ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Ü¤­³¹

 

¦w®§ªº¦~¡]¤G¤Q¤­1¡ã22¡^

¡@¡@讲¸Ñ节´Áªº绪论¡A¦w®§¬O钥·N¡A¯««ü©wªº节´Á³£¬OÉo¦w®§¤é¡A¦b¨º¨Ç¤é¤l¤¤当¦s·q¬Èªº¤ß¥ð®§欢乐¡C¥»¬q¦P样讲论¦w®§¡A¦ý¦A¤£¬O¤À¹j开ªºµu暂¤é¤l¡A¦Ó¬O¤@¾ã¦~ªº¯S别¦w®§¡A¥]¬A¤C¦~¤@¦¸ªº¦w®§¦~¤Î¤­¤Q¦~¤@¦¸ªºÁH¦~¡A说©ú节´Á«D¦ý预ªí±Ï®¦ªº¯S别¤é¤l¡A§ó«ü¦V长´Á¥ÃùÚªº¦w®§¡C

¡@¡D¦w®§¦~¢w¢w¦w®§¦~¬O¦w®§¤éªº©µ¦ù¡A两ªÌ³£称为¦u¦w®§¡]2¡A¤G¤Q¤T3¡^¡A¬O¯«赐ºÖªº¤é¤l¡]21¡F创¤G3¡^¡C¦w®§¦~¦³¤L点¯«学·N义¡G

¡@¡@Æ¡¡@°±¤î劳¸Lªº¤u§@¡G暂¨É¦w闲ªº乐½ì¡A对¤µ¤é«÷©R¦£¸L¤u§@ªº¤H¬O当头´Î³Ü¡C«H®{¦}«D为¤u§@¦Ó¥Í¬¡¡A劳¸L¨Æ©^¬O为¨Ï§ó¦h¤H¡]当µM¥]¬A¦Û¤v¡^¨É¨ü¯«赐¤©¤ß灵©M¥Í¬¡ªº¦w®§¡F

¡@¡@Æ¢¡@¨Ï穷¤H获¯q¡G¦a¦b¦w®§¦~©Ò¥Xªº¡A­n给§A©M§Aªº¤²¤H¡B±A¤k¡B¶±¤u¤H¡A¦}±H©~ªº¥~¤H当­¹ª«¡]6¡^¡A¨ä实¤£单¬O穷¤H¡A连¦ÛµM¬É©M¦a³£±o¨É¯«ªº¦w®§¡]4¡^¡C

¡@¡@Æ£¡@«Hªº¥õ±æ¡G¾ã¦~¤£¯ÑÏú²z应¥O¤H¦¬¯q减¤Ö¡A¦ý¬O¯«应许²Ä¤»¦~¥Í产¤T¦~ªº¤g产¡]20¡ã22¡^¡A­n¨D选¥Á凭ú¦应许¡A¤j胆«H¾a¦a¦u¦w®§¦~¡A¦³¤H认为¥H¦â¦C¤H¤£¥i¯à实¦æ这¤\难¦uªº¦w®§¦~条¨Ò¡A¦ý历¥v©ú载¤_§ÆÛK亚¤O¤s¤j¤j«Ò¡B罗马¦è泽¤j«Ò¡B©M玛¥[¤ñ战争时¡A¥H¦â¦C§¡©¾¤ß¿í¦æ¦¹¨Ò¡C

¡@¡DÁH¦~¢w¢w¨C¤­¤Q¦~¦³¤@¦¸ÁH¦~¡A¦b¤C¤ëªì¤Q¤é¡]§Y赎¸o¤é¡^¹M¦a发¥X¨¤声¡C赎¸o¤é·Ó¨Ò¥»来¬O¸T­¹¨è­W¤v¤ßªº¤é¤l¡A¦ý这个¯S别ªº时节却¥R满¤F欢乐ªºÉaª^¡CÁH¦~§j¨¤预ªí±Ï®¦ªº°ª¼é´Á±æ¡A¦b¹M¦a给¤@¤Áªº©~¥Á«Å§i¦Û¥Ñ¡]10¡^¡A­C稣ªº赎¸o©TµM严肃¡A却广¬I¦Û¥Ñªº³ß乐¡C

«ä·Q¡@对¦a¡B对¤H¡B¦w®§¦~¦b农业ªÀ会³£Ìå¨ã·N义¡A¦ý¬Û对¤@个¥H¤u业¡BªA务¦æ业为¥DªºªÀ会¡A¨ä¥i¦³¦s¦bªº·N义©O¡H

 

ÁH¦~¡]¤G¤Q¤­23¡ã55¡^

¡@¡@¥»¬qÉo经继续讲论¦³关ÁH¦~ªº规则¡C虽µM历¥v¯Ê¥F¥H¦â¦C¤HÁH¦~¥Í¬¡ªº记载¡AµMÁH¦~较¦w®§¦~§ó¨ã预ªí©Ê¡C¥»¬q经¤å«ü¦V¥½¦Zªº弥赛亚¤É¥­国«×¡A虽µM¥H赛亚¥ýª¾¦}¥¼©ú¨¥ÁH¦~¡A¦ý从¥D­C稣ªº¤Þ¥Î¥iª¾旧约¥ýª¾实¦b´Á±æ¤Î预§iÁH¦~ªº来临¡A¦Ó­C稣¦b¥@ªº¨Æ©^¥¿¦n¤Þ进¯«预¨¥ªº国«×¡A¡u报§i¯«悦纳¤HªºÁH¦~¡v¡]¸ô¥|19¡^¡C©Ò¥H应该ª`·NÁH¦~预ªíªº±Ð训¡A过¤_计ºâ©M±´¨s选¥Á¦p¦ó运¥ÎÁH¦~¡C

¡@¡D¯«ªº¥D权¢w¢w¤@¤ÁÁH¦~ªº¦w±Æ¤D°ò¤_创³y¦t©zªÌ绝对ªº¥D权¡A¥»¬q­º§À©I应¦a带¥X这个¥D题¡A¥H¡u¦a¬O§Úªº¡v¡]23¡^为©l¡A¡u¥H¦â¦C¤H³£¬O§Úªº¤²¤H¡v¡]55¡^结§ô¡A«Å§i¥»¬q©Ò讲论ªº¦a©M¤H¡A³£须«ö¯«ªº¤ß·N¥h¥õ±æ©M¼i¦æÁH¦~ªº«ü¥Ü¡C从ÁH¦~¥D权ªº¦w±Æ¡A¥i¦³¤U¦C¤L¤è­±±Ð训¡G

¡@¡@Æ¡¡@«È®È±H©~无权¥Ã拥财ª«¢w¢w¡u§A们¦b§Ú­±«e¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡v¡]23¡^¡A¬JµM«Dª«¥D¡A§Y¨Ï拥¦³财ª«¤]¤£应视为¤v¦³¡A¥u¥i视为¨ü¦«§@¦³´Á­­ªººÞ²z¡AÁH¦~¤@¨ì¡A¦a©M¤Hªº¥D®_¤§«ü¥Ü临¨ì¡A¥²须将¦a©ö¤â¡A让¤H¦Û¥Ñ¡]28¡B54¡^¡C

¡@¡@Æ¢¡@¤HÉO¦aªº¥D®_¦³权¦w±Æ买赎¢w¢w¡u赎¦^¡v¬O¥»¬q¤§钥¦r¡A´¿¥X现¤Q¦h¦¸¡A显¥Ü暂时¦«ºÞ¦}«D拥¦³¥D权¡A¤H¥i¥H¥I¥X赎ɲ¨ú¦^¤H©Î¦aªº¦Û¥Ñ权¡A¦pªG¦Û¤v¯Ê¥F¯à¤O¡A亲¤H¤]¥i为¥L¥N赎¡A这¥¿¬O°ò·þ¥N赎ªº©ú显预ªí¡C

¡@¡@Æ£¡@¬J为«È®È应该¦P¦à¦@济¢w¢w¥»¬q属¤_¦^¤å结ÌÛ¡A³Ì¥ý论¦a¡A³Ì¦Z论¤H¡A¤¤间¤@¬q¡]35¡ã38¡^¤]¬O¥D题¡A¯«说©ú¤@¤ÁÁH¦~ªº¦w±Æ¡A¤H©M¦aªº买卖¦}«D²z·Q±¡况¡A选¥Á应运¥Î¯«¥æ¥Iªº资财帮§U¦P为«È®Èªº§Ì¥S¡C

«ä·Q¡@¤g¦a¬O¤H类Ìå­«­nªº¥Í¦s条¥ó¡A¬G¦¹¯«为¥L们©w¤U买赎ªº条¨Ò¡A¥H«O»Ù¥L们ªº¥Í¬¡¡C试·Q¯«ªº爱¦óµ¥²`¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

C¡@ÁH¦~¡]¤Ü¤­1-55¡^

¥»³¹±µ续¤Ü¤T³¹ªº¥D题¬O论¦w®§节´Áªº¤U¥b³¡±Ð训¡A¦U¬q结语³£¬O§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡]17¡B38¡B55节¡^显¥ÜÉO«e两³¹ªº写§@¤è¦¡¤@样¡]¤Ü¤T22¡B44¡A¤Ü¥|22¡^¡A¦w®§¦~ ƒ°ƒçƒ¿ƒäƒåƒ²ƒ«ƒæƒuƒnƒäƒÞƒuƒæƒÍ sh#nath  Shabba{tho^n ¡]5节¡^称为Éo¦w®§ƒ°ƒçƒ¿ƒäƒåƒ²ƒ«ƒæƒuƒnƒäƒÞƒuƒæƒÍ shabba{th shabba{tho^n ¡]4节¡^¡A©M¨ä¥¦­C©M华节´Á¤@样ªº称号¡]¤Ü¤T3¡B24¡B32¡B39¡^¡A¦b¦w®§¦~ªº«ü¥Ü¤¤¡A­«Î`§h©J¦w®§¡]2¡B4¡B6节¡^¡A¦Ó计ºâÁH¦~¡A说©ú¬O¤C个¦w®§¦~¡]§Æ§B来¤å¬O¤C个¦~ªº¦w®§ƒoƒéƒÞƒÙƒæƒ«ƒnƒäƒäƒßƒ²ƒÍƒæƒu shabb#tho^th sha{ni^m ¡^¡A²M·¡将ÁH¦~ÉO¦w®§ªº±Ð训连°_来¡C©Ò¥H¤B¨}¤~ªº评ª`¬Û当¤¤ªÖ¡G¡u¥»³¹¬O±µ续²Ä¤Ü¤T³¹¡]²Ä¤Ü¥|³¹¬Oª`¬q¡^¡A¦]为¦w®§¦~©MÁH¦~ÉO­C©M华ªº节´Á¦³¬Û连ªº关¨t¡A¦ý¥»³¹ÉO²Ä¤Ü¤T³¹²¤为¹j开¨Ç¡A¤]¬OÓì当ªº¡A¦]为°£¤F¯«¦b²Ä¤Ü¤T³¹©Ò©w¤§Éo会¤Î¯À¤é©Ò应¦uªº±`¨Ò¥~¡A¦b¦w®§¦~©MÁH¦~¡A没¦³¬Æ¤\¯S别Éo会¡B²½ªÁ¡B©Î礼«ô¡C¡v1

 

1 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡App.178-179.

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¥D题¬OÁH¦~¡A经¤å环绕这¥D题¤À¦¨¤­¬q¡G

                        结语

1-2¤W       导¨¥

2¤U-7               ÁH¦~ªº­ã备¡G¦w®§¦~

8-13         ÁH¦~ªº­ì则©M计ºâ        ¦]为这¬OÁH¦~¡]12节¡^

14-34               ÁH¦~ªºª«业处²z

14-17   买卖规条        §A们©¼¦¹¤£¥i亏负¡A¥u­n·q¬È§A们ªº¯«¡A¦]为§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡]17节¡^

18-22   ¤g¦a¥ð®§        µ¥¨ì²Ä¤E¦~¥X产¡]22节¡^

23-28   赎¦a¤èªk        ª½¨ìÁH¦~¡]28节¡^

29-34   赎«Î规则        ¨ì¤FÁH¦~¡]33节¡^

35-55               ÁH¦~ªº¤Hª«¦w±Æ

35-38   ·Ó顾穷¤H        ¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡K¡K¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡K¡K§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡]36¡B38节¡^

39-55   赎卖为¥£ªÌ      ¨ìÁH¦~¡]50¡B52¡B54节¡^

       

¦U¬q结语³£¦³ÁH¦~这¦r¡A¦ý¦b处²zª«业©M¤Hª«ªº开©l¬q¸¨强调ÁH¦~ªº­n¨D©M动Éó¡A¤£­n亏负¡]¨ú§Q¡^¡K¡K¦ý·q¬È¯«¡A¦]为§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A¦Ó¥»³¹­«Î`¥X现ªº¦r词¡G¦U¤H­n归¦Û¤vªº¦a业¡]10¡B13¡B27¡B28¡B41节¡^¡B§Aªº§Ì¥S­Y渐渐穷¥F¡]23¡B35¡B39¡B47节¡^©M赎¦^¡]24¡B25¡B26¡B29¡B30¡B32¡B48¡B49¡B52节¡^将ÁH¦~ªº对¶H¡G¤H©M¦a¡A¦}ÁH¦~¦¨´Nªº¤u§@¡Gª«归­ì¥D¡B为¥£±o赎ªº±Ð训²M·¡¨è¦E¥X来¡C

 

经¤å¦r¥y释义

 

导¨¥¡]1-2节¤W¡^

1­C©M华¦b¦è¤D¤W对¼¯¦è说¡A

2§A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡A§A们¨ì¤F§Ú©Ò赐§A们¨º¦aªº时­Ô¡A

1.­C©M华¦b¦è¤D¤s¡@虽µM¤£¤Ö学ªÌÊäºÃ¥»³¹©Ò论¦w®§¦~©MÁH¦~ªº历¥v©Ê¡A²q·Q这¨Ç¤£过¬O乌¦«¨¹ªº©v±Ð²z·Q¹Ò¬É¡]参¯«学±Ð训³¡¥÷¡^¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡u´£¦W¦è¤D¤s实¦b¬O¤£寻±`©M«D±`­«­n¡v¡A2¡]°£¦¹处¥~¡A¥»书¥u¦³¤C38¡A¤Ü¤»46¡A¤Ü¤C34´£¤Î¦è¤D¤s§@为«ß¨Ò总结¡^显¥ÜÁH¦~©M¦w®§¦~´N¹³¤Q诫©M¨ä¥¦«ßªk¡A¬O¦b¦è¤D¤s¥ß约ªº历¥v­I´º¤U启¥Üªº¡C²Ä2节§A们¨ì¤F§Ú©Ò赐§A们¨º¦aªº时­Ô§ó进¤@¨B补¥R说©ú这³¹启¥Ü¬O¯«­n¨D¥H¦â¦C¤H¼i¦æªº历¥v©Ê¨Æ±¡¡C

 

2 Noth, Leviticus, p.185.

 

ÁH¦~ªº­ã备¡G¦w®§¦~¡]2¤U-7节¡^

¦a´N­n¦V­C©M华¦u¦w®§¡C

3¤»¦~­n¯ÑÏú¥Ð¦a¡A¤]­n­×²z¸²µå园¡A¦¬Âæaªº¥X产¡C

4²Ä¤C¦~¦a­n¦uÉo¦w®§¡A´N¬O¦V­C©M华¦uªº¦w®§¡A¤£¥i¯ÑÏú¥Ð¦a¡A¤]¤£¥i­×²z¸²µå园¡C

5遗¸¨¦Û长ªºÉܽ[¡A¤£¥q¦¬³Î¡A没¦³­×²zªº¸²µå树¡A¤]¤£¥iºK¨ú¸²µå¡C这¦~¡A¦a­n¦uÉo¦w®§¡C

6¦a¦b¦w®§¦~©Ò¥Xªº¡A­n给§A©M§Aªº¤²¤H¡A±A¤k¡A¶±¤u¤H¡A¦}±H©~ªº¥~¤H当­¹ª«¡C

7这¦~ªº¤g产¤]­n给§Aªº¬¹¯b©M§A¦a¤Wªº¨«兽当­¹ª«¡C

骤²´¬Ý来¡A¥»¬q¦n¹³¬O独¥ß¬q¸¨¡A¥¿¦p©M¦X¥»ªº标题¡A称¥»¬q¦w®§¦~¡AÉO8节开©lªºÁH¦~¤À¹j¡A¦U论¤£¦Pªº时间©M±¡况¡C¦ý详细«ä¦Ò¡A¥i发现¥»¬q¤T¤è­±§@为ÁH¦~ªº导论¡C­º¥ý¡A¦w®§¦~¬OÁH¦~ªº¼Ò拟¦æ动¡C¦b这¦~¤¤¡A¦a¥D°±¤î¯ÑÏú¤g¦a¡A这Ïú©ñ弃¦¬¨ú农获ªº习惯¡A¨Ï压轴ªºÁH¦~¦a业权©M¦Û¥Ñ权归­ì¥Dªº±¹¬I®e©ö实¦æ¡C¨ä¦¸¡A¦w®§¦~¬O订©wÁH¦~ªº°ò础¡A¦]为ÁH¦~¬Oºâ计¤C个¦w®§¦~¡A´N¬O¤C¤C¦~¡K¡K¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡]8节¡^¡C²Ä¤T¡A¦w®§¦~¬O¦V­C©M华¦uªº¦w®§¡]4节¡^¡A经±`题¿ô¥H¦â¦C¤H­C©M华¬O¥L们ªº¥D¡A¦a业经营¤£¯à随·N处²z¡A·t¥Ü¯u¥¿¦a¥D¬O­C©M华¡C©Ò¥HÁH¦~ªº«ü¥Ü¤¤¡A将这个观©À©ú®Ôªí达¡A¦]为¦a¬O§Úªº¡]23节¡^¡A¦¨为ÁH¦~时¦a归­ì¥Dªº¯«学°ò础¡C

«ö¤å学ªº结ÌÛ¡A¥»¬qªº写§@§Þ¥©¤]¦¨为ÁH¦~±Ð训ªº¥ñ线¡C¥¿¦pÁH¦~ªº«ü¥Ü¥]¬A两³¡¥÷¡A¤À别讲论¦a©M¤Hªº¦w±Æ¡A¦w®§¦~ªº¤»节Éo经¤À¦¨两组¡A­«点¤]¤À别¬O¦a©M¤H¡C­º¥ý¡A2¤U¦Ü5节¬O¤@个综¦Xªº¥y¤l(synthetic)¡A开©l©M结§ôªº¥y¤l强调¦a­n¦V­C©M华¦u¦w®§¡]2节¡^¡A¦a­n¦uÉo¦w®§¡]5节¡^¡A¦Ó这组¥y¤lªº®Ö¤ß¡]4节¡^¡A§ó¥ÎÎ`¦Xªº辞¥y说©ú¦aªº¦w®§¡G¦a­n¦uÉo¦w®§¡A´N¬O¦V­C©M华¦uªº¦w®§¡C­«Î`ªº题说¨Ï¤H¤£¯à©¿²¤¦aªº­«点¡A变¤Æªº¦r辞组¦X¡]请参¤Uª`¡^ªí达¦aªº¦w®§¬O¬¡泼¦Ó¥R满«ºªö¡A绝«D¦º±Iªº¯î废¡C²Ä¤G组¥y¤l¡]6-7节¡^¬O­º§À©I应ªº结ÌÛ¡A¦a¦b¥ð®§´Á¦Ó¦ÛµM¥Íªº¡A¥i¨Ñ给§A们¦Y¡]6¤W¡A«ä°ª译¥»¡^©M¤g¦a©Ò¥X产ªº¤@¤Á¡A§A们³£¥i¥H¦Y¡]7¤U现¤¤¡^将这¤L节­«点ªº对¶H¥]°_来¡G¤H¡A¥]¬A§A©M§Aªº¤²¤H¡A¶±¤u¡A¦}±H©~ªº¥~¤H©M兽¡A§Aªº¬¹¯b©M§A¦a¤Wªº¨«兽¡C¥Ñ¦¹¥i见¡A¥»¬qªº±Ð训内®e©M¤å学结ÌÛ³£ÉOÁH¦~ªº«ü¥Ü¥­¦æ¡A¥H¦w®§¦~为ÁH¦~ªº导¨¥实¦bÓì¦X¤£过¡C

2.¦a´N­n¦V­C©M华¦u¦w®§¡@ ƒäƒ²ƒ«ƒæƒnƒrƒâƒzƒÑƒ«ƒØƒ«ƒnƒØƒäƒ«ƒÒƒÍƒæƒ«ƒçƒÍƒnƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÜƒu ª½译¬O¦a´N­n¦w®§¡A这´N¬O­C©M华ªº¦w®§¡C这¥y­nª`·N两点¡G(1)¦a´N­n¦w®§¬O拟¤Hªk(anthropomorphism)ªº´y­z¡A§Î®e¦a¤D¦³¥D权ªº东¦è¡A·t¥Ü¥H¦â¦C¤H虽µM将会进¤J­{«n¡A却¤£拥¦³¦a业¡A¦a¤´¬O¦³¦Û¤v¡]¥Ñ¯«±ÂÉO¡^ªº¥D权¡C(2)这´N¬O­C©M华ªº¦w®§说©ú¦w®§¦~¬O«H¥õªº¦æ动¡A¦Ó«D农§@业ªº经济±¹¬I¡C

4.²Ä¤C¦~¡@虽µM没¦³说©ú¬O«ö¥H¦â¦Cªº¨º¤@Ïú历ªk¡A¦ý«e节¬JµM说²Ä¤»¦~¦³¯ÑÏú©M¦¬Âæaªº¥X产¡A应该¬O«ü农历¡A¥H¦¬³Î§@²Ä¤»¦~ªº结§ô¡A¦Ó¤£¬O¬K¤Ñ开©lªºÉo历¡C

¦a­n¦uÉo¦w®§¡@应该½译为¬O给¦aªº§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡A¦]为Éo¦w®§¡]§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡^ƒ°ƒçƒ¿ƒäƒ²ƒ«ƒæƒuƒnƒäƒ²ƒuƒæƒu shabath shabba{tho^n §Y¦w®§¤é¡B§j¨¤¤é¡B赎¸o¤é©M¦í´×节¡]¤Ü¤T3¡B24¡B32¡B39¡^ªº¦P¤@称©I¡A显¥Ü¦w®§¦~©M¨ä¥¦节´Á条¨Ò¦Pµ¥­«­n¡C¥»¥yÉO²Ä2节¤£¦P¡A¦a¤£¦A¬O¥Î§@¥D词¡A¦Ó¬O¨ü词¡A©Ò¥H¦a­n¦uÉo¦w®§¦}¤£¥¿ÚÌ¡A实¦b¬O¯«赐给¦a( ƒrƒâƒzƒÑƒ«ƒÜƒ« la{~a{rets for the earth}ªº§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡C¥Ñ¦¹显¥Ü¯«对¤g¦aªººÞªv权¡C

¤£¥i¯ÑÏú¥Ð¦a¡@­ì¤å没¦³¯Ñ¦r¡A这节©M²Ä11¡B20¡B22节¡F¥X¤Ü¤T10¡F¥§¤Q31¦P样«ü¥Ü¡A³£¬O¥u´£ºMÏú ƒËƒâƒuƒêƒ« za{ra` ¡A©Ò¥H«ä°ª译¥»¬O¡G§A¤£¥i¼½Ïú¥Ð¦a¡C¥X¤Ü¤T11ªº¤£¯Ñ¤£Ïú¤å²z译¥»§@¯d为闲¥Ð¡C¤B¨}¤~认为¦w®§¦~¥u¸T¼»Ïú¡A¦}¤£¸T¯Ñ¦a¡G¡u¯«虽¸T¤î¥H¦â¦C¤HÏú¦a¡A却¥¼¥²¸T¤î¥L们¯Ñ¦a¡A®£©È³¥¯ó乱长¨Ï¦a¯î芜¡A¤]©ÎªÌ¥H¦â¦C¤H¦b¤C¤ëªì¤@¥H«e¡A´N¤w经将¦a¯Ñ§¹¤F¡A现¦bªº农业®a¨Ï¦a·²ú¦ªº时­Ô´N¦h¯Ñ¦a¡A¨Ï风§jú¦¡A¨Ï¤Ó阳®Íú¦¡A¨Ï«B³·´þ润ú¦¡A为­n¼W¥[¥Ð¦aªºªÎ¨U¡Cª`·N¡A³{¦w®§¦~©MÁH¦~¡A众¤H还¬O随·N养¬¹¯b¡A­×©Ð«Î¡A­A¤â艺¡A°µ买卖¡C¡y¤]¤£¥i­×²z¸²µå园¡z¢w¢w¤H­×²zªG¤l树©M¸²µå树¡A¬O­n¥s树当¦~¦h结ªG¤l¡]约¤Q¤­2¡^¡A¦ý¯«­nªG¤l园©M¸²µå园¡A³{¦w®§¦~·²ú¦¡A¬G¦¹¸T¤î¥H¦â¦C¤H­×²z¡C¡v3

这个¬Ýªk¤£¤j¥i¯à¡G(1)²Ä3节讲论²Ä¤»¦~时¡A¤]©M¥»节¤@样¡A­ì¤å¥u´£¼»Ïú¡A¦ý¨º¨½¥²©w¬O«ü¥¿±`¯ÑÏú¡A©Ò¥H½译为¯ÑÏú¥Ð¦a¡A¦P¤@«ü¥Ü¦b¤W¤U两节经¤å¤¤¡A¦Ó¥B¯Ê¥F¥ô¦ó¯S别ª`©ú这¦r§t·N¦³©Ò§ó变¡A¥»节实¦b¤£¥i¯à¥u¬O¼»Ïú¦æ动¦Ó¤£¥]¬A¯ÑÏú¡C(2)¥»节¥y¤l类¦ü诗ºqÊ^µô¡A¤W¤U两¥y©¼¦¹©I应¡A·N义¬Û¦P¡C¬JµM¤U¥y¤]¤£¥i­×²z¸²µå园«ü经±`ªº¯Ñ¯Ð®Æ²z¡A¤W¥yªº¼»Ïú¦ÛµM¤]¥]¬A¯ÑÏú¥Ð¦aªº¦æ动¡C(3)±µú¦ªº²Ä5节说¦w®§¦~ªº¥X产¬O遗¸¨¦Û长ªºÉܽ[¡K¡K没¦³­×²zªº¸²µå树¡A¥²须¬O无¤H¯ÑÏú¤~¥i称为¦Û长¡C©Ò¥H¤£¥i¯ÑÏú¥Ð¦a¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡C

5.¤£¥i¦¬³Î¡K¡K¤£¥iºK¨ú¡@这¥u¬O对¦a¥Dªº§h©J¡A¦}¤£ªí¥Ü¥ô¥Ñ该¦~ªº¥X产¯î废¡A¦]为²Ä6¡B7节²M·¡说©ú该¦~¬O¦³¥X产¡A¥u¤£过这¨Ç¥X产­n给¤²¤H¡B±A¤k¡B¶±¤u¡B±H©~ªº¤H¡A¬Æ¦Ü¨«兽§@­¹ª«¡C

这¦~¡A¦a­n¦uÉo¦w®§¡@这¥y虽ÉO²Ä2©M4节ªº±Ð训¬Û¦P¡A¦ý¤å辞结ÌÛ²¤¦³变¤Æ¡A«ä°ª译¥»ªº¬O¦a§¹¥þ¥ð®§ªº¤@¦~³Ì±µªñ­ì¤åƒrƒâƒzƒÑƒ«ƒÜƒ«ƒnƒØƒéƒzƒØƒÍƒéƒÙƒnƒ°ƒçƒ¿ƒäƒåƒ²ƒ«ƒæƒuƒnƒäƒÞƒuƒæƒÍ ªº¥yªk¡C

6.¦a¦b¦w®§©Ò¥Xªº¡A­n给§A¡K¡K当­¹ª«¡@­ì¤å没¦³©Ò¥Xªº¡Aª½译¬O¡G¦aªº¦w®§¬O为§A们´£¨Ñ­¹ª« ƒrƒâƒzƒÑƒ«ƒØƒ«ƒnƒäƒ²ƒuƒæƒuƒnƒØƒäƒ«ƒéƒØƒ«ƒçƒÍƒnƒØƒÜƒ«ƒÛƒÍƒÑƒ«ƒÜƒÍƒnƒoƒÛƒzƒÜƒ« ¡A说©ú¦w®§¦~ªº¥Øªº¦}«D让¤g¦a®§¯Ñ¡A¦Ó¬O让穷¤H©M±H©~ªº¥i±o­¹粮¡C©M¦X¥»将当­¹ª«ÉO¥»¥y¤À¹j¡A©ñ¦b¥»节ªº³Ì¦Z¦ì¸m¡A¦ý§Æ§B来¤å却¬O¦b¥y­ºÉO¦aªº¦w®§±µ连¡A¦¨为这两节­º§À©I应¥y¤lªº开ºÝ¡C

7.这¦~ªº¤g产¤]­n¡K¡K当­¹ª«¡@©M¦X¥»这节ÉO«e节ªº¥y¤l¦¸§Ç¦w±Æ刚¦n¬Û¤Ï¡A§Æ§B来¤å这¦~ªº¤g产¤]­n¬OÉO当­¹ª«结连ªº¥y¤l¡A¬O­º§À©I应¥y¤lªº结§À¡AÉO«e节­º¥y¦aªº¦w®§¬O为§A们´£¨Ñ­¹ª«§@©I应¡C

 

3 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.180.

 

ÁH¦~ªº­ì则©M计ºâ¡]8-13节¡^

8§A­nºâ计¤C个¦w®§¦~¡A´N¬O¤C¤C¦~¡C这«K为§A¦¨¤F¤C个¦w®§¦~¡A¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡C

9当¦~¤C¤ëªì¤Q¤é¡A§A­n¤j发¨¤声¡A这¤é´N¬O赎¸o¤é¡A­n¦b¹M¦a发¥X¨¤声¡C

10²Ä¤­¤Q¦~§A们­n当§@Éo¦~¡A¦b¹M¦a给¤@¤Áªº©~¥Á«Å§i¦Û¥Ñ¡C这¦~¥²为§A们ªºÁH¦~¡A¦U¤H­n归¦Û¤vªº产业¡A¦U归¥»®a¡C

11²Ä¤­¤Q¦~­n§@为§A们ªºÁH¦~¡C这¦~¤£¥i¯ÑÏú¡A¦a¤¤¦Û长ªº¡A¤£¥i¦¬³Î¡C没¦³­×²zªº¸²µå树¡A¤]¤£¥iºK¨ú¸²µå¡C

12¦]为这¬OÁH¦~¡C§A们­n当§@Éo¦~¡C¦Y¦a¤¤¦Û¥Xªº¤g产¡C

13这ÁH¦~¡A§A们¦U¤H­n归¦Û¤vªº¦a业¡C

8.¤C个¦w®§¦~¡@这¬O¥»³¹²Ä¥|个给¦w®§¦~ªº称©I¡]2¡B4¡B5节¡^¡Aª½译¬O¤C个¦~ªº¦w®§ƒoƒéƒÞƒ¹ƒæƒ«ƒnƒäƒäƒßƒ²ƒÍƒæƒu ¡C

10.²Ä¤­¤Q¦~¡@ÁH¦~¦³¤TÏú计ºâªk¡G(1)ÁH¦~«ö·Ó¥»节ªº©ú显计ºâ¡A¬O²Ä¤­¤Q¦~¡A²Ä¥|¤Q¤E¦~§Y¤C个¤C¦~¡A¬O¦w®§¦~¡A©Ò¥H连续两¦~°±¤î¯ÑÏú¡A犹¤Ó传统4©M约·æ¤Ò5ªº¥v记©M¦h数ª`释³£¬O这样计ºâ¡C(2)ÁH¦~§Y²Ä¤C个¦w®§¦~¡A¬O¥|¤Q¤E¦~¤@¦¸¡C这个¬Ýªk¦³¤L个论点¡Ci. ÁH¦~¥H§j¨¤«Å§i开©l¡]参¤U¤åÁH¦~ª`¡^¡A¦Ó²Ä9节说©ú§j¨¤ªº时­Ô¬O当¦~¤C¤ëªì¤Q¤é¡A这个当¦~«ö¥y¤l结ÌÛ¡A¥²©w«ü²Ä8节ªº²Ä¤C个¦w®§¦~¡C©Ò¥H¥»节ªº²Ä¤­¤Q¦~§Y²Ä8节ªº¥|¤Q¤E¦~¡Cii.¥H¦â¦C¤H习惯¥]¬A¡u头§À¡vªº计ºâªk¡A¨Ò¦p¤Ü¤T15-16¤­¦¯节ªº计ºâ¬O从¦w®§¤éªº¦¸¤é¡K¡K¨º¤éºâ°_¡A¨ì¤F²Ä¤C个¦w®§¤éªº¦¸¤é¡A实¥u¬O¥|¤Q¤E¤Ñ¡]¥Ó¤Q¤»9¡^¡A¦ý却说¬O¦@计¤­¤Q¤Ñ¡C¬Æ¦Ü¦b·s约时¥N¤]¦³ªö¥Î这Ïú计ºâ¡A约¤Ü26过¤F¤K¤Ñ实¦b¬O¥Ñ¤C¤é²Ä¤@¤é°_计ºâªº²Ä¤K¤Ñ¡]参¸ô¤E28¡F¥i¤E2¡^¡A©Ò¥H¥»节ªº²Ä¤­¤Q¦~¬O¥Ñ¤W¤@¦¸ªºÁH¦~°_计ºâªº²Ä¤­¤Q¦~¡A§Y¤W¦¸ÁH¦~¤§¦Zªº²Ä¥|¤Q¤E¦~¡C6iii. ¦Û³Q掳归¦^­««ØÉo·µ¦Z¡A¥H¦â¦C¤H¥u¦³¦w®§¦~¡A¦Ó为经ÁH¦~书Book of Jubilees¥Ñ创¥@开©l计ºâ历ªk¡A将ÁH¦~§@为¥|¤Q¤E¦~¡A©Ò¥H称¼»©Ô127¦~寿数为¡G¡u两个ÁH¦~¡A¥|个¤C(heptads)©M¤@¦~¡v¡]¤Q¤E7¡^¡C¼»玛§Q亚¤H¤]¬O¥u¦³¦w®§¦~¡A´£¤ÎÁH¦~总ºâ为¥|¤Q¤E¦~¡C7iv. ¦b¤U¤åÁH¦~ªº条¨Ò¤¤¡A²Ä20节说§A们­Y说¡A这²Ä¤C¦~§Ú们¤£¯ÑÏú¡A¤]¤£¦¬Âäg产¡A¦Y¬Æ¤\©O?¦ü¥G将ÁH¦~视为²Ä¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A¥u¤@¦~¤£¯ÑÏú¡A¦Ó«DÁH¦~连±µ¦w®§¦~ªº两¦~¤£¯ÑÏú¡C(3)ÁH¦~¬O²Ä¤­¤Q¦~¡A¤£过¬O¥u¦³¥|¤Q¤E¤éªº润¦~¡C²Ä8节这«K为§A¦¨¤F¤C个¦w®§¦~¡B¦@¬O¥|¤Q¤E¦~ªº§Æ§B来¥y¤l结ÌÛ¬Û当§t½k¡C§Æ§B来¤å ƒoƒéƒÞƒÙƒÆƒØƒuƒnƒäƒäƒßƒ²ƒÍƒæƒuƒnƒËƒÒƒuƒæƒzƒnƒéƒÜƒÕƒéƒÍ ª½译¬O¤C个¦w®§¦~8ªº¤é¤l9¡A¦ÓƒØƒÞƒ«ƒæƒ«ƒnƒoƒÒƒuƒæƒzƒnƒéƒÝƒÕƒéƒÍ ¤£¥i¯à½译为¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡A¦]为这¦~¦r ƒØƒÞƒ«ƒæƒ« sha{na{h ¬O单数¡A¬O¤@¦~ªº·N«ä¡A¦pªG¬O¥|¤Q¤E¦~¡A¦~¦r¥²须¬O众数 ƒoƒéƒÞƒÙƒæƒ« sha{ni^m ¡A¥¿¦p¤W¥y¤@样¡A这¥y¤]¤£¥i¥H½译为¥¿¬O¥|¤Q¤E¦~¡]«ä°ª译¥»¡^¡A¦]为«ö§Æ§B来¤åªk¡A属©Ê§Î®e词(attributive adjective)紧随©Ò­n§Î®eªº¦W词¡A¬JµM¥|¤Q¤E¤D¦b¦~¦r¤§«e¡A¦Ó¦b¤C个¦w®§¦~ªº¤é¤l¤§¦Z¡A©Ò¥H应该½译为¤C个¦w®§¦~ªº¤é¤l¬O¥|¤Q¤E¡C¦Ü¤_¦~ ƒØƒÞƒ«ƒæƒ« sha{na{h ¦r¡A¦ì¤_¤@¥y¤§§À¡A¬O¤@个­z词(predicate)¡A¥þ¥y¥i½译为¡G¤C个¦w®§¦~¦³¥|¤Q¤E¤Ñ¡A这´N¬O§Aªº¤@¦~¡C«ö¦ó­Ê灵(Hoenig)ªº¸Ñ释¡A10¥j¥N¥H¦â¦Cªº历ªk¨C¦~¤ñ较¤Ó阳历¤Ö¤F¤@¤é¡A©Ò¥H¥|¤Q¤E¦~¡]¤C个¦w®§¦~¡^¦@¤Ö¤F¥|¤Q¤E¤Ñ¡AÁH¦~´N¦³润¦~ªº¥\¥Î¡A补¨¬这个¯Ê额¡C这个计ºâªk¦³¥¦§l¤Þªº¦a¤è¡A¦ý11节这¦~¤£¥i¯ÑÏú¡A¦a¤¤¦Û长ªº¡A¤£¥i¦¬³Î¡C没¦³­×²zªº¸²µå树¡A¤]¤£¥iºK¨úªº§h©J¡A对¥u¦³¥|¤Q¤E¤Ñªº时´Á¦}¤£Óì¤Á¡A¦]为¦b¬î¦¬¦Z这¤\µuªº时间¡A没¦³¬Æ¤\¯à¦Û长¨ì¥i¥H¦¬³Î¡A¤]¤£¬OºK¨ú¸²µåªº时¥÷¡C无论¦p¦ó¡A¦]为¯Ê¥F¨ä¥¦经¤å补¥R©M讲¸ÑÁH¦~ªº计ºâªk¡A难©Ç§º¹Å¤å\cs16(Zuckermann)©ê«è¡G经¤å¦b³Ì­«­nªº问题¡A´N¬O«ç样¥¿ÚÌ计ºâÁH¦~¡B¦w®§¦~©MÁH¦~¬O§_¦P¤@时间¡BÁH¦~¤é´Á¦h长µ¥¡A¥O¤H悬ºÃ¡C¡v11

¦Û¥Ñ¡@这§Æ§B来¤å ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^r ¬O个¤£±`¥Î¦r¡A12旧约¥u¥Î¤F8¦¸¡A¨ä¤¤¤C¦¸³£¬OÁH¦~ªº¦æ动¡C¥t¥~ªº¤@¦¸¡A¥X¤Ê23¬y质显¥Ü这¦r·½¥i¯à¬O亚©Ô§B¤å¡A´y­zªe¬yªº畅¬y¡A马¤Ç无©ë§ôªº©b驰¡C13¦ý¦bÁH¦~­S围ªº¥Îªk来¬Ý«Ü¥i¯à¬O­É¥Î亚¥Ò¤å(an)  dura{rum ¡A¤@个¤ý«Ò¯S³jªº专¦³¦W词¡C14©Ô¤ñ犹¤j(Rabbi Judah)认为¦r®Ú¬O ƒâƒÇƒ´ du^r ©~¦í¡A¸Ñ释这¦r¬O§Î®e¤H¥i随·N选择«È栈¡A©Ò¥H¦³¦Û¥Ñ©~¦íªº·N«ä¡C15

11.²Ä¤­¤Q¦~¡@参10节ª`

ÁH¦~¡@这§Æ§B来¤å¦W词ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l ¦b旧约¦@¨É26¦¸¡A¦ý°£¤F§Q¥¼记¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤C³¹ªº19¦¸¥~¡A¥u¦³¥X¤Q¤E13¡F¥Á¤Ê¤»4¡F书¤»4¡B5¡B6¡B8¡B13¥X现¡A©Ò¥H这¦r实¦bªº§t·N¤´须±ÀºV¡C(1)¦h数ª`释认为 ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé  yo^be{l ¬O¤½¦Ïram¡AÁH¦~ ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒÉƒØƒuƒnƒäƒÞƒuƒæƒÍ sh#nath hayyo^be{l ´N¬O¥Î§j¦Ï¨¤开©lªº¤@¦~¡A¦ý²Ä9节´£¤Îªº开©l这¦~ªº¨¤却¬O ƒâƒàƒ«ƒçƒ¿ƒæ sho^pa{r ³â¥z¡A©Ò¥HƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l ¤£¬O¤½¦Ï¨¤ªº·N«ä¡C(2)BDB ¸Ñ释这¦rªº¦r®Ú ƒÜƒÒƒuƒéƒ« ya{bal ¬O¤Þ带¥Í长ªº过µ{¡A¦pªG¨ü词¤£¬O¤Hª«¡A´N¬O带ªº·N«ä¡A´N¦p献²½¡]诗¤»¤Q¤K30¡A¤C¤Q¤»12¡^¡B丧礼¡]§B¤Q19¡A¤Ü¤@32¡^¡A凯±Û¦æ¦C¡]诗¤»¤Q11¡A¤@¡³¤K1¡^©M从³Q掳归¦^¡]­C¤Ê¤@9¡F赛¤­¤Q¤­12¡^¡C ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l ¦b§Q¤Ü¤»4©M赛¥|¤Q¥|19¬O«ü¤g产¡C¦pªG¨ü词¬O¤Hª«¡A³q±`·N«ä¬O¤Þ领¡A¨Ò¦p­C©M华将来¤Þ领¥H¦â¦C¤H归¦^­{«n¦a¡A¨Ï¥L们¦b¤£­P绊¶^ªº¸ô¤W¡]­C¤Ê¤@9¡^¡A¥­¦w»X¤Þ导¡]赛¤­¤Q¤­12¡^©Î进¤JÐ`§Q¡]诗¤»¤Q9¡A¤@¡³¤K10¡^¡C¦ý这个·N«äÉOÁH¦~ªº«ü¥Ü¦}没¦³¬Æ¤\关¨t¡C(3)约·æ¤Ò¸Ñ释这¦W词  ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé  yo^be{l ¬O¦Û¥Ñ¡C16这个¬ÝªkÉOLXX ½译为§K°£ ƒÑƒÚƒÖƒÕƒãƒÙƒp aphesisªº·N«ä¬Ûªñ¡A¥¿¦n标º]¥»³¹¦h¦¸´£¨ì¦h¤èªº§K°£债务¡A¨Ï¤H±o¦Û¥Ñ¡]10¡B13¡B15¡B28¡B30¡B31¡B33¡B40¡B50¡B52¡B54节¡^¡A这¬O释©ñ±o¦Û¥Ñªº¦~¡C¤¤¤å½译ªºÁH¡A¬O½译­^¤å¦W称Jubilee¡A这©Ô¤B¤å¦r·½jubilum·N«ä¬O欢©I¡B³ß庆¡A©Ò¥H«ä°ª译¥»§@³ß¡C这©TµM¬O§K°£债务带来ªºÉaª^©M现¶H¡A¦ý½译为ÁH¥u¤£过¬O ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒÉ ¤Þ¦ù©M间±µªº·N义¦Ó¤w¡C

 

4 Ned. 61a; TJ, Kid. 1: 2, 59a.

5 犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T12.3¡F¨÷¤Q¤@8.5¡A6¡F¨÷¤Q¤T8.2¡F¨÷¤Q¥|10.6¡A16.2¡F¨÷¤Q¤­1.2.

6 Robert North, Sociology of the Biblical Jubilee, (Rome: Pontificial Biblical Institute, 1959) pp.109ff.

7 A. Neubauer, Chronique Samaritaine(1873)3, 8ff.

8 参²Ä8节ª`¡C

9 ¤¤¤å译¥»¬Ù²¤¤FƒéƒÜƒÕƒéƒÍ ¤é¤l¡A没¦³Â½¥X来¡C

10 S.B. Hoenig, "Sabbatical Years and the Year of Jubilee", JQR 59(1969): 222-236.

11 B. Zuckermann, A Treatise On The Sabbatical Cycle and The Jubilee, (New York: Hermon Press, reprinted 1974) p.1.

12ƒæƒàƒuƒÚƒ« cha{pash ,ƒâƒäƒ¾ na{thar , ¬O¤ñ较±`¥Îªº¦r¡C¥Ó¤Q¤­12-18¬Ûªñªº«ü¥Ü¡A¨ä¤¤ªº¦Û¥Ñ´N¥Î ƒæƒàƒuƒÚƒ« cha{pash.

13 BDB, p.204; Snaith, Leviticus & Numbers, p.163.

14 Noth, Leviticus, p.187; H. Wolf, " ƒâƒâƒÔ ", TWOT I: 148; N.P. Lemche, "The Manumission of slaves¡X The Fallow Year¡X The Sabbatical Year¡X The Jobel Year", VT 26(1976): 52; J. Lewy, "The Biblical Institution of De%ro^r in the Light of Akkadian Documents", Eretz-Israel 5(1958): 21-31; Sharon H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee, (Fortress, 1985) p.23; W.B. Barrick, In The Shelter of Elyon, (JSOT, 1984) p.279.

15 Snaith, Leviticus and Numbers, p.163.

16 犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T12.3¡C

 

ÁH¦~ªºª«业处²z¡]14-34节¡^

14§A­Y卖¬Æ¤\给邻ªÙ¡A©Î¬O从邻ªÙªº¤â¤¤买¬Æ¤\¡A©¼¦¹¤£¥i亏负¡C

15§A­n«öÁH¦~¥H¦Zªº¦~数¡A¦V邻ªÙ买¡A¥L¤]­n«ö¦~数ªº¦¬¦¨¡A卖给§A¡C

16¦~岁­Y¦h¡A­n·Ó数¥[²Kɲ­È¡C¦~岁­Y¤Ö¡A­n·Ó数减¥hɲ­È¡C¦]为¥L·Ó¦¬¦¨ªº数¥Ø卖给§A¡C

17§A们©¼¦¹¤£¥i亏负¡A¥u­n·q¬È§A们ªº¯«¡A¦]为§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

18§Úªº«ß¨Ò§A们­n¿í¦æ¡A§Úªº¨å³¹§A们­n谨¦u¡A´N¥i¥H¦b¨º¦a¤W¦wµM©~¦í¡C

19¦a¥²¥X¤g产¡A§A们´N­n¦Y饱¡A¦b¨º¦a¤W¦wµM©~¦í¡C

20§A们­Y说¡A这²Ä¤C¦~±Ð们¤£¯ÑÏú¡A¤]¤£¦¬Âäg产¡A¦Y¬Æ¤\©O¡C

21§Ú¥²¦b²Ä¤»¦~¡A将§Ú©Ò©RªººÖ赐给§A们¡A¦a¨Ï¥Í¤T¦~ªº¤g产¡C

22²Ä¤K¦~§A们­n¯ÑÏú¡A¤]­n¦Y陈粮¡Aµ¥¨ì²Ä¤E¦~¥X产¦¬来ªº时­Ô¡A§A们还¦Y陈粮¡C

23¦a¤£¥i¥Ã卖¡A¦]为¦a¬O§Úªº¡A§A们¦b§Ú­±«e¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C

24¦b§A们©Ò±o为业ªº¥þ¦a¡A¤]­n­ã¤H将¦a赎¦^¡C

25§Aªº§Ì¥S¡C­Y渐渐穷¥F¡A卖¤F¤L¤À¦a业¡A¥L¦Üªñªº亲属¡A´N­n来§â§Ì¥S©Ò卖ªº赎¦^¡C

26­Y没¦³¯à给¥L赎¦^ªº¡A¥L¦Û¤v渐渐´I¨¬¡A¯àÝb赎¦^¡A

27´N­nºâ¥X卖¦aªº¦~数¡A§â§E³Ñ¦~数ªºÉ²­È¡A还¨º买¥D¡A¦Û¤v«K归¦^¦Û¤vªº¦a业¡C

28©|­Y¤£¯à为¦Û¤v±o¦^©Ò卖ªº¡A¤´­n¦s¦b买¥Dªº¤â¨½¡Aª½¨ìÁH¦~¡C¨ì¤FÁH¦~¡A¦a业­n¥X买¥Dªº¤â¡A¦Û¤v«K归¦^¦Û¤vªº¦a业¡C

29¤H­Y卖«°内ªº¦í¦v¡A卖¤F¥H¦Z¡A¤@¦~¤§内¡A¥i¥H赎¦^¡C¦b¤@¾ã¦~¡A¥²¦³赎¦^ªº权¬`¡C

30­Y¦b¤@¾ã¦~¤§内¤£赎¦^¡A这«°内ªº©Ð«Î¡A´N©w­ã¥Ã归买¥D¥@¥@¥N¥N为业¡C¦bÁH¦~¤]¤£±o¥X买¥Dªº¤â¡C

31¦ý©Ð«Î¦b无«°墙ªº§øÉܨ½¡A­n¬Ý¦p乡¤Uªº¥Ð¦a¤@样¡A¥i¥H赎¦^¡C¨ì¤FÁH¦~¡A³£­n¥X买¥Dªº¤â¡C

32µM¦Ó§Q¥¼¤H©Ò±o为业ªº«°¨¶¡A¨ä¤¤ªº©Ð«Î¡A§Q¥¼¤H¥i¥H随时赎¦^¡C

33­Y¬O¤@个§Q¥¼¤H¤£将©Ò卖ªº©Ð«Î赎¦^¡A¬O¦b©Ò±o为业ªº«°内¡A¨ì¤FÁH¦~¡A´N­n¥X买¥Dªº¤â¡C¦]为§Q¥¼¤H«°¨¶ªº©Ð«Î¡A¬O¥L们¦b¥H¦â¦C¤H¤¤ªº产业¡C

34¥u¬O¥L们¦U«°­¥³¥¤§¦a¡A¤£¥i卖¡A¦]为¬O¥L们¥Ã远ªº产业¡C

14.邻ªÙ¡@ ƒäƒéƒÝƒÙƒËƒ« `a{mith ¬O§Q¥¼记ªº¯S别¦r词¡A°£¤F¥»书11¦¸¡]¤»2¡A¤Q¤K20¡A¤Q¤E11¡B15¡B17¡A¤Ü¥|19¡A¤Ü¤­14-15¡B17¡^¥~¡A旧约¥u¦³¥t¥~¤@¦¸¡]亚¤Q¤T7¡^¡C«ö¤U¤å25节ªº补¥R讲¸Ñ¡A邻ªÙ§Y§Aªº§Ì¥S¡A¬O¥H¦â¦C¤H¡]参¤Q¤E17¡B18¡^¡C

亏负¡@ ƒØƒÞƒ«ƒéƒ« ya{na{h ¦b¤Q¤E33½译§@´Û负¡C©Ò¥H吕®¶¤¤¥»节§@¦P样½译¡C这规«ß§h©J©¼¦¹¤£¥i亏负¡A©TµM¸T¤î买¥D­¼¤H¤§¦M¡A压ɲ购买¡A¦ý15节¦P时¤]«O»Ù买¥D¡A¥u«ö¶ZÖäU¦¸ÁH¦~ªº¦~数¡A°u¶q买ɲ¡A¤£­P¦]届ÁH¦~¥æ还业权¦Ó©Û­P损¥Ú¡C©Ò¥H现¤¤译¥»将这¥y½译为积Ì媺¥y¤l¡G­n¤½¹D¡C

18.¦wµM©~¦í¡@这¨½¤£¬O应许¦w¥þ¤Ó¥­ ƒoƒçƒ¿ƒÜƒæƒ« sha{lo^m ¡C¦wµM ƒÚƒÖƒuƒÒƒz betachªº¦r®ÚƒÚƒÖƒuƒ²ƒ«ba{tach ¬O­Ê¾a©M稳©Tªº·N«ä¡A©Ò¥H这¨½应许ªº¦wµM¬O¦b¦UÏú±¡况¤¤¦]­Ê¾a¯«稳©Tªº话语¡A·P¨ì稳稳§´§´¡]诗¤C¤Q¤K53¡^¦Ó©ZµM¦w®§¡]§B¤Q¤@18¡^¡CLXX ªº ƒàƒÕƒàƒßƒÙƒáƒßƒÞƒäƒÕƒp pepoithontes¬O¦³«H¤ß¡B¦³§â´¤¡A¹J¨Æ¤£Õa¡C

20.这²Ä¤C¦~¡@¦³¤H¥H为¬JµM¦bÁH¦~ªº«ü¥Ü¤¤´£¨ì这²Ä¤C¦~¡A©Ò¥HÁH¦~§Y²Ä¤C¦~ªº¦w®§¦~¡]参10节ª`¡^¡A¦ý¤B¨}¤~«ü¥X¡A­YÁH¦~§Y¦w®§¦~¡A¡u¤G¦~ªº¤g产´N¨¬够¤F¡A¯«¬J应许²Ä¤»¦~给¥L们¤T¦~ªº¤g产¡A´N·t«üÁH¦~¤]¦b¨ä内¡C¡v17

22.²Ä¤K¦~§A们­n¯ÑÏú¡@¦pªGÁH¦~¬O连±µ¦w®§¦~¡A²Ä¤C¦~¦w®§¦~©TµM¤£¯ÑÏú¡A²Ä¤K¦~ÁH¦~«ö11节ªº§h©J¡A¤]¬O¤£¯à¯ÑÏú¡A´NÉO¥»节²Ä¤K¦~­n¯ÑÏúªº§h©J¦ü¥G冲¬ð¡C¦ý¦pªG详细¬ã¨s¥»³¹¦³关计ºâ历ªkªº资®Æ¡A´N¥i¥H¸Ñ释这¨Ç¬Ý来¦ü¥G¥Ù¬Þªº±¡况¡C

¥H¦â¦C¤H¦³两Ïú历ªk¡A农历¥H¬î¤Ñªº¥H¥L©À¤ë¡]约阳历ªº¤E¤ë¡^开©l¡A¥H¬î«B­°临¼»Ïú¯ÑÏú开©l¤@¦~农§@业¡A¦Ó¥H®L¥½¦¬³Î结§ô¤@¦~¡C¥t¤@¦~历¬OÉo历¡A¥H¬K¤Ñªº¥§´²¤ë¡]¤S称为亚笔¤ë¡A约阳历¤T¤ë¡^开©l¡A两个历ªk¬Û®t¾ã¾ã¤»个¤ë¡C

¥»³¹¦w®§¦~©MÁH¦~¬O两个历ªk²V¦X来计ºâ¡CÁH¦~¦b赎¸o¤é§j¨¤开©l¡]9节¡^¡A赎¸o¤é©M¨ä¥¦节´Á³£¬O«öÉo历来计ºâ¡A¦ý¦w®§¦~©M²Ä¤­¤Q¦~ªºÁH¦~¡A²Ä¤C¦~/²Ä¤­¤Q¦~这¦~¤£¥i¯ÑÏú¤g¦a¡B¤]¤£¥i­×²z¸²µå树¡K¡K¤£¥i¦¬³Î¡A¤]¤£¥iºK¨ú¡]4-5¡B11节¡^¡A这¨Ç经¤å说©ú¥H¼»Ïú§@¡]§Y¯ÑÏú¡A参4节ª`¡^开©l¡A¸òú¦­×²z¡A³Ì¦Z¬O¦¬³ÎºK¨ú¡A这¬O农历ªº计ºâªk¡C¡]请参¤U图¡^

«ö¤W­z图ªí¡A¦w®§¦~§Y²Ä¥|¤Q¤E¦~¡A开©l时¬O农历²Ä¤C¦~ªº¤@¤ë¡A§YÉo历²Ä¤»¦~¤C¤ë¡A²Ä¤­¤Q¦~§j¨¤«Å§iÁH¦~来¨ì时¬O农历²Ä¤K¦~¤@¤ë¡A§YÉo历²Ä¤C¦~¤C¤ëªì¤Q¤é¡]9节¡^¡A«ö¦¹计ºâÁH¦~结§ô时¥u¬OÉo历²Ä¤K¦~¤»¤ë©³¡A©Ò¥H¦A¦¸¼»Ïú¯ÑÏú时¡]22节¡^¡A虽µM农历¤w经¬O²Ä¤E¦~¡A¦ýÉo历¤´µM¬O²Ä¤K¦~¡C这样两个历ªk对·Ó计ºâ¡A¥i¥H¸Ñ释¥»节ªí­±ªº§x难¡C

23.¦a¤£¥i¥Ã卖¡@这节ªº¥Ã¦r¦}«D旧约§Î®e时间长¤[¤£¯à计ºâªº\cs16 ƒoƒÜƒ«ƒË ola{m ¡A这¥Ã ƒäƒäƒåƒÝƒÙƒèƒÍts#mithuth¥u¦b¥»¥y©M30节¥X现¡A¥¦ªº¦r®ÚƒäƒÝƒuƒèƒ« tsa{math  ¬O¨Ï¤H静Àqªº·N«ä¡A©Ò¥H«ä°ªÂ½译为¤g¦a¤£¥i¥X卖¦Ó无¦¬¦^权¡C

§A们¦b§Ú­±«e¬O«È®È¡@ ƒéƒÔƒÙƒ½ƒ«ƒËƒÙ `imma{di^ °ò¥»·N«ä¬OÉO§Ú¤@°_¡A©Ò¥H¥»节¦}«D©R¥O¡A¦Ó¬O¯«¦V¤H发¥XÁÜ请让¤HÉOÍ¢¤@¦P¥Í¬¡¡C¤¤¤å译¥»¬Ù²¤¤Fªº质词(particle)ƒéƒ»ƒÙ ki^ ¦]为¡A说©ú这¬O¤@¥y动É󪺥y¤l¡C

25.§Aªº§Ì¥S¡@«ü¥»国©Î¦P¤ä¬£ªº¤H¡ALXX ¥[¤W¦b§A¤¤间¡A¥i见½译时¥H¦â¦C¤H¤w经¤À´²¡A这条规¨Ò¥uÓì¥Î¦í¦b­{«n¦aªº¤H¡CMT¯Ê¥FLXX这补¥R词¥y¡A显¥Ü¥H¦â¦C¤H»E©~­{«n¡A²@无迹¶H将会¤À´²¡A©Ò¥H这条¨Ò¤D为¥H¦â¦C¦­´Áªº±¡况¦Ó设¡C

¥L¦Üªñªº亲属¡@亲属 ƒÜƒÑƒÕƒçƒ¹ƒ¿ƒ· go{`e{l这¦rÉO«e节赎¦^ ƒØƒ¼ƒ«ƒÑƒåƒ·ƒÍƒng#~ulla{h ¬O¦P·½¦r¡A¦r®ÚƒÜƒÑƒuƒ×ƒ«ƒ« ga{~al ·N«ä¬O赎¦^属¤_¦Û¤vªºª«业¡A©Ò¥H¦Üªñªº亲属吕®¶¤¤Â½译为赎业¦Ü亲¡A«ä°ª则¬O¦Ü亲¥i来§@¥N牍¤H¡C«ö¤U¤åªº«ü¥Ü¡A亲¥S§Ì¡B§B¨û¡B¥»®aªºªñ¤ä应«ö¦¸尝试赎¦^亲属ªº¦a业¡]48¡B49节¡^¡C

30.­Y¦b¤@¾ã¦~¤§内¤£赎¦^¡A这«°内ªº©Ð«Î´N©w­ã¥Ã归买¥D¥@¥@¥N¥N为业¡A¦bÁH¦~¤]¤£±o¥X买¥Dªº¤â¡@这个¨Ò¥~ªº¦w±Æ¡A¥i¯à¦Ò虑«°¥«发®i远较乡§ø¨³³t¡A«°¥«¤­¤Q¦~变¤Æ«Ü¤j¡A¬Æ¦Ü¦a业¤]¥i¯à©ö¤â¤L¦¸¡A­n实¦æÁH¦~ª«归­ì¥Dªº条¨Ò颇为§x难¡A©Ò¥H将赎¦^业权­­´Á§ï为¤@¦~¡C

33.­Y¬O¤@个§Q¥¼¤H¤£将©Ò卖ªº©Ð«Î赎¦^¡@这¥y经¤å¬Û当§t½k¡A产¥Í¤£¤Ö½译ªº§x难¡C²Ä¤@MTÉO©M¦X¥»¤£¦P¡A¦}没¦³¤£¦r¡F²Ä¤G¡A赎¦^ ƒÜƒÑƒuƒÞƒÍƒéƒÙ yig~al«ö¤åªk¤ÀªR¬O¥¼§¹¦¨¦¡©Î²Ä¤T¨­¶¯©Ê单数¡]imperfect tense¡A3rd person masculine singular¡^¡A¦ý内®e却没¦³¥æ«Ý²M·¡«ü©ú谁¤H¬O¥D词¡C¦]为这¨Ç难题¡A¥»¥y¦Ü¤Ö¦³¤TÏú¤£¦Pªº·N«ä¡G(1)¥H赎¦^ªº¥D词¬O«D§Q¥¼¤ä¬£ªº¤H¡A¤å²z译¥»®ÚÕuLXXªºÂ½译¡G¦p¤H赎§Q¥¼«°¨¶¤¤¤§¦v¡A届ÁH¦~¥²归¨ä¥D¡C纪凯奥¤Þ¥Î犹¤Ó©Ô¤ñ们ªº¸Ñ释¡A视赎¦^ ƒÜƒÑƒuƒ²ƒ« ga{~al ¥iÉO买 ƒØƒÞƒ«ƒáƒ«ƒnƒ«qa{na{h ³q¥Î¡A§Q¥¼«°¨¶¤À´²¦b¦U¤ä¬£¦a°ì¤¤¡A严®æ说¡A¤g权属¤_别ªº¤ä¬£¡A¥u¬O¯«暂­É§Q¥¼¤H©~¦í¡A©Ò¥H别¤ä¬£ªº¤H¦V§Q¥¼¤H购买©Ð«Î©M¦a产¡A¥u¬O赎¦^¦a权¡A¬G¦¹©M¦X¥»ªºªì½Z¬O¡G­Y¦³¤H¦b§Q¥¼¤H«°¤¤买§Q¥¼¤Hªº¦í¦v¡A¨ì¤FÁH¦~¡A¨º©Ò买ªº¦í¦v¤´归­ì¥D¡C(2)«ö§Æ§B来¤åªº¥y¤l结ÌÛƒoƒÉƒ¹ƒçƒÕƒÜƒÍƒØƒuƒnƒ±ƒ°ƒÝƒÙƒnƒÜƒÑƒuƒÞƒÍƒéƒÙ yig~al minhalwe{yyi^m ªº从§Q¥¼¤H°£¤F¥i¥H«ü赎¦^ªº­S围¥~¡A¤]¥i¥H´y写赎¦^ªº¥D词¡A从§Q¥¼¤H¤¤ªº¤@个¤H¡A¥¿¦p¤å²z译¥»¦p¥L§Q¥¼¤H赎§Q¥¼¤H¤_¤v«°©Ò÷§¤§¦v¡A¦ÜÁH¦~¤´归­ì¥D¡A广东话译¥»¤]¦³¬Û¦PªºÂ½译¡C¦Ó©M¦X¥»ªì½Zªº¤p¦r§ó²M·¡¡G§Q¥¼¤H¦b§Q¥¼«°内将¦í¦v卖ÉO¤H¡A¦³¥»±Úªº¤H赎¥X¡A¨ì¤FÁH¦~¦í¦v¤´归­ì¥D¡C·N«ä说¡A­Y¦³§Q¥¼¤H将别ªº§Q¥¼¤H卖¤©¥~±Ú¤Hªº©Ð«Î赎¦^¡A¥L¥u¥i拥¦³ª«业权¨ìÁH¦~¡AµM¦Z¥æ还­ì¥Dªº§Q¥¼¤H¡C这个½译«ö¤åªk¥i¥H±µ¨ü¡A¦ý¥»³¹说©ú¦Üªñ亲属©Î¥»®aªºªñ¤ä¥u¬O为卖©Ð«Îªº¤H赎¦^业权¡A¦Û¤v¦}¤£拥¦³¨º©Ð«Î¡C(3)ªZ¥[¤j译¥»¦b赎¦^¤§«e¥[¤W§_©w词¡A§Y©M¦X¥»ªºÂ½译­Y¬O¤@个§Q¥¼¤H¤£将©Ò卖ªº©Ð«Î赎¦^¡A这样½译¥iÁקK¤W­zªº§t½k±¡况¡A¥H¥»节ÉO28节©I应¡A¥¿¦p«D§Q¥¼«°¨¶ªº业权¤@样¡A¦pªG§Q¥¼¤H¤£¯à¦bÁH¦~¥H¥ý赎¦^©Ð«Î¡A¨ì¤FÁH¦~¤]¥²ª«归­ì¥D¡C¦ý这个½译³Ì¤j§x难¡A´N¬O¯Ê¥F¥ô¦ó§Û¥»©M¨ä¥¦¥j译¥»ªº¤ä«ù¡A贸贸µM­×§ï­ì¤å¡A¥¼§K¤Ó过ªZ断¡C

 

17 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.184.

 

ÁH¦~ªº¤Hª«¦w±Æ¡]35-55节¡^

35§Aªº§Ì¥S¦b§A¨º¨½­Y渐渐贫穷¡A¤â¤¤¯Ê¥F¡A§A´N­n帮补¥L¡A¨Ï¥LÉO§A¦P¦í¡A¹³¥~¤H©M±H©~ªº¤@样¡C

36¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡A¤]¤£¥i¦V¥L¦h­n¡C¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡A¨Ï§Aªº§Ì¥SÉO§A¦P©¹¡C

37§A­É钱给¥L¡A¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡C­É粮给¥L¡A¤]¤£¥i¦V¥L¦h­n¡C

38§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A´¿领§A们从®J¤Î¦a¥X来¡A为­n§â­{«n¦a赐给§A们¡A­n§@§A们ªº¯«¡C

39§Aªº§Ì¥S­Y¦b§A¨º¨½渐渐穷¥F¡A将¦Û¤v卖给§A¡A¤£¥i¥s¥L¹³¥£¤²ªA¨Æ§A¡C

40¥L­n¦b§A¨º¨½¹³¶±¤u¤H¡A©M±H©~ªº¤@横¡A­nªA¨Æ§Aª½¨ìÁH¦~¡C

41¨ì¤FÁH¦~¡A¥L©M¥L¤I¤k­nÖÃ开§A¡A¤@¦P¥X¥h归¦^¥»®a¡A¨ì¥L¯ª©vªº¦a业¨º¨½¥h¡C

42¦]为¥L们¬O§Úªº¤²¤H¡A¬O§Ú从®J¤Î¦a领¥X来ªº¡A¤£¥i卖为¥£¤²¡C

43¤£¥i严严ªº辖ºÞ¥L¡C¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡C

44¦Ü¤_§Aªº¥£¤²¡B±A¤k¡A¥i¥H从§A¥|围ªº国¤¤买¡C

45¦}¥B¨º±H©~¦b§A们¤¤间ªº¥~¤H¡A©M¥L们ªº®a属¡A¦b§A们¦a¤W©Ò¥Íªº¡A§A们¤]¥i¥H从¨ä¤¤买¤H¡A¥L们­n§@§A们ªº产业¡C

46§A们­n将¥L们遗¯d给§A们ªº¤l孙为产业¡C­n¥Ã远从¥L们¤¤间拣¥X¥£¤²¡C¥u¬O§A们ªº§Ì¥S¥H¦â¦C¤H¡A§A们¤£¥i严严ªº辖ºÞ¡C

47¦í¦b§A¨º¨½ªº¥~¤H¡A©Î¬O±H©~ªº¡A­Y渐渐´I¨¬¡A§Aªº§Ì¥S却渐渐穷¥F¡A将¦Û¤v卖给¨º¥~¤H¡A©Î¬O±H©~ªº¡A©Î¬O¥~¤Hªº©v±Ú¡A

48卖¤F¥H¦Z¡A¥i¥H将¥L赎¦^¡C无论¬O¥Lªº§Ì¥S¡A

49©Î§B¨û¡B§B¨ûªº¤I¤l¡A¥»®aªºªñ¤ä¡A³£¥i¥H赎¥L¡C¥L¦Û¤v­Y渐渐´I¨¬¡A¤]¥i¥H¦Û赎¡C

50¥L­n©M买¥D计ºâ¡A从卖¦Û¤vªº¨º¦~°_¡Aºâ¨ìÁH¦~¡C©Ò卖ªºÉ²­È·Óú¦¦~数¦h¤Ö¡A¦n¹³¤u¤H¨C¦~ªº¤uɲ¡C

51­Y¯Ê¤Öªº¦~数¦h¡A´N­n«öú¦¦~数¡A从买ɲ¤¤偿还¥Lªº赎ɲ¡C

52­Y¨ìÁH¦~¥u¯Ê¤Ö¤L¦~¡A´N­n«öú¦¦~数¡A©M买¥D计ºâ¡A偿还¥Lªº赎ɲ¡C

53¥L©M买¥D¦P¦í¡A­n¹³¨C¦~¶±ªº¤u¤H¡A买¥D¤£¥i严严ªº辖ºÞ¥L¡C

54¥L­Y¤£这样³Q赎¡A¨ì¤FÁH¦~¡A­n©M¥Lªº¤I¤k¤@¦P¥X¥h¡C

55¦]为¥H¦â¦C¤H³£¬O§Úªº¤²¤H¡A¬O§Ú从®J¤Î¦a领¥X来ªº¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

35.¤â¤¤¯Ê¥F¡@§Æ§B来¤å ƒçƒ¿ƒÔƒåƒéƒ«ƒnƒØƒÖƒ«ƒÝƒ« ma{tah ya{do^ ª½译¬O¤â¥F¤O颤§Ý¡A§Q¥¼记±`¥Î¤âªº±¡§Î¤ñ³ë¤Hªº经济状况¡A¤O¶q¤£够¬O¤â¦ù¤£¨ì ƒçƒ¿ƒÔƒéƒ«ƒnƒËƒuƒéƒ·ƒÙƒäƒuƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ thagg|^~a ya{do^¡]¤­7¡^¡A¤âàDºN¤£¨ì ƒçƒ¿ƒÔƒéƒ«ƒnƒËƒuƒéƒ·ƒÙƒäƒuƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ thashsh|^~ ya{do^¡]¤­11¡A¤Q¥|21¡A¤Ü¤C8¡^¡A¤â§ä¤£¨ìƒçƒ¿ƒÔƒéƒ«ƒnƒËƒuƒéƒ³ƒÙƒäƒuƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ thimtsa{~ ya{da{h¡]¤Q¤G8¡^¡A¤£¯à¬O¤â§ä¤£¨ìƒnƒ¸ƒÔƒ«ƒéƒ«ƒnƒÑƒèƒ«ƒÝƒÍƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ ma{ts~a{h ya{do^¡]¤Ü¤­28¡^¡A´I¨¬¬O¤â达¨ì ƒçƒ¿ƒÔƒéƒ«ƒnƒØƒÑƒ«ƒèƒÍƒÝƒ«ƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜƒÍ hashsh|^ga{h ya{do^¡]¤Ü¤­27¡B47¡B49¡^¡C

36.¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡A¤]¤£¥i¦V¥L¦h­n¡@­ì¤å¥u¦³¤@个动词¯Á¨ú ƒÚƒáƒuƒÜƒ« la{qach ¡A¦h­n ƒÚƒéƒ²ƒÙƒâƒÍƒäƒuƒntarbi^th ¬O¦W词ÉO§Q ƒtƒæƒzƒÞƒz neshek¥i¥H½译§@为¤@Î`¦X¦W词贵§Q©Î°ª§Q¡C

39.¤£¥i¥s¥L¹³¥£¤²ªA¨Æ§A¡@¥j¥N¦U国³£¦³¥£±Aªº¨î«×¡A亚§B©Ô¨u¤]¦³¥£±A¡]创¤Q¤C12¡^¡C¥£±A来¥Ñ¤£¤@¡A18¦³从¥´¥M掳来¡]¥Á¤Ê¤@6¡B9¡F¥Ó¤Ü14¡^¡F¦ý¥H¦â¦C¤H¤£¥i掳±°¦P­M为¥£¡]¥N¤U¤Ü¤K8-15¡^¡C¦³¦]无¤O偿还©Ò盗¨úªº货财³Q卖为¥£¡]¥X¤Ü¤G2-3¡^¡A¦³从别国贩卖¥£隶ªº¤H买来¡A¦³ªº¬O¥£±A¦b¥D¤H®a¨½¥Í养ªº¡]创¤Q¥|14¡F¥X¤Ü¤@14¡^¡A¤]¦³亲¤Í°eªº¡]创¤Ü¤E24¡^©Î¤÷¥À遗¯dªº¡]46节¡^¡C¥£±A¤j约­È¤T¤Q¦Ü¤­¤QªÙ«È°Ç银¤l¡]¥X¤Ü¤@32¡F§Q¤Ü¤C3-4¡F亚¤Q¤@12-13¡^¡A¥D¤H­Y­W«Ý¥£±A¡A¨Ï¥L¨­¤W¨ü¤£¯àÎ`­ìªº损伤¡A这¥£±A´N¦]¥D¤Hªº¼É¦æ±o¥H脱ÖÃ辖¨î¡A«ìÎ`¦Û¥Ñ¡]¥X¤Ü¤@26-27¡^¡A¥D¤H­Y¦D罚¥£¤²­P¦º¡A´N­n¨ü罚¡]¥X¤Ü¤@20-21¡^¡C¦³¨Ç¥D¤H将¦Û¤vªº¤k¤I¶ù给¥£¤²为©d¡]¥N¤W¤G35¡^¡A¤]¦³¤H§x无¤I¤l¦Ó¦¬养¥£¤²§@¦Z¶à¡]创¤Q¤­3¡^¡A¤]¦³¤H¥s¤²¤HÉO¤I¤l¦P¤À产业¡]½e¤Q¤C2¡^¡C

43.¤£¥i严严ªº辖ºÞ¥L¡@§Æ§B来¤å ƒØƒÔƒ«ƒâƒ« ra{da{h 实¦b¤ñ严严还严厉¡A这¦rªº亚兰¤å¡B亚¥Ò¤å©M叙§Q亚¤å¦P·½¦r(cognate words)¥]¬AÃ@¥´¡B«Â吓¡B²Ê¼Éµ¥·N«ä¡ALXX½译§@²Ê¼É¦a压º^ƒÛƒÑƒäƒÑƒäƒÕƒÙƒÞƒç katateino{ ¡A©Ò¥H吕®¶¤¤ªº§A¤£¥i¥Î严»Åªº¤â¬qºÞ辖¥L¡A©Î«ä°ª©M现¤¤§A¤£¥i­h«Ý¥L§ó±µªñ­ì·N¡C这¦r´N¬O´y写®J¤Î对«Ý为¥£ªº¥H¦â¦C¤Hªº¹Ò况¡]¥X¤@13¡^¡C

48.卖¤F¥H¦Z¡A¥i¥H将¥L赎¦^¡@¥H¦â¦C¤H­Y买¤F¥~¨¹¤H为¥£±A¡A这¨Ç¥~¤H´N­n终¦~§@¥£¤²¡A«ßªk没¦³赎¦^ªº条¨Ò¡]46节¡^¡A¨ì¤FÁH¦~¡A¤]¤£±o¦Û¥Ñ¡A连¥L们¥Íªº¤I¤k¤]属¤_¥L们ªº¥D¤H¡C¦ý¥H¦â¦C¤H卖ÉO¥~¤H¡]当µM¥»³¹©Ò«üªº¬O¦í¦b­{«n¦a¥H¦â¦C¹Ò内ªº¥~¨¹¤H¡^却¥i¥H赎¦^¡A­Y¤£赎¦^¡A¨ì¤FÁH¦~¤]±o¦Û¥Ñ¡]54节¡^¡C

50.¥L­n©M买¥D计ºâ¡A从卖¦Û¤vªº¨º¦~°_¡Aºâ¨ìÁH¦~¡A©Ò卖ªºÉ²­È·Óú¦¦~数¦h¤Ö¡A¦n¹³¶±¤u¨C¦~ªº¤uɲ¡@¶±¤uªº计ºâ©M卖©Ð«Îªº计ºâªk¦³®t别¡A©Ð«Î¤g¦a¬O¥Ñ卖ªº¤é¤lºâ¦Ü¤U¤@个ÁH¦~¡A©Ò¥H³Ì¦h¬O¥|¤Q¤E¦~¡C¦Ü¤_卖¨­§@¶±¤u¡A¼¯¦è«ßªk规©w¬O§@¥£¤²¤»¦~¡]¥X¤Ü¤@2¡^¡A©Ò¥H¥u¦³¦bÁH¦~«e¤»¦~©Îµu过¤»¦~时卖¨­§@¥£±A¡A¤£µMÁH¦~来临时¥L¤w获¦Û¥Ñ¡A这条¨Ò´N¤£Óì¥Î¡C虽µM¤B¨}¤~认为51节­Y¯Ê¤Öªº¦~数¦h·t¥Ü¶W过¤»¦~¡A©Ò¥Hª`¡G¡u«ö¥»节¥iª¾¥H¦â¦C¤H给¥~¤H§@¥£¤²ªº´Á­­¤£¥u¥H¤»¦~为满¡A¹³给¥H¦â¦C¤H§@¥£¤²¤@样¡C¡v19¦ý51节¥²须ÉO52节¤@°_¬ã读¡A这两节¥u讲¸Ñ¥»节计ºâ偿还买¥Dªº­ì则¡A¶ZÖÃÁH¦~较长±o¦h¥I赎ɲ¡A¶ZÖÃÁH¦~较µu赎ɲ´N较¤p¡A²@无¶W过¤»¦~ªº·t¥Ü¡C¦Ó¥B¦w®§¦~ªº¦w±Æ¬O¥H¦â¦C¤H©M±H©~ªº¥~¤H¤@视¦P¤¯¡]6节¡^¡AÁH¦~¬O¦b¹M¦a给¤@¤Áªº©~¥Á«Å§i¦Û¥Ñ¡]10节¡^¡A节´Á条¨Ò¦b¥H¦â¦C¹Ò内¤@¤Áªº¦í处³£Óì¥Î¡]¤Ü¤T3¡B14¡B21¡B31¡^¡A©~¦í¦b¥H¦â¦C¹Ò内ªº¥~¤H当µM±o«ö¥H¦â¦C¤Hªº条¨Ò¥Í¬¡¡A¶±¤u无论¥D¤H¬O¥H¦â¦C¤H©Î¥~¨¹¤H¡A³£¥i¦bÁH¦~±o¦Û¥Ñ¡]41¡B54节¡^¡A·t¥Ü¦³¬Û¦Pªº¶±¤u条¨Ò¡C

53.买¥D¤£¥i严严ªº辖ºÞ¥L¡@MT ¦b¤£¥i¤§¦Z¦³¦b§A¸ò«e ƒÔƒ«ƒéƒÞƒzƒéƒËƒÕƒÜƒÍ l#`e^neyka{ ¡A说©ú§Y©Î§Ì¥S无¯à¤O将亲¤H赎¦^¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¦³责¥ô¨¾¤î¦P­M¦b为¥£´Á间¨ü­h«Ý¡A©Ò¥H¤å²z译¥»Â½译为¤ð®e¥~¤H¤_尔¥Ø«eªv¤§过严¡A«ä°ª¬O¡G¥L¤£¥i当ú¦§A­h«Ý¨º¤H¡C

 

18 I. Mendelsohn, "Slavery In the Ancient Near East", in E. F. Campbell, Jr. & D. N. Freedman, ed. The Biblical Archaeologist Reader, vol. 3 (Doubleday, 1970) pp. 127-143.

19 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.l93.

 

¯«学±Ð训

节´Áªº±Ð训¥Ñ¤Ü¤T³¹©l¡A¦b¥»³¹©°续§¹¦¨¡A¤C©M¦w®§ªº¨î«×¢w¢w¦w®§¤é¬O¤C¤éªº结§ô¡A¤­¦¯节¬O¤C©Pªº总结¡A¤C¤ë¬O¥R满节´Áªº¤ë¥÷¢w¢w¦b¥»³¹ªº¦w®§¦~©M¤C个¦w®§¦~¤§¦ZªºÁH¦~达¨ì°ª¼é¡A带¥X­«­nªº¯«学±Ð训¡C

 

1.¦w®§¦~

¦w®§¦~ªº«ü¥Ü¡A¦b¥X¤Ü¤T10-11¤w经´£¨ì¡A¥»³¹ªº讲论¡A¤£单¤ñ较详细¡A¯«学­«点¤]¦³¨Ç¤£¦P¡C¥X®J¤Î记¬O强调ªÀ会©M¤H¹Dªº±¹¬I¡A¥Î¦w®§¤éªº­ì则¸Ñ释¦w®§¦~让穷¤H¡A¬Æ¦Ü³¥兽¥i¥H¦Û¥Ñ¨É¥Î¥Ð¤g¥X产¡C§Q¤Ü¤­1-7¬Û¤ñ¤§¤U¡A虽µM没¦³©¿²¤ªÀ会©M¤H¹Dªº观点¡A¦P样顾¤Î穷¤H©M³¥兽¨É¥Î¤g产ªº权§Q¡A­«点却©ñ¦b¦a¨C¤C¦~¦³¦uÉo¦w®§ªº权§Q¡]4节¡^¡A这¦w®§¥¿¦p¦w®§¤é¨º样¡]¤Ü¤T3¡B38¡^¡A¬O¦V­C©M华¦uªº¦w®§¡C¡u¦ý¬O¦¹处却«D±`©ú显ªº说¡A¦w®§¦~ªº«Ø¥ß¬O°ò¤_©v±Ðªº²z¥Ñ¡C¡v20¦]ú¦这个«H¥õªº­ì则¡A¥Ó©R记进¤@¨B补¥R讲论«ç样«×过这©v±Ð节´Á¡A说©ú¦w®§¦~¦}«D¨Ï¤H闲懒®ø闲¡A实¤D¤À别¥X来¬ã读¯«话语¡A学习·q¬È¯«ªº¤é¤l¡]¥Ó¤Ê¤@10-13¡^¡C

¦w®§¦~ªº强¯P«H¥õ«Å§i¡A¥O¨ì¦³¨Ç学ªÌÊäºÃÉo经©Ò讲ªº¡A¥u¬O´y­z属灵ªº³Ì°ª²z·Q¡A¦}«D强¨î­n¨D¥H¦â¦C¤H彻©³实¦æ¡C¡u¦ý¬O仅¥Ñ这个©R¥O来¬Ý¡A¦}¤£¯àÚÌ©w¬O§_¤@¤Á¥H¥Áªº¤g¦a¡A应¤_¦P¤@¦~¦P时¥ð®§¡A¤Î¦P时¤£­ãºK¨ú¥ô¦ó¥Ð³¥¤¤ªº产«~¡C许¦h学ªÌ认为¨Æ«D¥i¯à¡A¤]¤£©y¦p¦¹规©w¡A¦]为¤@来¤@¦~°±¤u¥Í产会³y¦¨严­«ªº饥¯î¡A¤G来¾ã¦~¨Ï¦Ê©m´å¤â¦n闲¡A无¨Æ¥i§@¡A¬O«D±`ªº¤£´¼¤§举¡C¤W­z两Ïú§x难³£会³y¦¨ªÀ会¥¨¤jªº¯¿乱©M¤£¦w¡A将±o¤£偿¥¢¡C¦]¦¹¤£¤Ö学ªÌ¥D张©Ò谓¤§¤g¦a¦w®§¦~¦}¤£¬O¦P时举¦æªº¡C¡v21¦ý²Ä¤C¦~¦a­n¦uÉo¦w®§¡K¡K§A¤£¥i¯ÑÏú¥Ð¦a¡A¤£¥i­×²z¸²µå树¡]4节¡^¡A这节ªº¦a¡A§Æ§B来¤å¦³©T©w«a词¡A应译§@¨º¦a¡A·N«ä«ü¥þ­{«n¦a¡A§A虽¬O单数¡A¦ý¥»³¹§A22¬O¶°¦X¦W词(collective noun)¡AÉO众数§A们²V¦X¥æ´À¨Ï¥Î¡A显¥Ü¥»³¹¦w®§¦~ªº«ü¥Ü¡A¬O¥H¦â¦C¤H¥þ³¡¦a¤g¦b¦P¤@¦~内¥ð®§¡C

虽µM¦p¦¹¡A«Â尔¯E¥Í©M¤@¨Ç学ªÌ¤´认为Éo经©Ò讲¥u¬O¡u乌¦«¨¹¡v©Ê质ªº²z·Q¡A¬JµMÉo经¥H¥~没¦³¥ô¦ó¥j¥N¤å献¦³这样ªº­n¨D¡A¦Ó旧约¦b³Q掳«e¤]没¦³¦w®§¦~ªº记载¡A©Ò¥H这¬O³Q掳¦Z犹¤Ó±Ðªº梦·Q¡C23这个论调¦}¤£¬O绝对ªº¡A¬Û¤Ï¦a¡A纪ªL«O(Greenberg)«ü¥X¡u¨IÀqªº论Õu(argumentum ex silentio)¬Û当¤£¥i¾a¡A¤×¨ä对¥j¥Nªº历¥v¬ã¨s¡A§ó¥i¯à¦]资®Æ¤£¨¬¦Ó产¥ÍºÃ点¡C¡v24从犹¤Ó±Ðªº传统¡A¦b旧约ªºÉo·µ¥¼毁¥H«e¡A¥H¦â¦C¤H¿í¦u¦w®§¦~¡C25§Q¤Ü¤»34-35¡B43©M¥N¤U¤Ê¤»21说©ú¥H¦â¦C¤H¤£¦u¦w®§¦~¾D¯«惩罚¡A¥§§Æ¦Ì­n¨D³Q掳归¦^ªº¥H¦â¦C¤H¡A­«·s发©G°_»}¿í¦æ¼¯¦è©Ò传ªº«ßªk¡A¨ä¤¤¤@项´N¬O¦w®§¦~ªº条¨Ò¡]¥§¤Q29-31¡^¡A¥i见这¬O¥H¦â¦C¤H¬Û«H应实¦æªº¨Æ¡C©Ò¥H韩©Ó¨}说¡G¡u关¤_¦w®§¦~¥j¦Ñªº来·½¤j­P¤W说来²@无ÉÝ议¡A学ªÌ们«w©Ó认¥¦¬O个«D±`¥j¦Ñªº习«U¡A¦}¥B¨ä¥¦¤£¤Ö©P围ªº¥Á±Ú¤]¦³这Ïú¬Û¦üªº¨î«×¡C¡v26

¦b³Q掳¥H¦Zªº历¥v¤¤¡A犹¤Ó¤HºÜ¤O¿í¦u¦w®§¦~¡A«ö约·æ¤Òªº记载¡A§ÆÛK¤ý亚历¤s¤j¤j«Ò进¥e­C¸ô¼»§N¦Z¡A±µ纳犹¤Ó¤j²½¥qªº­n¨D¡A¦b¦w®§¦~时§K¦¬该¦~ªº©º税¡A让¥L们¤£¥Î¤u§@¡]犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤Q¤@8.6¡^¡C¦b«q变时¡A¦]为¿í¦u¦w®§¦~¥O¤g¦a¯î废¥ð®§¡A³º³y¦¨饥¯î灾难¡A¬Æ¦Ü«°¦À¦]¦Ó¥¢¦u¡]犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤Q¤T8.1¡F玛¥[¤ñ¤@书¤»49¡B53-54¡^¡A¦Z来罗马该¼»时§Æ«ß¤ý«ìÎ`ÁŧK©º¦¬¦w®§¦~ªº税银¡A¦]为¡u¥L们¬J¤£ºK¨ú树¤WªG¤l¡A¤]¤£¼»Ïú¡v¡]犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤Q¥|16.2¡^¡C©Ò¥H¦b·s约时¥N¡A«O罗¤]显©ú当时ªº«H®{¦³归¦^À¶®z无¥Îªº¤p学¡A着­«谨¦u¤é¤l¡B¤ë¥÷©M节´Á¡A¤]¦u¦~¥÷¡]«ü¦w®§¦~©MÁH¦~¡^ªº规条仪¦¡¡]¥[¥|10¡^¡A©Ò¥H¦bµÌ¥ß¤ñ书¤G³¹±Ð训«H®{¡G为¬Æ¤\¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡ú¦¡AªA从¨º¤£¥i®³¡B¤£¥i尝¡B¤£¥iºNµ¥类ªº规条©O?¡]21节¡^¥L¦}¤£¬O说旧约¦w®§¦~²@无·N义¡A¦Ó¬O«ü谨¦u犹¤Ó±Ð¥[¤Wªº诸¯ë条¤å¡A这¨Ç规条¨Ï¤H®{¦³´¼¼z¤§¦W¡A¥Î¨p·N±R«ô¡B¦Ûªí谦¨õ¡B­W«ù¤v¨­¡A¨ä实¦b§J¨î¦×Ê^ªº±¡±ý¤W¡A¬O­½无¥\®Äªº¡]23节¡^¡C¯u¥¿ªº¿í¦u¦w®§¦~¡A´N应ª¾¹D这¨Ç­ì¬O¦Z¨Æªº¼v¤I¡A¨º§ÎÊ^却¬O°ò·þ¡]17节¡^¡A¦w®§¦~ªº设¥ß¬O­n¤Þ导¤H认识¦w®§ªº¥D¡]请参¤Ü¤T³¹¯«学±Ð训¡^¡C

 

20 20韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.205.

21 ¦P¤W¡C

22 §A¡]3¡B5¡B7-9¤W¡B15-16¡B17¤U¡B25¡B35-37¡B39-41¡B43-44¤W¡B47¡B53¡^¡A§A们¡]2¡B9¤U-14¡B17¤W¡B18-24¡B38¡B44¤U-46¡B55¡^¡CBeyerlin©MWeinfield«ü¥X单数©M众数¥æ´À¨Ï¥Î¡A强调¥þ³¡¤H³£应§v¨ü«ü¥Ü¡C¦³时这¨Ç单数©M众数ªº¥æ´À¨Ï¥Î¡A¥i¯à¬O写§@§Þ¥©¡CR. Sonsino, Motive Clauses In Hebrew Law, (Scholar Press: 1980), p.197.

23 "Sabbatical Year and Jubilee", Encycl. Jud. 14: 575.

24 ¦P¤W¡C

25 MK 2b, 3b-4a; Git 36a-b; Shev. 6: 5, 8: 2, 9: 4.

26 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.204.

 

2.ÁH¦~

¬JµMÁH¦~¬O¥»³¹ªº¥D题¡A¤]¬O¥»³¹¦b旧约¤¤ªº独¯S课题¡A¬G¦¹¥»³¹应该¦³¤£¤ÖÁH¦~ªº¯«学±Ð训¡C

 

(1)ÁH¦~ªº«Å§i

虽µMÁH¦~ªº§Æ§B来¦W§j¦Ï¨¤ ƒÜƒÒƒÕƒÉƒ¿ yo{be{l¬O§_¨ú§÷¦Û¥H§j¨¤«Å§i¤´¥¼¯à¦³©w论¡]参11节ª`¡^¡A¦ý¦b赎¸o¤é§j¨¤却显¥Ü¤FÁH¦~ªº·N义¡G

i. §j¨¤¡C­n¦b¹M¦a发¥X¨¤声¡]9节¡^·N义­«¤j¡C§j¨¤¡] ƒâƒàƒ«ƒÆƒß sho{pa{r ¡^经±`¬O节´Áªº¤@个µ{§Ç¡C旧约­º¦¸´£¨ì§j¨¤¬O¦b¦è¤D¤sÉO¯«¥ß约¡A§j¨¤号¥l¥H¦â¦C¤H¡A¤]¬O¯«­°临ªº±¡¹Ò¡]¥X¤Q¤E13¡B16¡^¡A©Ò¥H§j¨¤题¿ô选¥Á§@¯«¤l¥Áªº严肃¡A¦P时¤]¬O¯«临®æ¦P¦bªº®¦¨å记号¡C27

ii. ¦b赎¸o¤é§j¨¤¡C赎¸o¤éÉOÁH¦~¦³¦@¦Pªº¯«学­n点¡A¥¦们ªº«H®§¬O¡u·s¥Í¡v¡A赎¸o¤é¨Ï¤H¦b¸o¤¤为¥£ªº´º况±o释©ñ¡A¨Ï¤H±o·s¥Í¡AÁH¦~¤@个­«­n¥Øªº¬O¨Ï穷¤H从贫§xªºÑèÕÀ¤¤±o¸Ñ脱¡A¥i¥H从·s¦bªÀ会¤¤获±o¦Û¥Ñ¨­¥÷¡C©Ò¥H贺«ä(Hertz)ª`¡G¡u没¦³¥ô¦ó¤@¤é¤ñ赎¸o¤é§óÓì¦X«Å§i矫¥¿­×¦n¦~¥÷ªº开©l¡F¦Ó没¦³¥ô¦ó记号¦n±o过§j¨¤«Å§i开©l¡C¡v28虽µM·N义¥i¥H¬Û¤ñ¡A¦ýµ{§Ç却¤£¦¨¤ñ较¡A为¸o献²½¦}ÁH¦~­n¦æªº¨Æ¡A¥u¦bÁH¦~开©lªº¨º¤@¤Ñ¡A«ö·Ó赎¸o¤éªº­n¨D为赎¸o献²½¡AµM¦Z债务¦a业±oÁŧK¡A¨ä¥¦¤é¤l³£¬O¨É¨ü¦w®§¥ð¾Í¡A¥H¦â¦C¤H·Q¥²领®©这ÁH¦~ªº¯u²z¡G¥u¦³¸o责§¹¥þ³j§K®ø°£¦Z¡A¤H¤~¯à©¼¦¹ÁŧK亏¤í¡A¦b¯«­±«e¨É¨ü¦Û¥ÑªººÖÉa¡AÁ§达(Ronald Sider)说¡G¡u¦b赎¸o¤é§j¨¤«Å§iÁH¦~绝对¤£¬O纯ºé¥©¦X¡AÉO¯«©M¦n¬O§Ì¥S©n©f©M¦nªº¥ý决条¥ó¡C换¥y话说¡AÉO¯«¯u¥¿©M¦n¡A¥²µM¤Þ­P¨ä¥¦关¨tªº§ï变¡C¡v29

 

27 Keil, Commentary On the Pentateuch, vol. 2, p.458.

28 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, p.532.

29 Ronald J. Sider, Rich Christians In an Age of Hunger: A Biblical Study, (IVP, 1977), p.87.

 

(2)ÁH¦~ªº实¬I

¦w®§¦~ªº«ü¥Ü对¤_¬Y¨Ç学ªÌ来说¡A¥u¤£过¬O­ì则©Êªº«H¥õ²z·Q¦Ó«D历¥v©ÊªºªÀ会¨î«×¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡AÁH¦~¦ÛµM§ó¤Þ°_¥L们ªº´¢测¡AºÃ点¥i¤À两¤è­±¡A­º¥ý¬OÁH¦~¦ü¥G难¥H实¦æ¡G¡u这Ïú³ß¦~ªk«ßªº¦s¦b©TµM¬O«D±`²z·Qªº设计¡A¦ý¬O实¦æ°_来却¤£无颇为严­«ªº§x难¡A¨ä¤@¬O³ß¦~ªº«e¤@¦~¥¿¦n¬O²Ä¥|¤Q¤E¦~¡A¬O¦w®§¦~¡C¦b这¤@¦~¤W¤g¦a¤w¥ð®§¤F¾ã¾ã¤@¦~¡A紧±µú¦¬O²Ä¤­¤Q¦~ªº³ß¦~¡A¤g¦a¬O§_¥i¥H连续两¦~¥ð®§?¨ä¤G¬O¤­¤Q¦~¬O个º©长ªº时´Á¡A¤­¤Q¦~间¥i¯à发¥Í许¦h®a®xªº变¬G¡A¤×¨ä¬O¥Í¦Ñ¯f¦ºµ¥¡A¨Ï¤H¤£¯à预测¡F¦Ó¥B¦b这º©长ªº岁¤ë¤¤¤g¦a©Î®a产¡A¥i¯à¤@转¦A转¡A¤£ª¾转¤F¦h¤Ö¤Hªº¤â¤¤¡A¨ì头来¥i¯à¤w经¤£ª¾¹D谁¬O¤g¦a©Î财ª«ªº­ì¥D¡A应当¦V谁归还¡C¦A¥[¤W这Ïú归还¬O²@无偿还ªº¦æ为¡A¤H¬Ò会尽¤O争夺¥D权¡A¨º´N«Ü®e©ö发¥ÍªÀ会¤Wªº¯¿乱¡C¦A说¡A这Ïú¤£¯à将¤g¦aÕu为¤v¦³¡A终¦³¤@¤é¥²­n归还ÉO¤Hªº¤ß²z¡A³y¦¨¤H们¦ÛµMªº«å©Ê¡A¤£º@§V¤O¯ÑÏú¥Ð¦a¡A§ó¤£º@¬IªÎ¡C¡v30

¥t¥~¤@¤è­±¡AÁH¦~¤]¯Ê¥F历¥vªº¨Ò证¡A¦~ªv(Ringe)认为¡G

历¥v记载©M记录¦P样¤£¯à¼á²M¦³关³ß¦~ªº¯µ±K¡A没¦³¥ô¦ó§Æ§B来¤HÉo经¡A没¦³¥ô¦ó两经¤¤间ªº¤å献¡A¤]没¦³¥ô¦ó经¥~ªº记载´£¤Î犹¤Ó¤H´¿经实¦æÁH¦~¡C¨IÀqªº论证(the argument from silence)显¥Ü¡A¤£论这¨Ç¨Ò«ß动Éó«ç样¡A¥¦们¦}¤£¬O¤½开执¦æªº±¹¬I¡C31

©Ò¥H«Ü®e©ö¤Þ­P¦p韩©Ó¨}©Ò说ªº结论¡G

¬G¦¹¦³¤H说¡A¬JµM没¦³¥ô¦ó证Õu¥i¥HÚÌ证¥H¥Á实¦æ³ß¦~ªºªk«ß¡A¨º¤\¥¦ªº¦s¦b¥u¤£过¬O¤@Ïú¥¿义ªº­ì则¡A¦®¦b¨Ï¥H¥Áª¾¹D¡A¯u¥¿¤g¦aªº¥D¤H¬O¤Ñ¥D¡A¥H¥Á¥u¤£过¬O¤g¦aªº¨Ï¥ÎªÌ¡A¦]¦¹¥L们¦³责将¤Ñ¥Dªº东¦è归还给¤Ñ¥D¡A¤×¨ä¬O­n¦VÉo·µ缴纳税赋¡A¦}¨Ñ给²½¥q们¥Í¬¡ªº¥²须¥Î«~¡C32

虽µMÁH¦~ªº¨î«×¾D¨ü¤@¨Ç学ªÌÊäºÃ¡A¦ý¤´获¤£¤Ö学ªÌªº¤ä«ù¡A视为历¥v©Êªº«ü¥Ü¡Ci. ¦r·½ªº问题¡C学ªÌ对ÁH¦~§Æ§B来¤å ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l¦r·½·N«ä纷纭¡A²ö°J¤@¬O¡A证©ú这个¨î«×历¥v¤[远¡A¦pªG¬O¦Z´Á¥H¦â¦C¤H©Ò´£­Òªº©v±Ð¡u乌¦«¨¹¡v¡A这ÁH¦~ªº¦r·½应为当时¤H©Ò¼ô识¡A¤è¯à产¥Í±Ð导ªº¥Øªº¡A©Ò¥HÁH¦~ ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒéƒnyo^be{l  ¥²©w¬O¥H¦â¦C¤Hªu¥Îªº远¥j¨î«×¡A经过±y长岁¤ë¡A¦W义虽¤w¥¢传¡A¦ý¬JµM¤w¦¨¤F«H¥õªº¤@个­«­n环节¡A¥u¦n继续¿í¦u¡A这¥i¯à¬O旧约¦}没¦³发挥ÁH¦~ ?? yo^be{l这¦r词·N义ªº­ì¦]¡C

ii. ¥j¥Nªñ东­I´º¡C¬JµM¦r·½没ªkÚÌ©w¡A´Á±æ¨ä¥¦¤å¤Æ记载ÁH¦~ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l 这¦r¥¼§K°ø¨D¡C¦ý«ü¥Ü内®eªº¤ñ较¡A却¯à发觉类¦üÁH¦~¯ëªº¨î«×¦b¥j¥Nªñ东¤å¤Æ实¦æ¡C§V¦è(Nuzi)ªdª©¸T°â¯ª¦a¡A¬Ý来视¦a为§g¤ýªº产业¡A¥­¥Á无权¥X°â¡C为¤F获±o别¤H¯ª¦a¡A买¥D¥i¡u¦¬养¡v卖¦aªÌ¡A±µ¦¬¡u¤I¤l¡vªº¦a权¡C33这ÉO¥»³¹23节说©ú¦aªº¥D权¦b­C©M华¡A¥H¦â¦C¤H¥u¬O±H©~ªº·N«äÉݦ±¦P¤u¡C¦bª«业¥æ©ö¦X约¤¤¡A©¹©¹说©ú¬O¡u¦bshu^du^tu^¤§¦Z¡v©Î¡u¦b  andura^ru ¤§¦Z¡v¡A¦Ó andura^ru ¦r·½¦ü¥GÉO§Æ§B来¤å¦Û¥Ñ ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^r¡]§Q¤Ü¤­10¡^关连,¦Óshu^du^tu^这¦r¤ñandura^ru ¥X现较频±K¡A©Ò¥H°ªµn(Cyrus Gordon)认为shu^du^tu§Y¦w®§¦~¡A¦Óandura^ru¬OÁH¦~¡C34¥j¤Ú¤ñ伦ªº«ßªk¡A­ã许¨º¨Ç¦]贫§x卖¦aªÌ赎¦^¦a业¡A35这条¨ÒÉO25-32节©I应¡C亚¥Ò¤åªº¥j¤Ú¤ñ伦记载¡A¨C当·s¤ýµn°ò¡A³q±`«Å§i¡u设¥ß¦Û¥Ñandurarum¡v¬O§K°£债项ªº¯S³j¡A这ÉOÁH¦~±o¦Û¥Ñ ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^rªº观©À«D±`±µªñ¡C¥Ñ¦¹¥i见¡A虽µM¥j¥Nªñ东¤å献§ä¤£¨ìÁH¦~这¦r¡A¦ý类¦üÁH¦~ªº¨î«×却¤£­¯¥Í¡C

iii. Éo经ªº记载¡C§Q¤Ü¤C16-25©M¥Á¤Ê¤»4¦b讲论¨ä¥¦题¥Ø时´£¤ÎÁH¦~¡A¥i见这¬O¤@个¦s¦bªº¨î«×¡A赛¤Ê¤C30©M¤ý¤U¤Q¤E29¡G§A们¤µ¦~­n¦Y¦Û¥Íªº¡A©ú¦~¤]­n¦Y¦Û长ªº¡A¦Ü¤_¦Z¦~¡A§A们­n¯ÑÏú¦¬³Î¡B®â´Ó¸²µå园¡A¦Y¨ä¤¤ªºªG¤l¡C这¬OÁH¦~ªº计ºâ¡A¤µ¦~¬O²Ä¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A©ú¦~¬O²Ä¤K¦~ªºÁH¦~¡A¦Z¦~´N¬O²Ä¤K¦~¡A开©l¼»Ïú¡]参22节¡^¡C­C¤Ê¥|8-22¦è©³®a¦V¥£¤²«Å§i¦Û¥Ñ( ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^r)¡A这¥²©w¬OÁH¦~¡C¥H¦è结称©IÁH¦~¡A归还¤g¦a业权ªº时­Ô为¦Û¥Ñ¤§¦~¡]结¥|¤Q¤»17¡^¡A这¬O约·æ¤Ò给ÁH¦~ªº称©I¡C®ÚÕu这¨Ç经¤åªº资®Æ¡A虽µM¥H¦â¦C¤H²¨©¿ÁH¦~¡]¥N¤U¤Ê¤»21¡F参§Q¤Ü¤»34¡B35¡^¡A¦ý¥L们认识这¬O¯«对¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡ªº«ü¥Ü¡C诺¯S36©M¨ä¥¦学ªÌ«D±`¦³¤O¦a讲论ÁH¦~¥²©w¬O¼¯¦è时¥N©Ò©wªº¨î«×¡C37

 

30 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.208¡D

31 Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee, p.28.

32 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.208.

33 F.R. Steele, Nuzi Real Estate Transaction, (1943) pp.14-15.

34 C.H. Gordon, "Paralle&les nouziens aux lois et coutumes de L'Ancien Testament", RB 44(1935): 34-41.

35 Eshnunna Law Code 39.

36 North, Sociology of The Biblical Jubilee, pp.204-206.

37 J. van der Ploeg, "Studies in Hebrew Law", CBQ 13(1951). 39评¡G¡uÉoÏ¡¨å³¹实¦b²@无ºÃ问¡A¬O«D±`¥j¦Ñ¡A¦}¥B¦b远¥j时¥N¤w经实¦æ¡v¡CE. Speiser, "Leviticus and the Critics", Oriental and Biblical Studies, ed. J. Finkelstein & M. Greenberg, p.135.§ó¤Þ­z许¦h¦Ò¥j发现ªº¤å献¡A¨Ò¦pAlalah©MNuzi, 总¬A说¡G¡u·¤§Î¤å献ªº¤ñ较证©ú§Q¥¼记ªº¨î«×实¦b¦³¤å¤Æªº®Ú·½¡A¦}«D©v±Ðªº°²设¡A这¨Ç®Ú·½实¦b«D±`¥j¦Ñ¡C¡v

 

(3)ÁH¦~ÉO¥£¤²¦Û¥Ñ¦~¡]¥X¤Ü¤@2-6¡F¥Ó¤Q¤­l2-17¡^ªº关¨t

¬JµMÁH¦~¬O历¥v©Êªº«ü¥Ü¡A¦Ó旧约历¥v¤¤¤S¯Ê¥F©úÚÌÁH¦~ªº记载¡A©Ò¥H¦³¨Ç学ªÌ认为¥£¤²¦bÁH¦~±o释©ñ¡]40-41节¡^实¦b¬O¥£¤²²Ä¤C¦~±o¦Û¥Ñ¡]¥X¤Ü¤@2-6¡F¥Ó¤Q¤­l2-17¡^ªº«ß¨Ò­×订ª©¥»¡A38¦]为¦³«Å§i¦Û¥Ñªº¦æ动¡A©Ò¥H称这±o¦Û¥Ñ¤§¦~为ÁH¦~¡C

这个将ÁH¦~视为¥£¤²±o¦Û¥Ñ¨º¦~ªº¬Ýªk¡A­±对¤L个§x难¡A显¥Ü¥¦们实¦b¬O¤£¦Pªº¨î«×¡G39i. ¥X¤Ü¤@2-6¬O¨p¤Hªº¦X约¡A关¤_§Æ§B来¤H卖给别¤H§@¥£¤²ªº¦w±Æ¡A¦Ó§Q¤Ü¤­³¹却¬O¤½开ªº规条¡A§Aªº§Ì¥S¡]39节¡^¬O¤@个§t·N¬Û当广ªxªº¦W词¡A­S围远较§Æ§B来¤H¤j±o¦h¡A40©Ò¥H¬O关¤_¥H¦â¦CªÀ会ªº¤@¯ë©Ê¥£¤²¨î«×¡Cii. «ö¥X®J¤Î记©M¥Ó©R记ªº«ß¨Ò¡A¥u¦³¥£¤²¥»¤H±o¦Û¥Ñ¡A¥Lªº©d¤I¤´¯d¦b¥D¤H¨º¨½¡A¦ý§Q¥¼记却©R¥O连©d¤I³£­nÖÃ¥h¡]41节¡^¡A¥u¬O从¥~国买来ªº¥£¤²却¤£¯à获±oÁH¦~ªº¦Û¥Ñ¡]47节¡^¡Ciii. ¥X®J¤Î记©M¥Ó©R记ªº«ß¨Ò¥uÓì¥Î¤_¨­为¥H¦â¦C¤Hªº¥D¤H¡A¦ý§Q¥¼记却连¥~¨¹¥D¤H¤]±o¿í¦u¡]47节¡^¡C©Ò¥HÁH¦~©M¥£¤²²Ä¤C¦~±o¦Û¥Ñªº«ü¥Ü¦}«D¦P¤@«ß¨Òªº两个ª©¥»¡C

虽µM¦p¦¹¡AÁH¦~¦}¤£ÉO¥£¤²¤C¦~±o¦Û¥Ñªº«ß¨Ò冲¬ð¡C¥H¦è结称ÁH¦~为¦Û¥Ñ¤§¦~¡]结¥|¤Q¤»17¡^¡A­C§Q¦Ì时¥N¡A¦è©³®a¤ý¦b¦w®§¦~¤Þ¥Î¥Ó©R记¤Q¤­³¹¥£¤²±o¦Û¥Ñªº条¨Ò¡A«Å§i给¤©ÁH¦~ªº¦Û¥Ñ ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^r¡]­C¤Ê¥|14¡^¡A¥i见两«ß¨Ò¬Û辅¬Û©Ó²@无冲¬ð¡C41¦h数«O¦uªºª`释认为¡A«ö¥X¤Ü¤@2ªº条¨Ò¡A¥H¦â¦C¤H§@¥£¤²ªº­­´Á须¥H¤»¦~为满¡A¦ý¦b´Á内­Y¹JÁH¦~¡A虽µM­­´Á¥¼满¡A¤]¥i¥H¦Û¥ÑÖÃ¥h¡C42虽µM没¦³经¤å²M·¡说©úÁH¦~©M¥£¤²¤C¦~±o¦Û¥Ñªº关¨t¡A¦ý¦pªGÊäºÃ¤W­z两ªÌªº关¨t¡A¨º¤\´N¹³¦ã¨½¥Í(Ellison)©Ò说¡G¬O¡u将Éo经视§@«÷图´å戏来°ï¬ä¡C¡v43

 

38 Noth, Leviticus, p.192; Lemche, "The Manumission of Slaves": 49-51.

39 A. van Selms, "Jubilee, Year of", IDB suppliment vol.: 496-498; C.J.H. ?? Wright, "What Happened Every Seven Years In Israel?", Part II, EQ 56(1984): 193-201; Ringe, Jesus, Liberation and The Biblical Jubilee, p.27.

40 ¨Ò¦pBDB, 26a说©ú§Ì¥S¥]¬A±H©~ªº¤H¡C¥Ó¤Q¤­12§A§Ì¥S¤¤­Y¦³¤@个§Æ§B来¨k¤H这¦W词组¦X显¥Ü§Ì¥S­S围¤ñ较§Æ§B来¤H¤j±o¦h¡A¥i¥]¬A±H©~¥H¦â¦C¤¤ªº¥~¤H¡C

41 N. Sarna, "Zedekiah's Emancipation of Slaves And the Sabbatical Year", Alter Orient und Altes Testament 22(1973): 143-149; Wright, "What Happened Every Seven Years In Israel?": 200-201.

42 Keil, Pentateuch II: pp.464-465; O.T. Allis, "Leviticus", In New Bible Commentary Revised, p.165; R.A. Cole, Exodus(IVP, 1970), p.165; ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.190.

43 H.L. Ellison, "The Hebrew Slave: A Study in Early Israelite Society", EQ 45(1973): 30.

 

(4)ÁH¦~¹ü显¯«ªº¥D权

¥»³¹讲论ÁH¦~ªº¨î«×¡A¥D­n¬O关¤_¦a©M¤H¡F¦a¦bÁH¦~归¦^­ì¥D¡A¤²¤H¦bÁH¦~获±o¦Û¥Ñ¡C¦aÉO¤H¯à±o¦Û¥Ñ¡A¬O¦]为¯«¨Ï¥Î¥D权¡C¥»³¹ª½±µ©M间±µ¦a«Å§i¯«ªº¥D权¡C论¤Î¤g¦a±o赎ªº­ì¦]¡A©úÚÌ说©ú¡G¦a¤£¥i¥Ã卖¡A¦]为¦a¬O§Úªº¡A§A们¦b§Ú­±«e¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡A¦b§A们©Ò±o为业ªº¥þ¦a¡A¤]­n­ã¤H将¦a赎¦^¡]23¡B24节¡^¡A¦b讲论ÁH¦~«Å§i¥£¤²±o¦Û¥Ñ时¡A虽µM没¦³´£¨ì¯«¬O¥D¤H¡A¦ý¦]为¥L们¬O§Úªº¤²¤H¡A¬O§Ú从®J¤Î¦a领¥X来ªº¡A¤£¥i卖为¥£¤²¡]43¡B53节¡^¤]²@¤£§t½k¦a将¥D权ªí©ú¥X来¡C

¦aÉO¤H关¨t±K¤Á¡A¦b总论ÁH¦~时¡A说©úÁH¦~¥Øªº¬O¦U¤H­n归¦Û¤vªº产业¡A¦U归¥»®a¡]10节¡^¡A论¨ì¤g¦a±o赎¡A说¬O¦Û¤v«K归¦^¦Û¤vªº¦a业¡]27¡B28节¡^¡A论¤Î¥£¤²±o¦Û¥Ñ¡A´N¬O归¦^¥»®a¡A¨ì¥L¯ª©vªº¦a业¨º¨½¡]41节¡^¡C归¨ì¦Û¤vªº¦a业¦³³Ì­«­nªº·N义¡Gi. ¦a业¦³©T©wªº¦E¤À¡A纵µM´I¦³¡A¤]¤£¯à§ó§ï¦Û¤v©Î别¤Hªº¦a业¡A间±µªí¥Ü¥D权¦b¤_¯«ªº¦w±Æ¡Aii. ¦a¤£单¬Oª«业¡A41节说©ú归¦^¦Û¤vªº产业¬O归¦^¥»®a©M¨ì¥L¯ª©vªº¦a业¨º¨½¡CÁH¦~©Ò«Å§iªº¤£单¬O¦Û¥Ñ¡A­«­nªº¬O¥i¥H继©Ó¦C¯ª«H¥õ传统ªº应许¡A¦Ó§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A´¿领§A们从®J¤Î¦a¥X来¡A为­n§â­{«n¦a赐给§A们¡A­n§@§A们ªº¯«¡]38节¡^¡A说©ú¯«运¥Î¥D权将¦a赐给¥H¦â¦C¤H¡A¬O®ÚÕu¯«对亚§B©Ô¨uªº应许¡A将±H©~ªº¦a赐给¥Lªº¦Z¸Ç¡]创¤Q¤C8¡^¡A¤H¯à归¦^¯ª©v从¯«¦Ó±oªº产业¡A´N¬O应验¯«²²顾ªº应许¡A§Ú¥²«O¦ö§A¡A领§A归¦^这¦a¡A总¤£ÖÃ弃§A¡Aª½¨ì¦¨¥þ¤F¦V§A©Ò应许ªº¡]创¤Ü¤K15¡^¡C©Ò¥HÁH¦~©Ò¹ü显¯«ªº¥D权¡A¤£¬O强调¯«ªº±±¨î权¤O¡A¦Ó¬O¯«®¦¨å²²顾ªº§@为¡C

 

(5)ÁH¦~¤H¹D¥ß场ªºªÀ会伦²z

¯«ªº¥D权©TµM¬OÁH¦~ªº¯«学¥D题¡A¦ý¯«¨Ï¥Î¥D权¥Øªº¬O为¤F¤Hªº§Q¯q¡A­n¥H¦â¦C¤H«Ø¥ß¤H¹D¥ß场ªºªÀ会伦²z¡C¦b¨ãÊ^讲论ÁH¦~ªº¦a©M¤H¨î«×ªº经¤å¬q¸¨¤¤¡]23-55节¡^¡Aµy为变¤Æªº­º§À©I应结ÌÛ显¥Ü¥XÁH¦~¨î«×ªº­«点¡G

A ¯«ªº¥D权«Å¨¥¡G¦a¬O§Úªº¡A§A们¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡]23节¡^

B ¦aªº±o赎¡]25-31节¡^     §Aªº§Ì¥S­Y渐渐穷¥F¤F¡K¡K¨ì¤FÁH¦~¡K¡K赎¦^

                C ªþª`¡G§Q¥¼¤Hªº产业¡]32-34节¡^  ¤£¥i卖

D 对«Ý§Ì¥Sªº­ì则¡]35-38节¡^      §Aªº§Ì¥S¡K¡K­Y渐渐贫穷¡K¡K

B1 ¤H±o¦Û¥Ñ¡]39-54节¡^   §Aªº§Ì¥S­Y¡K¡K渐渐穷¥F¡K¡K¨ì¤FÁH¦~赎¦^

A1 ¯«ªº¥D权«Å¨¥¡]55节¡^¥H¦â¦C¤H³£¬O§Úªº¤²¤H

«ö·Ó¤W­zªº¬q¸¨¤ÀªR¡A¥i见®Ö¤ß±Ð训¬O对«Ý§Ì¥Sªº­ì则¡A«e¦Z¥y¤l³£¬O¤ñ较®øÌ媺¸T¥O¡A¦a¤£¥i¥Ã卖©M¤£¥i卖¡]23¡B34节¡^©Î¤H¤£¥i严厉压¨î¥£¤²¡]43¡B54节¡^¡A¦ý35-38节却带¥X积Ì媺§h©J¡A­n¥D动ªº帮§U穷¥Fªº¤H¡A这¤ñ©ñªQ对穷¥F¦Ó卖¨­§@¥£¤²ªÌªººÞ辖来±o§ó¦³·N«ä¡C温ùÚ«ü¥X¡A¦b¥j¥Nªñ东ªº经济¤å¥ó¤¤¡A¤]¦³§K®§©M¤£许¦¬贵§Qªº记录¡C44¦ý¥u¦³¥H¦â¦C§¹¥þ¸T¤î¦V穷¤H¦¬¨ú§Q®§¡C45这¬q对«Ý§Ì¥S­ì则ªº经¤å¡A结ÌÛ紧±K¦Ó¥R满变¤Æ¡A将®Ö¤ß±Ð训§Þ¥©¦a¨è¦E¥X来¡C²Ä¤@¥y§Aªº§Ì¥S¦b§A¨º¨½­Y渐渐贫穷¡A¤â¤¤¯Ê¥F¡]35节¡^¬O°²设»Ý­n对«Ý§Ì¥Sªº处¹Ò¡A³Ì¦Z¤@¥y§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡K¡K¬O对«Ý§Ì¥Sªº­ì¦]¡A¤¤间¥Î两组¥­¦æ¥y¦X¦¨ªº¬q¸¨说©ú«ç样对«Ý§Ì¥S¡C36©M37节¬O­º§À©I应ªº¥­¦æ¥y¤l¡G

A ¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡A¤]¤£¥i¦V¥L¦h­n  

        B ¥u­n·q¬È­C©M华§Aªº¯«¡A¨Ï§Aªº§Ì¥SÉO§A¦P¦í

A1§A­É钱给¥L¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡A­É粮给¥L¡A¤]¤£¥i¦V¥L¦h­n

对«Ý§Ì¥Sªº­ì则¬O·q¬È­C©M华¡A属灵关¨t决©wªÀ会伦²z¡CµM¦Ó属灵­ì则¦}«D¥u¬O内¦b¨p¤UÉO¯«ªº¬Û¥æ¡A36节©M35节¤]组¦¨¤@个¦P义ªº¥­¦æ¥y¡G

A                                     B                              C

§A´N­n帮补¥L          ¨Ï¥LÉO§A¦P¦í                            ¦n¹³¥~¤H©M±H©~ªº¤@样

A1                                   B1

¥u­n·q¬È§Aªº¯«        ¨Ï§Aªº§Ì¥SÉO§A¦P¦í

¥Ñ¦¹¥i见¡A·q¬È¯«¤]¬O¤@个积Ì媺¦æ动¡A实际¦a¥Îª«质帮补§Ì¥Sªº»Ý­n¡C

从这个积Ìå对«Ý§Ì¥Sªº®Ö¤ß­ì则来¬Ý¡AÁH¦~ªº¨î«×¡A无论¤g¦aªº¥ð®§¡A©Î¦a权归¦^­ì¥D¡A©Î¥£¤²±o¦Û¥Ñªº¦w±Æ¡A¬O¯««ü¥Ü¤H应µ½¥Î¦«¥Iªº资产¡A¨Ï环¹Ò©MªÀ会¯à±o¤½¥­©M¤H¹Dªº«Ý¹J¡A¨Ï¯«ªº²²顾©M·O爱±o¥H¹ü显¡C§õ锦纶ªº评语ªí达¤FÁH¦~±Ð训ªº±¡·N¡G

¦b¬ã¨s¡m旧约¡n对产业ªº见¸Ñ¦Z¡A§Ú们¥i¥H§@¤@个结论¡A´N¬O¡m旧约¡nªº经济¬O«Ø°ò¦b­C©M华ªº业权©M¤HªººÞ业权¤W¡C¥Ñ¤_­C©M华¬O¤g¦aªº业¥D¡A¦]¦¹Í¢¦³资®æ¦bÍ¢ªº¦Ê©m当¤¤¡A¥­§¡¦a¤À°t©M­«·s¤À°t¤g¦a¡C§@为¯«ªººÞ®a¡A¤H­n对¨ü¦«ªº¤g¦a©M¦a¤Wªº¥X产负责¡C虽µM¶Ô劳¥i带来财´I¡A¦ý财´I¤£仅¬O为ú¦¥e¦³¡A¦Ó¬O¥Î来¨É¥Î¡A帮§U¥L¤H¡A¥H¤Î¦b¯«­±«e©^献庆¯¬¥Îªº¡C¤H¦p¯à±µ¨ü¯«给¥LªººÞ®a职责¡A¥L«K¯à¨É¨ü­C©M华应许给¥Lªº¤¥²±¡C¡u§ó·s¡v¬O¡m旧约¡n经济伦²zªº统¦X¥D题¡A¦Ó¡u顺ªA¡v¯«ªº«ß¨Ò则¬O¨ä°ò础¡C46

 

44 R.P. Maloney, "Usury and Restrictions on Interest-Taking in the Ancient Near East", CBQ 36(1974): 1-20.

45 Wenham, Leviticus, pp.321-322.

46 §õ锦纶¡A¡u¡m旧约¡n对产业ªº见¸Ñ¡v¡A华¤H¯«学´Á¥Z¡A¨÷¤@¡A²Ä¤G´Á(1986): 12.

 

·s约±Ð训

诺¯S详细讨论¥»³¹对·s约«H®{ªº±Ð训¡A47¥L¤À¥|个题¥Ø¡GªÀ会¤½¥­¡AªÀ会©Ê·q«ô¡A个¤H¼w¦æ¡A弥赛亚预ªí¡C°£¤F预ªí¤U¤å¥t¥~讨论¡A现¦b«öú¦´£¥Xªº¤T个题¥Ø简²¤«ä¦Ò¡C

 

47 North, Sociology of The Biblical Jubilee, pp.213-231.

 

ªÀ会¤½¥­

ÁH¦~ªº¥Øªº¬O¨¾¤î¥Á±Úªº财´I§y»E¦b¤Ö数¤H¤â¤W¡A¨C个¥H¦â¦C¤H³£¦³个¤H¦Û¥Ñ©MÉO®a±Ú结连ªº权§Q¡A¦pªG¦]为穷§x¦Ó举债卖¨­¡AÁH¦~临¨ì´N¥i­«获这¨Ç¦Û¥Ñ权§Q¡CÁH¦~ªº¨î«×°£¤F¤Ï对贪±o无厌ªº资¥»¥D义¥~¡A¤]¤£赞¦P彻©³ªº¤½产¨î«×¡A¥u¦³国®a¤~拥¦³¦a权¡CÁH¦~¨Ï¦U®a±Ú«O¯d¤À±o¤g¦aªº§¹¾ã¡A¨Ï¨ì®a®x¦¨为ªÀ会ªº°ò¥»单¤¸¡C

¥»³¹说©ú¾ã个ÁH¦~ÁŧKªº¨î«×¡A°ò¤_两个属灵­n点¡G­C©M华ªº¥D权©M¤H¬O«È®È©M±H©~¡C©¼±o«e书¤G³¹9-12将ÁH¦~这个属灵­n点¥[¥H讲¸Ñ¡G¡]¤@¡^­C©M华ªº¥D权¡A属¯«ªº¤l¥Á说©ú¤F«H®{¥¿¦p¥H¦â¦C¤H¤@样¡A³£¬O¯«ªº¤²¤H¡]§Q¤Ü¤­42¡B54¡^¡A©Ò¥H¦b¥@¥Í¬¡¤£应为¦Û¤v§Q¯q¦Ó压§í别¤H¡A¤D­n¥s§A«Å扬¨º¥l§A们¥X¶Â·t¤J©_§®¥ú©úªÌªº¬ü¼w¡F¡]¤G¡^«H®{¬O«È®È©M±H©~ªº¡A¥¿¦p¥»³¹23节©Ò说¡A´N¤£应过¥÷计较现¤µªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A应该ª`·N¥ÃùÚªº®a乡¡A©Ó认¦Û¤v¦b¥@¤W¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C说这样话ªº¤H¡A¬Oªí©ú¦Û¤v­n§ä¤@个®a乡¡K¡KÛC¼}¤@个§ó¬üªº®a乡¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¡]来¤Q¤@13¡B14¡B16¡^¡A©Ò¥H©¼±o´£¿ô«H®{­n°l¨D属灵ªº¾Þ¦u¡AÁH¦~ªºªÀ会¤½¥­¨î«×©Î许¦b堕¸¨ªº¥@¬É¤£¯à实现¡A¦ý«H®{应¸T¨î¦Û¤vªº¨p±ý¡A©M积Ìå¦æµ½¡A¦b属灵¥Í¬¡´x´¤©M运¥ÎÁH¦~应许¤Hªº¦Û¥Ñ权§Q¡C

 

ªÀ会©Ê·q«ô

ÁH¦~ªº«ü¥Ü¬O¦w®§¤é¡]¤Ü¤T3¡A¤Ü¤­1-7¡^©M¦w®§¦~¯«学±Ð训ªº©°续¡A¯u¥¿ªº©v±Ð¦}¤£ÉO¤½¥¿ªºªÀ会¬Û¤Ï¡C¥»³¹±µ¤G连¤Tªº¦b贸©ö©M¤u§@ªº«ü¥Ü¤¤¬ð¥X¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡]17¡B36¡B43节¡^ªº¥y¤l¡A说©ú¯u¥¿ªº·q«ô¡A对¯«·q¬È©M亲±K¬Û¥æ¡A¥²须¦b»E会ªº场¦X¥~¡A¦bªÀ会ªº¥Í¬¡¤¤ªí¹ü¥X来¡C¦ó¦èªü¥ýª¾ªº°ª声¯e©I¡]¦ó¤»6¡^¡A©M­C稣­«Î`ªº讲¸Ñ¡]¤Ó¤E13¡A¤Q¤G7¡^§Ú³ß爱¨}µ½¡A¤£³ß爱²½ªÁ³£¬O¦V¥u§½­­·q«ô¤_»E会献²½团Ê^ªº´£¿ô¡A¯u¥¿ªº属灵¥²须ªí¨½¤@­P¡A¦æ¨Æ为¤H当ÉO»X¥lªº®¦¬Û称¡]¥±¥|1¡^¡C

 

个¤H¼w¦æ

­n爱¤H¦p¤v¡]¤Q¤E18¡^¬OÁH¦~¨î«×ªº¹D¼w­ì则¡C¦]为¥H¦â¦C¤H¬O¦b¯«­±«e§@«È®È©M±H©~ªº¡]23节¡^¡A©Ò¥H­n¤@视¦P¤¯¡A¥H¦P­M©M¥~¤H³£¦P¬O±H©~ªº¡A¤£¦ý­ã许¥ô¦ó¤H48³£¥i赎¦^¦a业¡]24节¡^¡A¦}¥B应该积Ìå¦Û发¦a©M¤@样¦a帮补¦P­M¡B¥~¤H©M±H©~ªº¡]35节¡^¡C·s约¦P样­n¨D´I¦³ªº·Ó顾ª«质¯Ê¥Fªº¤H¡]约³ü¤T17¡F¶®¤G15-17¡^¡A¦Ó¥B¥¿¦pÁH¦~ªº«ü¥Ü¡A将¿í¦æ¯«¦®·N©ñ¦b­º¦ìªº¤H¡A¥²±o¤@¤Á©Ò»Ýª«质ªº¨Ñ应¡]¶®¤G18-22¡F¤Ó¤»25-33¡^¡C

 

48 §Æ§B来¤å没¦³¤H¦r¡A«ä°ªª½译§@应©Ó认¦a¦³赎¦^权¡A¦ý§Æ§B来¤åƒrƒâƒzƒÑƒØƒ«¨º¦a¬O¦í¦b­{«n¦a©~¥Áªº统称¡A¥]¬A¥H¦â¦C¤H©M¥~¨¹¤H¡]¥X¤Q¤T5¡B11¡F¥Ó¤@7¡F书¤Q¤T4¡F§Q¥|27¡A¤Ü4µ¥¡^¡C

 

·s约预ªí

ÁH¦~¥R满预ªí±Ð训¬O¤£¥i¸mºÃ¡A¦ý预ªí¬Æ¤\却须«ä·Q¡A»C辅¥Áªº·N见¡AÁH¦~预ªí启¥Ü录ªº¤dÁH¦~¡G

这¬O预ªí¥D­C稣¦A来¡A¥ßÍ¢¤d¦~ªº¥­¦w国¦b¥@¡A为³Ì¤jªº¤­¦¯节¡A¦]计ºâ¤­¤Q¤éªº¤­¦¯节¡AÉo灵´N­°临¡A来·P动¥@¤W¦³«ë恶±Ð会ªº¤H¡C°ß¦³计ºâ¨ì¤­¤Q¦~ªº¤j¤­¦¯节¡A´N¬OÁH¦~©Ò预ªíªº¡AÉo灵´N¤j­°临¦a¤W¡A§ó¥[·P动´¶¥@ÉE¥Á¡A这´N¬O¥D¦b¥@为¤ýªº时¥N¤F¡C49

贾¥É铭¤]¦³¬Û¦Pªº¬Ýªk¡G¡u¥»处²Ä¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A¦}¤C¤C¦~¡A§Y¤­¤Q¦~ªº¤jÁH¦~¡A¬Ò¬O¤d¦~国ªº预ªí¡C¡v50

将ÁH¦~预ªí¤dÁH¦~¨ä实¥u¬O¤¤¤å½译³y¦¨ªº¥©¦X¡A¦]为¤¤¤å将¥»³¹ªº ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo^be{l ½译为ÁH¦~¡]参10节ª`¡^¡A¦Ó¤¤¤å¯«学书Äy为¤F¤è«K°_见¡A给启¤Üªº¤@¤d¦~ƒÓƒÙƒÜƒÙƒÑƒnƒÕƒËƒäƒØ chilia ete{ 称为¤dÁH¦~¡A¦ý这称©I¤£¤jÓì¦X¡A­^¤åªö¥Î©Ô¤B¤åªºMillenium¡]mille¤d+ annium¦~¡^®Ú¥»没¦³ÁHªº·N«ä¡C51将ÁH¦~¸Ñ释为¤dÁH¦~ªº预ªí¡A¦b¦r义ªº¤ñ较¤W¡A¥¼§K牵强¡A¦³点¨ú¥©ªº±¡况¡A¦Ó¦b旧约©M·s约对ÁH¦~预ªí©Êªº讲论¡A¤]¦ü¥G¥t¦³©Ò«ü¡C

旧约讲¸ÑÁH¦~ªº预ªí©Ê经¤å¡A³Ì­«­nªº¬O赛¤»¤Q¤@1-2¡G

¥D­C©M华ªº灵¦b§Ú¨­¤W¡A

¦]为­C©M华¥Î»I»I§Ú¡A

¥s§Ú传¦n«H®§给谦¨õªº¤H¡A

®t»º§Ú医¦n伤¤ßªº¤H¡A

报§i³Q掳ªº±o释©ñ¡A

³Q¥}ªº¥X监¨c¡A

报§i­C©M华ªº®¦¦~¡A

©M§Ú们¯«报¤³ªº¤é¤l¡A

¦w¼¢´d«sªº¤H¡C

这¬q¬OÁH¦~ªº«H®§¡A±o释©ñ ƒâƒçƒ¿ƒâƒÙƒ´ƒÍ d#ro^r §Y¥»³¹§Î®eÁH¦~ªº«Å§i¦Û¥Ñ¡]参10节ª`¡^¡A©Ò¥H吕®¶¤¤©M«ä°ª译¥»³£Â½译为«Å§i¦Û¥Ñ¡C报§i­C©M华ªº®¦¦~¡A¡u¥²©w¬O«üú¦¥£¤²±o¦Û¥Ñ¡]§Q¤Ü¤­10¡^¦Ó¨¥¡v¡C52¦ý¥H赛亚¥ýª¾ªº启¥Ü¡A将ÁH¦~ªº«ü¥Ü¸Ñ释为弥赛亚ªº预ªí¡G(1)¥D­C©M华ªº灵¦b§Ú¨­¤W¡@«Å§iÁH¦~ªº¤H¡A¤£¬O´¶³q²½¥qªº§j¨¤¡A¦Ó¬O¯«¯S别兴°_ªº弥赛亚¡A¼¯®Ú(Morgan)说¡G¡u¡y¥D­C©M华ªº灵¦b§Ú¨­¤W¡z¦³½ìªº¬O¡A°ò·þ¦Û¤v¤]¤Þ¥Î这节经¤å¡A说¨ì¾ã个¨Ï©R¡]Í¢¥Ñµ£贞¤k¨üÉo灵¥¥¦Ó¥Í¡A¨ìÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¾aú¦Éo灵ªÙ¤v¡^³£¬O¦bÉo灵ªº¤j¯à¤¤¦¨´Nªº¡C¡v53马¦ã¥±(Alfred Martin)§ó进¤@¨B«Å称¡G¡u¡y¥D­C©M华ªº灵¦b§Ú¨­¤W¡K¡K¡z这简µuªº¤@¥y´£¨ì¤T¦ì¤@Ê^ªº¯«¡C¦b²Ä¤»³¹´£¨ì¥H赛亚ªº»X¥l时¡A§Ú们¤w¬Ý¨ì旧约¤¤¦³许¦h关¤_¤T¦ì¤@Ê^ªº·t¥Ü¡A¨ì·s约时¥N这±Ð义¤~¦³²M·¡ªº说©ú¡C旧约时¥N¤@¨Ç伟¤jªº­^¶¯¤Hª«´¿说过¯«ªº灵¦b¥L们¨­¤W¡A¨Ï¥L们¯à§@¯«©I¥l¥L们¥h°µªº¤u§@¡A¦ý从来没¦³¤H´±¹³这¨½ªº¤@¦ì这样说话¡C¡v54

(2)传¦n«H®§¡@这§Æ§B来¤å ƒâƒÓƒuƒ²ƒ« ba{sar ¡ALXX ½译为 ƒÕƒåƒÚƒÑƒ×ƒ×ƒÕƒÜƒÙƒãƒÑƒãƒáƒÑƒÙ euaggelisasthai¡A¤¤¤å译¥»¦b·s约将这§ÆÛK¤å½译§@传ºÖ­µ¡A¦Ó这§Æ§B来¤åªº¤À词ƒâƒ³ƒÕƒÒƒuƒÝƒÍ m#basse{r 传¦n«H®§ªº¦b¥H赛亚书ªº¤²¤H¤§ºq(The Songs of the Servant)¤¤³£¬O预¨¥将来ªº弥赛亚¡]¥|¤Q9¡A¥|¤Q¤@27¡A¤­¤Q¤G7¡^¡C¦Ó¥L©Ò传ªº¦n«H®§´N¬O±Ï®¦¡]¤­¤Q¤G7¡^¡C

(3)³Q¥}ªº¥X监¨c¡@¥»节¦C举¯«ªº¤²¤Hªº¥|个¦æ动¡A«e¤T个¦æ动¡G传¦n«H®§给谦¨õªº¤H¡B®t»º§Ú医¦n伤¤ßªº¤H¡A©M报§i³Q掳ªº±o释©ñ¡A¤åªk¬Û当简单¡A没¦³§x难¡A¦ý²Ä¥|个¦æ动却¦³Â½译ªº§x难¡C­º¥ý©M¦X¥»¤F¸Ñ这¥yªº§Û¥»难题¡A¦b监¨c¥[¤W¤p点¡Aªí¥Ü­ì¤å没¦³这¦W词¡G¡u§Æ§B来¤å( p#k]oh]¡v-K]o^ah])¦}没¦³´£¨ì监¨c¡A这个¤j·§¬O¤@个¦r p#k]ah]ko^ah]  ·N«ä¬O¡y开启¡z¡]参¦º®ü¥j¨÷1QIs a¡^¡C¦pªG¥»¥y¨ä§E¦r词¬O¥¿Ú̪º话¡A这¦rªº·N«ä应该¬O¡y释©ñ¡z¡C¡v55¨ä¦¸¬O¥XªºÂ½译问题¡A这§Æ§B来¤åƒÚƒáƒuƒÀƒ« pa{qach ªº°ò¥»·N«ä¬O开启¡A¦b¨ä¥¦¤²¤H¤§ºq¤¤¡A这¦r¬O«ü开启¤Hªº²´·ú©Î¦Õ¦·¡C还¦³¤@点¡A³Q¥}ªº ƒoƒéƒâƒßƒÇƒÆƒÑƒu ~@shu^ri^m ¦³§Û¥»ªº问题¡ALXX 视这¦r为 ƒoƒéƒâƒÙƒçƒÕƒÞƒÍƒÓƒu sanweri^m ©Î ƒoƒéƒâƒÙƒçƒÍƒËƒÙ `iw#ri^m ½M²´ªº¡A¸ô¥|18¤Þ¥Î这节时¡A¤]¤ä«ùLXX ªºÂ½译¡C¤]许¤£¥²将¥»¥y经¤å¥[¥H­×§ï¡A赛¥|¤Q¤G7将开½M¤lªº²´¸Ñ释为领³Q¥}ªº¥X¨c狱¡A领§¤¶Â·tªº¥X监¨c¡A¥»¥y¥i¯à¬O将这两个¤ñ³ë²V¦X¡C无论¦p¦ó¡A¥»¥y«e­±ªº¤T个¦æ动³£¬O属灵ªº¨Æ¤u¡A这¥y当µM¤]«D«ü¨­Ê^ªº³Q¥}¡A©Ò¥H将来¯«ªº¤²¤H«Å§iªºÁH¦~¬O±Ï®¦ªº来临¡AÉO§Q¥¼记ª«质ªº归¦^©Î环¹Òªº§ï变¦³©Ò¤£¦P¡C

(4)报§i­C©M华ªº®¦¦~¡@¥»节将®¦¦~©M报¤³ªº¤é¤l¦}¦C¡A¥i见这¤£¬O´¶³q历ªkªº¤@¦~¡A¦Ó¬O«ü·s时¥Nªº来临¡C56这®¦¦~ªº观©À¡A¬Ûµ¥¤_¥|¤Q¤E8¬@±Ïªº¤é¤lÉO¤»¤Q¤T4±Ï赎¤§¦~¡A¦P样©M报¤³¤§¤é¥­±Æ¡A¥i见¤²¤H©Ò«Å§iªºÁH¦~¦}«D¤­¤Q¦~¤@¦¸ªº¦~¥÷¡A¤D¬O¤@¬q±Ï®¦广传ªº¤é¤l¡A¦Ó¥B¬O¥Ñ¤@¦ì为¦Ê©m¨ü­Wªº±Ï¥D©Ò¦¨´Nªº¨Æ¤u¡]¤»¤Q¤T7-9¡^¡C

¥H赛亚书ªº¤²¤H¤§ºq预«ü将来ªº弥赛亚¡A©Ò¥H­C稣´N¤Þ¥Î这¬q经¤å¡A说©úÍ¢¬O旧约ÁH¦~预ªíªº¯uÊ^¡C­C稣¦b®³¼»°Çªº会°ó¨½选读赛¤»¤Q¤@1-2¡A«Å§iÍ¢±Ï®¦¨Æ¤uªº开©l¡A²M·¡说©ú¤µ¤Ñ这经应验¦b§A们¦Õ¤¤¤F¡]¸ô¥|16-22¡^¡Cª`·N­C稣¥u读¤FÁH¦~预¨¥ªº¤@³¡¥÷¡A读¨ì¨º节¤¤间´N°±¤î¤F¡C­ì¦]«Ü©ú显¡A¦]为¥D­C稣±µú¦«Å§i¡G¤µ¤Ñ这经应验¦b§A们¦Õ¤¤¤F¡AÍ¢¥u读¦b当¤é应验ªº¤@³¡¥÷¡A¨ä§Eªº¬O关¤_§Ú们¯«报¤³ªº¤é¤l¡A©|¥¼应验¡A¤]¥i¯à¦]为这¤£¬O­C稣«Å§iÁH¦~ªº动Éó¡C©Ò¥H«ö­C稣¤Þ¥Î赛¤»¤Q¤@1-2ªº¤èªk来¬Ý¡AÁH¦~¬O¡u预ªí¯«悦纳¤HªºÁH¦~¡]´N¬O从­C稣­°¥@为¤H¡A¨ì²Ä¤G¦¸¦A来ªº时­Ô¡^¡A¦}¥D­C稣¤G¦¸¦A来¡AÉEª«Î`兴ªº时­Ô¡]®{¤T19-21¡F¤Ó¤Q¤E28¡F罗¤K19-23¡F¦è¤@12¡F©¼«e¤@3¡B4¡^¡C¡v57®{¤T21´£¤ÎÉEª«Î`兴( ƒÑƒÚƒàƒßƒ{ƒÛƒÑƒäƒÑƒãƒäƒÑƒãƒÙƒp  apokatastasis)ªº时­Ô¡A´N¬O´´罗(Philo)¥Î来称©IÁH¦~ªº¦r¥y(Decalogue 164)¡A¥i¬O¦b¨Ï®{¤ß¤¤¡AÁH¦~ÚÌ实¬O预ªí°ò·þªº±Ï®¦¡C

¦b¥»³¹ÁH¦~ªº«ü¥Ü¤¤¡A25节亲属ƒÜƒÑƒÕƒ·ƒ¿ƒngo{~e{l  ªº¯«学观©À¤]¤£®e©¿²¤¡C亲属 ƒÜƒÑƒÕƒ·ƒ¿ go{e{l ¬O¤À词¡A¦Ó¦r®Ú ƒÜƒÑƒuƒ·ƒ« ga{~al ©M¦W词ƒØƒ¼ƒ«ƒÑƒåƒ·ƒÍ ƒ¯ƒ¯ g#~ulla{h  赎¦^¦b¥»³¹¥X现19¦¸¡]24¡B26¡B29¡B30¡B31¡B32¡B33¡B48¡B49¡B51¡B52节¡^¡A¬O这旧约­«­n±Ï赎¯«学¦r词¥X现³Ì频±Kªº¤@³¹Éo经¡C¸ô±o记ªº启¥Ü¬O旧约¸Ñ释¦Üªñ亲属预ªí©Êªº¤@¨÷书¡C58

总¬A来说¡A¦Üªñ亲属对¥Lªºªñ亲¦³¥|Ïú职责¡G(1)赎§Ì¥Sªº产业¡]25节¡^¡F(2)赎§Ì¥Sªº¦Û¥Ñ¡]48节¡^¡F(3)°ù没¦³¤I¤lªº§Ì¥S¤§¹è妇¡A为¦º¤Fªº§Ì¥S¥Í¤I¤l¯d¦W¡]¥Ó¤Ü¤­5-10¡F±o¤T10¡^¡F(4)为§Ì¥S报¤³¡]¥Á¤Ê¤­15-28¡F¥Ó¤Q¤E6-12¡^¡C这¦Üªñ亲属预ªí¥D­C稣¡A¦b属灵¤WÍ¢¦¨´N¦Üªñ亲属ªº职责¡G(1)¥@¤H­ì来©Ó¨ü¬ü¦n°ò业¡A却¦]¥Ç¸o¥¢¥hºÞ²z业ª«权¡]来¤G8¡^¡A¦ý°ò·þ§@¤F¦Üªñªº亲属¡]来¤G9-15¡^¡A赎¦^¤Hªº°ò业¡]©¼«e¤@6¡^¡A¨ìÉEª«Î`兴时¡A¨Ï°ò业¦A归¥@¤H¡C(2)¥@¤H¦]¥Ç¸o¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A¦¨¤F¸oªº¥£¤²¡]约¤K34¡F罗¤»16¡A¤K21¡^¡A°ò·þ¹³¦Üªñ亲属¯ë为­n将¤H买赎¡A¥I¥X¥Nɲ¤£¬O凭¯à§¥ªºª÷银µ¥ª«¡A¤D¬O凭ú¦Í¢ªº宝¦å¡]©¼«e¤@18¡B19¡F赛¤­¤Q¤T5¡B12¡FªL«e¤»20¡F¦h¤G14¡F¤Ó¤Ü28¡^¡C(3)Å]°­从°_ªì¬O杀¤Hªº¡]约¤K44¡^¡A¦ý°ò·þ¹³¦Üªñ亲属¥Ó报¦å¤³¨º样¡AÂÇú¦¦º败§¥¤F¨º´x¦º权ªº¡A释©ñ¤F¨º¨Ç¤@¥Í¦]©È¦º¦Ó为¥£ªº¤H¡]来¤G14¡B15¡^¡C

 

49 »C辅¥Á¡A§Q¥¼记讲义¡Ap.109.

50 贾¥É铭¡AÉo经­n义¡A¨÷¤@¡Ap.316.

51 关¤_¤dÁH¦~ªº¤£¦P¸Ñ释¡A请参¬_楼¤h¡A¤dÁH¦~¥|观¡]¤¤华ºÖ­µ¯«学°|¡A1985¡^¡F§B¯S纳¡A¤dÁH¦~论¡]°ò·þ±Ð§ï­²©v½译ªÀ¡A1985¡^¡C

52 G.A.F. Knight, The New Israel: A commentary on the Book of Isaiah 55-66(Eerdmans, 1985), p.53.

53 §¢§B¡D¼¯®Ú¡A¥H赛亚书¡]¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1985¡^ p.131.

54 马¦ã¥±¡A¥H赛亚书¡]«Å¹D¡A1984¡^ p.112; cf. E.J. Young, The Book of Isaiah, vo1. 3(Eerdman, 1972) p.459.

55 R.H. Whybray, Isaiah 40-66, (Marshall, Morgan & Scott, 1975) p.242.

56 C. Westermann, Isaiah 40-66, (SCM, 1969) p.366.

57 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.182.

58 ¥i参Donald A. Leggett, The Leviticus and God Institutions In the Old Testament: With Special Attention to the Book of Ruth, (Mack, 1974).

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n