§Ú­n²²顾§A们¡@²²顾 ?? pa{na{h ­ì·N转脸¡A§Q¥¼记¨ä¥¦经¤å½译为°¾¦V¡]¤Q¤E4¡B31¡A¤Ü6¡^©Î腾ªÅ让²½¥q¥i¥H²M·¡观¹î¡]¤Q¥|36¡^¡C°l¨s¸oÄ^©Î°¾ÖÃ¥¿¹D时称为变脸¡]¤Q¤C10¡A¤Ü3¡B5¡B6¡^¡A¯¬ºÖ¬O脸¥ú¡]§Y脸¡^·Ó§A©M¦V§A¥õ脸¡]¥Á¤»25¡B26¡^¡C¯«ªº转脸¡u¬O«ü¯«ªº¥»¨­转过来¦Vú¦¤Hªº·N«ä¡A¥¿¦p¤é¥ú¦b¤j¦ÛµM§â¯¬ºÖ带给¤H类¡A·Ó样¯«ªº脸¥ú¦b灵¬É§â®¦¨åÉO®¦宠带来¡]请¤ñ较½e¤Q¤»15¡^¡C试¥HÍ¢ªº±»­±§@¤@¤ñ较¡]请¤ñ较诗¤Ê7¡^¡C¡v5转脸¤¤¤å½译¬O¬Ý顾©Î²²顾ªº·N«ä¡A§Y¬Ý­«¡A©Ò¥H现¤¤·N译为¯¬ºÖ¡C

¨Ï§A们¥Í养众¦h¡@这¬O­«¥Ó¯«对¥H¦â¦Cªº应许¡]创¤Q¤G2¡A¤Q¤T16¡A¤Q¤­5¡A¤Q¤C4-8¡A¤Ü¤G17¡F书¤Ü¤T14-15¡^¡C

10.§A们­n¦Y陈粮¡@陈粮 ƒ°ƒæƒ«ƒçƒ¿ƒÞƒnƒ°ƒæƒ«ƒéƒ« ya{sha{n no^sha{n ª½译¬O¦¨为陈旧ªº陈粮¡A¦ü¥G¦³点残旧»Ý²M°£ªº·N¨ý¡A¦ý¬Û«H这词ªº·N«ä¬OLXX ƒàƒÑƒÜƒÑƒÙƒÑƒnƒÛƒÑƒÙƒnƒàƒÑƒÜƒÑƒÙƒÑƒnƒàƒÑƒÜƒÑƒÙƒçƒÞ 陈粮©M陈旧ªº陈粮¡A犹¤Ó传统Sifra©MTalmud(b. B. Bath. 91b)¤]·Ó样将 ƒ°ƒæƒ«ƒéƒ« ya{sha{n ©M ƒ°ƒæƒ«ƒçƒ¿ƒÞ no^sha{n 视为两个¤À开ªº¦W词¡A¸Ñ释 ƒ°ƒæƒ«ƒçƒ¿ƒÞ  no^sha{n¬O«e¦~ªº陈旧ªº陈粮¡A¦Ó ƒ°ƒæƒ«ƒéƒ« ya{sha{n ¬O¥h¦~ªº陈粮¡A这¥¿¦n¦¨为¤Ü¤­22ªº´y写¡C

11.§Úªº¤ß¤]¤£厌恶§A¡@ ƒÜƒËƒuƒ·ƒ« ga{`al ¬O¥»³¹¯S别¦r¥y¡A¥»³¹5¦¸¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44节¡^¥e旧约总数ªº¤@¥b¡C¡]参15节ª`¡^

12.§Ú­n¦b§A们¤¤间¦æ¨«¡@这¥y·N义请参阅¤U¤å¯«学±Ð训¡C

13.§Ú¤]§é断§A们©Ò负ªº轭¡A¥s§A们®¼¨­¦Ó¨«¡@轭§Æ§B来¤å ƒäƒÖƒ¿ƒÝƒ¹ƒnƒÜƒËƒ¿ mo{to{th `o{l ª½译¬O轭¤Wªº横¤ì¡]«ä°ª¡^¡A这¬O©ñ¦b¤û颈­I¤Wªº¤ì¬[¡A¬Ý来¦³点¹³轭将¤û¥u压±o弯¤U¨­¡A©Ò¥H轭­Y§é断¡A¦ÛµM·P觉轻¬Ù¡A¥i¥H®¼¨­¦Ó¨«¡AªZ¥[¤j译¥»为¤FÁקK将¤û¤ñ³ë¤H¡A将轭½译为绳¯Á¡A¹³­C¤Ü¤C2´y­zªº²M况¡C

 

5 ¥d´Ë(T. Carson)¡A¡u¥Á数记¡v¡A现¥N¤¤¤åÉo经ª`释¡Ap.197.

 

©G诅¡]14-45节¡^

14§A们­Y¤£§v从§Ú¡A¤£¿í¦æ§Úªº诫©R¡A

15厌弃§Úªº«ß¨Ò¡A厌恶§Úªº¨å韦¡A¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº诫©R¡A­I弃§Úªº约¡A

16§Ú«Ý§A们´N­n这样¡A§Ú¥²©R©wÕa´q¡A¥s²´¥Ø¤z瘪¡Aºë¯«®ø¯Óªº痨¯f¡A热¯f¡A辖¨î§A们¡C§A们¤]­n¥Õ¥Õªº¼»Ïú¡A¦]为¤³敌­n¦Y§A们©ÒÏúªº¡C

17§Ú­n¦V§A们变脸¡A§A们´N­n败¦b¤³敌­±«e¡C«ë恶§A们ªº¥²辖ºÞ§A们¡C无¤H°lÓã¡A§A们却­n°k¶]¡C

18§A们¦]这¨Ç¨Æ­Y还¤£§v从§Ú¡A§Ú´N­n为§A们ªº¸o¥[¤C­¿惩罚§A们¡C

19§Ú¥²断绝§A们¦]势¤O¦Ó¦³ªº骄¶Æ¡C¤S­n¨ÏÂЧA们ªº¤Ñ¦p铁¡A载§A们ªº¦a¦p铜¡C

20§A们­n¥Õ¥Õªº劳¤O¡A¦]为§A们ªº¦a¤£¥X¤g产¡A¨ä¤Wªº树¤ì¤]¤£结ªG¤l¡C

21§A们¦æ¨Æ­YÉO§Ú¤Ï对¡A¤£ªÖ§v从§Ú¡A§Ú´N­n«ö§A们ªº¸o¥[¤C­¿¡A­°灾ÉO§A们¡C

22§Ú¤]­n¥´发³¥¦aªº¨«兽¨ì§A们¤¤间¡A抢¦Y§A们ªº¤I¤k¡A§]灭§A们ªº¬¹¯b¡A¨Ï§A们ªº¤H数减¤Ö¡A¹D¸ô¯î凉¡C

23§A们¦]这¨Ç¨Æ¡A­Y¤´¤£§ï¥¿归§Ú¡A¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡A

24§Ú´N­n¦æ¨ÆÉO§A们¤Ï对¡A¦]§A们ªº¸o¡A击¥´§A们¤C¦¸¡C

25§Ú¤S­n¨Ï¤M剑临对§A们¡A报Î`§A们­I约ªº¤³¡C»E¶°§A们¦b¦U«°内¡A­°½E¬Ì¦b§A们¤¤间¡A¤]¥²将§A们¥æ¦b¤³敌ªº¤â¤¤¡C

26§Ú­n§é断§A们ªº§ú¡A´N¬O断绝§A们ªº粮¡A¨º时¡A¥²¦³¤Q个¤k¤H¦b¤@个炉¤l给§A们¯N饼¡A«ö¤À¶q¯¯给§A们¡A§A们­n¦Y¡A¤]¦Y¤£饱¡C

27§A们¦]这¤@¤Áªº¨Æ¡A­Y¤£§v从§Ú¡A郄¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡A

28§Ú´N­n发¯P«ã¡A¦æ¨ÆÉO§A们¤Ï对¡C¤S¦]§A们ªº¸o¡A惩罚§A们¤C¦¸¡C

29¦}¥B§A们­n¦Y¤I¤lªº¦×¡A¤]­n¦Y¤k¤Iªº¦×¡C

30§Ú¤S­n毁§¥§A们ªºªô坛¡A¬å¤U§A们ªº¤é¹³¡A§â§A们ªº¤r­º¥µ¦b§A们°¸¹³ªº¨­¤W¡C§Úªº¤ß¤]¥²厌恶§A们¡C

31§Ú­n¨Ï§A们ªº«°¨¶变为¯î凉¡A¨Ï§A们ªº众Éo©Ò¦¨为¯î场¡C§Ú¤]¤£闻§A们ÄÉ­»ªº­»Éa¡C

32§Ú­n¨Ï¦a¦¨为¯î场¡A¦í¦b¨ä¤Wªº¤³敌´N¦]¦¹诧ÉÝ¡C

33§Ú­n§â§A们´²¦b¦C¨¹¤¤¡A§Ú¤]­n©Þ¤M°lÓã§A们¡C§A们ªº¦a­n¦¨为¯î场¡A§A们ªº«°¨¶­n变为¯î凉¡C

34§A们¦b¤³敌¤§¦a©~©¹ªº时­Ô¡A§A们ªº¦a¯î凉­n¨É¨ü众¦w®§¡A¥¿¦b¨º时­Ô¦a­n·²®§¡A¨É¨ü¦w®§¡C

35¦a¦h时为¯î场¡A´N­n¦h时·²®§¡C¦a这样·²®§¡A¬O§A们¦í¦b¨ä¤Wªº¦w®§¦~©Ò¤£¯à±oªº¡C

36¦Ü¤_§A们³Ñ¤Uªº¤H¡A§Ú­n¨Ï¥L们¦b¤³敌¤§¦a¡A¤ßÕa胆©Ä¡C叶¤l³Q风§jªº响声¡A­n°lÓã¥L们¡A¥L们­n°kÁסA¹³¤H°kÁפM剑¡A无¤H°lÓã¡A却­n¶^­Ë¡C

37无¤H°lÓã¡A¥L们­n©¼¦¹¼²¶^¡A¹³¦b¤M剑¤§«e¡C§A们¦b¤³敌­±«e¤]¥²¯¸¥ß¤£¦í¡C

38§A们­n¦b¦C¨¹¤¤灭¤`¡C¤³敌¤§¦a­n§]¦Y§A们¡C

39§A们³Ñ¤Uªº¤H¡A¥²¦]¦Û¤vªº¸oÄ^¡A©M¯ª©vªº¸oÄ^¡A¦b¤³敌¤§¦a®ø灭¡C

40¥L们­n©Ó认¦Û¤vªº¸o¡A©M¥L们¯ª©vªº¸o¡A´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡A¦}¥B©Ó认¦Û¤v¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡A

41§Ú©Ò¥H¦æ¨ÆÉO¥L们¤Ï对¡A§â¥L们带¨ì¤³敌¤§¦a¡C¨º时¥L们¥¼¨ü³Î礼ªº¤ß¡A­Y谦¨õ¤F¡A¥L们¤]ªA¤F¸oÄ^ªº¦D罚¡A

42§Ú´N­n记©À§ÚÉO¶®¦U©Ò¥ßªº约¡AÉO¥H¼»©Ò¥ßªº约¡AÉO亚§B©Ô¨u©Ò¥ßªº约¡C¦}­n记©À这¦a¡C

43¥L们ÖÃ开这¦a¡A¦a¦b¯î废无¤Hªº时­Ô¡A´N­n¨É¨ü¦w®§¡C¦}¥B¥L们­nªA¸oÄ^ªº¦D罚¡A¦]为¥L们厌弃¤F§Úªº¨å³¹¡A¤ß¤¤厌恶¤F§Úªº«ß¨Ò¡C

44虽¬O这样¡A¥L们¦b¤³敌¤§¦a¡A§Ú郄¤£厌弃¥L们¡A¤]¤£厌恶¥L们¡A将¥L们尽¦æ灭绝¡A¤]¤£­I弃§ÚÉO¥L们©Ò¥ßªº约¡A¦]为§Ú¬O­C©M华¥L们ªº¯«¡C

45§Ú郄­n为¥L们ªº缘¬G¡A记©À§ÚÉO¥L们¥ý¯ª©Ò¥ßªº约¡A¥L们ªº¥ý¯ª¬O§Ú¦b¦C¨¹¤H²´«e¡A从®J¤Î¦a领¥X来ªº¡A为­n§@¥L们ªº¤W«Ò¡C§Ú¬O­C©M华¡C

14.¤£¿í¦æ§Úªº诫©R¡@©M¦X¥»这个½译¬Ù²¤¤F­ì¤å¤@¤Á ƒÜƒ»ƒ« ko{l ¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»³£Â½译为¤£¿í¦æ§Ú这¤@¤Áªº诫©R¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡B¤å²z译¥»¡^¡C这¥yªº诫©R ƒäƒçƒ¿ƒèƒÍƒ½ƒÙ mitso^th ¬O¯«¤@¤Á§h©Jªº总称¡AÉO¤U节ªº诫©R·N«ä¤£¦P¡C

15.厌弃§Úªº«ß¨Ò¡A厌恶§Úªº¨å³¹¡A¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº诫©R¡A­I弃§Úªº约¡@这¥|¥y¦P义ªº¥­¦æ¥y¤l¡A带¥X¦Ü¤Ö¤T个±Ð训¡G(1)厌恶¬O¤ß态¡A吕®¶¤¤ª½译­ì¤å¡G§Úªº¨å³¹§A们ªº¤ß­Y厌弃¡C¦ý¥¿¦p½e¥|23¡G§A­n«O¦u§A¤ß¡AÐ`过«O¦u¤@¤Á¡A¦]为¤@¥ÍªºªG®Ä¬O¥Ñ¤ß发¥X¡C¤ß¨½厌恶¯«¨å³¹ªº结ªG¡A´N¬O¦æ动¤W¤£¿í¦æ¯«ªº诫©R¡A¥H­P§A们¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº诫©R¡]吕®¶¤¤译¥»¡^¡C(2)这节´£¤Î¼¯¦è¤­经³Ì±`¥Îªº«ßªk专¦³¦W词¡G«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B诫©R¡C这¤TÏú¦W词·§¬A·N义ªº¤À别¦p¤U¡G诫©R­ì¬O«üú¦¤Q条诫说ªº¡]¥X¤Ü6¡A¤Ü¥|12¡^¡A¦ý¤]¥i¥H¤Þ¦ù称©I¤@¤Áªº¹D¼w©R¥O¡F¨å³¹¬O审§P©x²Ö积ªº§P语¡A渐渐§Î¦¨ªº´¶³qªk¡A¯«¤]选择这¨Ç§P语为¦Û¤vªº¨å³¹¡]¥Ó¤@16¡A¤Q¤C8¡B9¡^¡F«ß¨Ò¬O«ü«ßªk¤Wªº©w¨Ò¡A¤@¨Ç¨Æª«ªº执¦æ«ü¥Ü¡A¨Ò¦p献²½©MÏ¡净条¨Ò¡C(3)诫©R¡B«ß¨Ò©M¨å³¹¤£¬O¥Í¬¡¦u则ªºªk¨å¡A¦Ó¬OÉO¯«¥ß约ªº内®e¡C

16.§Ú«Ý§A们´N­n这样¡@§Æ§B来¤å§Ú«Ý°£¤F动词显¥Ü²Ä¤@¨­单数¥~¡A还¥t¦³独¥ßªº¤H¨­¥N¦W词§Ú ƒéƒÞƒÙƒÑƒí©M§U语词¬Æ¦Ü ƒqƒÑƒu ~aph  ¡A¬O强调语Éa§Ú¥²亲¦Û§@这¨Æ¡A这词组(phrase)¦b24¡B28¡B32¡B41节­^¤å½译为I¡Aeven I¡]28节¡AAV¡^¡AI myself¡]24节¡ANIV¡^¡AI in turn¡]16节¡ANASV¡^¡AI¡Ayes I¡]32节¡AJB¡^¡AI in my turn¡]41节¡AJB¡^µ¥¡C¦Ü¤_§Ú«ÝƒØƒÓƒzƒËƒzƒÑƒí  ~e`#seh 这动词¡A°ò¥»·N义¬O³y¡A¦ý§t·N¬Æ广¡A¥i¥H¦³许¦h¤£¦PªºÂ½译¡A©Ò¥H¤å²z译¥»¡B广东话译¥»©M现¤¤«ö¤W¤U¤å内®e½译为§Ú¥²惩罚§A们¡A«ä°ª译¥»则§@§Ú¥²­n这样ÉO§A们§@对¡C

Õa´q¡@¼»玛§Q亚¤­经将MT ƒØƒÜƒ«ƒØƒ«ƒ½ƒz beha{la{h §ï为 ƒØƒÜƒ«ƒÚƒ«ƒ²ƒz becha{la{h ·N«ä¬O¯e¯f¡A¦¨为¤U¦C¦U¯fªº标题¡CµM¦Ó从旧约ªº¥|¦¸经¤å¡A诗¤C¤Q¤K33Õa®£¡A­C¤Q¤­8Õa吓³£¬O©M¥»节¤@样´y­z­±对¯f±wªº¹Ò况¡A¤j·§¬O吓±o»î¤£ªþÊ^¡]¸ô¤Ü¤@26¡^ªº·N«ä¡C赛¤»¤Q¤­23则½译为灾®`¡C©Ò¥H现¤¤¥»¥y¤]½译为灾祸¡C¤å²z译¥»§@«Â¯P¡C

¥s²´¥Ø¤z瘪¡Aºë¯«®ø¯Óªº痨¯f¡B热¯f¡A辖¨î§A们¡@©M¦X¥»ªºÂ½译¤£¥¿ÚÌ¡C¥s²´¥Ø¤z瘪 ƒäƒçƒ¿ƒ¼ƒÛƒuƒÝƒÍ m#kallo^th ©Mºë¯«®ø¯Ó ƒäƒÒƒßƒéƒÔƒÙƒÝƒÍ m#di^bo{th ³£¬O¤À词¸òú¦痨¯f¡B热¯f¡A说©ú¬O±w¯fªº结ªG¡A¦Ó¤£¬O痨¯f¡B热¯fªº§Î®e词¡A¥u¦³©M¦X¥»¤~将²´¥Ø¤z瘪©Mºë¯«®ø¯Ó调¨ì¥y¤l¤§«e¡A¦¨为§Î®e词¡C¤å²z译¥»¥¿Ú̦a½译为¡G§Ú¥²¥[¥H«Â¯P¡A¨Ï§A¨­痨Ê^热¡A¥H­P¥Øª¼¯«败¡A广东话译¥»©M吕®¶¤¤译¥»¤]¬Û¦P¡C痨¯f ƒäƒàƒzƒÚƒzƒæƒÍ sh#chepheth  ©M热¯f ƒäƒÚƒuƒ´ƒuƒÁƒu qaddachath¥u¦³¥»节©M¥Ó¤Ü¤K22´£¤Î¡C

17.§Ú­n¦V§A们变脸¡@§Æ§B来¤å变 ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than ÉO¤W¤å¯«给¡]4节¡^¡B赐¡]6节¡^¡B¥ß¡]11节¡^ªº­ì¤å¬Û¦P¡A说©ú无论¯¬ºÖ©M©G诅¡A³£¬O¥X¤_¯«¡C

18.¤C­¿¡@¤CƒÍƒËƒÒƒuƒæƒz sheba' ¦bÉo经经±`¬O¤@个¶H©ºªº数¦r¡A­ð¦ö¤§¸Ñ释¡G

¡u¤C¡v¥i¯à¬O<Éo经>¤¤³Ì­«­nªº数¦r¡A¨Ò证¤§¦h¡A简ª½¬O¤£Ð`ªT举¡CÉo·µªº设备¡]¦C¤ý纪¤W¤C³¹17节¡^¡B礼«ôªº条¨Ò¡]¥X®J¤Î记¤G¤Q¤E³¹35¦Ü37节¡F¥Á数记¤G¤Q¤K³¹11节¡^¡B节´Á¡]§Q¥¼记¤G¤Q¤T³¹¡F¥Ó©R记¤Q¤»³¹¡^¡B献²½¡]§Q¥¼记¥|³¹6节¡A¤Q¤»³¹14节¡F¥Á数记¤Q¤E³¹4节¡^¡C¡u¤C¡v¦b时间ªº计ºâ¤W¬O§¹¾ã¦Ó¥BÓì当ªº阶¬q¡A¦ý¥H²z书²Ä¤E³¹ªº¡u¤C¡v¡A¬O«Ü­«­nªººâªk¡A¤@个¤C¤À为两¥b¡A¨¬见¨ä时É󪺭«­n©Ê¤F¡C¥Ó©R记¤C³¹1节¡u¤C¡v国ªº¥Á¡A«ü¡u众¦h¡vªº¥Á¡C6

¥»³¹¥|¦¸´£¤Î¥[¤C­¿惩罚§A们¡]18¡B21¡B24¡B28节¡^¡A«ü­«Î`¤£断ªº对¥I¡]诗¤C¤Q¤E12¡F½e¤Ü¥|16¡F赛¥|1¡F启¤­¦Ü¤Q¤»³¹¡^¡C¥»书³ß¥Î¤Cªí¥Ü­«­n属灵ªº±Ð训¡A¨Ò¦p¤C¤éªº¦w®§¤é¡A¤C©Pªº¤­¦¯节¡A¤C¤ëªº节´Á¡A¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A¤C个¦w®§¦~ªºÁH¦~µ¥¡A©Ò¥H¦P样¥H¤C§Î®e惩罚¡A说©ú属灵ªº·N义¡C

惩罚¡@§Æ§B来¤åƒâƒÃƒuƒéƒ« ya{sar  ¬OºÞ±Ðªº·N«ä¡A¦b旧约®t¤£¦h¤E¤Q¦¸ªº经¤å¤¤¡A7¤×¨ä¬O¥Ó©R记©M½e¨¥ªº¥|¤Q¦h¦¸¡A²M·¡ªí达惩罚ªººÞ±Ð动Éó¡A23节将这¦r½译为积Ìå©Êªº§ï¥¿¡C©Ò¥HLXX这¥y«ö¤@贯ªºÂ½译§@ºÞ±Ð ƒàƒÑƒÙƒÔƒÕƒåƒç paideuo{ ¡C

19-20.这两节ªº¥y¦¡ÉO²Ä4节©¼¦¹©I应¡A这两处³£¬O§Ú´N给¡] ƒéƒÄƒÙƒäƒuƒÞƒ« na{thatti^ ¡A这¨½§@§Ú­n¨Ï¡A参17节ª`}¤Ñ¦a«ç样¡A结ªG树¤ì´N会©Î¤£会¥Í¥X¡] ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than §Y给ªº¦P¤@个¦r}ªG¤l¡C

21.¤Ï对¡@ ƒéƒâƒÙƒáƒz qeri^ ¬O¥»³¹独¦³ªº¦r¡]23¡B24¡B27¡B28¡B40¡B41节¡^¡C这¦r§t·N¶W过¤£赞¦¨©Î§Ü议¡A¬O¤½开ªº顶¼²冲¬ð¡A©Ò¥H吕®¶¤¤©M«ä°ªÂ½译§@§@对¡A¦ý¤å²z译¥»©M广东话译¥»ªº­I°f§Ú¦Ó¦æ§ó­ãÚÌ¡C

­°灾¡@§Æ§B来¤å ƒØƒ»ƒ«ƒÝƒu makka{h ªº¦r®Ú´N¬O24节ªº击¥´ ƒØƒÛƒ«ƒÞƒ« na{ka{h ¡A说©ú这¨Ç¦}«D¤Ñ灾¡A¦Ó¬O¯«ºÞ±Ðªº击¥´¡A¤å²z译¥»©M现¤¤视这¦r为ºÞ±Ð ?? ya{sar ªº¦P义词¡A©Ò¥H¸ò18节¤@样¡A½译为惩罚¡C

22.§Ú¤]­n¥´发³¥¦aªº¨«兽¨ì§A们¤¤间¡@这¬O²Ä6节©M²Ä9节ªº¬Û¤Ï¡C¼»玛§Q亚«°ªº¥H¦â¦C¤H´¿¾D¹J这样ªº¨Æ¡]¤ý¤U¤Q¤C25-26¡^¡A¥H¦è结¦b¥L«Å讲ªº«H®§¤¤­«Î`´£¤Î这©G诅¡]结¤­17¡A¤Q¥|15¡B21¡^¡C

24.¤C¦¸¡@这¨½©M27节ªº¤C¦¸ ƒËƒÒƒuƒæƒz sheba'§Y18节©M21节ªº¤C­¿¡A¤£¬O«ü¨ü¦D罚ªº¦¸数¡A¦Ó¬O§Î®e­n¨ü¨ìªº严­«ºÞ±Ð¡C©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A©Ò¦³¤¤¤å译¥»³£Â½译为¤C­¿¡C

25.报Î`§A们­I约ªº¤³¡@§Æ§B来¤å ƒäƒéƒâƒÙƒ²ƒÍƒnƒ±ƒoƒáƒuƒÞƒÍƒnƒäƒÝƒzƒáƒzƒÞƒ¿ no{qemeth n#qam-b#ri^th ¬O运¥Î双关语¡]paranomasia¡A§Yword play¡^ªº­×辞¥y¤l¡A报¤³ ƒoƒáƒuƒÞƒ« na{qam 这¦r®Ú­«Î`¥Î¤F两¦¸¡A¤@¦¸¬O¤À词ƒäƒÝƒzƒáƒzƒÞƒ¿ no{qemeth ·N«ä维«ù¦r®Ú­ì·N报¤³¡A¥t¤@¦¸¦W词ƒoƒáƒuƒÞƒÍ n#qam  却¬O¤³¡A报约¤³ªº¤³·N«ä¬O为约¾D¨ü恶·N伤®`¦Ó报¤³¤ñ较报毁约ªº¤³the breaking of the covenant(NIV)还­n强¯P¡C¡]参­C¤­¤Q28¡A¤­¤Q¤@11¡A¯«为Éo·µ³Q毁¦Ó报¤³¡^¡C

26.§Ú­n§é断§A们ªº§ú¡@旧约¦h¦¸¥Î§ú¤ñ³ë粮·½¡]«ä°ª译¥»¡^¡]诗¤@¡³¤­16¡F赛¤T1¡F结¥|16-17¡A¤­16¡A¤Q¥|13¡^¡A¤å²z译¥»©Ò«îªº粮¬O¤@个«Ü¦nªºÂ½译¡C

¥²¦³¤Q个¤k¤H¦b¤@个炉¤l给§A们¯N饼¡@这¥y¦³两个¥i¯àªº¸Ñ释¡G(1)¥H¦â¦C妇¤k¬O¦b¦Û¤vªº®a¨½¯N饼¡A¤Q个¤k¤H¤£¥²¬O¾ã¾ã¤Q®a¤H¡A¤Q±`¬O无©wªº数¥Ø¡Aªí¥Ü«D±`¦hªº·N«ä¡]创¤Ê¤@7¡F¥Á¤Q¥|22¡F¼»¤W¤@8¡F亚¤K23¡^¡A¤Q个¤k¤H¥Î¤@个炉¡A¥i见©Ò¯Nªº饼¤£¦h¡A¦Ó¿U®ÆÌå¯Ê¡A©Ò¥H¦h®a¦@¨É¤@炉¡C(2)§A们¦b¥»节¬O«ü¥þ³¡ªº¥H¦â¦C¤H¡A¥»节«ü¥X¥u¦³¤Q个¤k¤H¦b¤@个炉¤W¯N饼¡A¨Ñ应¥þ¥Á±Úªº粮­¹¡A¥i见¦b粮·½断绝¦Zªº­¹ª«µu¯Ê¤w¨ìÌå«×¡A©Ò¥H«ö¤À¶q¯¯给§A们¤£¬O显¥Ü¤½¥­¡A¦Ó¬Oªí¥Ü­¹ª«µ}¤Ö¡A«ö¤À¶q¯¯ ƒÜƒáƒ«ƒæƒÍƒ½ƒ²ƒuƒnbammishqa{l ¬O«ü­n¥Î¶qª÷ªº称来计ºâ­¹ª«¡C结ªG©Ò±o¥÷¶qÌå¤Ö¡A¤£¯à¦Y饱¡C

29.¦}¥B§A们­n¦Y¤I¤lªº¦×¡@¥Ó¤Ü¤K53-57§ó详细ªº´y­z这惨况¡A¥H¦â¦C¤H历¥v¤¤¯uªº´¿沦¸¨¦b这Ïú´d惨¹Ò况¡]¤ý¤U¤»28-29¡F­C¤Q¤E8-9¡F«s¤G20¡A¥|10¡^¡C

30.ªô坛¡@§Æ§B来¤å ƒäƒçƒ¿ƒÝƒ²ƒ« ba{mo^th ­ì·N°ª处¡]¥Á¤Ü¤G41¡^¡C­^¤å译¥»¤L¥G¤@­P½译为high places¡A¤å²z译§@±Rªô¡C¥j¥N¦U¥Á±Ú认为¦b°ª¥C¤§¤W¡A¤H¯à§ó±µªñ¤Ñ¤Wªº¯«¡A©Ò¥H¦b¤s¤W设坛献²½¡A¦Z来这¦W称渐渐变¦¨对¤@¤Á·q«ô°­¯«¦a点ªº称©I¡A¬Æ¦Ü¦b¤s¨¦¤¤¤]称°ª处  ƒäƒ¿ƒÝƒ«ƒ²ƒ« ba{ma{h ¡]­C¤C31¡A¤Q¤E5¡A¤Ê¤G35¡F结¤»\cs163¡^¡A©M¦X¥»Â½译为ªô坛¡A虽µM¤ñ较°ª处¯à够ªí达·q«ôªº·N义¡A¦ý却误导¬O¤s¤Wªº坛¡A¦Ó¨Æ实§Æ§B来¤å没¦³坛¦r¡A©Ò¥H现¤¤¤s¥Cªº¦x庙¤ñ较传¯«¡C

ªô坛¬O¤@个¤¤©Êªº¦W词¡A¤£ªí¥Üµ½恶¡C虽µM许¦hªô坛¬O为·q«ô¥~¨¹°¸¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¥Á¤Ü¤G41¡A¤Ê¤T52¡F¥Ó¤Q¤G2¡F书¤Q¤T17µ¥¡^¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¤]¥i¥H¦b会¹õ©ÎÉo·µ¥H¥~ªºªô坛·q«ô­C©M华¡]¤h¤»25¡B26¡A¤Q¤T16-23¡F¼»¤W¤C10¡F¤ý¤W¤T2¡F¤ý¤U¤Q¤G3¡A¤Ü¤T5¡F¥N¤W¤Ü¤@26µ¥¡^¡A¦Ó¥B¥H§Q¨È´N¦b­{±K¤sªº¤@个ªô坛¤W献²½¡A±o­C©M华从¤Ñ¤W­°¤õ¤Þ证»X悦纳ªº©^献¡]¤ý¤W¤Q¤K20-40¡^¡C8¦ý¥»节ªº内®e²M·¡显©ú¬O«ü·q«ô¥~¨¹°¸¹³ªº²½坛¡C

¬å¤U§A们ªº¤é¹³¡@虽µM较旧ªº¤¤­^¤å译¥»³£将 ƒoƒéƒÞƒÙƒ½ƒ«ƒÚƒu chamma{ni^m  ½译为¤é¹³¡A¤j·§¬O«ö犹¤Ó©Ô¤ñRashi·N见¡A¦]¦w©ñ¦b·µ顶´Â¦V¤é头¦Ó±o¦W¡C¦ýªñ¥N学ªÌ³£认为这¤j·§¬O­{«n©v±Ðªº­»坛insense altars¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡B现¤¤¡^¡A¥Î¤j²z¥Û³y¦¨ªº坛¡A¨C边³£¦³坛¨¤¡C9

§â§A们ªº¤r­º¥µ¦b§A们°¸¹³ªº¨­¤W¡@这¬OÌå¨ä¼J讽Ù^Ùgªº¥y¤l¡A¤r­º©M°¸¹³ªº¨­­ì¤å¦P¬O ƒoƒéƒâƒÙƒ×ƒ«ƒÀƒÍ p#ga{ri^m ¡A«ü这¨Ç¨ü¥H¦â¦C¤H·q«ôªº°¸¹³¤£过¬O¤r­º¡A¦Ó¥B¤£¦ý¤£¯à«O护¡A¤Ï¦Ó³Q¥H¦â¦C¤Hªº¤r­º¥´­Ë¡C¦Ó°¸¹³\cs16 ƒoƒéƒÜƒÙƒÇƒÜƒ·ƒÙ gillu^li^m ¦r®Ú ƒÜƒÜƒuƒ·ƒ« ga{lal ¬O滚¬y¡A¦W词«ü¤H±Æªnªº粪¤g¡]¤ý¤W¤Q¥|10¡Fµf¤@17¡^¡C¦Ó¥»¥yªº°¸¹³§ó将粪¤g ƒÜƒÜƒ× gll 这¦r«ö¥H¦â¦C¤Hªí¥Ü»À视ªº¤èªk°t¤W¥i¼¨恶 ƒrƒÇƒÁƒæƒÙ shiqqu^ts ªº¤¸­µ¦êªk¡A变¦¨ ƒoƒéƒÜƒÙƒÇƒÜƒ·ƒÙ gillu^li^m ¡A´y­z°¸¹³ªº¤U¬y©M¥i»À¡C

31.¨Ï§A们ªº众Éo©Ò¦¨为¯î场¡@53¥÷MT§Û¥»¡A¼»玛§Q亚¤­经©M叙§Q亚¤å译¥»¬O单数ªºÉo©Ò¡A©ú显¬O«ü­C¸ô¼»§NªºÉo·µ³Q毁¡C¦ý众数ªº众Éo©Ò¤]¤£¥²«ü·q«ô¥~¨¹ªº¦x庙¡A¦]为¤U¥y±µú¦说§Ú¤]¤£闻§A们ÄÉ­»ªº­»Éa¡A这¬O献²½给­C©M华ªº词¥y¡]参¤@9ª`¡^¡A©Ò¥H众Éo©Ò¡u¬O«ü会¹õ©MÉo·µ¤¤ªºÉo©Ò¦}¦ÜÉo©Ò¡]¤Ü¤@12¡B23¡F¤ý¤U¤Ü¤­9¡F­C¤­¤Q¤@51¡F结¤Ü¤@2¡F¼¯¤C9¡F诗¤C¤Q¥|6¡B7¡^¡C¡v10

33.§Ú¤]­n©Þ¤M°lÓã§A们¡@这¬O°l杀严­«¸o¦æ°k¥Çªº´y­z¡]结¤Ü¤@8-11¡^¡A25节ĵ§i­n¨Ï¤M剑临¨ì¥H¦â¦C¤H报Î`毁约ªº¤³¡A¨º¬O间±µ¦a°²¤â¥~¨¹强国执¦æ惩罚¦®·N¡A¦ý¦pªG屡劝¤£§ï¡A¥»节说©ú³Ì¦Z°ß¦³¯«亲¦Û©Þ¤M°lÓã¡A³Ì严厉¦aºÞ±Ð¡A´Á±æ¯à¨Ï¥L们®¬§ï¡]40节¡^¡C

35.¦a这样·²®§¬O§A们¦í¦b¨ä¤Wªº¦w®§¦~©Ò¤£¯à±oªº¡@¤B¨}¤~´£¨ì¡G

¦³ª`释®a计ºâ从¥H¦â¦C¤H¤À¦a°_¨ì犹¤Ó¤H³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦ªº时­Ô¦@¦³¤E¦Ê¤»¤Q¤E¦~¡A­Y减¥h¤Q¤E个ÁH¦~¡A还¦³¤E¦Ê¤­¤Q¦~¡A这样¡A¥H¦â¦C¤H总¦@当¦u¤@¦Ê¤T¤Q¤»个¦w®§¦~¡A犹¤Ó¤H³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦ªº时­Ô¦a¨Ï¨É¨ü¤F¦w®§¤C¤Q¦~¡]¥N¤U¤Ê¤»21¡^¡A这¬O¯«为­n°l补¥L们¦b³Q掳¤§«e©Ò¥¼¦uªº¦w®§¦~数¡A这样¬Ý来¡A¥H¦â¦C¤H¦ü¥G¥u¦u¤F¤»¤Q¤»个¦w®§¦~¡A´N¬O¦u¨ì扫罗为¤ýªº时­Ô¡C11

这个说ªk¦³点牵强¡A¤B¨}¤~«ü¥X¡u这样ºâªk¥¼¥²¥i¾a¡v¡A¦Ü¤Ö¦³¤T个计ºâªº§x难¡G(l)¡u¦ý这样ºâªk¥¼¥²¥i¾a¡A¦]为当¤h师¦~间¡A¹D¼w°I败¡A·q«ô¯«ªº¨Æ¬Æ¬O©¿²¤¡A¦Ó¥B¦U¤H¥ô·N¦Ó¦æ¡]¤h¤Q¤C6¡A¤G¤Q¤@25¡^¡A­Y说当¤júÒ©M©Ò罗门¦~间¥H¦â¦C¤H¦u¤F¦w®§¦~¬O§ó¥i«Hªº¡C¡v12(2)旧约ªº¦~¥N计ºâ¦}«D©ö¨Æ¡A¤@¤è­±旧约历¥v书¬O¯«学µÛ§@¡A¤£¬O记¨Æ¦~鉴¡A¤£¯à«öªí­±数¦r计ºâ¡C¥t¤@¤è­±¡A学ªÌ对¥X®J¤Î©M进­{«nªº¤é´Á¥½¦³¤@­Pªº·N«ä¡A©Ò¥H¤£¯àÚÌ©w¦Û进­{«n¨ì³Q掳¬O¤E¦Ê¤­¤Q¦~¡A¦³¤@¦Ê¤Ê¤»个¦w®§¦~¡C(3)罗¼w½^«ü¥X¡A­C¤Ü¤­11¡A¤Ü¤E10©M¥N¤U¤Ê¤»21ªº¤C¤Q¦~单«ü¦b¤Ú¤ñ伦ªº¨º¤@¬q时´Á¡A¦}«D¾ã¬q¥Ñ¥_国³Q掳¦Ü¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ì§¹¦¨«Ø·µ«Ø«°ªº³Q掳´Á¡C©Ò¥H¤B¨}¤~总¬A说¡G¡u¤C¤Q¤]许¬O§z囵数¡A¥Î¥H¥N´À¥H¦â¦C¤H©Ò¥¼´¿¦u¤§¤@¤Áªº¦w®§¦~数¡A¤£¬OÚÌ«ü¥¼¦u¤§¦w®§¦~数ªº¦h¹è¡C¡v13

38.灭¤`¡@虽µM ƒÔƒÒƒuƒÑƒ« ~a{bad ªº强调语态(Piel stem)©M¨Ï§Ð语态(Hiphil stem)¬O绝Ïú¡B®ø灭ªº·N«ä¡]参¤Ü¤T30ª`¡^¡A¦ý这¨½¬O§Æ§B来¤å动词ªº°ò¥»语态(Qal stem)¡A没¦³归¤_无¦³ªº·N«ä¡A¤D¬O¥¢¸¨¡B°g¥¢¡C¥Ó¤Ü¤G3译§@¥¢¸¨¡A¼»¤W¤E3¡B20丢¤F¡A­C¤­¤Q6°g¥¢¡A结¤Ê¥|6¡B16¥¢丧¡A诗¤Ê¤@12¯}¸H¡C¤U¤å¤]显©ú¥»¥y¤£¬O归¤_无¦³ªº·N«ä¡A¦]为39节虽说¡A¥²¦³³Ñ¤Uªº¤H¦b¤³敌¤§¦a®ø灭¡A44节却说¯«¥²¤£尽¦æ灭绝¡] ƒØƒÜƒ«ƒ»ƒ« ka{la{h ¡A这¬O®ø灭¨Ï变¦¨虚无ªº§Æ§B来动词}¡C©Ò¥H现¤¤¦b这¨½Â½译 ƒÔƒÒƒuƒÑƒ« ~a{bad  为¦º¤`¡A¤å²z¬O¦M¤`¡C

39.¸oÄ^¡@ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ« `a{wo^n °£¤F¬O¸oÄ^¥~¡A还¦³¸oÄ^ªº¦D罚ªº·N«ä¡A14创¥|13½译§@¦D罚¡A¤U¤å41©M43节¤]译§@¸oÄ^ªº¦D罚¡C

 

6 ­ð¦ö¤§¡A¡mÉo经¡n¤¤数¦rªº¬ã¨s¡Ap.6

7 ¼¯¦è¤­经9¦¸¡]§Q¥¼记¥»³¹¤T¦¸¡A¥Ó©R记6¦¸¡^¡A¥ýª¾书26¦¸¡A§Æ§B来¤åÉo经²Ä¤T³¡¥÷ªºµÛ§@¦@50¦¸¡A¨ä¤¤½e¨¥¥e36¦¸¡C

8 参阅P.H. Vaughan, The Meaning of Ba{ma^ in the Old Testament, (Cambridge University Press, 1974); Abraham Y. Kam, "The Question of Bamah Reconsidered", Unpublished Th. M. Thesis, Westminster Theological Seminary.

9 Snaith, Leviticus & Numbers, p.172; Harrison, Leviticus, p.232; Noordtzij, Leviticus, p.269; L.F. Devries, "Cult Stands: A Bewildering Variety of Shapes and Sizes", BAR(1987): 26-37.

10 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.200.

11 ¦P¤W¡App.201-202.

12 ¦P¤W¡Ap.202.

13 ¦P¤W¡C

14 BDB, p.730.

 

总结¡]46节¡^

46这¨Ç«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B©Mªk«×¡A¬O­C©M华ÉO¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D¤WÂÇú¦¼¯¦è¥ßªº¡C

这¬O类¦ü¥j¥N¤å³¹连±µ¥y¦¡colophonªº总结¡AÉO¥»书开©lªº¤Þ¨¥©I应¡A说©ú¤­个写§@ªº导论资®Æ¡G(1)§@ªÌ¡G­C©M华(2)¤èªk¡GÂÇú¦¼¯¦è¡F(3)对¶H¡G¥H¦â¦C¤H¡F(4)¦a点¡G¦b¦è¤D¤s¡F(5)内®e¡G«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B©Mªk«×¡C

 

¯«学±Ð训

¥ô¦ó读ªÌ³£²@无§x难ªº¹î觉¥»³¹¥D题¬O¯¬ºÖÉO©G诅¡C¡u这Ïú¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@结论ªº¤è¦¡¡A¦bÉo经¤W¦}¤£¤Ö见¡A­º¥ý¥¦ÉO约ªkªº结论«D±`¬Û¦ü¡]见¥X¤Ü¤T20-33¡^¡C¦b¨ä¥¦Éo经³¡¥÷¥ç¥i发现¬Û¦üªºµÛ§@¡]见¥Ó¤Ü¤K1-68¡F书¤K30-35¡^¡C¦¹¥~还¦³¨Ç经¥~ªº¥j¥N¤å¥ó¡A¥çÉO这¨½ªº¤å笔©M¤fÉa¤Q¤À¬Û¦ü¡C¥Ñ¦¹§Ú们¥i¥H断©w¡A¥¦¤£¬OÉo经¤¤独创¤@®æªº结论¤è¦¡¡A¥¦ªº¦s¦b¤]¤£¤@©w­n认为¬O¥R军¦Z´Áªº产«~¡C¥Ñ许¦h经¥~¥j¥N¤å¥óªº¦s¦b¡A§Ú们¥i¥H¬Û«H¦Û«Ü¥j¥H来¡A¦b¥H¥Á间«K¦³这Ïú¥H¯¬ºÖ©M©G诅§@为¨¥论结§ôªº¤è¦¡¡A¥Î来¹ª励¦n¤H¡Aªý吓恶¤H¡C¡v15虽µM¦p¦¹¡A§Q¥¼记这³¹ªº¯¬ºÖ©M©G诅却¦³独¯S¤£¦Pªº¯«学±Ð训¡C

 

15 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.214.

 

1.¯¬ºÖ©M©G诅ªº¥ß约·N义

§Q¥¼记内®e¬O¯«ÂǼ¯¦è颁¥¬¥H¦â¦C¦³关·q«ô©M礼仪ªº启¥Ü¡A«ö©Ê质来说¡A§Q¥¼记¬O¥R满§Æ§B来¤å写§@§Þ¥©¡A¯S别¬O诗ºq®æ¦¡¥­¦æÊ^µôªº¤å学§@«~¡A¦Ó«D¥j¥Nªñ东ªº«ßªk¨å³¹(Law Code)¡A¦Ü¤_¯«学·N义¡A§Q¥¼记¬O¥X®J¤Î记ªº©µ续¡AÉO¥X®J¤Î记¤U¥b³¡¦è¤D¤s·ù约ªº经¤å连±µ¡A组¦¨¥ß约ªº¯«学¡C

纪¯S´`(K.A. Kitchen)参·Ó»®¤Hªþ±e条约(Hittite's Suzerainty Treaty)¡A将¥X®J¤Î记¤Ü³¹¦Ü§Q¤Ü¤»³¹称为¦è¤D¤s·ù约¡A16经¤å«ö·ù约结ÌÛ¤ÀªR为¤»³¡¥÷¡G

(1)¦W衔«e¥¯(Title/Preamble)¥X¤Ü1¡@¡@ §Ú¬O­C©M华

(2)历¥v§Ç¨¥(Historical Prologue)¥X¤Ü2¡@¡@´¿将§A从®J¤Î¦a为¥£¤§®a领¥X来

(3)­n¨D条´Ú(Stipulations)¡G

        °ò¥»­ì则(apodictic Laws)       ¥X¤Ü3-17¡B22-26¡F§Q¤Ü¤»1-2

        详细ªþ则(causiatic laws)¡@¡@§A们­n¡K¡K/¤£¥i¡K¡K

                                                            ¥X¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤T³¹¡A¤Ü¤­¦Ü¤Ê¤@³¹¡]ªk«ß¨å³¹¡^

§Q¤@¦Ü¤Ü¤­³¹¡]·q«ô礼仪¡^

­Y¦³¤H¡K¡K ƒéƒ»ƒÙ ki^ ©Î ƒoƒÑƒÙ~im

(4)·ù约传¬y    ¥X¤Ü¤­16¡A¤ñ较¤Ê¥|1¡B28¡B29

(5)见证¦W单    ¥X¤Ü¥|4

(6)¯¬ºÖÉO©G诅¡G¯¬ºÖ    §Q¤Ü¤»3-13

                    ©G诅        §Q¤Ü¤»14-33

«ö纪¯S´`ªº¤ÀªR¡A¥»³¹¬O¦è¤D¤s·ù约ªº¤@个¤£¥i¤Öªº条¤å³¡¥÷¡A©Ò¥H¥»³¹ªº¯¬ºÖÉO©G诅¦³Éo经·ù约ªº两个¯«学±Ð训¡G

 

16 参¨÷¤W¡A导论¡Ap.50-53¡D

 

(1)Éo经·ù约ªº¯«学¯S¦â

¦è¤D¤s·ù约ÉO¥j¥Nªñ东ªº条约¤ñ较¡A¤£¦ý®æ¦¡¬Û¦P¡A¬Æ¦Ü¥»³¹ªº©G诅内®e¥çÉO¨ä¥¦¥~¨¹条约¦³«Ü¦h¬Û¦Pªº内®e©M¥yªk¡A17¦ý两ªÌ¯«学观©Àªº®tÉÝ却¤£¯à©¿²¤¡GÉo经应许¯¬ºÖ©M©G诅¬O¤H顺ªA©M®¯°fªº¹D¼w¦æ为¥²µM结ªG¡A¥~¨¹©v±Ð却¥u¬O¤@个©ÎµM现¶H¡A¤H°£¹D¼w¦æ为¥~¡A还±o¦A¨D¯«¦b³ß悦ªº±¡绪¤U¬IÉO¯¬ºÖ©M°±¤î©G诅¡F¥»³¹¦U¬q³£¯S别´£¤Î§Ú¬O­C©M华¡]§A们ªº¯«¡^¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45节¡^说©ú¥þ³¡¯¬ºÖ©M©G诅³£¬O¥Ñ这¤@¦ì创³y©M审§Pªº¯«¬I¦æ¡A¥~¨¹却¤£¦P¡A¦h¯«ªº©v±Ð¤¤¡A¤z§ò¡B¤Ñ«B¡B³¥兽¡B¯e¯f¡B战争µ¥¥Ñ¦h个¤£¦Pªº¯«¤À别´xºÞ¡A©Ò¥H为­n获±o¦UÏú¯¬ºÖ©MÁקK©G诅¥²须讨¦n¦h个´xºÞ该项ªº¯«¡A­±对¦h个¤£¦P³ß¦nªº¯«¡A®Ú¥»没¦³¤@®M贯彻¥Í¬¡¦U¤è­±ªº¹D¼w­ã则¥i§@±o¯¬©Î¨ü©Gªº¿Å¶q¡C

 

17 R. Hillers, Treaty-Curses and Old Testament Prophets, (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1964).

 

(2)¯¬ºÖ©M©G诅ÉO应许ªº关¨t

©¨¯S«ü¥X¡G¡u¥²须©Ó认¯¬ºÖÉO©G诅¦}¦C产¥Í¤@¨Ç¥Ù¬Þ¡AÉO旧约说¯«赐¤©¥H¦â¦C¤Hªº¯¬ºÖÉO顺ªA无关¡C¨Ò¦p¯¬ºÖ©M©G诅¤¤¬Û当­«­nªº赐给¦a¤g©M¥X产¡A¬O¯«没¦³¥ý决条¥óªº应许¡G¥H¦â¦C¤H¤£¥²赚¨ú§@为¡y赏赐¡z¡C¡v18

旧约ªº«ßªk¦ü¥G±Ð导¥H¦â¦C¤H¾a¦æ为争¨ú¯¬ºÖ¡AÉO®¦¨åªº应许©Ê质¬Û违¡C¦ý¦pªG¥¿Ṳ́F¸Ñ¦è¤D¤s·ù约ªº·N义¡A´N¤£会产¥Í¤W­zªº¥Ù¬Þ观©À¡C¥X®J¤Îªº历¥vµ{§Ç¤¤¡A¦è¤D¤s·ù约¬O¦b¥X®J¤Î¦Z¤T个¤ë¤~订¥ß¡A从¯«学ªº观点来¬Ý¡A«ßªk¬O¤H经历¤F¥X®J¤Î©M过红®üªº±Ï®¦¤~颁¥¬¡A¤£¬O±o±Ïªº¥ý决条¥ó¡A¦Ó¬O«ü¥Ü±o±Ïªº¤H¦p¦ó¥Í¬¡¡C¦è¤D¤s·ù约ªº历¥v§Ç¨¥¡G´¿将§A从®J¤Î¦a为¥£¤§®a领¥X来¡]¥X¤Ü2¡^²M·¡显¥Ü这个¦¸§Ç¡A¬JµM¯««ö应许领¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¬O·ù约ªº«e¦]¡A·ù约ªº¯¬ºÖ©M©G诅´N¤£应ÉO¦­¤w赐¤Uªº应许冲¬ð¡C详细¹î¬Ý¥»³¹经¤å¡A¥i¥H发现¦P样ªº±Ð训¡C论¨ì¯¬ºÖ©M©G诅¡A³£¬O¥H§Ú¬O­C©M华¡A´¿将§A们从®J¤Î¦a领¥X来§@总结¡]13¡B45节¡^¡A¯«±Ï赎ªº应许©M®¦¨å¬O¯¬ºÖ©M©G诅ªº°ò础¡A¦Ó40节¦Ü45节§ó²M·¡«ü¥X©G诅¬O­n¦¨´N¯«ªº应许¡AÂǺޱЭ¢¨Ï顽±ðªº¥H¦â¦C¤H­°ªA¡A¥H­P¯«¯à¦¨´N©Ò应许ªº¡A§Ú´N记©À§ÚÉO¶®¦U©Ò¥ßªº约¡AÉO¥H¼»©Ò¥ßªº约¡AÉO亚§B©Ô¨u©Ò¥ßªº约¡A¦}­n记©À这¦a¡]42节¡^¡C©Ò¥H¯¬ºÖ©M©G诅ªº讲¸Ñ¤£¦ýÉO应许²@无冲¬ð¡A§ó¬O实现应许ªº³~径¡C

 

18 Noth, Leviticus, p.197.

 

2.¯«¦P¦bªº¯¬ºÖ

¥»³¹ªº¯¬ºÖ¡A¥Ñ广ªx¦Ü个¤H©Ê¡A¥Ñ³Q动¨ì¥D动¡A¥ý¬O¦ÛµM¬Éªº风调«B顺¡A¨Ï¤­¨¦¤¥¦¬¡]4-5节¡^¡A±µú¦论¤Î¥Ð³¥¨«兽¤£会骚Êð¡]6节¤W¡^¡AµM¦Z没¦³敌¤H¤J«I¡]6节¤U¡^¡A¦}¥B¦b¥H¦â¦C¤H¥²­nÉO¤H¥æ战时¡A¥²传±¶讯¡]7-8节¡^¡A§ó进¤@¨B¡A¤£¦ý国势¥­¹t¡A¦U¤H³£¯à经历¯«ªº应许¡A¥Í¨|众¦h¡]9节¡^¡CµM¦Ó¯¬ºÖªº³Ì°ªúk¡A¬O¡u这Ác荣¹Ò¶H¤£仅¬O暂时©Êªº¨Æª«¡A¦]为¥D­n¦b¥H¦â¦C¤H¤¤间¥ßÍ¢ªº¡y©~©Ò¡z¡C¡v19

§Ú­n¦b§A们¤¤间¥ß§Úªº帐¹õ¡]11节¡^¤£¬O关¤_会¹õªº应许¡A¦]为¡G(1)§Ú­n¥ß¬O¥¼§¹¦¨¦¡(imperfect tense)¡A«üú¦将来ªº¦æ动¡A¦ý会¹õ¤w经竖¥ß¤F°_来¡]¥X¥|¤Q1¡^¡A§Q¥¼记ªº«ß¨Ò¡A¥]¬A¥»³¹ªº应许¡A³£¬O­C©M华从¤w¥ß¤Fªº会¹õ¨½¦V¼¯¦è晓谕ªº话¡]§Q¤@1¡^¡A©Ò¥H这个¥¼来­n¥ßªº§Úªº帐¹õ¤£¥i¯à¬O¼¯¦è竖¥ßªº会¹õ¡C

(2)这个应许¬O¦b¯¬ºÖªº内¤å¤¤¡A§¹¥þ没¦³丝²@·t¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b©G诅¡B¦a¤g¯î凉¡B会¹õ°I败ªº¹Ò况¤¤¡]¨º¬O¤U¤å©G诅³¡¥÷ªº内®e¡^¡A©Ò¥H§Ú­n¥ß§Úªº帐¹õ¤]¤£¬O预¨¥³Q掳归¦^ªº­««ØÉo·µ¡C

(3)§Úªº帐¹õ ƒéƒÞƒÙƒ»ƒ«ƒæƒÍƒÝƒÙ mishka{ni^ ª½译¬O§Úªº©~©Ò¡A¦Ó­C©M华­º¦¸¦V¼¯¦è´£¨ì会¹õ时¡A²M·¡说©ú³Ì­«­nªº¬O§Ú¥i¥H¦í¡] ƒ°ƒÛƒÕƒæƒ« sha{kan ¡A§Y©~©Òªº¦r®Ú}¦b¥L们¤¤间¡]¥X¤Ü¤­8¡^¡A会¹õ¥u¬O¯«ÉO¥H¦â¦C¤H¦P¦bªº¶H©º¡A©Ò¥H称为©~©Ò ƒ°ƒ»ƒ«ƒæƒÍƒ½ƒÙ mishkan ¡]©M¦X¥»Â½译为帐¹õ¡A¥X¤Ü¤­9¡^¡C20¦]¦¹¡A¥»¥y¯¬ºÖ¬O应许¯«¥²¤ñ会¹õ§ó¨ãÊ^ªºÉO¥H¦â¦C¤H¦P¦b¡A这¬O旧约¥ý贤们ªº«H©À¡C当¨Ï®{约¿«称¹D¦¨¦×¨­¬O¯«¥ß帐¹õ ƒ¯ƒ¯ƒãƒÛƒØƒÞƒßƒç ske{noo{ ¡A这§ÆÛK¤åªº­µ©M义³£ÉO§Æ§B来¤å帐¹õ¡B©~¦í ƒ°ƒÛƒuƒæƒ«sha{kan ¬Û¦P¡A©Ò¥H©M¦X¥»¦b约¤@14½译§@¦í¦b§Ú们¤¤间¡A显¥Ü这¬O应验¤F这¦P¦bªº¯¬ºÖ¡C

(4)§Ú­n¥ß§Úªº帐¹õ¦}«D«ü会¹õªº«Ø³y¡A¦Ó¬O应许¯«ªº¦P¦b¡A¥i从¤U节§Ú­n¦b§A们¤¤间¦æ¨«证©ú¡A¦æ¨« ƒtƒ¼ƒÕƒØƒÕƒäƒÍƒØƒÙ hithhalle{k ¬O±`¥Î¦r¦æ¨« ƒtƒÜƒuƒØƒ« ha{lak  这动词¤@个¤£±`¥Îªº¤Ï¨­语态(Hithpael stem)¡A·N«ä¬O¦æ来¦æ¥h¡A创¥@记¦h¦¸¥Î这¦r´y­z¦C¯ªÉO¯«亲±K连¨tªº¦P¦æ©Î¦æ¨Æ为¤H¡]创¤­22¡B24¡A¤»9¡A¤Q¤C1¡A¤Ü¥|40¡A¥|¤Q¤K15¡^¡C¯«应许¦b¤H间¦æ¨«¡A应许¥Ç¸oªº¤H¯à­«ªð乐园¡A¥¿¦p¦b¥ì¨l园¨½¡A±o±`见¯«¦b¤¤间©¹ªð¦æ¨«¡]创¤T8¡^¡C¨Ï®{«O罗©ú¥Õ这¨Ç¯¬ºÖªº属灵·N义¡A©Ò«üªº¬O¤H¦b¯«¨½¤ß灵ªº©M谐¥­¦w¡A©Ò¥H说¡G§Ú们¬O¥Ã¥Í¯«ªº·µ¡A´N¦p¯«´¿说¡G§Ú­n¦b¥L们¤¤间©~¦í¡A¦b¥L们¤¤间来©¹¡C§Ú­n§@¥L们ªº¯«¡A¥L们­n§@§Úªº¤l¥Á¡]ªL¦Z¤»16¡^¡C

旧约诗¤H¡]¨Ò¦p诗¤C¤Q¤G½g¡^©M¥ýª¾¡]¨Ò¦p赛¤Q¤@³¹¡^´Á«Ý这应许¯¬ºÖ±o应验ªº¤é¤l¡AµM¦Ó¥H¦è结³Ì¦h¤Þ¥Î§Q¥¼记这¨Ç¯¬ºÖ§@为¥L预¨¥ªº讲¸Ñ¡A¥L¬ß±æ·s时¥Nªº来临¡A¨º时¯«®t¤@¦ì¹³¤júÒ¨º样ªº©¾¤ßªªªÌ¡A¬@±Ï¤H¥Á脱Öó¥兽¡]结¤Ê¥|25¡F参§Q¤Ü¤»6¡^¡A¦b·s约¤¤¡A风调«B顺¡]结¤Ê¥|26¡F参§Q¤Ü¤»4-5¡B13¡^¡A¤H¥Á¤£¦A¨ü掳±°¡]结¤Ê¥|28¡F参§Q¤Ü¤»7-8¡^¡A¦}¥B¥Í¨|众¦h¡]结¤Ê¤»10-11¡F参§Q¤Ü¤»9¡^¡A还¦³³Ì­«­nªº¡A¥L们¥²§@¯«ªº¤l¥Á¡A¦Ó¯«将ÉO¤H¥Ã远¦P¦b¡]结¤Ê¤»28¡A¤Ê¤C24-27¡F参§Q¤Ü¤»2¡B11-12¡^¡C

从这¨Ç旧约ªº¤Þ¥Î©M讲¸Ñ¡A说©ú¥»³¹¯¬ºÖ¦}«D¥u属旧约¥H¦â¦C¤H¡A暂时©Êª«质ªº应许¡A这实¦b¬O¯«¥Ã远计¦Eªº启¥Ü¡A¤]¬O·s约«H®{¤´µM´Á«Ýªº将来¡A´N¬O启¥Ü录¦h¤è´y­zªº¥­¦w¬ü¦nªº·s¤Ñ¦a¡C§Ú§v见¦³¤j声从宝®y¥X来说¡G¬Ý­þ¡A¯«ªº帐¹õ¦b¤H间¡AÍ¢­nÉO¤H¦P¦b¡A¥L们­n§@Í¢ªº¤l¥Á¡A¯«­n亲¦ÛÉO¥L们¦P¦b¡A§@¥L们ªº¯«¡]启¤Ü¤@3¡^说©ú¤F¥»³¹¯¬ºÖªº¥½¥@预¨¥©Ê¡Aª½«ü弥赛亚ªº国«×¡C

 

19 Noordtzij, Leviticus, p.265.

20 请参¨÷¤W¡A导论¡A¶H©ºp.68-70

 

3.©G诅ªººÞ±Ð

犹¤Ó传统称¥»³¹14-45节©M¥Ó©R记¤Ü¤K³¹ªº¥­¦æ¬q¸¨为 ƒØƒÚƒ«ƒÛƒ«ƒçƒ¿ƒä taka{cha{h ¡A·N«ä¬Oĵ§i¡C¥j¥Nªñ东ªº条约³£¬O©G诅¦h¤_¯¬ºÖ¡A¤L¥G达¨ì¤T对¤@¤§¤ñ¡C21这¬O¤H¤§±`±¡¡A严¦Dªºªý吓§@¥Î¡A远较奖赏ªº¹ª励§@¥Î§ó®e©ö驱¨Ï¤H¿í¦u·ù约条´Ú¡CµM¦ÓÉo经ªº©G诅¨ã备¤L点¯«学±Ð训¡C

 

21 Kitchen, Ancient Orient and Old Testament, p.97, n.41; Kitchen, The Bible in Its World, p.82; P.C. Craigie, The Book of Deuteronomy, (Eerdmans, 1976) p.340, esp. n.15.

 

(1)©G诅ªº­ì¦]

虽µM¥»³¹¥R满¤F¦U样ªº祸±w¡A¦ý¦}¤£¯à«ü证¯«§N»Å无±¡¡A¹³铁­±ªk©x处处处·j¯Á¬D­ç错¥¢¦Ó¬I¦æ惩罚¡C¦]为¯«ªºÚ̬O¤½义¡AÉE¤£¥H¦³¸oªº为无¸o¡A¥²°l讨¥Lªº¸o¡]¥X¤Ê¥|7¡A参¥X¤Ü5¡F¥Ó¤­9¡^¡A¦ý旧约Éo®{³£认识¯«ªº内¤ß¡A颁«ßªkªÌ¼¯¦è¡]¥X¤Ê¥|6¡F¥Á¤Q¥|18¡^¡B§g¤ý¤júÒ¡]诗¤K¤Q¤»15¡A¤@¡³¤T8¡A¤@¥|¤­8¡^¡B¥ýª¾¬ù®³¡]®³¥|2¡^¡B约Ò­¡]Ò­¤G13¡^¡B¨º鸿¡]鸿¤@3¡^¡B¤å¤h¥H´µ©Ô¡]¥§¤E17¡^¡AÉݤf¦P声«Å§i¯«¬O¤£轻©ö发«ã¡C¯«绝对¤£³ß悦恶¤H¤§¦º¡]结¤Q¤K31¡^¡A©Ò¥H¯«¬I¦æ惩罚实¦b¥X¤_无©`¡A¥»³¹©G诅ªº经¤å¡A说©ú祸±w¯u¥¿ªº­ì¦]¡A¬O¤H¤ßªº®¯°f¡C

14节©M15节¬O¤@组综¦X(synthetic)©Î°ª¼é(climatic)ªº¥­¦æ¥y¤l¡A¥|¥y¦P义(synonymous)¥y¤l­«­¡¡A讲¸Ñ«ç样¤~ºâ¬O­I弃§Úªº约¦Ó©Û­P©G诅¡C¤£§v从§Ú ƒéƒÜƒnƒÇƒËƒåƒÝƒÍƒæƒÍƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ tishm#`u^ li^ 没¦³ÚÌ©w动Éó¡A¥u说©ú没¦³§v从ªº¨Æ实¡A¦ý²Ä¤G¥y¤£¿í¦æ§Úªº诫©R±¡况则严­«±o¦h¡A§Æ§B来¤å²M·¡说©ú¬O¤£¿í¦æ§Ú这¤@¤Á( ƒÜƒ»ƒ« kol)ªº诫©R¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡B¤å²z译¥»¡^¡C©Ò¥H¤£¬O°¸¤@¤£·V¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¦s¤ß违­I¡A¬Æ¤\诫©R³£¤£¿í¦u¡C²Ä¤T¥y厌弃§Úªº«ß¨Ò¤ñ¤W¥y§ó严­«¡A厌弃ƒãƒÑƒuƒÝƒ« ma{~as ¤£¦A¬O®øÌ媺¤£¿í¦æ¡A¦Ó¬O积Ì媺ÂÆ视¡]赛¤Ê12¡F­C¥|30¡^©Ú绝¡A视为´í·º¡]«s¤T45¡^¡A©Ò¥H诗¤Ê¤»5将这¦r½译为©w·N¦æ¤£µ½ªº¹D¡C²Ä¥|¥y厌恶§Úªº¨å³¹¡A厌恶 ƒÜƒËƒuƒ·ƒ« ga{`al ¬O¥»³¹¯S别¦r¥y¡]参11节ª`¡^¡A说©ú这Ïú®¯°f¦æ为¦}«D¦]为¬Æ¤\²z¥Ñ¡A¦Ó¬O¥R满«ë恶±¡绪¡C²Ä¤­¥y¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº诫©R¦}«D­«Î`²Ä¤G¥y¡A¦]为­ì¤å¦³质词(particle) ƒéƒÄƒÜƒÒƒÙƒÜƒÍ l#bilti^ ªí¥Ü§_©wªº¥Øªº¡]这¨Ç¡^¬O为¤F¡]NASV ½译为so as not to¡^¤£¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº诫©R¡C²Ä¤»¥y¬O对µ¥¤l¥y(coordinate clause)¡A补¥R说©ú¤W­z¤@¤Á¦æ动¥Øªº¬O­n­I弃§Úªº约¡C­I弃 ƒâƒâƒuƒÀƒ« pa{rar  ¬O毁§¥©Î¨Ï¤§¥¢®Äªº·N«ä¡C©Ò¥H这¤»¥y综¦Xªº¥­¦æ¥y«D±`²M·¡ªº«ü¥X¡A¯«¬I¦æ惩罚¡A¬O¤H©w·N¦s¤ß®¯°fªº¦ZªG¡A¤£会¦]为¤H°¸µM¥Ç¸o´N¤j¥[©G诅¡C¥»³¹¤»¦¸ªº¤Ï对 ?? qeri^ ¡]参20节ª`¡^§ó证©ú这点¡C

 

(2)©G诅ªº动Éó

18节说©ú¯«¬I©G诅¬O­nºÞ±Ð ƒâƒÃƒuƒéƒ« ya{sar ¡]©M¦X¥»Â½译为惩罚¡A参18节ª`¡^¡CÉo经¤@贯ªº观©À¡A¯«惩罚¤l¥Á¦}«D¦]为¥L们¸o¦³应±o¡A¯«惩罚¦]为Í¢爱¤l¥Á¡A¥ø图¥Î灾祸§@ĵ§i¡A§K±o¥L们ªd¨¬²`³´¡A¨Ï¥L们¦³觉®©ªºÉó会¡A从¦Ó±o§ó¥¿¡A§ï过¦Û·s¡]¥Ó¤K5¡F诗¤Ê¤K1¡F½e¤T11-12¡F­C¤Ê11¡A¤Ê¤@18¡F来¤Q¤G5-8¡^¡C

¦]为惩罚¥Øªº¬O¬I¦æºÞ±Ð¡A¦ÛµM´Á±æ¦¬¨ì®¬§ïªº结ªG¡A©Ò¥H©G诅ªº结§ô³¡¥÷¡A预¨¥¥L们­n©Ó认¦Û¤vªº¸o©M¥L们¯ª©vªº¸o¡A´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡A¦}¥B©Ó认¦Û¤v¦æ¨ÆÉO§Ú¤Ï对¡]40节¡^¡A结ªG将­«获¯«ªº记©À¡C©Ò¥H©G诅©TµM显¥Ü¯«ªº¤½义¡A¥²°l讨¤Hªº¸o¡A惩罚§ó¬O¹ü显¯«ªº¤ßº@¡G­C©M华¬O¦³Ì°悯¡B¦³®¦¨åªº¯«¡A¤£轻©ö发«ã¡A¦}¦³¤¥²±ªº·O爱©M诚实¡A为¤dÉE¤H¦s¯d·O爱¡A³j§K¸oÄ^¡A过¥Ç©M¸o恶¡]¥X¤Ê¥|6-7¡F¼»¤U¤Ü¥|14¡F¥N¤W¤Ü¤@13¡F¥§¤E17¡F诗¤­7¡A¤­¤Q¤@1¡A¤»¤Q¤E16¡A¤K¤Q¤»5¡F¤@¡³¤T8¡A¤@¡³¤»45¡A¤@¤T¡³7¡FÒ­¤G13¡F®³¥|2¡^¡C

 

·s约±Ð训

¥»³¹ªº¯¬ºÖ©M©G诅虽µM´£¥X¯«§@为ªº­ì则¡A¦ý内®e©M¨Æ¨Ò却¬O针对旧约时¥Nªº¥H¦â¦C¡C¥ýª¾们视©G诅¤w¦b³Q掳ªº经历¤¤¤É华¡A©Ò¥H¥H¦è结´Á±æ¯¬ºÖ¦b­n来ªº弥赛亚时¥N应验¡C¦ý当¨º时¥N来临¡A却¼W²K¸Ñ释¥»³¹ªº难处¡C拣选ªº±Ú类¤£¦A区­­¤_¥H¦â¦C¤H¡A应许±Ð会ªº国«×¬O属灵¦Ó«D¦a°ì©Êªº¡]约¤Q¤K36¡^¡C¥»³¹¯¬ºÖ©M©G诅ªº内®e对·s约±Ð会ªº关¨t¦p¦ó¡H这¨Ç¯¬ºÖ©M©G诅¬O§_¥uÓì¥Î¤_¥H¦â¦C¤H¡A¦ÓÉO±Ð会无关¡H预¨¥ªº¨Æ±¡¬O属灵ªº¹Ò况§í©Î将会发¥Íªº¨Æ实?¤@¨Ç问题¦ü¥G¤£¯àÚ̪¾µª®×¡A¦ý温ùÚ«ü¥X·s约¤]¨Ñ给¤@¨Ç¸Ñ释ªº­ì则¡C22

­º¥ý·s约视¥H¦â¦C¤H¤´µM¬O¯«¥ß约ªº¤l¥Á¡A©Ò¥H¥»³¹ªº¯¬ºÖ©M©G诅对¥H¦â¦C¤H¤´µM¦³®Ä¡C°ò·þĵ§iÍ¢ªº¦P­M¡A´£¿ô¥L们¬O¯«¥ß约ªº¤l¥Á¡A¦pªG¤£§vÍ¢ªº话¡A¥²©w¨ü¯«ªº审§P¡C§Q¤Ü¤»³¹ªº¤@¨Ç©G诅ªº内®e¡A¦b°ò·þ论¤Î战争¡B饥¯î©MÉo·µ³Q毁ªº预¨¥¤¤¥X现¡]¥i¤Q¤T³¹/¸ô¤Q¤E¦Ü¤Ü¤@³¹¡^¡C

«O罗©ú显¦a¬Û«H¥H¦â¦C¤Hªº¤£«H¦}没¦³¥s©Ò¥ßªº约¥¢¥h®Ä¥Î¡A¥L¦b罗马书¤E¦Ü¤Q¤@³¹详细讨论¥H¦â¦C¤H属灵ªº¦a¦ì说¡G¯«ªº®¦赐©M选¥l¡A¬O没¦³¦Z®¬ªº¡]罗¤Q¤@29¡^¡A«ü¥X¥H¦â¦C¤H虽µM¦]¤£«H¦Ó¨ü罚¡A¦ý将来¥²¦³¤@¤é±o¨ìÎ`兴¡A¨É¨ü¯¬ºÖ¡]罗¤E26¡^¡A这¥¿¦n¬O§Q¤Ü¤»³¹©M¥Ó¤Ê³¹ªº±Ð训¡A¦Ü¤_这个时­Ô¡A°ò·þ说¡G­n³Q¥~¨¹¤H践½ñ¡Aª½¨ì¥~¨¹¤Hªº¤é´Á满¤F¡]¸ô¤Ü¤@24¡F参罗¤Q¤@25¡^¡C

·s约Éo经认为¯¬ºÖ©M©G诅ªº­ì则¡A¬O团Ê^©Ê¤]¬O个¤H©Êªº¡A±Ï®¦¬O¾aú¦¯«ªº®¦¨å¡A©Î¦b旧约¥]¬A¦b亚§B©Ô¨uªº应许¤¤¡A©Î·s约¦b°ò·þªº¨ü¦º¹ü显¡A¤Z±µ¨ü这®¦¨åªº¤H¥²¦]¿í¦æ¯«¦®·N±o¨É属灵ºÖÉa¡A¤]¦]¤£¿í¦u¦Ó¨ü罚¡C©Ò¥H­C稣应许赏赐©¾¤ßªº门®{¡A¦P时ĵ§i¥L们轻©¿²¨´²¦b³Ì¦Z审§P¥²¤£¯à°k¸o¡]¤Ó¤­19¡A¤Ü¥|45-51¡A¤Ü¤­15-46¡F¸ô¤Q¤@45-52µ¥¡^¡C«O罗预¨¥将来©Ò¦³¤H³£­n¦b¯«审§P¥x«e为¦a¤W¥Í¬¡±µ¨ü奖赏¡]ªL«e¤T10-15¡FªL¦Z¤­10¡^¡C

虽µM·s约强调¥u¦³¦b¥½¦Zªº审§P¡A¤~¯à§¹¥þ¤½¥¿¦a¬I¦æ¯¬ºÖ©M©G诅¡A¦ýºÖ­µ书©M·s约ªº书«H³£´y­z¤µ¥@¥i¥Hµu暂©M³¡¥÷经历这¨Ç应许¡C­C稣µª应¡G¥ý¨DÍ¢ªº国©MÍ¢ªº义¡A这¨Ç东¦è¡]«ü¤W¤å©Ò说ªº¦ç­¹¡^³£­n¥[给§A们¤F¡]¤Ó¤»33¡^¡C¬Û¤Ï¦a«O罗«ü¥X­ôªL¦h±Ð会ªº«H®{¦³¦]¤£«ö²z领ÉoÀ\¥H­P±w¯f©M¦º¤`ªº¡]ªL«e¤Q¤@30¡F参§Q¤Ü¤»16¡^¡C¦ý«H®{现¤µªº¹Ò况¤£¯à§@为属灵ªº评¦ô©M将来¾D¹Jªº«O证¡A¦]¦b¤@¨ÇªÀ会¤¤¡A¤Z¥ß§Ó¦b°ò·þ­C稣¨½·q°@«×¤éªº¡A¤]³£­n¨ü¹G­¢¡]´£¦Z¤T12¡^¡C

³Ì¦Z¡A·s约«ü¥X¡A¾ã个¥@¬É¨É¨ü¯«¤¥´Iªº¨Ñ应¡]¤Ó¤­\cs1645¡F®{¤Q¤C25¡^¡A应该±µ¨üºÖ­µªº«H®§¡A¦b¦P时¤H¤]应该为¸oªº©G诅Õa¤ß¦Ó®¬§ï¡]®{¤Q¤C30-31¡^¡C启¥Ü录将¥i©Èªº©G诅¥ÎÉݶH©Ê(apocalyptic)¤å¥y´y­z¡A¨ä¤¤许¦hªº±¡况响应§Q¤Ü¤»³¹©M¥Ó¤Ü¤K³¹ªº预¨¥¡C

 

22 Wenham, Leviticus, pp.333-334.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

-HT