ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Ü¤@³¹

 

ÉoÏ¡ªº¨Æ©^ªÌ¡]¤W¡^¡]¤G¤Q¤@1¡ã9¡^

¡@¡@¥»³¹ªº内®eÉO«e¤L³¹ªº±Ð训¬Û¦P¤§处¤£¤Ö¡A¥D­nªº¤£¦P点¤D¬O对¶H¥Ñ¤@¯ë«H®{转¨ì¨­¤À¯S别¡B¥Nªí¥Á众ªº²½¥q¡C总¬A来说¡A¯«对²½¥qªº­n¨D¡A°ò¥»ÉO¨ä¥¦¤H没¦³¤j¤À别¡A¦ý¦]ú¦¯S®íªº¨­¤À¡A¯«对¥L们ªº­n¨D¤ñ对¨ä¥¦选¥Á严®æ±o¦h¡A这¥¿¬O¥D­C稣ªº±Ð导¡G¡u¦]为¦h给谁¡A´N¦V谁¦h¨ú¡F¦h¦«谁¡A´N¦V谁¦h­n¡C¡v¡]¸ô¤Q¤G48¡^

¡@¡D¨Æ©^须认¯u¦Ó谨·V¢w¢w¡u²½¥q¤£¥i为¥Á¤¤ªº¦º¤Hªg¬V¦Û¤v¡v¡]1¡^¡C¦º¤r©Î®Á¤F¦º¤rªº§¡为¤£Ï¡净¡]¤Q¤@30¡ã40¡^¡A¥²须¥Ñ²½¥q观¹î检验¦Z¡A¬I¦æÏ¡净¤§礼¤~¯àÏ¡净¡C©Ò¥H²½¥q经±`执¦æÏ¡净¦Ã秽¡C为¤F帮§U¨ü­WªÌ¡A²½¥q¤Ö¤£¤F关¤ß¦P±¡¡A¦ý¤]±o谨·V处²z¡A§K±o¦Û¤v¤]¦]ªg¬V¦Ã秽¦¨为¤£Ï¡¡A´N¥¢¥h协§U§ó¦h»Ý­nÏ¡净ªº¤H¡C

¡@¡D¤£¥i从«U¦Ó¨üªg¬V¢w¢w¡u²½¥q¬J¦b¥Á¤¤为­º¡A´N¤£¥i从«Uªg¬V¦Û¤v¡C¡v¡]4¡^这节Éo经带¥X¤T点±Ð训¡G

¡@¡@Æ¡¡@¯«对²½¥q­n¨D严®æ¡A¦]为²½¥q¬O¦b¥Á¤¤为­º¡A责¥ôÉO­n¨D¦¨为¥¿¤ñ¡F

¡@¡@Æ¢¡@¬JµM²½¥q¬O¦b¥Á¤¤为­º¡A«K应该负°_领导职责¡A¡u从«U¡v显¥Ü¥¢¥h¤F领导¥\¯à¡A艰辞¨ä©S¡F

¡@¡@Æ£¡@¤£¦ý¤£¥i从«U¡A¬Æ¦Ü¥O¤H误会从«Uªº¨Æª«³£应ÁקK¡A©Ò¥H¡A¥¿¦p¯«¥ý«e§h©J©Ò¦³¥H¦â¦C¤H¤@样¡]¤Q¤E27¡^¡A²½¥q¥ç¤£¥i¨Ï头¥ú秃¡A¤]¤£¥i«c­J须ªº©P围¡C

¡@¡Dª`·N®a®x¥Í¬¡见证¢w¢w±B«Ã¨Ï¤Ò©d¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡A²½¥qÉoÏ¡ªº¨Æ©^¤]»Ý­nÉoÏ¡ªº©d¤l辅§U¡A©Ò¥H²½¥q¥u¥i°ù纯Ï¡ªº¤k¤l¡C®a®x±Ð养¦¨为ªª养会众ªºº]样¡A¦]¦¹²½¥q¥²须¦n¦n±Ð导¤I¤k¡A§K­P¥L们堕¸¨¡C

«ä·Q¡@²½¥qªº责¥ô¬O¨Æ©^¯«¡A¬G¦¹¡A¯«对¥L¦³Ìå°ªªº­n¨D¡C¤µ¤é§Ú们¬J¬O§g´Lªº²½¥q¡A¤]当­n¦³ÉoÏ¡ªº¨­¤l¡C§Úªº¥Í¬¡¡AÉO恶§¹¥þ¹j绝¤F吗¡H

 

ÉoÏ¡ªº¨Æ©^ªÌ¡]¤U¡^¡]¤G¤Q¤@10¡ã24¡^

¡@¡@¥»¬q¬O写给¤j²½¥qªº启¥Ü¡A¦pªG¯«对¨­为选¥Á¤§­ºªº²½¥q­n¨D¤ñ较对¤@¯ë选¥Á为严®æªº话¡A«Ü¦ÛµM¦a对§@为²½¥q¤§­ºªº¤j²½¥q¤]¦³§ó°ª§ó严ªº­n¨D¡C

¡@¡D²½¥q预ªí¨­¤Àªº­n¨D¢w¢w°£¤F职¤ÀÉO责¥ô¬Û称¥~¡A¯«对¤j²½¥q­n¨D«D±`严®æ¡C旧约时¥N¡A¯«¨Ï¥Î²½¥q¡B§g¤ý©M¥ýª¾预ªí­C稣°ò·þ将­n§¹¦¨ªº¥þ备±Ï®¦¡A¨ä¤¤¥H²½¥q³Ì¯à预ªí°ò·þªº¤¤«O¥N赎¤u§@¡C¦Ó¥»¬q¥ç²M·¡显¥Ü¤j²½¥qªº这两¤è­±预ªí¡G

¡@¡@Æ¡¡@¤j²½¥q¬O弥赛亚ªº预ªí¡C弥赛亚§Æ§B来¤å·N«ä¬O¨ü»IªÌ¡A§ÆÛK¤åªºÂ½译´N¬O°ò·þ¡A¥i见旧约¨ã弥赛亚¨­¤Àªº¤H¡A´N¬O·s约¹D¦¨¦×¨­ªº­C稣°ò·þ¤§预ªí¡C¤j²½¥q头¤Wªº¡u»Iªo¡v¡]10¡B12¡^¡A­ì¤å¬O¡u弥赛亚ªºªo¡v¡A¶H©º¤j²½¥q¦³弥赛亚ªº¦P¦b¡A头脑«ä·Q¤]专ª`¦b为预ªí弥赛亚¦Ó¬¡¡F

¡@¡@Æ¢¡@¤j²½¥q¡u¤£¥i¥XÉo©Ò¡v¡]12¡^¡A¦}«D区­­¤j²½¥qªº¦æ动­S围¡A¦Ó¬O说当¥L¦³弥赛亚ªºªo»I头时¡A¥²须¦bÉo©Ò¤¤¥N赎ÉO·q«ô¡A专¤ß¥H¬è祷传¹D为¨Æ¡C

¡@¡D²½¥q°·¬ü¨­Ê^ªº­n¨D¢w¢w16¡ã23节补¥R¤W¤å¥¼´£¤Îªº§@²½¥q¤§­n¨D¡C¥L们¨­Ê^¤£¦ý­n°·¥þ¡A§ó­nºÝ¥¿¬ü观¡C这¨½¦C¥X¤@连¦ê¤£²Å标­ãªº¨­Ê^±¡况¡A让¤H认识¯«对²½¥q¨­Ê^ªº­n¨D¡F

¡@¡@Æ¡¡@Ê^¯à¨}¦n¡C残¯e¡B½M²´¡B¿a»L¡B§é脚¡B§é¤â¡B²´·ú¦³¤ò¯f对Ê^¯à¥²©w¦³¼v响¡A对检¹î¯e¯f¡A·h运²½¬¹¤W²½坛¡A¦æ举摇²½µ¥会产¥Í§x难¡F

¡@¡@Æ¢¡@°·±d¨}¦n¡C¥Í¯fªÌ¦h¤£Ï¡净¡A¤]¥i¯à传¼½¯fµß¡F

¡@¡@Æ£¡@ºÝ¥¿¬ü观¡C驼­I¡B¸GÚÄ¡B¶ò»ó¤l©ÎªÏÊ^¦³§Eªº¡A虽©Î°·壮¡A¦ý¦³碍观¤¡A¥¼¯à¹ü显¯«ªº荣¬ü¡A¤£¯à担¥ô¯«ªº¥Nªí¡C

¬è祷¡@º@§Ú¨­¤ß灵±o»X«O¦u¡A无·å无²«荣Ä£¯«¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

VI¡@²½¥q职责¤Î献²½¤§«ü¥Ü¡]¤Ü¤@1-¤Ü¤G33¡^

¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹讲论Ï¡净¡A¤Þ¦Ü¥»书ªº°ª¼é¢w¢w¨Ï¤HÏ¡净©M¦¨Éoªº赎¸o¬y¦å¡AµM¦Z顺²z¦¨³¹¦a讲¸Ñ¦¨Éoªº¥Í¬¡¡A¤Q¤K³¹¦Ü¤Ü³¹¬O¤@¯ë¤Hªº伦²z¹D¼w¦¨Éo¡A¦Ó¥»¬q¡]¤Ü¤@³¹©M¤Ü¤G³¹¡^则讲²½¥qªº¦¨Éo­n¨D¤]§ó°ª¡A¤Ü¤G³¹ªº结§ô¡]31-33节¡^¬O¨å«¬ªº¦¨Éo­n¨D¡]¤Q¤K24-30¡A¤Q¤E36-37¡A¤Ü22-26¡^¡A¥i¥Hºâ为ÉoÏ¡«ü¥Üªº结论¡]­Y¥H¥y¦¡§@¬q¸¨¤ÀªR¡A©Ò谓ÉoÏ¡¨å³¹Holiness Code应该¦b¤Ü¤G³¹结§ô¡A¦Ó«D¤@¯ëªº¦Ü¤Ü¤»³¹¡^¡C

 

¤å学结ÌÛ

这两³¹¤À¬q¬Û当²M´·¡A§Ú¬O¥s¥L¡]§A们¡^¦¨Éoªº­C©M华这¬q¸¨¥y¦¡¡A将两³¹Éo经¤À为¤»¬q¡]¤Ü¤@8¡B15¡B23¡A¤Ü¤G9¡B16¡B32¡^¡C这¥y¦¡°£¤F这两³¹¥~¡A¥u¦³¦b¤Ü8¥X现¤@¦¸¡C

²½¥q¦¨Éoªº«ü¥Ü¤À为两³¡¥÷¡A­Y¥Î诗ºqÊ^µôªº¥­¦æªk来¤ÀªR¡A²Ä¤@³¡¥÷论²½¥q±B丧¬O¦P义¥­¦æªº¬q¸¨¡A²Ä¤G³¡¥÷论²½¥q饮­¹则¬O­º§À©I应ªº¤è¦¡¡G

论²½¥q±B丧¡G

¤Ü¤@        1-9           ´¶³q²½¥q±B丧ªº规¨Ò

        10-15               ¤j²½¥q±B丧ªº规¨Ò

论²½¥q饮­¹¡G

A ¤Ü¤@16-24          ­¹Éoª«ªº¤H¨­Ê^状况­n¨D

        B ¤Ü¤G19                ²½¥q¦YÉoª«ªº­­¨î

        B1 ¤Ü¤G10-16                ®a¤H¦YÉoª«ªº­­¨î

A1 ¤Ü¤G17-33                §@为Éoª«ªº²½¬¹¨­Ê^状况­n¨D

 

经¤å¦r¥y释义

 

´¶³q²½¥q±B丧ªº规¨Ò¡]¤Ü¤@1-9¡^

1­C©M华对¼¯¦è说¡A§A§i诉亚伦¤l孙§@²½¥qªº说¡A²½¥q¤£¥i为¥Á¤¤ªº¦º¤Hªg¬V¦Û¤v¡C

2°£«D为¥L°©¦×¤§亲ªº¤÷¥À¡A¤I¤k¡A§Ì¥S¡A

3©M¥¼´¿¥X¶ù§@处¤kªº©j©f¡A¤~¥i¥Hªg¬V¦Û¤v¡C

4²½¥q¬J¦b¥Á¤¤为­º¡A´N¤£¥i从«Uªg¬V¦Û¤v¡C

5¤£¥i¨Ï头¥ú秃¡A¤£¥i«c°£­J须ªº¬Ü围¡A¤]¤£¥i¥Î¤M¦E¨­¡C

6­n归¯«为Éo¡A¤£¥i亵渎¯«ªº¦W¡A¦]为­C©M华ªº¤õ²½¡A´N¬O¯«ªº­¹ª«¡A¬O¥L们献ªº¡A©Ò¥H¥L们­n¦¨为Éo¡C

7¤£¥i°ù§²¤k¡A©Î³Q¦Ãªº¤k¤H为©d¡C¤]¤£¥i°ù³Q¥ðªº妇¤H为©d¡A¦]为²½¥q¬O归¯«为Éo¡C

8©Ò¥H§A­n¨Ï¥L¦¨Éo¡A¦]为¥L©^献§A¯«ªº­¹ª«¡C§A­n¥H¥L为Éo¡A¦]为§Ú¨Ï§A们¦¨Éoªº­C©M华¬OÉoªº¡C

9²½¥qªº¤k¤I­Y¦æ²]¡A°d没¦Û¤v¡A´N°d没¤F¤÷亲¡A¥²¥Î¤õ将¥LµI烧¡C

1.§A§i诉亚伦¤l孙§@²½¥qªº说¡@¥»节ªº§Æ§B来¤åªº辞¥y«D±`¯S别¡A¼¯¦è¤­经称©I²½¥q¬O亚伦ªº¤l孙§@²½¥qªº  ƒoƒéƒÞƒÙƒØƒíƒ»ƒßƒØƒuƒnƒ°ƒâƒßƒØƒíƒÑƒuƒnƒéƒÞƒÕƒ²ƒÍ ¡A¡]¤@5¡B8¡B11¡A¤G2¡A¤T2¡F¥Á¤Q8µ¥¡^¡A¥u¦³¥»节¡]©M¼¯¦è¤­经¥H¥~ªº¤T¦¸¡G¥N¤U¤Ü¤»18¡A¤Ü¤­14¡^¯S别ªº称©I²½¥q¡A´N¬O亚伦ªº¤l孙 ƒéƒÞƒÕƒ²ƒÍ  ƒoƒéƒÞƒÙƒØƒíƒ»ƒßƒØƒuƒnƒ°ƒâƒßƒØƒíƒÑƒuƒnhakko{h@ni^m bene^ ~ahro{n¡C ¦]为两Ïú称©I对¶H¬Û¦P¡A©Ò¥H°£¤F¤å²z¦ê¯]©M广东话译¥»¥~¤¤¤å译¥»¤j¦h数将¥»¥yÉO¨ä¥¦经节¬Ý齐¡A¤£§@¥t¥~ªº译ªk¡C严®æ来说¡A§Æ§B来¤åªk¦r辞¥ý¦Z显¥Ü轻­«¦¸§Ç¡A亚伦¤l孙§@²½¥qªº¥D­n¬O´y­z词¥y(descriptive)¡A«ü¥Ü谁¬O²½¥q¡A献²½应§ä谁¤H¥D«ù¡A©Ò¥H§Q¥¼记头¤G³¹¦h¦¸¤¶绍亚伦¤l孙为²½¥q¦Z¡A¥Ñ²Ä¤T³¹开©l´N简²¤称©I亚伦ªº¤l孙¡]¤T5¡B8¡B13¡A¤»14¡B18µ¥¡^¡A¦Ü¤_¥»¥y²½¥q¡A´N¬O亚伦ªº¤l孙¬O¸Ñ释ªº词¥y(definitive)¡A讲¸Ñ²½¥qªº¥»质©M条¥ó¡C©Ò¥H¦pªG§Q¥¼记¦³²½¥q¨å³¹Priestly Codeªº话¡A¥²µM´N¬O这两³¹Éo经¡A¦]为²M·¡«ü¥X¬O对²½¥qªº«ü¥Ü¡]参¥»书导论¡^¡C

¥Á¤¤¡@ƒçƒéƒ½ƒ«ƒËƒuƒ²ƒÍ b#~amma{dyw ª½译¬O¦b¥Lªº众¥Á¤¤¡A这词¥y¦b旧约¬O«ü¤÷¨tªº©v±Ú¡A©Ò¥Hªñ¥Nªº¤¤¤å译¥»Â½译为¦b¥L±Ú¤H¤¤¡]吕®¶¤¤¡A«ä°ª¡A¤å²z¡^¡C¦ý¼»玛§Q亚¼¯¦è¤­经©MLXX却¬O单数ªº¥Á ƒÒƒËƒu `am ¡A旧约¬O«ü¾ã个¥H¦â¦C¥Á±Ú¡A©Ò¥H©M¦X¥»连¦P¤å²z¦ê¯]½译为¦b¥Á¤¤¡C

2.°©¦×¤§亲ªº¡@这词¥y ƒÒƒâƒßƒåƒÁƒ«ƒØƒuƒnƒçƒ¿ƒâƒÑƒÕƒæƒÍƒnsh#~e{ro^ haqqa{rob ?? ª½译¥Lªº°©¦×¡A´N¬O¥Lªº¦Ü亲ÉO¤Q¤K6°©¦×¤§亲 ƒçƒ¿ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒÍƒnƒâƒÑƒÕƒæƒÍƒnƒÍƒ¿ƒÕ sh#~e{r b#sa{ro^ ?? ª½译¡G¨­Ê^¤¤ªº°©¦×¤£¦P¡A«eªÌªí¥Ü关¨t±K¤Á¡A¦ZªÌªí¥Ü联¦X¦¨为¤@Ê^¡C¦]为这¬q没¦³题¤Î©d¤l¡A©Ò¥H©Ô¤ñ们将°©¦×½译为©d¤l¡A这个­×§ï¯Ê¥F§Û¥»¤ä«ù¡A¤]¬O¤£¥²­nªº¡A¦]为©d¤l¦ÛµM¬O°©¦×¦Ü亲¡]参创¤G24¡^¡A¤Ò妇¤G¤H¦b¯«学观点¬O¤@个¤H¡A为¤F©d¤l¦Ó¨üªg¬V¬O¤Ñ¤½¦a¹Dªº¨Æ¡C¯«¯S别¸T¤î²½¥q¥H¦è结为©d¤l¦Q丧¡]结¤Ü¥|16-18¡^显¥Ü¥¿±`±¡§Î²½¥q¥i¦]©d¤l¦Óªg¬V¦Û¤v¡C

¤÷¥À¡@MT ªº¦¸§Ç¥¿¦p¤Q¤E3¡A¤Ü9¡A¬O¥À亲©M¤÷亲¡]吕®¶¤¤¡A«ä°ª¡^¡A¼»玛§Q亚¼¯¦è¤­经¡ALXX©M叙§Q亚译¥»­×§ï为¤¤¤å¤@¯ëªº称©I¤÷¥À¡C

§Ì¥S¡@¤B¨}¤~¸Ñ释¡G¡u©Î¦³¤H问¡A¯«¬J­ã众²½¥q为¥L们ªº§Ì¥Sªg¬V¦Û¤v¡A¼¯¦è为¦ó¸T¤î¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛为®³µª¡A亚¤ñ户½´头´²发©Î¼¹µõ¦çªA©O¡]¤Q6¡^¡C¦³¤L层²z¥Ñ¥i¸Ñ决这难题¡A¡]¤@¡^¼¯¦è¸T¤î¥H§Q¨È¼»¡B¥H¥L玛¡A½´头´²发¡A¯S­nªí¥Ü¯«¦D罚®³µª¡A亚¤ñ户¬O¤½义ªº¡]¤Q6¡^¡F¡]¤G¡^当时¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛¥¿¬O©Ó±µÉo职¡Aªì¦¸¨Ñ²½¥qªº职¥÷¡F¡]¤T¡^当时°£¤F¤j²½¥q亚伦¥H¥~¥u¦³¥H§Q¨È¼»¡A¥H¥L玛§@²½¥q¡A¥L们­Y¦]¦Q丧°±¤î职务¡A´N¦A没¦³别¤H¨Ñ职¡F¡]¥|¡^¦Z©wªº条¨Ò©¹©¹¬O­­©w©Î±À广¥ý«e©Ò©wªº条¨Ò¡A¯«©w¥»节ªº条¨Ò©ÎªÌ­n¥s¥L们©ú¥Õ¡A§K±o¦³¤H将¼¯¦è¦b¤Q6节为®³µª¡B亚¤ñ户©Ò§h©Jªº当§@©w¨Ò¡C¡v1

3.¥¼´¿¥X¶ù§@处¤kªº©j©f¡@©j©f¥X¶ù¦Z¡A´N归属¤Ò®a¡A¦oªº丧¨Æ²z当¥Ñ¤V¤Ò处²z¡C温ùÚ认为§@处¤k ƒ¯ƒ¯ƒnƒØƒÜƒ«ƒÇƒäƒ²ƒÍƒnb#thu^la{h ?? ¬O¤Ö¤k¦Ó«D处¤k¡A2¦b旧约¤@¨Ç经¤å¬O«üÓì±B¦~龄ªº¤k¤l¡A¦ý¦b这节ªº内®e¡A却无¥²­n©ñ弃处¤kªº·N义¡C温ùÚ«ü¥X¥[¤W¥¼´¿¥X¶ù来´y­z处¤k实属¦h¦¹¤@举(redundant)¡C¦ý§Æ§B来¤å ƒ¯ƒ¯ƒØƒäƒ«ƒéƒØƒ«ƒnƒ±ƒÑƒßƒÜƒÍƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒæƒéƒÑƒÙƒÜƒÍ ¦pªG¬O§Î®e词¤l¥y(adjectival)¡A¸Ñ释处¤k´N¬O¥¼´¿¶ù¤H¡A«ö这个¥Î³~´N¤£¬O温ùÚ©Ò§å评ªº¦h¦¹¤@举¡C¦b这¥y ƒ¯ƒ¯ ƒâƒæƒzƒÑƒíƒn~asher¤]¥i¥H½译§@¦]为¡A3¨º¤\¬O说©ú­ì¦]¡A这¥y·N«ä¬O¦]为处¤k©j©f没¦³归属别¤H¡A©Ò¥H­n为¦o¦Óªg¬V¦Û¤v¡C

4.¥Á¤¤为­º¡@这§Æ§B来¤å词 ƒçƒéƒ½ƒ«ƒËƒuƒ²ƒÍƒnƒÜƒËƒuƒ²ƒu ba'al b#camma{yw ?? ·N义¤£©ú®Ô¡A ƒÜƒËƒuƒÒƒu ba'al °ò¥»·N«ä¬Oª«¥D¡A±`±`¦b±B«Ã内®e¤¤«ü¤V¤Ò¡A4©M¦X¥»«ö·Ó叙§Q亚译¥»©MªZ¥[¤j译¥»§@­º领这¦rªº·N义¤£²Å¡A¦Ó¥B¤W¤U¤å内®e¬O®a®x©M±B«Ãªº­S围¡A¬ðµM´¡进¬Fªv­º领¡A¤£¦X逻辑©M±¡²z¡A©Ò¥HLXX视这¦r为从 ƒËƒÜƒuƒ²ƒ« ba{la`  ²V乱¦ù¤Þ¥X来ªº©¿µMƒÕƒÚƒèƒãƒÑƒàƒÙƒÞƒÑƒneksapina¡A§Y¤£¥i轻²v为±Ú¤Hªg¬V¦Û¤v¡C¤]许³Ì¦nªºÂ½译¡A¬O«ö·ÓTargum Jonathan©M犹¤Ó传统ªº·N«ä¡A¥H ƒÜƒËƒuƒ²ƒu ba{`al ?? 动词³Ì°ò¥»ªº·N«ä¡A译§@¤V¤Ò¡]创¤Ü3¡F¥Ó¤Ü¤@13¡A¤Ü¤G22¡A¤Ü¥|1¡F赛¤­¤Q¥|1¡B5¡A¤»¤Q¤G4¡B5¡F­C¤T14¡A¤Ê¤@32¡F玛¤G11¡F¦ó¤G18µ¥¡^¡A¤£¥i¦]为¨­为¤V¤Ò(ƒÜƒËƒuƒ²ƒu ba'al )¡A¦Ó为«Ã亲( ƒçƒéƒ½ƒ«ƒËƒu 'ammayw)ªº¤r¨­¡A³´¤_¤£Ï¡¡]«ä°ª¡A参现¤¤¡^¡A吕®¶¤¤ªº¦ý©j©f­Y¶ù¤F¤H¡A¥L´N¤£¥i为¤F¦£¦Ó»X¤£Ï¡过¤_·N译¡AÉO­ì¤å¦r¥y¬Û®t¤Ó远¤F¡C­ì¤å没¦³©M¦X¥»ªº从«U¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»¤]没¦³这词¡A¬Ý来©M¦X¥»¬O¥Î从«U来¬É©wªg¬VªºªÀ会©Ê·N义¡A¨ä实这¦}无¥²­n¡A¦]为ªg¬V这¦r¥»¨­¤w经¥]§t¤F¥ÑÉo变为«Uªº·N«ä¡C

5.¤£¥i¨Ï头¥ú秃¡@¥ú秃 ƒØƒÚƒ«ƒâƒÍƒáƒ« qorcha{h ¬O¦Q丧ªº¤@Ïú仪节¡A©Ò¥HLXX ¥[¤W为¦º¤H说©ú¡A´¶³qªº秃头¬O  ƒØƒÚƒ«ƒâƒÍƒÁƒ« qa{rachath ¡]¤Q¤T40¡B42¡^¡C

7.¤£¥i°ù§²¤k©Î³Q¦Ãªº¤k¤H为©d¡@¤¤¤åªºÂ½译¦ü¥G¸T¤î°ù两Ïú¤k¤H¡F§²¤k©M¥¢¤F贞¾Þªº³Q¦Ãªº¤k¤H¡A¦ý这¨½Â½译为©Î ƒçƒÍ w# ªº连±µ词实¦b¬O«ü¥Ü¦P¦ì词(apposition)´N¬O¡A¥»¥y¥u¸T¤î°ù¤@Ïú¤k¤H¡G§²¤k¡A´N¬O¨ü¬¿°dªº¤k¤H¡G(1)¡u«ßªkª`·N¤k¤Hªº¤H«~©M声誉过¤_¦o过¥hªº©Ê经历¡A©Ò¥H´¶³q²½¥q¥i¥H°ù¹è妇¦Ó¤£¥i¥H°ù³Q¥ðªº妇¤H¡C¦]为无论³Q¥ðªº妇¤H«ç样无¶d¡A¦oªº¦W声总¨üÖñB©Ò¼v响¡C¡v5©Ò¥H¦pªG´¿¾D强¦l¡A¦}«D¤k¤lªº¸o过¡A¦oªº©Ê经历¤£会贬­°¦oªº¦a¦ì¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥H¨ü¬¿°d来§Î®e§²¤k«D±`Óì¤Á¡C(2)¨ü¬¿°d ƒØƒÜƒ«ƒÜƒ«ƒØƒí ch@la{la{h ?? ¬O从亵渎 ƒÜƒ¼ƒÕƒÚ chille{l ?? ¡]6节¡^¤Þ¦ù¥X来¡A¬O«ü违¤ÏÉoÏ¡¡A¹D¼w败§¥¡C³Q¦l²]¤£¤@©w¬O¤k¤l¤£¹D¼w¤£ÉoÏ¡ªº结ªG¡A¦ý§²¤k¡A¯S别­{«n©v±ÐªºÉo§²ªÖ©wÉO¯«ªºÉoÏ¡¬Û违¡A¥H¨ü¬¿°d©Î亵渎ªº称©I却«D±`¥¿ÚÌ¡C(3)¤U¤å14节给¤j²½¥q§ó严®æªº«ü¥Ü¨½¡A§²¤k©M¨ü¬¿°d这两¦r组¦¨¤@个¦W词¡A ƒØƒÞƒ«ƒêƒ¿ƒnƒØƒÜƒ«ƒÜƒ«ƒÚƒí ch@la{la{h ?? zo{na{h ?? ¡A¥H§²¤k为¦P¦ì词¸Ñ释³Q¦Ã¡A¤¤¤å译¥»¦b该处½译为³Q¦Ã为§²ªº¤k¤H¡A¥»节ªº¸T¥O¤]应该¬Û¦P¡ANASV¡ANIV¡AJB µ¥­^¤å译¥»将这两节¤@­P½译为\cs16a woman who is profaned by harlotry¡A6©Ò¥H´¶³q²½¥q¦}¤£¤@©w­n°ù处¤k¡]¦ý13-14节«ü¥X¤j²½¥q¤@©w­n°ù处¤k¡^¡A这¥i¥H¸Ñ释为¬Æ¤\¥ýª¾¦ó¦èªü²½¥q¥i¥H°ù¤@个´¿经¦³©Ê经验ªº¤k¤H为©d¡C7

9.²½¥qªº¤k¤I­Y¦æ²]¡A°d没¦Û¤v¡@这节©Ò«üªº¸o¦æ¡A¤£¬O´¶³qªº²]乱¡C旧约³q±`称ÉO¦³¤Ò¤§妇­e¦X为¦l²] ƒqƒÑƒuƒÞƒ«ƒnna{~aph ?? ¡]¥X¤Ü14¡F¥Ó¤­18¡F§Q¤Ü10µ¥¡^¡A¦Ó¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡A©Î¬O两厢±¡º@¡A©Î¬O¬I强¼Éªº¦æ²]¡A³q±`¬O¦PºÎ ƒ¯ƒ¯ ƒÒƒÛƒuƒæƒ«ƒnsha{kab ¡]¤Q¤K20¡A¤Ü11¡F¥X¤Ü¤G16¡F¥Ó¤Ü¤G25µ¥¡^¡A这¨½ªº¦æ²] ƒØƒÞƒ«ƒêƒ¿ zo{na{h ?? ¦b旧约¬O§@§²¤k¡]创¤Ê¤K24¡F¥Ó¤Ü¤G21¡F¦ó¥|13µ¥¡^ªº·N«ä¡A¦}¥B±`±`¬O«ü­{«n©v±ÐªºÉo§²¡]¤Q¤C7¡A¤Ü2µ¥¡^¡A8¦Ó¥»节说©ú¦æ²]结ªGªº°d没 ƒÜƒ¼ƒÕƒÚƒ¿ƒÙ chille{l ?? ´N¬O¤W节ªº¨ü¦Ã©Î亵渎¦P¦r¡A¥i见这¬O«ü²½¥q¤k¤I¨ü¤FÉo¹D±Ð养¡A却¨Æ©^­{«n°²¯«§@为Éo§²¡A´N¬O¤½µM«V°d¯«ªºÉoÏ¡¡A©Ò¥H结ªG«D±`严厉¡A¥²¥Î¤õ将¦oµI娆¡C

 

1 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.145¡D

2 G.J. Wenham, " BETU^LA_H 'Girl of Marriageable Age'", VT 22(1972): 326-348; cf. Bergman-Ringgren "ƒØƒÜƒ«ƒÇƒäƒ²ƒÍ ", TDOT II: 338-343.

3 虽µM ƒâƒæƒzƒÑƒí ~@sher³Ì´¶³qªº¥Î³~¬O关¨t°Æ词(relative pronoun)¡A¦ý¤Ö数±¡况¤]¥i¥H§@«ü¥Ü­ì¦]ªº连±µ词¡CBDB p.83b.

4 B.K. Waltke, " ƒÜƒËƒuƒ²ƒ« ", TWOT I: 119-121.

5 Wenham, Leviticus, p.291.

6 M. Zipor, "Restriction on Marriage for Priests(Lev. 21: 7, 13-14)", Biblica 68, (1987): 259-267.

7 Éo经虽µM没¦³²M·¡说©ú¡A­ð¦ö¤§¤¶绍¦ó¦èªü¡u¤j¦h数学ªÌ认为¥L­ì¬O²½¥q¡v¡A¦ó¦èªü书ª`释¡]¤Ñ¹D¡A1984¡^ p.12¡C¯«§h©J¦ó¦èªü¥h°ù²]妇¡AÉo经称¨º¤k¤l为²]妇¤@¤è­±¥Î¤_¯«¥þª¾©M预ª¾¡A¦ó¦èªü结±B时©d¤l过¥hªº²]乱经验¥¼¥²¤½开¡A¦Ó²]乱©Ê±¡¦b¥H¦Zªº¨Æ¨Ò¤~±o证实¡C©Ò¥H¦b«ßªk¤W¡A当¦ó¦èªü结±B时¡A¥L¤£¬O°ù§²¤k¯ëªº²]妇¡A¥i¯à¥u¬O¤@个¦}«D处¤kªº¤H¡C

8 L.J. Wood, " ƒØƒÞƒ«ƒêƒ« ", TWOT I: 246.

 

¤j²½¥q±B丧ªº规¨Ò¡]¤Ü¤@10-15¡^

10¦b§Ì¥S¤¤§@¤j²½¥q¡A头¤W­Ë¤F»Iªo¡A¤S©Ó±µÉo职¡A¬ï¤FÉo¦çªº¡A¤£¥i½´头´²发¡A¤]¤£¥i¼¹µõ¦çªA¡C

11¤£¥i®Áªñ¦º¤r¡A¤]¤£¥i为¤÷¥Àªg¬V¦Û¤v¡C

12¤£¥i¥XÉo©Ò¡A¤]¤£¥i亵渎¯«ªºÉo©Ò¡A¦]为¯«»Iªoªº«a°Ã¦b¥L头¤W¡C§Ú¬O­C©M华¡C

13¥L­n°ù处¤k为©d¡C

14¹è妇¡A©Î¬O³Q¥ðªº妇¤H¡A©Î¬O³Q¦Ã为§²ªº¤k¤H¡A³£¤£¥i°ù¡C¥u¥i°ù¥»¥Á¤¤ªº处¤k为©d¡C

15¤£¥i¦b¥Á¤¤°d没¥Lªº¤I¤k¡A¦]为§Ú¬O¥s¥L¦¨Éoªº­C©M华¡C

10.¦b§Ì¥S¤¤§@¤j²½¥q¡@ƒçƒéƒÚƒ«ƒÑƒzƒÝƒÕƒnƒÜƒçƒ¿ƒÔƒ·ƒ«ƒØƒuƒnƒ°ƒØƒÕƒ»ƒßƒØƒu hakko{he{n ?? hagga{do^l me{~ echayw ?? ¦ü¥G¤£应这样½译¡A¤j ƒÜƒçƒ¿ƒÔƒ·ƒ«ƒØƒuƒnhagga{do^l ?? 这¦r¤åªk¤W¦³两个¥i¯àªº¥\¥Î¡A¥¦¥i¥H¬O属©Ê§Î®e词(attributive adjective)¡A§Î®e²½¥q为¤j¡A两¦r组¦¨¤j²½¥qªº¦W词¡A¦ý连±µ§Ì¥Sªº¤¶¨t词¬O从 ƒ°ƒÝƒÙ min¡A¤£¥i¯à¬O¦b¡]应该¥Î ƒ²ƒÍ b# ¡^§Ì¥S¤¤§@¤j²½¥qªº·N«ä¡C¤j应该ÉO¤U¤@¦r连±µ¦¨为¦W词¤l¥y(noun clause)¡A ƒ°ƒÝƒÙ min¬O¤ñ较ªº¤¶¨t词¡C¥»¥yª½译´N¬O¥S§Ì¤¤¨­¥÷³Ì°ªªº¥q²½¡]«ä°ª¡^¡A这¥y«ü¥X¦]为¤j²½¥q¦b²½¥qªº§Ì¥S¤¤¨­¥÷³Ì°ª¡A©Ò¥HÉoÏ¡­n¨D¤]³Ì严谨¡C

这节说©ú对¤j²½¥q这¨Ç严谨­n¨D¡A¬O¦]为¥L¨­为ÉoÏ¡ªº¯«ªº¥Nªí¡A´N绝对¤£¥iªg¬V¥ô¦ó¦Ã秽¡A头¤W­Ë¤F»Iªo©Ò¥H¤£¥i½´头´²发¡A¬ï¤FÉo¦ç©Ò¥H¤£¥i¼¹µõ¦çªA¡C

11.¤÷¥À¡@这处ªº¦¸§ÇÉO2节¤£¦P¡A¬O«ö§Æ§B来¤H©M¤¤国¤H惯±`ªº¦¸§Ç¡A¥ý´£¤÷亲¡C¤B¨}¤~¸Ñ释¡G¡u众²½¥q¥i¥H为¤Cµ¥°©¦×¤§亲ªg¬V¦Û¤v¡]2¡B3¡^¡A¦ý¤j²½¥q连为¦Û¤vªº¤÷¥À³£¤£¥i¡A这¤£¬O¸T¤î¤j²½¥q¤ß¨½难过¡A¤D¬O¸T¤î¥L®Áªñ¦º¤r¡A¦]为¤j²½¥qªg¬V¤F¤£Ï¡¡A´N没¦³¤H¯à´À¥L¨Ñ职¡A¥L¬J¬O¥Ã¥Í¯«ªº¤²¤H¡A´N当爱¯«过¤_爱¤@¤Á¡]参¤Ó¤Q37¡FªL«e¤C29¡B30¡FªL¦Z¤@4¡^¡C¡v9

13.¥L­n°ù处¤k为©d¡@虽µM温ùÚ¥ø图将ƒØƒÜƒ«ƒÇƒäƒ²ƒÍ b#thu^la{h ?? ½译为¤Ö¤k¡]参3节ª`¡^¡A¦ý±µú¦¤@¦ê连ªº规­­¡A²M·¡«ü¥X¤j²½¥q°ùªº¥²须¬O处¤k¡A¦]为连¹è妇¤]¤£¥i°ù¡C

15.°d没¥Lªº¤I¤k¡@这¬O¤£¤jÓì当ªºÂ½译¡G(1)¤W¤å论¤j²½¥qªº±B«Ã¡A§¹¥þ没¦³·t¥Ü转换话题¡A(2)¤I¤k§Æ§B来¤å ƒçƒßƒ¿ƒËƒåƒâƒÍƒêƒu zar'o^ ?? ¦b±B«Ãªº§t·N¤¤¬O¥Lªººë²G¡]参¤Q¤­16¡A¤Q¤K21ª`¡^¡A©Ò¥H¥»节¬O¸Ñ释¥u¥i°ù¥»¥Á¤¤ªº处¤k为©dªº­ì¦]¡A´N¬O±Æ°£ºë²GÉO¥~¨¹¤k¤l±µàD¦Ó¨ü¦Ã秽¡A¥H­P©Ó±µÉoÏ¡职¥÷ªº¤j²½¥q¦Z¸Ç¦}¤£纯Ï¡¡C

 

9 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.147.

 

­¹Éoª«ªº¤H¨­Ê^状况­n¨D¡]¤Ü¤@16-24¡^

16­C©M华对¼¯¦è说¡A

17§A§i诉亚伦说¡A§A¥@¥@¥N¥Nªº¦Z¸Ç¡A¤Z¦³残¯eªº¡A³£¤£¥iªñ«e来献¥L¯«ªº­¹ª«¡C

18¦]为¤Z¦³残¯eªº¡A无论¬O½M²´ªº¡A¿a»Lªº¡A¶ò»ó¤lªº¡AªÏÊ^¦³§Eªº¡A

19§é脚§é¤âªº¡A

20驼­Iªº¡A¸GÚĪº¡A²´·ú¦³¤ò¯fªº¡A长癣ªº¡A长¬Îªº¡B©Î¬O损§¥肾¤lªº¡A³£¤£¥iªñ«e来¡C

21²½¥q亚伦ªº¦Z¸Ç¡A¤Z¦³残¯eªº¡A³£¤£¥iªñ«e来¡A将¤õ²½献给­C©M华¡A¥L¦³残¯e¡A¤£¥iªñ«e来献¯«ªº­¹ª«¡C

22¯«ªº­¹ª«¡A无论¬OÉoªº¡A¦ÜÉoªº¡A¥L³£¥i¥H¦Y¡C

23¦ý¤£¥i进¨ì¹÷¤l«e¡A¤]¤£¥i´Nªñ坛«e¡A¦]为¥L¦³残¯e¡A§K±o亵渎±ÐªºÉo©Ò¡A§Ú¬O¥s¥L¦¨Éoªº­C©M华¡C

24¤_¬O¼¯¦è晓谕亚伦¡A©M亚伦ªº¤l孙¡A¦}¥H¦â¦C众¤H¡C

17.¤Z¦³残¯eªº¡A³£¤£¥iªñ«e来献¥L¯«ªº­¹ª«¡@§Æ§B来¤å ƒoƒÇƒÝ mu^m ?? ½译§@残¯e¥¼§K过¥÷强¯P¡A¦pªG¨­Ê^¯Ê³´©Î¯e¯fªº残¯e¡A旧约¬O¥Î败§¥ªºªº动词 ƒäƒÚƒuƒæƒ« sha{chath ?? ©Î¦W词 ƒäƒÚƒ«ƒæƒÍƒÝƒ« ma{shcha{th ?? 称©I¡]¤Ü¤G25¡F¥X¤Q¤G13¡A¤Ü¤G7¡F玛¤@14µ¥¡^¡A  ƒoƒÇƒÝ mu^m ?? ¬O这¬qÉo经ªº¯S别¦r词¡]旧约20¦¸¡A¨ä¤¤10¦¸¬O¦b§Q¥¼记¡A¦Ó这两³¹¦@¨É¤F8¦¸¡^¡A·N«ä¬O·å²«¡]广东话译¥»¡^¡C¯«对²½¥q­n¨D«D±`严®æ¡A¥¿¦p献¤Wªº²½¬¹­n§¹¥þ ƒoƒéƒÝƒÙƒÄƒ« ta{mi^m ?? ¡]©M¦X¥»Â½译为没¦³残¯e¡A¤@3¡B10¡A¤T1¡B6µ¥¡^¡A献²½ªº¤H¤]­n没¦³·å²«¡A从¥»¬q¦C¥Xªº条¥ó¡A¥~ªíªº¤£ºÝ¥¿´Nºâ·å²«¡A¤£¯à¨ì²½坛¤W献²½¡C

18.¿a»L¡@§Y脚¶_¡]«ä°ª¡^¡B¶_脚ªº¡]广东话译¥»¡^

¶ò»ó¤l¡@©M¦X¥»«ö·ÓLXX ƒÛƒßƒÜƒßƒÒƒßƒâƒâƒÙƒÞ Koloborrin§@¶ò»ó¤l¡A犹¤Ó传统¡]Sifra©MBekh. vii3¡^¸Ñ释两²´¤§间没¦³»ó±çªý¹j¡C这样¤]¥i¯à¬O»ó¤l长±o§C¡C¦ý ƒoƒâƒåƒÚƒ« cha{rum ªº¦r义¬O¤À¤e¡]赛¤Q¤@15¡^©Î尽¦æ毁灭¡]¥Á¤Ü¤@2¡F¤h¤G10¡F¼»¤W¤Q¤­3µ¥¡^¡A这¦r¦}¤£¬O´y写»ó¤lªº¦r¡A¦Ó»óƒqƒÑƒu ~aph ?? ¦r¤]没¦³¦b¥»节¥X现¡A亚©Ô§B¤åharama¬Oµõ开©Î¬ï³zªº»ó¤l©Î®B©Î¦Õ¦·¡C©Ò¥H«ä°ª«ü¥ô¦ó¾¹©xªº残废©Î现¤¤«ü­±»ªªº¤­©x¤£¥¿¤ñ较ªñ­ì·N¡CRSV ¬Omutilated face¡C

ªÏÊ^¦³§E¡@ƒËƒuƒÇƒâƒÍƒÓƒ« sa{ru^` ?? ªº亚©Ô§B¤å¦P·½¦rs%ara'a ?? ©M ~as%ra' ?? ¬O长»ó¤l¡A这¤]¬OªZ¥[¤j译¥»ªº·N见¡A视¥»词¤D±µ续¤W词§Î®e»ó¤l¡A¤p»ó¤l©Î¤j»ó¤lªº¡C®ÚÕu¦­´Á犹¤Ó¤H¸Ñ经书¡]midrashes©MTalmud¡Aesp. b. Bekh. 45a¡^¡AƒËƒâƒuƒÓƒ«ƒnsa{ra' ?? ¬O¤£¥¿±`¦a长¤F¥X来ªº·N«ä¡A¦h数译¥»¥H为这¥y¦}«D连±µ¤W¥y§Î®e»ó¤l¦Ó¬O标º]¤U¤åªºªÏÊ^状况¡C©M¦X¥»©M¤@¨Ç­^¤å译¥»(AV RSV)½译为ªÏÊ^¦³§E¡A¦ý¤]¦³§@ªÏÊ^¤£§¡¡]¤å²z¡^©Î¥|ªÏ¤£齐¡]¤å²z¦ê¯]¡^¡Aªñ¥Nªº¤¤­^译¥»¦h½译为·î§Îdeformed¡]«ä°ª¡B现¤¤¡BNASV¡ANIVµ¥¡^¡C

20.驼­I¡@§Æ§B来¤åƒ°ƒ²ƒÕƒ×ƒÙ gibbe{n ?? °ò¥»·N«ä¬O弯¦±¡A¦}¤£¤@©w´y写­I³¡¡ALXX¡AªZ¥[¤j译¥»©M传统ªºÂ½译驼­I¡CTalmud¡]b.Berkh vii¡A2¡^认为这¦r¬O­I ƒÒƒ·ƒu gabªº¦ù¤Þ¦r¡C¦ýTargum©M叙§Q亚译¥»却认为¬O过¥÷弯¦±ªº²´¬Ü¡ANEB ´N§@mishapen eyebrows¡A开©l¤@连¦ê¤T个´y写²´·úªº¦r词¡C

¸GÚÄ¡@这§Æ§B来¤å ƒáƒÔƒu daq¦b¨ä¥¦旧约ªº经¤å¬O¥®细¡B¬\½G¡]¤Q¤»12¡F创¥|¤Q¤@3-4¡^¡A¥j¥N译¥»³£认为¬O«ü²´¯e¡GLXX²´¤¤¥Õ点¡AªZ¥[¤j译¥»烂²´¡A叙§Q亚译¥»细¤p¡]²´·ú¡^µ¥¡A©Ô¤ñRashi¸Ñ释¬O²´½¤¾B½ª视觉¡A©Ò¥HNEB ½译为a film over his eye¡ANAB 则§@weakly¡A¤å²z¦ê¯]¬O¬\½G¡C

²´·ú¦³¤ò¯f¡@ ƒçƒ¿ƒÞƒéƒËƒÕƒ²ƒÍƒnƒÜƒÜƒåƒÒƒuƒÄƒÍ t#ballul b@`e^no^ ?? ª½译¬O¦b¥L²´·ú¤¤¦³²V杂¡ARashi详细¸Ñ说¬O²´²y­i½¤¦³¥Õ点©Î¥Õ线¡A¨Ï¶Â¥Õ²V杂¡A¤£¯à§¹¥þ²M·¡¤À别¶Â¥Õ¡C«ö这¨Ç­z´y¡A¥i¯à¬O«ü¥Õ内»Ù©Î飞°A¯gµ¥²´¯e¡C¤å²z¦ê¯]½译为¥Ø¦³¤ª½¤¡A广东话译¥»¬O²´¦³ªá点¡C

长癣ªº¡B长¬Îªº¡@这两个¦r ƒäƒàƒzƒ¼ƒÝƒéƒuƒnƒçƒ¿ƒÑƒnƒÒƒâƒ«ƒ×ƒ« ga{ra{b ~o^ ?? yallepheth¥u¦³¦b¥»节©M¤Ü¤G22¥X现¡A¥Ó¤Ü¤K27¥u´£ƒÒƒâƒ«ƒ×ƒ«ga{ra{b ?? ¡A©M¦X¥»Â½译§@¤û¥Ö癣¡A©Ò¥H¥¦们¤£¬O¤Q¤T2¡B6¡B8¡A¤Q¥|56ªº癣 ƒäƒÚƒuƒÀƒuƒãƒu saphachath©M¤Q¤T29-37¡A¤Q¥|54ªº¬Î ƒÜƒâƒ«ƒ×ƒ« netheq¡A¦ý¬O¤Ü¤G22将¥¦们ÉO½F¤l¦}¦C¡A显¥Ü¥¦们¬O«ü¥Ö肤¯f¡CRashi¬Îyallepheth¦r®Ú·N义¬O拥©ê¡]cf亚©Ô§B¤åwalafa¡^¡A©Ò¥H这¬O¤@Ïú»G蚀©Ê¤£¯à医²¬ªº¥Ö肤顽¯f¡C

损§¥肾¤l¡@虽µM这¬O传统ªºÂ½译¡A¦ý§Æ§B来¤åƒÚƒçƒ¿ƒâƒßƒÝƒÍƒnƒtƒæƒzƒÑƒ« m#ro^cha ?? ~a{shek ?? ¬OÉo经°ß¤@ªº¤@¦¸¡A¤×¨ä¬O ƒtƒæƒzƒÑƒ« ~{a{shek ?? ¦r®Ú·N义©M¦r·½无ªkÚÌ©w¡A½译为肾¤l纯ºé´¢测¡A¦Ü¤_ƒÚƒçƒ¿ƒâƒßƒÝƒÍƒnm#ro^cha ?? ¥i¯à从贴¤W ƒÚƒâƒuƒÝƒ« ma{rach ?? ¡]赛¤Ê¤K21¡^¦ù¤Þ¥X来¡A¦ý¤]许¦r®Ú¬O ƒÚƒçƒuƒâƒ«ƒnra{wach ?? 宽´¯¡]­C¤Ü¤G14¡^¡A¦P·½ªº¦W词 ƒÚƒçƒ«ƒâƒzƒnrewach¬O¬ÛÖ泪Å间¡]创¤Ê¤G16¡^¡C这词¥y¥i¯à连±µ¤W¥y¡A´y­z顽恶¥Ö肤¯fªº扩´²¡A况¥B¤W¤å¦C举ªº¨­Ê^·å²«³£¬O显µM©ö见ªº±¡况¡A损§¥肾¤l©Î¸A¤Y¯}¸H¡]«ä°ª¡^ªÖ©w¤£¯à从¥~ªí¥i¥H¹î觉¡A©Ò¥H这词应该¬O¥Ö肤¯fªº§Î®e¡C

22.¯«ªº­¹ª«¡A无论¬OÉoªº¡A¦ÜÉoªº¡@¦YÉoª«¦³¤TÏú­­¨î¡G(1)¥u¦³²½¥q®a¨½ªº¤H¤~¥i¥H¦Y¡]¤Ü¤G10-13¡^¡F(2)¥u¦³Ï¡净ªº¤H¤~¥i¥H¦Y¡]¤Ü¤G3-7¡^¡F(3)¥²须¦bÏ¡净ªº¦a¤è¦Y¡C关¤_¦ÜÉoªºª«¡A¤]¦³¤T个­­¨î¡G(1)¥u¦³亚伦¤l孙¤¤ªº¨k¤B¤~¥i¥H¦Y¡F(2)¥u¦³Ï¡净ªº¤H¤~¥i¥H¦Y¡F(3)¥²须¦b会¹õªºÉo处¦Y¡]¤»16¡B26¡^¡C

23.¦ý¤£¥i进¨ì¹÷¤l«e¡@´N¬O¤£¥i进¨ì会¹õÉo©Ò¨½¤À¹j¦ÜÉo©Òªº内¹÷«e¡A°ß¦³¨Ñ职ªº²½¥q¤~¥i¥H¦b¨º¨½烧­»¡A摆陈设饼¡A¦¬¬B灯¥x¤Wªº灯¡C

¤]¤£¥i´Nªñ坛«e¡@´N¬O¤£¥i负责献²½¨Æ©y¡A换¥y话说¡A¥L¤£¯à§@²½¥q¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

-8î