ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Ü¤G³¹

 

²½¥qÉOÉoª«¡]¤G¤Q¤G1¡ã16¡^

¡@¡@¥»³¹继续讲论²½¥qªº¨Æ©^¡A话题从²½¥q¥»¤Hªº¥Í¬¡见证¡A转¨ì²½¥q¤u§@ªº¨Æ项¡C¥»¬q讲论²½¥q«ç样处²zÉoª«¡A¯S别¬O«ü²½ª«¡A¦Ó17¡ã33节则«ü¥Ü±µ¨ü¬Æ¤\样ªº²½ª«¡C

¡@¡D²½¥q­n远ÖÃÉoª«¢w¢w¥H¦â¦C¤H献²½ªº²½ª«¡A°£êO²½¥~¡A²½¥q³£¥i¥H³¡¤À¨É¥Î¡A©Ò¥H¯«§h©J¡G¡u­n远ÖÃ¥H¦â¦C¤H©Ò¤À别为Éo¡A归给§ÚªºÉoª«¡v显±o¬Û当¯S别¡C¨ä实这§h©JÉO¯«赐²½¥q¥i¦Y²½¦×ªº应许¦}¤£¬Û违¡A强调¨Æ©^态«×¥²须认¯u¡A¤Á§Ò随«K处²z²½ª«¡C

¡@¡@Æ¡¡@­n¡u远ÖávÉoª«¡A¥²须认ª¾Éoª«ªº¦s¦b©M¦ì¸m¡A¦}ÉO¦Û¤vªº¶ZÖáC¨Æ©^¤¤­n经±`¬Ù¹î¦Û¤vªº¥ú´º©MÉO¯«ªº¶ZÖéÎ关¨t¡F

¡@¡@Æ¢¡@­n¡u远ÖávÉoª«¡Aªí¥Ü²½¥qÉOÉoª«应¦³¶ZÖáA两ªÌ¦}¤£连¦X¡A¤D为两个个Ê^¡A²½¥q¤£¬OÉoª«¡A©Ò¥H¤£¯à将»X¥lªº®¦¨å视为¤w¦¨Éoªº¦a¨B¡F

¡@¡@Æ£¡@¦]为¤u§@»Ý­n经±`±µàD¤£Ï¡净ªº¤H©Mª«¡A®e©öªg¬V¦Ã秽¡F­Y¤£·Vªg¬V¤S²¨©¿Ï¡净¡A«K¤z¥Ç­C©M华¡A©Ò¥H远ÖÃÉoª«¬O¤@Ïú¨¾­S±¹¬I¡A¤]¬O¨Æ©^ªº¤Ï¬Ù¡C总¬A来说¡A远ÖÃÉoª«ªº§h©J­ì·N¬O¡G¡u§K±o轻©¿¤F¡A¦]¦¹担¸o¦Ó¦º¡C¡v¡]9¡^²¨©¿¤£¯àÌÛ¦¨°kÁ×¥Ç错责¥ôªº²z¥Ñ¡C

¡@¡D²½¥q¥i¥H¦YÉoª«¢w¢w§Q¥¼记¤@¦A说©ú¡A²½¥q¥i¥H¦YÉoª«¡C这¬O¯«ªº®¦¨å¡A¤]¬O¨Æ©^ªº赏赐¡G¡u¥H¦â¦C¤H归给§Ú¦ÜÉoªº¨Ñª«¡K¡K³£为¦ÜÉo¤§ª«¡A¡K¡K­ì¬O§A们ªº赏赐¡A¬O¹S§A们¦b会¹õ¨½办¨Æªº劳¡C¡v¡]¥Á¤Q¤K8¡ã31¡^¨Æ©^¯«¤£会®{µM¡A¯«¥²赏赐报¹S¡F¤£¦ý¨Æ©^ªÌ±o¹S¡A¬Æ¦Ü®a属³£¦]²½¥q±o¨É¯«®¦¡C¯«对¨Æ©^ªÌ®¦¦ö¦³¥[¡A§A¯à¤£¨Æ©^¯«吗¡H

¬è祷¡@¨D¥D开§Ú²´·ú¡A¨Ï§Ú认¯u©M¥Ì¤ß乐·N¨Æ©^úë¡C

 

¯«©Ò³ß悦ªº©^献¡]¤G¤Q¤G17¡ã33¡^

«ä·Q¡@献²½¥Îªº²½ª«¡A¯«¬J¤]¦³©w规¡A试·Q·Q§Ú现¦b¥H¬Æ¤\§@²½ª«献给¯«¡H

¡@¡@«e¤@¬qÉo经«ü¥Ü²½¥q«ç样处²z²½ª«¡A¥»¬qÉo经则¬O论­z«ç¤\样ªº²½¥q¤~Óì¦X献²½¡A¡u»X悦纳¡v¦b¥»¬q­«Î`¥X现¡]19¡ã21¡B23¡B25¡B27¡B29¡^¡A说¥X无论©^献¦óª«¡A¥u¦³两个»X悦纳ªº条¥ó¤~¥i献¤W¡C

¡@¡D¤H©Ò悦纳¤§ª«献¤W¤~»X¯«悦纳¢w¢w¡u»XÍç纳¡v¤@辞¦b¥»¬qªº¤¤¤å½译¡A¦ü¥G带¦³³Q动ªº语态¡Aªí¥Ü¦¨为¯«认为¥i±µ¨üªº献ª«¡C¬d实¥»¬q¤C¦¸ªº¡u»X悦纳¡v¡A¨ä¤¤¤T¦¸¬O³Q动语态ªº动词¡]23¡B25¡B27¡^¡A当µM¬O«ü¦X¯«¤ß·N¡A³Q±µ纳¤§·N¡C¦ý¨ä§E¥|¦¸¤D为¦W词¡A·N«ä¬O¤@样¥iÛC¼}¡A¥O¤H³ß悦ªº东¦è¡C¨ä¤¤¤T处¡]19¡ã20¡B29¡^还¥[¤W¡u§A们¥H为¡v¡]¤¤¤å½译没将这词译¥X¡^¡A±Ð训¬Û当©ú显¡A©^献ªº¤@个条¥ó¡A´N¬O­n献¤W¤H©Ò³ß悦ªº对¶H¡A¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å献¤©¯«¡C残¯e¦³¯fªº¤û¦Ï没¦³¤H³ß悦¡A´N¤£¥i®³来献²½¡A¥¿¦p¦Z来玛©Ô°ò¥ýª¾´N运¥Î这­ì则来责备¥H¦â¦C¤H¡G¡u§A们将½M²´ªº献为²½ª«¡A这¤£为恶¤\¡K¡K§A献给§Aªº¬Ù长¡A¥L岂³ß悦§A¡H¡K¡K§A们§â抢夺ªº¡B¿a»Lªº¡B¦³¯fªº®³来献¤W为²½¡A§Ú岂¯à从§A们¤â¤¤¦¬纳©O¡H¡v¡]玛¤@8¡B13¡^

¡@¡D献¤W¯«©Ò«ü¥Ü¤§ª«¤~»X¯«悦纳¢w¢w献给¯«ªº²½ª«°£¤F¬O¤H©Ò³ß悦¥~¡A还±o¦X¥G¯«ªº¤ß·N¡A¥»¬q¯«启¥Ü¤L个»X悦纳ªº条¥ó¡G

¡@¡@Æ¡¡@²½ª«ªºÏú类¡G¤½¤û¡B绵¦Ï©Î¤s¦Ï¡A¥u¦³这¤LÏú¬¹¯b¤~¥i献¤W¡A当µM还¦³¨Ç飞¸V©M´Óª«¤]¥i¥Î¥H献²½¡F

¡@¡@Æ¢¡@²½ª«ªº状况¡G纯¥þ无残¯e¡]19¡B21¡^¡A¤£单¬O没¦³¯e¯f¡A¤]­nºÝ¥¿¬ü观¡F

¡@¡@Æ£¡@²½ª«ªº岁数¡G¦Ü¤Ö­n¨ì²Ä¤K¤Ñ¤~¥i©^献¡C¡u¤£¥i¦P¤é®_¥À©M¤l¡v¤§说¡]28¡^¡A¯«学·N义¤£²M·¡¡A¦ýªÖ©w说©ú¡A献²½¥²须«ö·Ó¯««ü¥Ü¤~»X悦纳¡C

¬Ù¹î¡@§Ú¬O§_将³Ì¦nªº¡A«ö¯«¤ß·N©^献给¯«¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

²½¥q¦Y²½ª«ªº­­¨î¡]¤Ü¤G1-9¡^

1­C©M华对¼¯¦è说¡A

2§A§h©J亚伦©M¥L¤l孙说¡A­n远ÖÃ¥H¦â¦C¤H©Ò¤À别为Éo归结§ÚªºÉoª«¡A§K±o亵渎§ÚªºÉo¦W¡C§Ú¬O­C©M华¡C

3§A­n对¥L们说¡A§A们¥@¥@¥N¥Nªº¦Z¸Ç¡A¤Z¨­¤W¦³¦Ã秽¡A亲ªñ¥H¦â¦C¤H©Ò¤À别为Éo归­C©M华Éoª«ªº¡A¨º¤H¥²¦b§Ú­±«e°Å°£¡C§Ú¬O­C©M华¡C

4亚伦ªº¦Z¸Ç¡A¤Z长¤j·÷疯ªº¡A©Î¬O¦³º|¯gªº¡A¤£¥i¦YÉoª«¡Aª½µ¥¥LÏ¡Ðä¤F¡C无论谁ºN¨º¦]¦º¤r¤£Ï¡净ªºª«¡A©Î¬O遗ºëªº¤H¡A

5©Î¬OºN¬Æ¤\¨Ï¥L¤£Ï¡Ð䪺ª¦ª«¡A©Î¬OºN¨º¨Ï¥L¤£Ï¡净ªº¤H¡A¡]¤£©ë¨º¤H¦³¬Æ¤\¤£Ï¡净¡A¡^

6ºN¤F这¨Ç¤Hª«ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A­Y¤£¥Î¤ô¬~¨­¡A´N¤£¥i¦YÉoª«¡C

7¤é¸¨ªº时­Ô¡A¥L´NÏ¡Ðä¤F¡AµM¦Z¥i¥H¦YÉoª«¡A¦]为这¬O¥Lªº­¹ª«¡C

8¦Û¦ºªº¡A©Î¬O³Q³¥兽¼¹µõªº¡A¥L¤£¥i¦Y¡A¦]¦¹¦Ã秽¦Û¤v¡C§Ú¬O­C©M华¡C

9©Ò¥H¥L们­n¦u§Ú©Ò§h©Jªº¡A§K±o轻©¿¤F¡A¦]¦¹担¸o¦Ó¦º¡C§Ú¬O¥s¥L们¦¨Éoªº­C©M华¡C

2.­n远Öá@©M¦X¥»ªºÂ½译¦}¤£¥¿ÚÌ¡A这§Æ§B来¤å ƒ¯ƒ¯ƒâƒêƒuƒ¾ƒ«ƒnna{zar ?? ¬O®³细¦Õ¤Hªº¦r®Ú¡A¦r义¬O©^献¡A¤À别归¯«¡A这节ªº·N«ä¬O­n¨Ï¥H¦â¦C¤H©Ò¤À别为Éo归§ÚªºÉoª««O«ù©^献归¯«ªº±¡况¡C©Ò¥HLXX½译为­n«O¦uƒàƒâƒßƒãƒÕƒÓƒçƒn prosecho{ ?? ¡A«ä°ªªº应谨·V©M现¤¤ªº­n·V­«处²z较ªñ­ì·N¡C

3.¥²¦b§Ú­±«e°Å°£¡@¼¯¦è¤­经¤¤¥u¦³¥»节¥Î这样ªº¥yªk¡A¨ä¥¦ªº经¤å³£¬O从¥Á¤¤°Å°£¡]¤C20¡B21¡B25¡B27¡A¤Q¤C4¡B9¡B10¡A¤Q¤K28¡A¤Q¤E8¡A¤Ü3¡B5¡B6¡A¤Ü¤T29¡^¡C¦b§Ú­±«e ƒéƒàƒuƒàƒÜƒ¼ƒÍƒÝƒÙ mill#pa{nay ?? ¦b§Q¥¼记¤]¥u¦¹¤@¦¸¡A这¬O¥»书±`¥Î¦b­C©M华­±«e¡]约¤»¤Q¦¸¡^ªº¦P义词¡A·N«ä¬O¤£¯à进¨ì¦b­C©M华­±«eªºÉo©Ò¡A§Y­²°£²½¥q职务ªº·N«ä¡C10

9.­n¦u§Ú©Ò§h©Jªº¡@§Æ§B来¤å ƒéƒÄƒÙƒâƒÍƒÝƒæƒÍƒÝƒÙƒnƒ±ƒäƒÑƒzƒnƒÇƒâƒÝƒÍƒæ sha{mru^ ?? ~eth-mishmarthi^ ?? ¬O运¥Î¦P¤@动词©M¦W词¥[强语Éaªº­×辞¤è¦¡¡C吕®¶¤¤ªºÂ½译­n¦u§Ú©Ò§h©J¦uªº©M¤å²z¦ê¯]¥²¦u§Ú©Ò©R当¦uªÌ©¾¤_­ì¤åªº¥yªk¡C

 

10 ¦P¤W¡Ap.150.

 

®a¤H¦YÉoª«ªº­­¨î¡]¤Ü¤G10-16¡^

10¤Z¥~¤H¤£¥i¦YÉoª«¡A±H©~¦b²½¥q®aªº¡A©Î¬O¶±¤u¤H¡A³£¤£¥i¦YÉoª«¡C

11­Õ­Y²½¥q买¤H¡A¬O¥Lªº钱买ªº¡A¨º¤H´N¥i¥H¦YÉoª«¡C¥Í¦b¥L®aªº¤H¡A¤]¥i¥H¦Y¡C

12²½¥qªº¤k¤I­Y¶ù¥~¤H¡A´N¤£¥i¦Y举²½ªºÉoª«¡C

13¦ý²½¥qªº¤k¤I­Y¬O¹è妇¡A©Î¬O³Q¥ðªº¡A没¦³«Ä¤l¡A¤S归¦^¤÷®a¡AÉO¥L«C¦~¤@样¡A´N¥i¥H¦Y¥L¤÷亲ªº­¹ª«¡C¥u¬O¥~¤H¤£¥i¦Y¡C

14­Y¦³¤H误¦Y¤FÉoª«¡A­n·ÓÉoª«ªº­ì数¥[¤W¤­¤À¤§¤@¡A¥æ给²½¥q¡C

15²½¥q¤£¥i亵渎¥H¦â¦C¤H©Ò献给­C©M华ªºÉoª«¡C

16§K±o¥L们¦b¦YÉoª«¤W¡A¦Û¨ú¸oÄ^¡C¦]为§Ú¬O¥s¥L们¦¨Éoªº­C©M华¡C

10.¥~¤H¡@ ƒâƒêƒz za{r ?? °ò¥»¦r义¬O®tÉÝ¡B别样¡]¤Q1¡^¡A¬O«ü¤£属¤_亚伦¤l孙ªº¤H¡A¤U¤å¡]12¡B13节¡^论²½¥q¤k¤I¶ù给ªº¥~¤HªÖ©w¤£¬O«D¥H¦â¦C¤Hªº¥~¤H ƒâƒ¾ƒzƒnge{r ?? ¡]¤Q¤C10¡A¤Q¤K26¡A¤Q¤E23¡A¤Ü2¡^¡A©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译§@¤@¤Á«D²½¥qªº¥­±`¤H¡C

±H©~¡@ ƒÒƒæƒuƒçƒ¿ƒÄƒß to^shab ?? ¬O«ü¦b²½¥q®a¤¤暂¦íªº宾«È¡A¤£¬O§Q¥¼记±`¥Î来称©I¥~¨¹¤H¦b¥H¦â¦C¹Ò长¦íªº±H©~ ƒâƒÇƒ·?? gu^r ?? ¡]¤Q¤»29¡A¤Q¤C8¡B10¡B12¡A¤Q¤K26¡A¤Q¤E33¡B34¡A¤Ü2µ¥¡^¡C

14.­n·ÓÉoª«ªº­ì数¥[¤W¤­¤À¤§¤@¡A¥æ给²½¥q¡@¥»节虽µM没¦³´£¨ì献²½¡A¦ý误 ƒØƒÞƒ«ƒÞƒ«ƒæƒÍƒ²ƒÙƒnbishga{ga{h ´N¬O献¸o²½ªº­ì¦]¡]¥|2ª`¡^¡A©Ò¥H¬JµM­ì数¥[¤W¤­¤À¤§¤@¬O赎·^²½ªº规¯x¡A¬Û«H¥L¤]±o·Ó¸o²½ªº«ü¥Ü献¤@¥u¤½绵¦Ï为赎·^²½¡]¤­15-17¡^¡C

15-16.这两节ªº§x难¦b¤_无©úÚÌ¥D词¡A©M¦X¥»15节­º词²½¥q­ì¤å¥u¬O¥L们¡A¤£¯àªÖ©w¬O«ü14节ªº²½¥q©Î误¦YÉoª«ªº¤H¡A©M¦X¥»ªí­±ªº·N«ä¡A这两节ªº¥L们¬O«ü²½¥q¡A©Ò¥H这两节¬O­n²½¥q¤£¥i亵渎Éoª«¡A§K±o¥L们¡]§Y²½¥q¡^¹³®³µª¡B亚¤ñ户¨º样¦Û¨ú¸oÄ^¡C¦ý纪凯奥«ü¥X¡A1110-14节ªº¥D词¬O«D²½¥qªº¥H¦â¦C¤H¡A这两节结论©Êªº经¤å¤£应§ï变²½¥q为¥D词¡A©Ò¥H吕®¶¤¤©M«ä°ª译¥»Â½译§@¡G²½¥q¤£应让¥H¦â¦C¤l¥Á亵渎©Ò献ÉO¤W¥DªºÉoª«¡A¦Ó¨Ï¥L们¦]¦Y¦Û¤v献ªºÉoª«¡A负°_赔偿ªº¸o债¡A¨ä实¥»节¡A¬JµM­ì¤å没¦³²½¥q¤@¦r¡A动词¤]¤£¬O¨Ï§Ð语态让/¨Ï¥L们¡K¡K¡A³Ì¦n«O«ù­ì¤å§t½kªº¥D词¡A¹³¤å²z©M广东话译¥»ªºÂ½译¡G¥H¦â¦C±Ú©^­C©M华¤§Éoª«¡A¤£¥i渎¤§¡A§K­¹Éoª«¡A¦Û¨ú¸o©Ñ¡C

 

11 Keil, Commentary on the Pentateuch II, p.435.

 

§@为Éoª«ªº²½¬¹¨­Ê^状况­n¨D¡]¤Ü¤G17-33¡^

17­C©M华对¼¯¦è说¡A

18§A晓谕亚伦©M¥L¤l孙¡A¦}¥H¦â¦C众¤H说¡A¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¦b¥H¦â¦C¤¤±H©~ªº¡A¤Z献¨Ñª«¡A无论¬O©Ò许ªºº@¡A¬O¥Ì¤ß献ªº¡A´N¬O献给­C©M华§@êO²½ªº¡C

19­n将没¦³残¯eªº¤½¤û¡A©Î¬O绵¦Ï¡A©Î¬O¤s¦Ï献¤W¡A¦p¦¹¤è»X悦纳¡C

20¤Z¦³残¯eªº¡A§A们¤£¥i献¤W¡A¦]为这¤£»X悦纳¡C

21¤Z从¤ûúó¡A©Î¬O¦Ïú󤤡A将¥­¦w²½献给­C©M华¡A为­n还¯S许ªºº@¡A©Î¬O§@¥Ì¤ß献ªº¡A©Ò献ªº¥²纯¥þ无残¯eªº¡AÅ×»X悦纳¡C

22½M²´ªº¡A§é伤ªº¡A残废ªº¡A¦³½F¤lªº¡A长癣ªº¡A长¬Îªº¡A³£¤£¥i献给­C©M华¡A¤]¤£¥i¦b坛¤W§@为¤õ²½献给­C©M华¡C

23无论¬O¤½¤û¡A¬O绵¦Ï¯Ì¡A­YÓiÊ^¦³§Eªº¡A©Î¬O¯Ê¤Öªº¡A¥u¥i§@¥Ì¤ß²½献¤W¡A¥Î¥H还º@¡A却¤£»X悦纳¡C 

24肾¤l损伤ªº¡A©Î¬O压¸Hªº¡A©Î¬O¯}µõªº¡A©Î¬O骟¤Fªº¡A¤£¥i献给­C©M华¡A¦b§A们ªº¦a¤W¡A¤]¤£¥i这样¦æ¡C

25这类ªºª«¡A§A们从¥~¤Hªº¤â¡A¤@样¤]¤£¥i±µ¨ü¡A§@§A们¯«ªº­¹ª«献¤W¡A¦]为这¨Ç³£¦³损§¥¡A¦³残¯e¡A¤£»X悦纳¡C

26­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A

27Åץͪº¤½¤û¡A©Î¬O绵¦Ï¡A©Î¬O¤W¦Ï¡A¤C¤Ñ当¸òú¦¥À¡C从²Ä¤K¤Ñ¥H¦Z¡A¥i¥H当¨Ñª«»X悦纳¡A§@为­C©M华ªº¤õ²½¡C

28无论¬O¥À¤û¡A¬O¥À¦Ï¡A¤£¥i¦P¤é®_¥À©M¤l¡C

29§A们献·P谢²½给­C©M华¡A­n献±o¥i»X悦纳¡C

30­n当¤Ñ¦Y¡A¤@点¤£¥i¯d¨ì¦­±á¡A§Ú¬O­C©M华¡C

31§A们­n谨¦u¿í¦æ±Ðªº诫©R¡C§Ú¬O­C©M华¡C

32§A们¤£¥i亵渎§ÚªºÉo¦W¡A§Ú¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¡A郄­n³Q´L为Éo¡A§Ú¬O¥s§A们¦¨Éoªº­C©M华¡C

33§â§A们从®J¤Î¦a领¥X来¡A§@§A们ªº¯«¡C§Ú¬O­C©M华¡C

18.±H©~ªº¡@这§Æ§B来¤å¬O ƒÕƒâƒ¾ƒÙ ge{r ?? ¡AÉO«e¬q10节ªº±H©~ƒÒƒæƒuƒçƒ¿ƒÄ to^shab ?? ¤£¦P¡A©Ò¥H为¤F²M·¡将这两个¦r¤À别¥X来¡A14¥÷§Æ§B来¤å§Û¥»©M¼»玛§Q亚¼¯¦è¤­经¡A¤Î©Ò¦³¥j译¥»³£¥[¤W¥~¤H¡C这组¦Xªº¦W词±H©~ªº¥~¤H ƒâƒ·ƒ«ƒØƒuƒnƒâƒ·ƒÕƒØƒu hagge{r hagga{r ?? ¦b§Q¥¼记¤¤²@无ºÃ问¬O«ü¦b¥H¦â¦C¹Ò内长¦íªº¥~¨¹¤H¡]参10节ª`¡^¡C

无论¬O©Ò许ªºº@¡A¬O¥Ì¤ß献ªº¡A´N¬O献给­C©M华§@êO²½ªº¡@旧约¥u¦³这处经¤å将êO²½¤À为许º@ªº©M¥Ì¤ß献ªº两Ïú¡A«ö结¥|¤Q¤»12¡A©Ò¦³êO²½³£¬O¥Ì¤ß献ªº¡A¥u¦³¥­¦w²½¤~¤À为许º@©M¥Ì¤ß献ªº¡]¤»16¡^¡A还¦³为·P谢¦Ó献¡]29节¡A¤»11¡^¡C¥»节©Ò许ªºº@¤j·§¬O«ü为¤F献还º@¥­¦w²½¦Ó¤@°_献¤WªºêO²½¡C

19.­n将没¦³残¯eªº¤½¤û©Î绵¦Ï©Î¬O¤s¦Ï献¤W¡@©M¦X¥»ªºÂ½译¦³语¯f¡A¤½ ƒâƒÛƒ«ƒêƒ« za{ka{r ?? ¤£单§Î®e¤û¡A¤]¥]¬A¤U¤å¦C¥Xªº绵¦Ï©M¤s¦Ï¡C¦pªG将两¦r对调¡A«K¤£会²V²c¡G­n将没¦³残¯e¡B¤½ªº¤û©Î绵¦Ï©Î¬O¤s¦Ï献¤W¡]参吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡B现¤¤¡B¤å²zµ¥译¥»¡^¡C¦ý¤ZêO²½¡A¥²须献¤W¤½²½¬¹¡A21-22节¬O论¥­¦w²½¡A©Ò¥H无论¤½¡B¥À³£¥i¡]¤T1¡^¡A©Ò¥H¤£´£­n¤½ªº¡C

¦p¦¹¤è»X悦纳¡@§Æ§B来¤å¥u¦³¤@个¦rƒoƒÛƒzƒÞƒÍƒèƒßƒâƒÍƒÜƒÙ lirtso{nkem ?? ·N«ä¬O«ö·Ó§A们ªº³ß悦ªº¤ßº@¡]参¤@3ª`¡^¡C¤¤¤å½译将这¦r©ñ¦b¥y¤l¥½¤F刚ÉO­ì¤å¬Û¤Ï¡A«ö§Æ§B来¤åªk¡A²Ä¤@个¦r¬O¥y¤lªº¥D题¡A©Ò¥H¥»节强调êO²½须献±o¥Ì¤ß乐·N¡C

23.­YªÏÊ^¦³§Eªº¡A©Î¬O¯Ê¤Öªº¡A¥u¥i§@¥Ì¤ß²½献¤W¡A¥Î¥H还º@却¤£»X悦纳¡@¥»节¦ü¥GÉO21节¦³点¥Ù¬Þ¡A¨º¨½说连¥Ì¤ß²½ªº²½¬¹¤]¥²须纯¥þ无残¯e¡A©Ò¥H¦³¤HÊäºÃ¥»节­ì¤å©Î许残¯Ê¡A¥u¥i§@¥Ì¤ß²½º|¤F§_©w词¡A­ì来¥y¤l¬O¤£¥i§@¥Ì¤ß²½¡A¥Î¥H还º@¤]¤£»X悦纳¡C这个¬Ýªk¯Ê¥F¥ô¦ó§Û¥»©M译¥»¤ä«ù¡A¤£¯à¦¨¥ß¡C³Ì¦X²zªº¸Ñ释¡A´N¬OªÏÊ^¦³§E©Î¬O¯Ê¤Öªº虽µM¨­Ê^¦³·å²«¡A¦ý¤£ºâ为伤残¡CªÏÊ^¦³§E ƒËƒuƒÇƒâƒÓƒ« sa{ru^' ?? ¦}¤£¬O残废¡]参¤Ü¤@18ª`¡^¡A¤j·§¬O¥ª¥kªÏ长±o长µu¤£对称¡A¦Ó¯Ê¤ÖªºƒÖƒÇƒÜƒáƒ« qa{lu^t ?? §Î®eªÏÊ^¤ñ较¥¿±`ªº±¡况µu¤p¡C12这¨Ç¥u¬OªÏÊ^长±o¤£§¹¬ü¡A¨­Ê^°·±d²@无¯e±w¡A©Ò¥H¥u¥i¥H§@¥Ì¤ß²½¡C

24.¦b§A们ªº¦a¤W¡A¤]¤£¥i这样¦æ¡@©M¦X¥»«O¦s§Æ§B来¤å­ì来ªº§t½k¡A没¦³说©ú这¨ì©³¬O献²½¸T¥O¡A¤£­ã献¨ü阉³Îªº²½ª«¡A还¬O´¶³q¥Í¬¡¸T¥O¡A¦b¥H¦â¦C¤Hªº¹Ò内¤£¥i阉³Î动ª«¡C现¤¤ªºÂ½译¦b§A们¹Ò内¤£­ã¦³这Ïú¨Æ«ö·ÓLXX¡AªZ¥[¤j译¥»©M犹¤Ó传统Targum¡APseudo-Jonathan¡ANeofiti¡A约·æ¤Ò犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¥|4.8¡A认为这¬O¸T¤î阉³Î¥ô¦ó动ª«ªº¤@¯ë©R¥O¡C¦ý«ä°ª¡B¤å²z¡B广东话译¥»µ¥¦h数¤¤¤å译¥»却赞¦¨叙§Q亚译¥»¡A¦b§A们ªº¦a°ì内¡AÉE¤£¥i举¦æ这样ªº²½献¡C这应该¬O­ì·N¡A¦]为¥»¬qªº¥D题¡A¬O论献²½ªº²½¬¹¨­Ê^状况¡A¦Ó¥B¡u¯S别­nª`·N¡A¥H¦â¦Cªº¥Í¬¡风«U¤¤¦}¤£§¹¥þ¸T¤î阉³Î¬¹¯b¡C¡v13

25.这类ªºª«¡A§A们从¥~¤Hªº¤â¡A¤@样¤]¤£¥i±µ¨ü§@§A们¯«ªº­¹ª«献¤W¡A¦]为这¨Ç³£¦³损§¥¡B¦³残¯e¡A¤£»X悦纳¡@¥»节¦³¤L个½译ªº难处¡C这类ªºª«¬O­ì¤å©Ò没¦³ªº¡A©Ò¥H§A们从¥~¤Hªº¤â¡A¤@样¤]¤£¥i±µ¨ü§@§A们¯«ªº­¹ª«献¤W¡A¥i¥H¦³¤T个·N«ä¡G(1)¤@样¬O«ü¥ô¦óªº²½¡A这©R¥O¸T¤î±µ¨ü¥~¨¹¤Hªº献²½¡C¥»节¥H连±µ词开©l¡]¤¤¤å¦]为¥yªk¤£¦P¡A³q±`³£将¥¦¬Ù²¤¡^¡A显¥Ü¬O±µ续¥Ñ22节开©lªº¤@连¦ê¤£²Å¦X献²½标­ãªº²½ª«¡A¦]为这¨Ç¬O众数¥N¦W词¡A©Ò¥H¤£¬O单«ü从¥~¤Hªº¤â±µ¨üªº礼ª«¡]这¬O单数¡^¡A¦Ó¬O¥Ñ22节开©l¦C举ªº¦UÏú±¡况¡A这样¥~¨¹¤H´N视为属灵¦³损§¥¡B¦³残¯e¦Ó¤£获±µ¨ü献²½¡C现¤¤«ö·Ó这个观©À½译¡G从¥~国¤H±o¨ìªº动ª«¡A§A们¤£¥i当­¹ª«²½献给¤W¥D¡C这Ïú动ª«¬Oºâ¦³残¯Êªº¡A¤£会»X¤W¥D悦ÌÙ¡C虽µM18节©M¤Q¤C8­ã许±H©~ªº ƒâƒ·ƒÕ ge{r ?? 献²½¡A¦ýÉO¥»节¦}没冲¬ð¡A¦]为这¥yªº¥~¤H¤£¬O´¶³q称©I±H©~¥H¦â¦C¹Ò内ªº¤H ƒ¯ƒ¯ƒâƒ·ƒ«ƒØƒuƒnƒâƒ·ƒÕƒØƒu hage{r hagga{r ?? ¡]10节ª`¡^¦Ó¬O­¯¥Í¤H ƒâƒÛƒ«ƒÞƒÕ ne{ka{r ?? ¡A¦b旧约¤¤©¹©¹¦³¥~¨¹©v±Ð©Î错误¡B虚°²ªº·N¨ý¡C14©Ò¥H¥»节¦}¤£¸T¤î±H©~ªº«D¥H¦â¦C¤H献²½¡A¥u¬O¤£­ã¤å¤Æ©v±Ð­I´ºÉO选¥Á®tÉݪº¤H献²½¡C(2)将这¨Ç连±µ¤W¥y¡A¦¨为§A们从¥~¤Hªº¤â¡A¤]¤£¥i±µ¨ü这¨Ç§@§A们¯«ªº­¹ª«献¤W¡A­«点©ñ¦b献ª«¦Ó¤£¬O献²½ªº¤H¡A¥»节¸T¤î¥~¨¹¤H献伤残²½ª«¥¿¦p¸T¤î选¥Á¤@样¡C这¬O¤å²zªº¬Ýªk¡G¦³¥~¨¹¤H±ý¥H¦¹µ¥¤§¯b¡A献¤_尔¤§¤W«Ò为²½¡A¤ð¨ü¤§¡C(3)§A们¡K¡K¤£¥i¡K¡K§@§A们¯«ªº­¹ª«献¤W为¥D¥y¡A从¥~¤Hªº¤â¡K¡K±µ¨ü¬O§Î®e²½ª«来·½ªº°Æ¥y¡A¡u¥»节¤j·§¬O«ü¥H¦â¦C¤H买¥~¨¹¤Hªº¤û¦Ï§@²½¬¹ªº¨Æ说ªº¡C¡v15

27.¤½¤û¡@­ì¤å ƒâƒçƒ¿ƒæ sho^r ?? «ü¤û¥u¡A¦}¤£显¥Ü©Ê别¡A©M¦X¥»¤U节却将¥¦Â½译为¥À¤û¡A¦ý¦b¥X¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T12¡F¥Á¤Q¤K17¡A¤Ü¤G4¤S¥u译§@¤û¡A³Ì¦n将¥¦统¤@称为¤û¡]¤å²z©M«ä°ª¡^¡A¥i§K²V乱¡C

从²Ä¤K¤Ñ¥H¦Z¡A¥i¥H当¨Ñª«¡@献为¨Ñª«ªº²½¬¹³Ì¤Ö¥²须从¥Í¤U²Ä¤K¤Ñ¥H¦Z¡]¥»节¡A¥X¤Ü¤G30¡^¡A却没¦³³Ì°ª¦~岁ªº­­¨î¡C¦ý旧约©¹©¹强调动ª«¦Ñ¥®ªº对¤ñ¡A¼»¤W¤C9¬O¤@¥u¦Y¥¤ªº¦Ï¯Ì¡A创¤Q¤­9­n¨D¤T岁ªº动ª«¡A¤h¤»25却¥Î¤C岁ªº¤û¡C¦Z来犹¤Ó±Ð­n¨D¥Î¤@岁¤jªº动ª«为êO²½¡C16

28.无论¥À¤û©Î¬O¥À¦Ï¡A¤£¥i¦P¤é®_¥À©M¤l¡@­ì¤å¦}没¦³«ü©ú©Ê别¡]参«e节ª`¡^¡C¸T¤î将¤û¦ÏÉO雏¤@°_®_杀这个«ß¨Ò©Î许©M¥Ó¤Ü¤G6-7¨º样¬OÌ°«òªº¦w±Æ¡A¤]¥i¯à¬O«ö¥X¤Ü¤T19¤£¥i¥Î¤s¦Ï¯Ì¥Àªº¥¤µN¤s¦Ï¯Ì¨¾¤î¥~¨¹·q«ôªº¦M险¡C17

 

12 Gardiner, "Leviticus", Lange's Commentary, p.164 n.18.

13 ¦P¤W¡An.19.

14 M.R. Wilson, " ƒâƒÛƒÞ ", TWOT II: 580.

15 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.154.

16 约·æ¤Ò¡A犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T9.1.

17 韩©Ó¨}¡A¥X¨¦记释义¡A¡]«ä°ª¡A1984¡^ p.235; B.S. Child, The Book of Exodus, (Westminster, 1974) pp.485-486.

 

¯«学±Ð训

±µªñ¤T¤Q¦¸ªºÉo¦r¡A©ú显ªí¹ü¥»¬qªº¯«学¥D题¬O论¦¨Éo¡A结语©M¤W¤å¦U¬qÉoÏ¡¨å³¹¤@样¡A«ü¥X¿í¦u诫©R¬O¦¨Éoªº­n¯À¡]¤Ü¤G31-33¡A参¤Q¤K24-30¡A¤Q¤E36-37¡A¤Ü22-26¡^¡A¦ý¥»¬q¬ð¥Xªº¯«学±Ð训¬O强调¦¨ÉoªÌªº¥»¨­¡AÉO¤W¤å论¦¨ÉoªÌªº¹D¼w伦²z¥Í¬¡¤£¦P¡A©Ò¥H¤Ü¤@³¹讲论¦¨Éoªº¤H¤§条¥ó¡A¦Ó¤Ü¤G³¹论¦¨Éoªº¤H¤ñ较¦¨Éoªºª«¡C

²½¥q¬J¦b¥Á¤¤为­º´N¬O¤Ü¤@³¹对²½¥q­n¨Dªº°ò础¡A说©ú无论¤H©Îª«¡A·U±µªñÉoÏ¡ªº¯«¡A·U­n²Å¦X§ó°ªªºÉoÏ¡­n¨D¡C¥¿¦p­¹ª«¦³¤À为Éoªº©M¦ÜÉoªº¡]22节¡^¡A²½¥q®a¨½ªº¤H¡]¤Ü¤G10-13¡^¡A¥u­n¬OÏ¡净ªº¡]¤Ü¤@3-7¡^¡A´N¥i¥H¦b®a¤¤¦YÉoª«¡C¦ý¦ÜÉoªºª«¡A­n¨D¤ñÉoª«严谨¡A¥u¦³亚伦¦Z¸Çªº¨k¤B¡A¥²须¤_Ï¡净ªº±¡况¤U¡A¦b会¹õªºÉo处¦Y¡]¤»16¡A¤Q12¡^¡C¦P样¯«对²½¥qªº­n¨D¤ñ´¶³q¥H¦â¦C¤H为°ª¡A°£«D为¤F¦Ü亲¡A¤£¥i为¦º¤Hªg¬V¦Û¤v¡A©d¤l¤£¥i¬O§²¤k¡B³Q¦Ãªº¤H©Î³Q¥ðªº妇¤H¡]1-7节¡^¡C¦Ü¤_¤j²½¥q¡A¬JµM¬O¥S§Ì¤¤¨­¥÷³Ì°ªªº²½¥q¡]10节ª`¡^¡A¦ÛµM¥i¥H±À论­n¨D§ó°ª¡A©Ò¥H连¤÷¥À¦º¤`¤]¤£¥i¦Q丧¡A±B«Ã对¶H¥u­­¤_¥»¥Áªº处¤k¡C说©ú¦h给谁´N¦V谁¦h¨ú¡A¦h¦«谁´N¦V谁¦h­n¡]¸ô¤Q¤G48¡^ªº属灵­ì则¡C

²½¥qªº¨­Ê^状况­n¨D¡]¤Ü¤@16-24¡^ÉO²½ª«ªº¨­Ê^状况­n¨D¡]¤Ü¤G17-25¡^¦b¤å³¹结ÌÛ¬O¥­¦æªº¬q¸¨¡A¦r¥y颇¦h¬Û¦P¡A从这¬Û辅¬Û©Óªº内®e¤¤¡A²½¥qªº¨­Ê^­n达¨ì无·å§È ƒoƒÇƒÝ mu^m ?? ¡]¤Ü¤@17¡B18¡B21¡B23¡A¤Ü¤G20¡B21¡A©M¦X¥»残¯e¡ALXX ƒÝƒçƒÝƒßƒp mo{mos ?? ¡A·s约¤¤¤å½译为·å²«¡A没¦³残¯e¡C¤Ü¤G19¡B21¡ALXX ƒÑƒÚ- ƒÝƒçƒÝƒßƒp amo{mos ?? ¡A·s约¬O无·å§È¡^¡A¤~°t±o献¤W无·å²«ªº²½ª«¡C这¬O预ªí°ò·þ§¹¥þªº²½¥q¡]来¤C26¡^献¤W¦Û¤v§@无·å²«ªº²½ª«¡]来¤E14¡F©¼«e¤@19¡A¤G22¡^¡C©Ò¥H²½¥q¨­Ê^状况ªº­n¨D¶H©º¨Æ©^¯«ªº¥²须¤H®æ§¹¾ã¡C旧约ªº启¥Ü¦L证这个¶H©ºªº¸Ñ释¡A说©ú¯«对²½¥q属灵ªº­n¨D¡A¦n¹³¨­Ê^状况¨º样¡A¥²须§¹¾ã无·å¡]¼»¤W¤G27-36¡F¦ó¥|4-10¡A¤­1µ¥¡^¡C¥~¤H¤£­ã¦Y²½ª«ªº条¨Ò¡]¤Ü¤G14¡^¡A¥Øªº¬O¸T¤î没¦³²½¥q¨º样¦ÛÏ¡ªº¤H¾Õ¦Û¦YÉoÏ¡ªºª«¡C¤júÒ¦M«æ时¡A¦bÏ¡净ªº±¡况¤U¦Y¥u¦³²½¥q¤~¥i¦Yªº陈设饼¡]¼»¤W¤Ü¤@6¡^¡A从­C稣¤Þ¥ÎÉOªk§Q赛¤H辩¹D¡]¤Ó¤Q¤G3-4¡^说©ú这¬O§Q¥¼记这规条ªº­ì则±Ð训¡C¥H赛亚ªº预¨¥§ó进¤@¨B显¥Ü¯«ªº拣选¡A灵©Ê¤ñ较¨­Ê^°·±d­«­n¡AÉO¯«ªº关¨t¤ñ较®a±Ú¦å统§ó­«­n¡G¨º¨Ç谨¦u§Úªº¦w®§¤é¡A拣选§Ú©Ò³ß悦ªº¨Æ¡A«ù¦u§Ú约ªº¤Ó监¡A§Ú¥²¨Ï¥L们¦b§Ú·µ¤¤¡A¦b§Ú墙内¡A¦³记©À¡A¦³¦W号¡A¤ñ¦³¤I¤k§ó¬ü¡C§Ú¥²赐¥L们¥Ã远ªº¦W¡A¤£¯à°Å°£¡C还¦³¨º¨ÇÉO­C©M华联¦Xªº¥~¨¹¤H¡A­n¨Æ©^Í¢¡A­n爱­C©M华ªº¦W¡A­n§@Í¢ªº¤²¤H¡A´N¬O¤Z¦u¦w®§¤é¡A¤£¤z¥Ç¡B¤S«ù¦uÍ¢约ªº¤H¡]赛¤­¤Q¤»4-6¡^¡C

·s约对«H®{¤]¦³¦P样ªºÉoÏ¡­n¨D¡G¨º¥l§A们ªº¬J¬OÉoÏ¡¡A§A们¦b¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¤]­nÉoÏ¡¡A¦]为经¤W记ú¦说¡G¡u§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡v¡]©¼«e¤@16¡^¡C¥¿¦p§Q¥¼记对²½¥q©M¤j²½¥qªº­n¨D§ó严®æ¡A§@±Ð会领³Sªº条¥ó¤]¬Û应´£°ª¡A¦b¥Í¬¡©M«H¥õ³£­n¦³¦n¦W声©M¯à§@º]样¡]®{¤»3¡F´£«e¤T³¹¡F¦h¤@5-11¡^¡A¬Æ¦Ü¥L们ªº©d¤l¡]´£«e¤T11¡F参§Q¤Ü¤@7¡B13-15¡^©M¤I¤k¡]´£«e¤T4¡F¦h¤@6¡F参§Q¤Ü¤@9¡^¤]­nÉO¥L们ªº«H¥õ见证¬Û²Å¡A¤I¤k¤£¬O©ñ荡 ƒÑƒÚƒãƒçƒäƒÙƒÑ aso{tia ¡]¦h¤@6¡^这¦r¥¿¬OLXX ´y­z§Q¤Ü¤@9²½¥q¤k¤Iªº±¡况¡C

³Ì¦Z¡A旧约²½¥q©Ò预ªíªº·s约«H®{¡]©¼«e¤G5¡B9¡^¡A¥L们¥²须将对¯«ªº爱©ñ¦b¦UÏú爱±¡¤§¤W¡]¸ô¤Q¥|26¡^¡A¤j²½¥q¤£¯à为¤÷¥À举丧¦Óªg¦Ã¦Û¤v¡]¤Ü¤@11¡^¡A¦P样­C稣¦V迟ºÃªº«H®{´£¥X©I¥l¡G¥ô凭¦º¤H®I¸®¥L们ªº¦º¤H¡A§A¸ò从§Ú§a¡]¤Ó¤K21-22¡F¸ô¤E59-60¡^¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

sdc