ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤E³¹

 

ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡]¤Q¤E1¡ã10¡^

¡@¡@¯«对Í¢¤l¥Á¥Í¬¡¤Wªº­n¨D¡A³Ì¥D­nªº´N¬O­n¥L们ÉoÏ¡¡C¡u§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú­C©M华§A们ªº¯«¬OÉoÏ¡ªº¡C¡v¡]2¡^这说©ú¯«­n¨DÍ¢ªº¤l¥ÁÉoÏ¡¦}«D­V¨D¡A¡u§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«¡v¦b¥»³¹¦@¥X现¤Q¤­¦¸¡A强调­C©M华ÉO¤l¥Á¤§间¯S®íªº关¨t¡F¦p«O罗©Ò说¡G¡u§Ú们­Y¬¡ú¦¬O为¥D¦Ó¬¡¡v¡]罗¤Q¥|8¡^¡A¦Ó这¨½¯««Å§iÍ¢¬OÉoÏ¡¡A©Ò¥H¦ÛµM¦a¤Z属Í¢ªº¤l¥Á³£­n为ÉoÏ¡¦Ó¬¡¡C¦ý¤Å误¥H为ÉoÏ¡¤D¦w静ªñ¥G¯«¯µ¥D义ªº¨p¤H±¡¾Þ¡A实¦b¬O¦h¤¸¤Æ©M«D±`¨ãÊ^ªº¡A¥i¦b¤é±`¥Í¬¡°é¤l¨½¥R¤Àªí¹ü¥X来¡C

¡@¡DÉoÏ¡¥Í¬¡¬O¤H伦¥Í¬¡¢w¢w¡u§A们¦U¤H³£当§µ·q¤÷¥À¡v¡]3¡^¦³¤L点±Ð训¡G

¡@¡@Æ¡¡@¦b¦U个ÉoÏ¡¥Í¬¡±Ð训¤¤¡A³Ì¥ý´£¤Îªº¬O¥H¤÷¥À为­ºªº¤H伦关¨t¡A´N¦p¤¤国¥j¤Hªº±Ð训¡A¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡A©Ò¥H«H®{¤Á¤Å©¿²¤®a®x¥Í¬¡¡F

¡@¡@Æ¢¡@§Æ§B来¤åªº¦¸§Ç¥ý´£¥À¦Z´£¤÷¡AÉO¤¤国¤H¤@¯ë对双亲ªº称©I¤÷¥À¤£¦P¡A¦b¥j¥N­«¨k轻¤kªºªÀ会¤¤¡A§ó见¯«视¨k¤k¥­µ¥¡A¤÷¥À¦P¨ü´L·q¡F

¡@¡@Æ£¡@§µ·q­ì·N¬O·q¬È¡AÉoÏ¡¥Í¬¡´N¬O±µ¨ü¯«设¥ß辈¤Àªº权¬`¡A对¤÷¥À·q¬È¡A¤~À´±o·q¬È¤Ñ¤÷¡C

¡@¡DÉoÏ¡¥Í¬¡¬O团Ê^·q«ô¢w¢w¡u­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡K¡K§A们¤£¥i°¾¦V虚无ªº¯«¡v¬O对¥þ会众ªº§h©J¡]3¡ã4¡^¡A¥²须¦³±R«ô¤~¯à证©ú团Ê^¦u¦w®§¤é¤Î没°¾¦V虚无ªº¯«¡C©Ò¥HÉoÏ¡¥Í¬¡¤£¬O独µ½¨ä¨­¡A¤D¬OÉO«H®{团Ê^¤¬励¤¬«j¡A诚¤ß·q«ô¯«¡C

¡@¡DÉoÏ¡¥Í¬¡¬O乐µ½¦n¬I¢w¢w¨É¥Î¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¦b¤C³¹¤w论­z¡A这¨½ªºÎ`­z¤D´£¿ô¦Ê©m¥²须ÉO¤H¤À¨É²½ª«¡C¦Ü¤_¦¬³Î时§E¯d³¡¤À给穷¤H©M±H©~ªº¡A§ó²M·¡说©úÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¬O¨Ï¤H¯à认识ÉoÏ¡ªº¯«ªº¤j·O爱¡C

«ä·Q¡@¡u§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡v¨s³º给属¥Dªº¤H带来¬Æ¤\ĵ±§¡B«j励©O¡H­C©M华¬O§Aªº¯«吗¡H

 

ÉoÏ¡ªº¾Þ练¡]¤Q¤E11¡ã22¡^

¡@¡@¥»¬qªº­«点从个¤HÉoÏ¡¥Í¬¡ªº¾Þ练转¨ìªÀ会关ÊäÉO责¥ô¡C¡u邻ªÙ¡vªº¦r汇¥]¬A¦P­M¡]11节译§@¡u©¼¦¹¡v¡A15¡B17节则为¡u邻ªÙ¡v¡^¡B¥Á众¡]16¡B18¡^©M邻ªÙ¡]13¡B16¡^¡A还¦³¡u§Ì¥S¡v这个¯S别亲±Kªº称号´¿¦h¦¸¥X现¡A¥i见这¬O¥H¥L¤H为¤¤¤ßªºÉoÏ¡ªÀ¥æ±Ð训¡C

¡@¡D¤£损¤H§Q¤v¡]11¡ã12¡^¢w¢w°½盗¡B´Û骗¡B说谎¡B°_°²»}µ¥³£¬O损¤H§Q¤vªº¦æ径¡A«H®{­Y¦³这µ¥§@为¡A´N¬O¡u亵渎§A¯«ªº¦W¡v¡C

¡@¡D¤£´Û­â®z¤p¡]13¡ã14¡^¢w¢w¤£¥i¦]邻ªÙ¬Û¼ô¦Ó¨ú«K©y¡A¤]¤£¥i运¥Î权势¦©©ã¶±¤u¤u钱¡A这¨Ç¦æ动¦³损¯«ªº¤½义¡C©G骂聋¤l¡A绊­Ë½M¤l³£¬O§Q¥Î别¤Hªº®z处¡A¥H´Á达¨ì¦Û¤vªº§Q¯q¤§举¡A这¨Ç伤¤Ñ®`²zªº¨Æ¬O¤£·q¬È¯«ªºªí现¡A¤£¥H残¯ÊªÌ¬O¯«§Î¹³©Ò³y¡A¤£¥H¯«´xºÞ¦U¨Æ¦Ó¾Õ¦Û随·N剥«d¡C

¡@¡D­n¤j¤½无¨p¡]15¡ã16¡^¢w¢w¬I¦æ审§P时»Ý¦æ¤½义¡A¤£­n¦]对¶H¬O穷¤H¡A为¤F¦P±¡¥iÌ°¡A©Î锄强§ß®z¦Ó¥[¥H°¾³R¡F¥ç¤£¦]对¶H¦³权势¦Ó§U纣为­h¡CÉoÏ¡ªº审§P´N¬OÉO别¤H¤À别¥X来¡A¤£°¾³R©Î±¡·P¥Î¨Æ¡A专¤ß¤F¸Ñ¡A实¨Æ¨D¬O¡C

¡@¡D­n爱¤H¦p¤v¡]17¡ã18¡^¢w¢w这节Éo经¬O«ßªkªº总纲¡A¤]¬O­C稣¦C为«ßªk³Ì¤jªº诫©R³¡¤À¡C爱¤H¦p¤v°£¤Fªí¥Ü关Êä·Ó顾¥~¡A§ó­n积Ìå«i´±¦a«ü¥X¤Hªº错¥¢¡A¥]®e宽®¤¡A设¨­处¦a¤F¸Ñ¤~¯à¤£®I«è¡C

¡@¡D«ù纯¥¿观点¡]19¡ã22¡^¢w¢w¤£¦PÏú类ªº动ª«¡B¤£¦PÏú类ªºÏú¤l¡B¤£¦Pªº质®Æ¤£¥i搀杂¡Aªí¥Ü认识¯«ªº创³y¦U从¨ä类ªº训¥Ü¡A«O«ù纯¯uªººë¯«¡C¦ý¦p°¸¤@¤£·V¥Ç错¡A§Y¨Ï损¥¢¤£¤j¤]当®¬§ï¡C

¬è祷¡@¨D¯«¨Ï§Ú¦¨为©M¥­¤§¤l¡A¦b¤H¸s¤¤´²¼½爱ªº见证¡C

 

ªÀ¥æ¥Í¬¡ªºªºÉoÏ¡¡]¤Q¤E23¡ã37¡^

¡@¡@¥»¬q继续启¥Ü«H®{ÉoÏ¡ªºªÀ¥æ¥Í¬¡¡A­«点ÉO¤W¬q¦³¨Ç¤£¦P¡A从¤H际关¨t转²¾¨ì¤u§@¤ÎªÀ会¬¡动¤¤¡C

¡@¡D财ª«处²z¡]23¡ã25¡^¢w¢wªG树­º¤T¦~结ªG¤£¥i¦Y¡A²Ä¥|¦~ªG实¥Î§@献²½¡A²Ä¤­¦~¤~­¹¥Î¡C这¬qÉo经¦³两个属灵±Ð训¡G

¡@¡@Æ¡¡@ªG树¬O¥H¦â¦C¤H¥D­nªº¥Í产¡A结ªG²Ä¤­¦~¤~¥i¥H­¹¥Î¡A¬O¯«给¤Hªº¦Ò验¡A¤@¤è­±¬O§Ô­@¡A¤G¬O¥H¯«ªº©R¥O­«­n过¦Û¤vªº´÷·Q¨É¨ü¡F

¡@¡@Æ¢¡@ªG¤l­º¥ý¨É¥Îªº¬O¯«¡F财ª«¤À°t时¥ý将©^献拨¥X¡A¤~轮¨ì¦Û¤v¨Ï¥Î¡C

¡@¡D风«U习«U¡]26¡ã28¡^¢w¢w¦Y­¹¡Bªk术¡B观¥ü¡B«c头¡B纹¨­µ¥¡A¤]许¦³¨Ç艺术¡B§Þ艺©Î±À断ªº¦¨¤À¡A¦ý¥j¥N这µ¥风«U¦hÉO¥~¨¹°¸¹³·q«ô¦³关¡A©Ò¥H¸T¤î¡C«H®{虽¤Z¨Æ³£¥i¦æ¡A¦ý当¤]¯d·N¥i¯à¤Þ­Pªº属灵¦MÉó¡C¤£¨}习惯¡A¤Á­n§ÙÁסC

¡@¡D®a®x±Ð¨|¡]29¡ã30¡^¢w¢w双¤è­±ªº«ü¥Ü¡G

¡@¡@Æ¡¡@­n¯d·N¤l¤kªº»Ý­n¡A维护¡BºÞ±Ð¡A§K­P¥L们堕¸¨¡F

¡@¡@Æ¢¡@­n¥H¨­§@则¡Aª`­«属灵ªí现¡A¤Þ导®a¤H¦u¦w®§¤é¡A·q¯«ªºÉo©Ò¡C

¡@¡D©v±Ð见证¡]31¡^¢w¢w¯«爱¥@¤H¡A©Ò¥H«H®{应关Êä¥~¨¹¤Hªº灵»î¡AÉO¥L们¥æ©¹¡C¦ý对¤_¨º¨Ç¤Ä¤Þ¤H¤J¨¸±ÐÉݺݡA¨Ï¤H·q«ô°¸¹³ªº¡AÉo经±Ð训§Ú们­n远ÖáA§K­P³Q¤H误¥H为认¦P¥L们ªº«H¥õ¡C

¡@¡D·q爱¦Ñ¤H¡]32¡ã34¡^¢w¢w·q¦Ñ¬O¦]¥L们ªº¤H¥ÍÊ^验¤Î¯«¦w±Æªº辈¤À´L贵¡F爱¦P©~ªº¥~¨¹¤H¦]¥H¦â¦C¤H¤]´¿经历±H©~¤§­W¡A¬G±À¤v¤Î¤H¡A爱顾帮§ß¡C

¡@¡D¤½¥­¥æ©ö¡]35¡ã36¡^¢w¢w¤Ø¡B¯¯¡B¤É¡B¤æ¡B¤Ñ¥­¡Bªk码§¡为农业¥æ©ö«×¶q¿Å¡A¦b¤@¤Á¥æ©ö¤W¤£¥i¥Î诡诈©Î´Û骗¤â¬q¡C

Àq·Q¡@§A们­n谨¦u¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº«ß¨Ò¨å³¹¡C§Ú¬O­C©M华¡]37¡^¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

B¡@¤Q诫ªº¥Í¬¡应¥Î¡]¤Q¤E1-37¡^

§Ú­C©M华§A们ªº¯«¬OÉoÏ¡ªº¡]2节¡^¬O¤@¥y¬q¸¨连±µ¥ycolophon¡A¤@¤è­±¯«¦P样ªº¦W衔§Ú¡]¬O¡^­C©M华§A们ªº¯«将¥»³¹ÉO«e³¹³Ì¦Zªº¦r¥y¡]¤Q¤K30¡^连±µ°_来¡A¥t¤@¤è­±¤¶绍¯«ªº属©Ê¬OÉoÏ¡ªº显¥Ü¥»³¹¬ð¥Xªº¥D题¡C²Ä¤Q¤K³¹®øÌå¦a¸T¤î¥H¦â¦C¤Hªº¥Í¬¡®Äªk¥~¨¹¤Hªº恶«U¡]¤Q¤K1-5¡^¡A¯S别强调当时Ìå¨ü­{«n©v±Ð¼v响ªº±B«Ã©M©Ê观©À¡A¦Ó¥»³¹则积Ìå¦a«ü¥Ü选¥Áªº¥Í¬¡«ç样ÉoÏ¡¡C©M¦X¥»±`将§Æ§B来¤å ƒæƒÔƒuƒáƒ« qa{dash ©M¤Þ¦ù¦r½释为ÉoÏ¡¡A严®æ来说这¤£¬O«Ü¦nªº¦r词¡A®e©öÉO ƒâƒØƒuƒÖƒ« ta{har  Ï¡净²V²c¡A虽µM这两个观©À关¨t±K¤Á¡A³Ì¦n还¬O«ö·Ó¤@¯ë¤¤¤å译¥»¡]¤å²z¡A吕®¶¤¤¡A«ä°ª¡^将  ƒæƒÔƒuƒáƒ« qa{dash¡A½译为Éo¡A¬Ûµ¥­^¤åªºholy¡A称 ƒâƒØƒuƒÖ ta{har  为Ï¡净§Y­^¤åªºclean¡C¤Q10¯«给²½¥qªº¥ô务¬O¡G¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡ªº¤À别¥X来¡A¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¥D题从­«Î`ªº¦r词²M·¡标©ú¬OÏ¡净ªº«ü¥Ü¡A经过¥»书®Ö¤ßªº赎¸o¤é¡]¤Q¤»¦Ü¤Q¤C³¹¡^±Ð训¦Z¡A¥»³¹响应¤Q10¡A说©ú¤Q¤K³¹®øÌå¸T¥O©M¥»³¹积Ìå«ü¥Ü¡A开©lÉo«U¤À别ªº讲¸Ñ©M«ü¥Üªº³¡¥÷¡C

 

¤å学结ÌÛ

¥¿¦p§Q¥¼记¨ä¥¦ªº¬q¸¨¡A¥»³¹结ÌÛ«D±`²M·¡¡A¦U¬q¥H§Ú¬O­C©M华ªº¥y¦¡连¨t°_来¡C¥»³¹¤À为¤T³¡¥÷¡G²Ä¤@³¡¥÷¡]2-10节¡^¦³¥|¤p¬q¡A¦U¥H§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«结§ô¡F²Ä¤G³¡¥÷¡]11-18节¡^¤]¬O¥|¤p¬q¡A结语较为简µu¡G§Ú¬O­C©M华¡A¦ý这¬q结ÌÛ较为紧±K连贯¡A¥H°ª¼é却­n爱¤H¦p¤v结§ô¡F²Ä¤T³¡¥÷¡]19-37节¡^½g´T较长¡A¥y¦¡¥]¬A较§¹¾ãªº§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«©M简µuªº§Ú¬O­C©M华¡A这³¡¥÷¥H¥]¬A¥y¦¡(inclusio)§A们­n¦u§Úªº«ß¨Ò¡]19¡B37节¡^将±Ð训¥]¬A°_来¡C

1-2¤W               导¨¥

2¤U-10             ©v±Ð责¥ô\cs16

2¤U                  ­n¦¨Éo

3                      §µ·q¤÷¥À©M¦u¦w®§¤é

4                      ¤£¥i¦³°¸¹³

5-10                 献²½©M­¹ª«

11-18               ¦n邻ªÙ

11-12               诚实

13-14               ¤Å剥«d

15-16               ¤½¥¿审§P

17-18               爱邻ªÙ

19-37               ¨ä¥¦责¥ô

19-25               ¤£¥i²VÏú

26-28               °kÁ×¥~¨¹习«U

29-30               ¸T¤îÉo§²

31            ¤£¥i¥æ°­

32            ´L·q¦Ñ¤H

33-34               爱顾¥~¤H

35-36               ¤½¥­¥æ©ö

37            结语

¥»³¹还¦³¨ä¥¦写§@§Þ¥©显¥Ü¤@Éa¨þ¦¨ªº¤å³¹¡A­n爱¤H¦p¤v¡]18节¡^ªº©R¥O¤U¤å¥[强¦a­«­z§A们­n¬Ý¥L¡]¥~¤H¡^¦p¥»¦a¤H¤@样¡A¦}­n爱¥L¦p¤v¡]34节¡^¡C¤I¤l­n§µ·q¤÷¥À©M¦u¦w®§¤é¡]3节¡^¡A¦P样¦a¤÷¥À¤£¥i°d没¤I¤k©M¦u¦w®§¤é¡B·q§ÚªºÉo©Ò¡]29-30节¡^¡AµM¦Z这个§µÉO·qªº±Ð训±À广¤Î´L·q¦Ñ¤H©M­C©M华¡]32节¡^¡C°£¦¹¥H¥~¡A¤Q诫¤]¬O¥»³¹¦U¬qªº连¨t¡A虽µM¥»³¹¤£¬O¹³¥Ó©R记¤­³¹¨º样­«¥Ó¤Q诫¡A1¦ý¤Q诫¦b¥»³¹¤¤¤Þ¥Î©M发挥¡C

²Ä¤@¡B¤G诫            4                  ¥X¤Ü3-6

²Ä¤T诫            12                        ¥X¤Ü7

²Ä¥|¡B¤­诫            3¡B30          ¥X¤Ü8-12

²Ä¤»诫            16                        ¥X¤Ü13

²Ä¤C诫            20-22¡B29           ¥X¤Ü14

²Ä¤K¡B¤E诫            11-16           ¥X¤Ü15-16

²Ä¤Q诫            17-18           ¥X¤Ü17

¥Ñ¦¹¥i见¡A¥»³¹¬Ý来¦ü¥G¦³点¹s乱ªº¦U¤p¬q¡A实¦b¬O§@ªÌ¦³计¦E¦a讨论«ç样¦b¥Í¬¡¨ãÊ^¦a应¥Î¤Q诫¡A绝«D¤£¦P©³¥»¤ù断¬ä«÷ªº结ªG¡C

¤åÊ^¤è­±¡A¥»³¹¤]¦³¯S¦â¡C¬JµM讲论¤Q诫¡A¦ÛµM¬O­ì则©Êªºªk¨å(apodictic laws)Ê^µô¡A2¦ý¥»³¹ÉO¥X®J¤Îªº¤Q诫经¤å©Î«e³¹ªº¸T¥O¤ñ较¡A¦³¯S别ªº风®æ¡A¦}¤£¬O¦ºªO¦a¤@连¦êªº¤£¥i¡A¦Ó¬O²V¦X¤F诗ºqÊ^µôªº§Þ¥©¡A±`¥Î¬Û对(antithetic)¥­¦æ¥y¡A¥ý¦C¥X®øÌ媺¤£¥i¡K¡K±µú¦积Ìå¦a«ü¥X­n¡K¡K°µ¨Ç¬Æ¤\¡]23-25¡B29-30¡B33-34¡B35-36节¡^¡A§ó¦³运¥Î综¦X(Synthetical)¥­¦æ¥y将¬Û对ªº观©Àªí达¡A连续两¥y©Î¦h¥y®øÌå¦a¦C¥X¤£¥iªº¨Æ项¡A衬¦«¥X³Ì¦Z¬Û¤Ï¦a积Ì媺«ü¥Ü¥u­n¡]9-10¡B11-14¡B15-16¡B17-18节¡^¡C

 

1 犹¤Ó学ªÌ认为¥»³¹¬O­«¥Ó¤Q诫¡CHertz, The Pentateuch and Haftorahs, p.497¡C¦ý¤Q诫«e¦Z¦¸§Çªº®tÉÝ显¥Ü这¦}«D简单ªºÎ`­z¡C

2 Harry W. Gilmer, The IF-You Form Israelite Law, (Scholar, 1975) pp.1-26; G.D. Fee, How to Read The Bible For All Its Worth, (Zondervan, 1981) pp.139-143; Dale Patrick, Old Testament Law, (John Knox, 1984) pp.21-30.

 

经¤å¦r¥y释义

 

©v±Ð责¥ô¡]1-10节¡^

1­C©M华对¼¯¦è说¡A

2§A晓谕¥H¦â¦C¥D会众说¡A§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú­C©M华§A们ªº¯«¬OÉoÏ¡ªº¡C

3§A们¦U¤H³£当§µ·q¤÷¥À¡A¤]­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

4§A们¤£¥i°¾¦V虚无ªº¯«¡A¤]¤£¥i为¦Û¤v铸³y¯«¹³¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

5§A们献¥­¦w²½给­C©M华ªº时­Ô¡A­n献±o¥i»X悦纳¡C

6这²½ª«­n¦b献ªº¨º¤@¤Ñ¡A©M²Ä¤G¤Ñ¦Y¡A­Y¦³³Ñ¨ì²Ä¤T¤Ñªº¡A´N¥²¥Î¤õµI烧¡C

7²Ä¤T¤Ñ­Y¦A¦Y¡A这´N为¥i¼¨恶ªº¡A¥²¤£»X悦纳¡C

8¤Z¦Yªº¤H¡A¥²担当¥Lªº¸oÄ^¡A¦]为¥L亵渎¤F­C©M华ªºÉoª«¡A¨º¤H¥²从¥Á¤¤°Å°£¡C

9¦b§A们ªº¦a¦¬³ÎÉܽ[¡A¤£¥i¦E尽¥Ð¨¤¡A¤]¤£¥i¬B¨ú©Ò遗¸¨ªº¡C

10¤£¥iºK尽¸²µå园ªºªG¤l¡A¤]¤£¥i¬B¨ú¸²µå园©Ò±¼ªºªG¤l¡A­n¯d给穷¤H©M±H©~ªº¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

2.§A晓谕¥H¦â¦C¥þ会众说¡@¥»¥y¦b¼¯¦è¤­经¤¤¥u记¦b这¨½©M¥X¤Q¤G3¡A显©ú这¬O关¥G¤@¤Á选¥Áªº«ßªk¡C

§A¦ó­nÉoÏ¡¡@Éo ƒæƒÔƒuƒáƒ« qa{dash ?? ¬O¥j¥Nªñ东©v±Ðªº¤@个¬Û当­«­nªº观©À¡A¨º¨Ç没¦³领¨ü¯«¯S别启¥Üªº¥~¨¹©v±Ð¡A¤]«D±`强调¤À别归¯«ªº观©À¡A¦ýÉo¤L¥G纯ºé¬O礼仪ªº§t·N¡A¤@¨Ç³z过²]乱仪¦¡将¨­Ê^献给¥Í´Þ°²¯«ªº妇¤k¡A称为Éo§²¡A亚¥Ò¤åqadishtu§Y§Æ§B来¤åªºƒØƒÒƒ«ƒÔƒÕƒáƒÍ q#de{sha{h ?? ¡A¤¤¤å¥u½译为§²¤k©Î±@§²¡]创¤Ê¤K21-22¡F¥Ó¤Ü¤T18¡F¦ó¥|14¡^¡A¦Ó旧约称©I¦P样¨­¥÷ªº¨k¤H为ƒæƒÔƒÕƒáƒ« qa{de{sh ?? ¡A¤¤¤å½译为娈µ£¡]¥Ó¤Ü¤T18¡F¤ý¤W¤Q¥|24¡A¤Q¤­12¡A¤Ü¤G46¡F¤ý¤U¤Ü¤T7¡^¡A乌¥[¨½ªºRas Shamra¤å献证实这ÏúÉo§²ªº¦s¦b¡A¤Ú¤ñ伦ªº汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¤]­«视这¨Ç¤Hª«¡C3

旧约Éoªº观©À¡AªºÚ̧t¦³这Ïú©v±Ð礼仪¤À别归¯«ªº·N«ä¡A¨Ò¦pÉO¯«¬Û会ªº¦a点称为Éo¦a¡]¥X¤»5¡^¡A·q«ô¯«ªº时¨è¬OÉo会¡]¥X¤Q¤G16¡^©MÉo¤é¡]¥X¤Ü8¡^¡A拣选属¯«ªºúó众´N¬OÉo¥Á¡]¥Ó¤Ü¤K9¡^¡A§Q¥¼记¤]«O«ù这个©v±Ð礼仪ªº观©À¡A·q«ô¯«ªº¦a¤è¥sÉo©Ò¡]¥|6¡A¤­15¡A¤»30µ¥¡^¡A¤À别¦E¥X来给²½¥q¨Ï¥Îªº¦a¤è¥s§@Éo处¡]¤»16¡B26¡B27¡A¤C6¡A¤Q13¡A¤Q¤»24¡A¤Ü¥|9¡^¡A²½¥q¬ï着ªº¬OÉo¦ç¡]¤K2¡B32¡A¤Ü¤@10¡^¡A¤j²½¥q头¤W¦³Éo«a¡]¤K9¡^¡A会¹õ为·q«ô¥Îªº¶q¾¹¥sÉo©Òªº¥­¡]¤Ü¤C3¡B25¡^¡A¥u¨Ñ²½¥q©Î®a¤H¦Yªº¬O¦ÜÉoªº©ÎÉoª«¡]¤G3¡B10¡A¤­16µ¥¡^¡CµM¦Ó¥»¬q补¥R¤F¤@个¯S别ªº观©À¡A°£¤F©v±Ð©Êªº¤À别¥~¡A¥»³¹©M¤U¤@³¹ªºÉo却¬O伦²z¹D¼wªº¥Í¬¡­ã则¡A¦Ü¤_¥»³¹Éoªº±Ð训¡A请参¤U¤å¯«学±Ð训³¡¥÷¡C

3.当§µ·q¤÷¥À¡@这训¥ÜÉO²Ä¤­诫¡]¥X¤Ü12¡^¬Û¦P¡A¦ý­ì¤å¦r¥y却¦³两个®tÉÝ¡G(1)¥»¥y§µ·qªº§Æ§B来¤å¬O·q¬È ƒÑƒâƒÕƒéƒ« ya{re{~¡A¦Ó¥X¤Ü12¬O荣Ä£ƒnƒÔƒçƒ¿ƒÒƒÛƒ« ka{bo^d ¡A¦ý这两个观©À¦}¤£¤¬¬Û±Æ¥¸¡A·q¬È¬O©Ó认别¤Hªº¥D权¦]¦Ó¦Û¤v谦¨õ¡Aº@·N顺从¨º¤Hªº·Nº@¡A从·q¬Èªº¤ß态¤~会产¥Í荣Ä£¨º¥D权ªÌªº¦æ动¦ZªG¡C¥»书¨ä¥¦  ƒÑƒâƒÕƒé ya{re{~ ?? ³£¬O·q¬È¯«ªº·N«ä¡]4¡B30¡B32¡A¤Ü¤­17¡B36¡B43¡A¤Ü¤»2¡^¦Ó荣Ä£ ƒÔƒÒƒuƒ»ƒ«ƒnka{bad ?? ¦h¥H¤H为¨ü词¡A¥u¦³¤Q¦h¦¸¬O·q«ô¯«ªº·N«ä¡C©Ò¥H¥»节¸Ñ释²Ä¤­诫ªº±Ð训¡A¬O­n¤I¤k认识¯«±Â¤©¤÷¥Àªº权¬`¡A­n¦b¥D¨½§v从¤÷¥À¡A这¬O²z©Ò当µMªº¡]¥±¤»1¡^¡A当µM这诫©R¤]¥i¥H¤Þ¦ù¡A¦¨为´L·q¦Ñ¤H¡]32节´L·q ƒâƒÔƒuƒØƒ« ha{dar ?? ¬O荣Ä£ ƒÔƒçƒ¿ƒÒƒ»ƒ« ¡Aka{bo^d ?? ¦P义词¡^¡A±µ¨ü«e辈©M¦b°ª¦ì执´x¥D权ªº­ì则¡C

(2)²Ä¤­诫§µ·qªº对¶H¡A¦¸§Ç¬O§Aªº¤÷亲©M§Aªº¥À亲¡A¦ý¥»¥y刚¬Û¤Ï¡A虽µM©M¦X¥»¥H¤¤国¤H对双亲ªº称©I习惯½译为当§µ·q¤÷¥À¡A吕®¶¤¤©M«ä°ª译¥»«ö­ì¤åª½译§A们¦U¤H³£­n§µ·q¦Û¤vªº¥À亲©M¦Û¤vªº¤÷亲¡C这个¯S别¦¸§Ç¤£¥i¯à¬O¤â¥Á¤§误¡A¦]为§Æ§B来¤Hªº观©À¤]称©I双亲为¤÷¥À¡A¤Ü¤@2´N¬O这个¦¸§Ç¡C虽µMLXX¡AªZ¥[¤j©M叙§Q亚译¥»将¦¸§Ç对调¡A¦ý©Ò¦³MT§Û¥»©M¼»玛§Q亚¤­经³£¬O¥H¥À亲±Æ¦C«e­±¡A¥²©w¦³¯S别§t·N¡C这¥i¯à¬O为¤F§ó¥¿¥j¥N©Ê别ª[视¡A¨Ï选¥Áª¾¹D¦b«ßªk观点¥À¤÷©Î¤÷¥À¦¸§Ç¥ý¦Z¦}¤£¥Nªí©Ê别ªºÉ¬¶V¡A¦b¯«²´¤¤¬O¥­µ¥ªº¡C罗¼w½^认为¦b¦h©dªº®a®x¤¤¡A«Äµ£ÉO¥À亲ªº关¨t较¤÷亲亲±K¡A©Ò¥H¥H¥À亲±Æ¦C为­º¡C

¦u§Úªº¦w®§¤é¡@这¬O²Ä¥|条诫©R¡]¥X¤Ü8¡A¤Ê¤@13¡B14¡^¡A¥»节¥ý´£¤Q诫ªº两条积Ìå©R¥O¡A§h©J¤H应当¦æªº¨Æ¡AµM¦Z¤~¦C§E¤U¤K条¸T¤î¤H¥Çªº®øÌå诫©R¡C¥X¤Ü8§h©J选¥Á当记©À ƒâƒÛƒuƒêƒ« za{kar ?? ¦w®§¤é¡A¥»¥y则说¦uƒâƒÝƒuƒæƒ« sha{mar ?? ¦w®§¤é¡]30节¡A¤Ü¤»2¡F¥Ó¤­15¡F¥X¤Ê¤@13-14¡B16¡^¡C¦u©M记©À·N义µy¦³¤À别¡A¦u¬O记©Àªº¦æ动¡C¥H¦w®§¤é为Éo¡]­C¤Q¤C22¡B24¡B27¡^¬O记©À¦w®§¤é¡A¦Ó¨Ï¦w®§¤é为Éo¡]¥§¤Q¤T22¡^´N¬O¦u¦w®§¤é¡C关¤_¦w®§¤éªº±Ð训请参¤U¤å¤Ü¤T³¹¡C

4.¤£¥i°¾¦V虚无ªº¯«¡@这¬O²Ä¤@诫ªº¥t¤@Ïúªí达¤è¦¡¡]¥X¤Ü3-5¡B23¡F¥Ó¤­7¡^¡C­C©M华¬J¬O独¤@¯u¯«¡A¨ä¥¦©Ò谓¯«ªº°¸¹³当µM¤£¬O¯uªº¡A称为虚无ªº¯«¡C§Æ§B来¤å这¦r ƒoƒéƒÜƒÙƒéƒÜƒÙƒÑƒ® ~#li^li^m ?? ¦b¼¯¦è¤­经¤¤¥u¥X现两¦¸¡A´N¬O¦b¥»节©M¤Ü¤»1¡A¦ý¥H赛亚却¦h¦¸¥Î¥¦¡]赛¤G8¡B18¡B20¡A¤Q10-11¡A¤Q¤E1¡B3¡A¤Ê¤@7¡^¡A旧约¨ä¥¦书¨÷¤]¦³¤L¦¸¡]¥N¤W¤Q¤»26¡F诗¤E¤Q¤»5¡A¤E¤Q¤C7¡F结¤Ê13¡F«¢¤G18¡^¡C这¦r¦³两个¥i¯à¦r·½¡G(1)¯« ƒÜƒÑƒÕ ~e{l ?? ªº缩¤p(diminutive)¡A§Æ§B来¤å­µÉO¯« ƒoƒéƒØƒÙƒÜƒÑƒ®ƒn~#lo{hi^m ?? ¬Ûªñ¡A¤D¬O­×词学ªº谐­µ(assonance)¡A讽¨ë¥~¨¹°²¯«®ö±o虚¦W¡A¤D¤£¬O¯«ªº¯«¡C(2)闪±Ú¤å¦r¡A¨Ò¦p叙§Q亚¤åªº ƒ¯ƒ¯ ~ali^l ?? ¬O软®z¡A¥[¤WÌå­­ªº众数(plural of intensity)¡A4«Å§i¥~¨¹°²¯«为Ìå«×软®z无¯àªÌ¡AÉO¯«  ƒoƒéƒØƒÙƒÜƒÑƒ® ~#lo{hi^m  ªº¯à¤OÌå­­刚¦n¬Û¤Ï¡C

¤£¥i为¦Û¤v铸³y¯«¹³¡@¯«¬O个无­­ªº灵¡A¦³­­ªº¤H纵µMºÜ尽¤ß«ä将¯«§Î¹³¤Æªí达¡A总¤´ÉO¯«ªº¯uÊ^°¾®t¡A§Y¨Ï¥X¤_·q«ôªº动Éó¡A铸³y¯«¹³¤´³´¤H¤_虚¦k¡A©Ò¥H²Ä¤G诫¸T¤î¥ô¦ó将¯«§Î¹³¤Æªº¦æ动¡C

5-8.¤B¨}¤~¸Ñ释¥­¦w²½紧±µ²Ä¤@¡B¤G诫ªº­ì¦]¡G¡u¯«¦]¥H¦â¦C¤H¦b¥Ð³¥¨½²½ªÁ°­Å]¡A´N§h©J¥L们须将¤@¤Á为¦Y¦×©Ò®_ªº¤û¦Ï牵¨ì会¹õ门¤f¡A献给­C©M华为¥­¦w²½¡]¤Q¤C3-7¡^¡A¬G¦¹²Ä4节¬J´£¨ì虚无ªº¯«¡A¥»节´N´£¨ì¥­¦w²½¡C¡v5这¤L节¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¤ñ较¤C15-20ªº简单¡A¥i¯à¦]为¥»³¹¬O给¤©¥H¦â¦C¥þ会众ªº¤@¯ë©Ê´£¿ô¡A¦Ó²Ä¤C³¹¬O²½¥q献²½ªº«ü¥Ü¡A¥L们¥²须详细认识献²½ªº¨C¤@¨B骤¡C

9.¤£¥i³Î尽¥Ð¨¤¡@¥»¥y§Æ§B来¤åª½译应该¬O¤£¥i³Î¨ì¦a边¡]«ä°ª¡F参吕®¶¤¤¡B现¤¤¡^¡C ƒØƒÑƒ«ƒàƒÕ pe{~a{h ?? ¦b旧约¤¤ªº·N«ä¬O边¡A27节¤]½译为©P围¡A¬Ý来¥H¦â¦C¤H¬O从¥Ðªº边¬É开©l¡Aª½线¦a¦V¥t¤@边¬É¤@¦æ¦æ¦¬³Î¡C将这¦r½译为¨¤¬O®ÚÕuTargumªº¸Ñ释¡C

©Ò遗¸¨ªº¡@ ƒÖƒáƒzƒÜƒz leqet·N«ä¬O°ï»E¤@¨Ç¹s´²ªº东¦è¡A©Ò¥H这°£¤F遗¸¨¦b¦aªº¡A¤]¥]¬A没¦³§ô¦¨¥Ý®¹ªº¹s´²¥Ý秆¡C犹¤Ó¤HªºMishnah¡]Peah vi¡A5¡^说¤TªK¥Ý秆¦¨¤@®¹¡A¤£¦Aºâ为遗¸¨ªº¡A©Ò¥H«ä°ªªº¦¬获¦Z³Ñ¤UªºÁJ¤l¬O¤@个¥i¯àªºÂ½译¡C

10.¤£¥iºK尽¸²µå园ªºªG¤l¡@§Æ§B来¤å ƒoƒâƒzƒ»ƒz ³q±`¬O«ü¸²µå园¡A¦ý¤h¤Q¤­6却¬O¾ñ榄园¡A¬JµM¤W¥y没¦³«ü©w¬OÏú¬Æ¤\ªº¥Ð¡A¥»节应该¬O¥H¸²µå园统称¤@¤ÁªºªG园¡C

ºK尽¡@ƒÜƒÜƒÕƒçƒ¿ƒËƒn'o^le{l ?? ¥i¯à·½¦Û亚©Ô§B¦ralla¡A·N«ä¬O¦A¦¸§@¤@¥ó¨Æ¡A¦pªG¥H诗ºqÊ^µôªº¦P义¥­¦æ¥y来½译¥»节¡A¤ñ较¤W¥y¦¬获¦Z³Ñ¤Uªº¡AÁJ¤l¤£¥i¦A¬B¡]«ä°ª¡^©M¤U¥y¤£¥i¬B¨ú¸²µå园©Ò±¼ªºªG¤l¡A¨º¤\¥»¥y译§@¸²µåºK¦Z¤£应¥h·j¡]«ä°ª¡^¤]¬O¤@个¥i±µ¨üªºÂ½译¡CµM¦Ó¥H ƒÜƒÜƒÕƒçƒ¿ƒË  'o^le{l¬OºK尽ªº·N«ä¡A¤]¨Ï这两节¦¨为§¹¬üªº¥æ´À¥­¦æ¥y¡A¤£¥iºK尽¸²µå园ªºªG¤l©I应²Ä9节¤£¥i³Î尽¥Ð¨¤¡A这两¥y±µú¦ªº¥y¤l¤]¤£¥i¬B¨ú¸²µå园©Ò±¼ªºªG¤l©M¤]¤£¥i¬B¨ú©Ò遗¸¨ªº¤]©¼¦¹©I应¡C

©Ò±¼¤Uªº¡@ ƒÖƒâƒzƒàƒz peret这¦r¥u¦b¥»¥y¥X现¤@¦¸¡C亚兰¬Ûµ¥ªº¦r¬O¤p钱ªº§ä换¡A¥H¦â¦C国1949-1960ªº钱币¡A1000 perutasµ¥¤_¤@¥H¦â¦C镑¡C©Ò¥H这¥y©Ò±¼¤Uªº¥]¬A±¼¦b¦a¤WªºªG¤l¡A¤]¬O¹s´²©M¤£¬O¥Í长¦b¥D­nªK¤zªºªG¤l¡C

这两节ªº«ü¥Ü¡]参¤Ü¤T22¡F¥Ó¤Ü¥|19-22¡^¡A¬O¼¯¦è¤­经许¦h¬IªÙ条¨Òªº¨ä¤¤¤@条¡A6¨Ï贫穷¤H¡A¨Ò¦p¹è妇¡B©t¤I©M±H©~ªº¥~¤H±o帮§U¡A这¨Ç¤H鲜¦³¦Û¤v¦a业¡A¥u¯à¾a¥X卖劳¤O½k¤f¡A这¨Ç«ß¨Ò¨Ï¥L们¨C¦~³£¥i从´I¸Îªº¤H®a获±o¤@点§K费ªº­¹粮¡C¸ô±o记²Ä¤G³¹显¥Ü¥H¦â¦C¤H实¦b¿í¦æ这«ß¨Ò¡C

 

3 T.E. McComiskey, " ƒæƒÔƒuƒáƒ«", TWOT II: 786-789.

4 请参¤Q¤»³¹¯«学±Ð训论赎¸oƒoƒéƒâƒÙƒàƒåƒ»ƒÙ kippuri^mªº众数¡CH.D. Preuss, "ƒÜƒéƒÜƒÙƒÑƒ¯ "TDOT I : 285-287.

5 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释p.129.

6 ¥X¤Ü¤G21ff¡A¤Ü¤T6¡F§Q¤Q¤E13¡F¥Ó¤Q¥|28-29¡A¤Q¤­1ff¡A¤Ü¤T19-20¡A24-25¡A¤Ü¥|6¡B10-22¡FCf赛¤T4-15¡F¼¯¤G6ff.

 

¦n邻ªÙ¡]11-18节¡^

11§A们¤£¥i°½盗¡A¤£¥i´Û骗¡A¤]¤£¥i©¼¦¹说谎¡C

12¤£¥i«üú¦§Úªº¦W°_°²»}¡A亵渎§A¯«ªº¦W¡A§Ú¬O­C©M华¡C

13¤£¥i´Û压§Aªº邻ªÙ¡A¤]¤£¥i抢夺¥Lªºª«¡A¶±¤u¤Hªº¤uɲ¡A¤£¥i¦b§A¨º¨½过©]¯d¨ì¦­±á¡C

14¤£¥i©GŽg聋¤l¡A¤]¤£¥i将绊脚¥Û©ñ¦b½M¤l­±«e¡C¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡C§Ú¬O­C©M华¡C

15§A们¬I¦æ审§P¡A¤£¥i¦æ¤£义¡A¤£¥i°¾护穷¤H¡A¤]¤£¥i­«¬Ý¦³势¤Oªº¤H¡C¥u­n«öú¦¤½义审§P§Aªº邻ªÙ¡C

16¤£¥i¦b¥Á¤¤©¹来·h§Ë¬O«D¡A¤]¤£¥iÉO邻ªÙ为敌¡A¸m¤§¤_¦º¡C§Ú¬O­C©M华¡C

17¤£¥i¤ß¨½«ë§Aªº§Ì¥S¡C总­n«üºK§Aªº邻ªÙ¡A§K±o¦]¥L担¸o¡C

18¤£¥i报¤³¡A¤]¤£¥i®I«è§A¥»国ªº¤l¥Á¡A却­n爱¤H¦p¤v¡C§Ú¬O­C©M华¡C

¥»³¡¥÷¤À为¥|¤p¬q¡A¦U¥Hªí©ú动É󪺥y¤l§Ú¬O­C©M华¡]12¡B14¡B16¡B18节¡^结§ô¡C¥»¬q¥Î¤F称©I邻ªÙªº¤L个¦W词¡A18节无论¦b¤å学结ÌÛ©M¯«学«ä·Q¤W³£¬O¥»¬qªº°ª¼é¡C这¤L个邻ªÙªº¦W词¤¤¤å½译¬Û当²V乱¡A¥H­P¤£¯à传达­ì¤åªº结ÌÛ组织¡C

11-12

 

¦P­M ƒäƒéƒÝƒÙƒËƒÙ

 

§Ú¬O­C©M华

13-14

 

 

邻ªÙ ƒËƒuƒâƒÕ

§Ú¬O­C©M华

15-16

 

¦P­M¡B
¥»国ªº¤H ƒoƒËƒu

邻ªÙ

§Ú¬O­C©M华

17-18

§Ì¥S ƒÚƒÑƒ«

¦P­M¡B¥»国ªº¤H

邻ªÙ

§Ú¬O­C©M华

­º¥ý¥u´£¦P­M ƒäƒéƒÝƒÙƒËƒÙ  'a{mi^th ?? ¡]11节¡^©Î邻ªÙ ƒËƒuƒâ re{'a ?? ¡]13节¡^¡A¸òú¦这两¦W词¦}¦C¡A¥[´¡¥»国ªº¤HƒoƒË 'am,³Ì¦Z¤@¬q§ó¥[¤W§Ì¥S ƒÚƒÑƒ« ~a{ch ?? ¥O¨ì邻ªÙªº观©À达¨ì³Ì¤¥´Iªº´y­z¡A«Ü¦ÛµM18节爱邻ªÙ¬O¤å学写§@°ªúk¡A带¥X¯«学ªº­«­n±Ð训¡C

11.¤£¥i°½盗¡@这¬O²Ä¤K条诫©R¡]¥X¤Ü15¡^¡C

¤£¥i´Û骗¡@¥»¥y¬O¤Þ¦ù²Ä¤E诫ªº±Ð训¡]¥X¤Ü16¡^¡C

¤]¤£¥i©¼¦¹说谎 ƒâƒáƒuƒæƒ«ƒnsha{qar ?? ¤£¤@©w¬O讲°²话ªº说谎¡A这动词¥D­n·N«ä¬O虚伪¦a对«Ý¤H¡ALXX ƒãƒåƒÛƒßƒÖƒÑƒÞƒäƒÕƒç sukophanteo{ ?? ¬Oªü谀©^©Ó¡B毁谤¡B诬§i¡A©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译为诈伪¡A«ä°ª¬O«¡骗¡C©¼¦¹ ƒäƒéƒÝƒuƒËƒ«ƒn'a{mi^th ?? ­ì·N¬O¦P­M©Î¥Í·N¥ë¦ñ¡]¤»2¡^¡A吕®¶¤¤¦b15节½译为¦P¦ñ¡A¦Ó«ä°ª©M现¤¤却视为关¨t较²¨远ªº¦P­M¡C

12.¤£¥i«üú¦§Úªº¦W°_°²»}¡@这¬O发挥²Ä¤T诫ªº±Ð训¡]¥X¤Ü7¡^¡A将¦k称­C©M华ªº¦W应¥Î¦b°_»}ªº­S围¡A¥»节¤£¸T¤î¤H°_»}¡A¥u¸T¤î¤H°_°²»}¡]¤Ó¤­33-37¡^¡C¥»¥yÉO¤W¥y观©À©¼¦¹±µ连¡A°² ƒâƒáƒzƒæƒz sheqer§Y¤W¥yªº说谎¦P¤@¦r®Ú¡A°_°²»}ª½译¬O为¤F«¡骗¦Ó°_»}¡A¤H为¤F¨Ï谎话±o¨ì«H¥ô¡A«Ü®e©ö¥Î­C©M华ªº¦W来°_»}§@为权«Â¡C

13.¤£¥i´Û压§Aªº邻ªÙ¡A¤]¤£¥i抢夺¥Lªºª«¡@´Û压¬O运¥Î权¤O计谋剥«d¤H¡A抢夺¬O§ó强ªº语Éa¡A¥Î¼É¤O´Û负¤H¡C¤U¥b节¶±¤uªº¤uɲ¤£¥i¦b§A¨º¨½过©]¯d¦b¦­±á¸Ñ释¤»2抢夺¤Hªº财ª«©Î¬O´Û压邻ªÙªº·N«ä¡C

16.¤£¥i¦b¥Á¤¤©¹来·h§Ë¬O«D¡@·h§Ë¬O«DƒÜƒéƒÛƒÙƒâƒ« ra{ki^l ?? ¦b½e¤Q¤@13¡A¤Ü19译§@©¹来传¦Þ¡A­C¤»28¡A¤E4¡F结¤Ü¤G9Å×谤¤H¡A¦ý这动词¦r®Ú¬O经°Óªº·N«ä¡A这¨½¥Î来«ü责¤@¨Ç¤H¹³°Ó¤H¥|¥X´²¼½®ø®§¡A­n¹³°Ó¤H¨º样从¤¤¨ú§Q¡C

¤]¤£¥iÉO邻ªÙ为敌¡A¸m¤§¤_¦º¡@©M¦X¥»ªºÂ½译ÉO§Æ§B来¤å¥y¦³点°¾®t¡C ƒÔƒ«ƒËƒzƒâƒÕƒnƒoƒ´ƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒuƒnƒÔƒÝƒåƒËƒíƒäƒuƒnƒÑƒ¿ƒÜ ª½译¬O¤£¥i¯¸ú¦¤£§Q§A邻ªÙªº¦å¡A¦}没¦³§@敌¤H§ð击ªº§t·N¡A¦Ó¬O®øÌå©Î间±µ¦a¨Ï邻ªÙªº¥Í©R¡]§Y¦åªº·N«ä¡^¨ü¦M®`¡A©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译§@¤]¤£¥i¨ú¤@Ïú¥ß场¡A¥h®`¦º§A邻ªÙªº©Ê©R¡A现¤¤§óºë简¦a§@¡G¤£¥i¦M®`¦P­Mªº©Ê©R¡C犹¤Ó传统对这¥y¸T¥O¦³两个¸Ñ释¡G这¬O¤­1ªºª`¸Ñ¡A¤£®¼¨­§@证­P¤H»X­Þ¡]½e¤Ü¥|11-12¡^¡A¤å²z¦ê¯]¤p¦r®ÚÕu这观©À¥Î¥t¤@Ïú¤èªk½译¡G¤ð¦k证¸m¤H¤_¦º¦a¡]½e¤Ü¥|28¡^¡C¥t¤@个¸Ñ释¡A®ÚÕuSifra©Mb. Sanhedrin 73a¡A发现¤H¾D·Ä¡B³Q§T¨ü伤¡B¾D³¥兽袭击¡A见¦º¤£±Ï³S¤â®Ç观´NÉO¸m¤H¤_¦º¦a无ÉÝ¡C

17.§K±o¦]¥L担¸o¡@ ƒÑƒÖƒÍƒÚƒÕƒnƒçƒéƒÜƒ«ƒËƒ«ƒnƒÑƒ³ƒ«ƒäƒÙƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜ ¦b¥»书¨ä¥¦经¤å¬O¦]¥Ç¸o¨ü¦D罚ªº·N«ä¡]¤Ü20¡A¤Ü¤G9¡A¤Ü¥|5¡^¡A¦ý¦b这¨½·N义却¤£©ú显¡C现¤¤ªº§K±o¦Û¤v³´¤J¸o过¡A广东话译¥»¡G§K­P§A¦]Ê\´N³´¸¨¸o©Î吕®¶¤¤¡G§K±o§A¦]¥L¦Ó担当¸o罚¦ü¥G¦b¯«学±Ð训¤W牵强点¡C³Ì¦X²zªº¸Ñ释¡A´N¬O­Y见¤H¥Ç¸o¦Ó¤£劝§Ù¡A´N¦b别¤Hªº¸o¤W¥¢责¡]结¤Ê¤T³¹¡^¡A©Ò¥H«ä°ª¡G§K±o为¤F¥L¦Ó负¸o债ÉO©M¦X¥»ªºÂ½译³Ì¦XÓì¡C

18.爱¤H¦p¤v¡@¤H­ì¤å¬O邻ªÙ ƒËƒuƒâƒÕ re{'a ?? ¡A吕®¶¤¤¡B广东话译¥»ª½译为邻ªÙ¡A现¤¤§@¦P­M¡ALXX©M·s约¤Þ¥Î¥»¥y时³£¬O邻ªÙ ƒàƒÜƒØƒãƒÙƒßƒÞ ple{sion ?? ¡A©M¦X¥»¦b¸ô¤Q27¡B31¥Î旧约时ª½译¤S­n爱邻ªÙ¦p¦P¦Û¤v¡A¦ý¦b¤Ó¤Q¤E9¡A¤Ü¤G39¡F罗¤Q¤T9©M¦b¥»节却译§@爱¤H¦p¤v¡A这¬O®ÚÕu·s约¯«学±Ð训·N译旧约¡A¨Ï¤H©¿²¤爱邻ªÙ¦p¤vªº¯u实·N义¡]请参¤U¤å¯«学±Ð训ªº讨论¡^¡C

 

¨ä¥¦责¥ô¡]19-25节¡^

19§A们­n¦u§Úªº«ß¨Ò¡C¤£¥i¥s§Aªº¬¹¯bÉOÉÝ类°t¦X¡C¤£¥i¥Î两样搀杂ªºÏú¡AÏú§Aªº¦a¡A¤]¤£¥i¥Î两样搀杂ªº®Æ§@¦çªA¡A¬ï¦b¨­¤W¡C

20±A¤k许°t¤F¤V¤Ò¡A还没¦³³Q赎±o释©ñ¡A¤H­YÉO¥L¦æ²]¡A¤G¤H­n¨ü¦D罚¡A郄¤£§âËD们ªv¦º¡A¦]为±A¤k还没¦³±o¦Û¥Ñ¡C

21¨º¤H­n§â赎·^²½¡A´N¬O¤@¥u¤½绵¦Ï¡A牵¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华­±«e¡C

22²½¥q­n¥Î赎·^²½ªº¦Ï¡A¦b­C©M华­±«e赎¥L©Ò¥Çªº¸o¡C¥Lªº¸o´N¥²»X³j§K¡C

23§A们¨ì¤F­{«n¦a¡A®âÏú¦U样结ªG¤lªº树¤ì¡A´N­n¥H©Ò结ªºªG¤l¦p¥¼¨ü³Î礼ªº¤@样¡C¤T¦~¤§¤[¡A§A们­n¥H这¨ÇªG¤l¡A¦p¥¼¨ü³Î礼ªº¡A¬O¤£¥i¦Yªº¡C

24¦ý²Ä¥|¦~©Ò结ªºªG¤l¡A¥þ­n¦¨为Éo¡A¥Î¥H赞¬ü­C©M华¡C

25²Ä¤­¦~§A们­n¦Y¨º树¤WªºªG¤l¡A¦n¥s树给§A们结ªG¤l§ó¦h¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

19.ÉÝ类¡K¡K两样¡@这两个词¦P¬O¤@个§Æ§B来¤å¡A ƒoƒéƒÙƒÑƒuƒÜƒÍƒ»ƒÙ kil~ayim  ¬O ƒÑƒÜƒzƒÛƒz kele~ªº双数(dual number)¡A¥u¦b¥»节¤T¦¸©M¥Ó¤Ü¤G9¥X现¡C这¦rªº¦r®Ú°ò¥»·N义¬O¥}¸T¡A¥»节两样¡K¡K®Æ§@¦çªA ƒoƒéƒÙƒÑƒuƒÜƒÍƒ»ƒÙƒnƒÔƒ×ƒzƒÒƒzbeged Kil'ayimªº¥t¤@个«D±`±µªñªº结ÌÛ ƒÑƒÜƒzƒ»ƒzƒnƒéƒÔƒåƒÞƒËƒ²ƒÙ binde^ Kele~´N½译为¥}ªA¡]¤ý¤U¤Ü¤­29¡F­C¤­¤Q¤G33¡^¡C¥»节¦}¤£¬O¸T¤î¥ô¦ó两Ïúª«质ªº²V¦X¡A¦Ó¬O将两样§¹¥þ¤£¦P©Î¦U¦Û«Ê闭ªºÏú类强µw¯}§¥¦ÛµM¥Í态¦a²VÏú¡A©Ò¥H这¦r¦b¥»节²Ä¤@¦¸ªºÂ½译为ÉÝ类¬O¥¿Ú̪º¡A¨ä§E两¦¸ªº两样应该§@¦P样½译¤~对¡C这Ïú²VÏú¬O«I¥Ç¯«创³y时©Ò©w¤Uªº¦U从¨ä类¡A¦Ü¤_¦ÛµM¬É«ç样¤À类¡AÉo经却没¦³²M·¡说©ú¡AÉO现¥N¥Íª«学ªº¤À类¤èªk¥i¥H«ç样¤ñ较¡A¦ý¦b¤@¨Ç¦P类ªº¥Íª«¤¤¬O¥i¥H²V¦Xªº¡A¦Û¤júÒ开©l¥H¦â¦C¤H´N¦³养骡¤lªº记载¡AÉo经没¦³¥¸责¡A¬Æ¦Ü为严肃礼仪ªº¥Î³~¡]¼»¤U¤Q¤T29¡A¤Q¤K9¡F¤ý¤W¤@33¡B37¡A¤Q25¡A¤Q¤K5¡F©Ô¤G66µ¥¡^¡A­C稣¦b¤ñ³ë说¡A¤@个¤H¦³¤@´Ê无ªáªG树®â¦b¸²µå树¨½¡A¦ü¥G¬O当时犹¤Ó¤Hªº习惯¡F¥Ñ¦¹¬Ý来¡A¥»节ªº条¨Ò¤£¬O´¶³q¯ÑÏú¯bªªªº«ü¥Ü¡A¦Ó¬O©v±Ð©Êªº·N义¡C约·æ¤Ò«ü¥X¤£¥i¥Î两样搀杂ªº®Æ§@¦çªA¡A¬ï¦b¨­¤W©M¥Ó¤Ü¤G11§ó²M·¡说©ú¡G¤£¥i¬ï¦Ï¤ò细³Â两样搀杂®Æ§@ªº¦çªA这条¨Ò¡A¡u¦]为这¨Ç¬O²½¥q¬ïªº¡C¡v7®ÚÕu这传统观©À¡A¤¤¥@纪犹¤Ó©Ô¤ñMaimonides(ca. 1204)¦bµÛ§@  More&  III 37认为§Q¥¼记¸T¤î¬ï这类¦çªA¡A¦]为¥~¨¹©v±Ð²½¥q¥Î´Óª«©M动ª«缝¦b¦çªA§@ªk术¡C这Ïú¥H©v±Ð­I´º来¸Ñ释¥»节«Ü¥i¯à¬O对ªº¡A¦]为¤U¤å¡]23-31节¡^©ú显¬O©v±Ðªº«ü¥Ü¡C

搀杂¡@ ƒêƒÞƒÕƒÖƒÍƒËƒuƒæƒí sha'atne{z ?? ¥u¦³¦b这¨½©M¥Ó¤Ü¤G11¥X现两¦¸¡A¦r·½¤£¯àÚÌ©w¡A¦ý¶W过¤T个¤l­µ(consonant)显¥Ü这¤£¬O纯¥¿ªº§Æ§B来¤å¡A¥i¯à¬O®J¤Î¤åªº­É¥Î¦r(loan word)¡A·N«ä¬O虚°²ªº编织¡A8©Ò¥HLXX ƒÛƒÙƒÒƒÔƒØƒÜƒßƒÞƒnkibde{lon  虚伪¡A¤j·§«ü¥Î¤£¥¿当ªº§÷®Æ织¦çªA¡A¦³学ªÌ认为¬O«ü编织¤£¥¿当¨¸恶ªºªá´Ú¡A§@¥~¨¹·q«ô¤§¥Î¡C9

20-22.这¤L节¥´断¤F这¬q¡]19-31节¡^讲论Ïú´Ó©M©v±Ðªº¥D题¡A¤£¦ýÉO¤W¤U¤åªº逻辑关¨t¥O学ªÌ们§x´b¡A¦b¤å¥y¤W¤]¦³¤@¨Ç¤£©úÚ̪º¦a¤è¡C

±A¤kƒØƒÚƒ«ƒàƒÍƒæƒÙ shipcha{h¤]¦³©c¨Íªº·N«ä¡A¬O¤@个¥D¤H¦³权随«K处¸mªº¤k¤l¡C¦r·½¥i¯à¬O亚©Ô§B¤å¬y¥X¦å¡B¤ô¡Bºë²G¡A10这¦r¦b¼¯¦è¤­经±`«ü¤k¥D¤Hªº±A¤k¡A¨Ò¦p®L¥Ò¡]创¤Q¤»1¡^¡B±x©¬©M¹@©Ô¡]创¤Ü¤E24¡B29¡^¡A这¤T个±A¤k³£¦¨为¥D¤Hªº©c¡C犹¤Ó传统¬Ýªk认为¦pªG¦o¬O犹¤Ó¤H¥u会称为 ƒØƒÝƒ«ƒÑƒ« 'a{ma{h  ¡A©Ò¥HƒØƒÚƒ«ƒàƒÍƒæƒÙ ¥²©w¬O¥~¨¹¤H¡C11

还没¦³³Q赎±o释©ñ¡@§Æ§B来¤å ƒØƒäƒ«ƒ´ƒ«ƒàƒÍƒÞƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜƒnƒØƒ´ƒÕƒàƒÍƒØƒ«ƒnƒ¿ ªº·N«ä¬O还没¦³§¹¦¨³Q购买ªºµ{§Ç¡C ƒØƒÔƒ«ƒÀƒ« pa{da{h ?? 虽µM±`±`¦b±Ï®¦ªº¯«学ªº观©À¤¤Â½译§@±Ï赎¡A¦ý°ò¥»·N义¬O¥I¥X¤@笔´Ú项¡A买¤@样­ì来¤£属¤_¦Û¤vªºª««~¡A¦Ó¤@¯ë赎¦^©è©ã©Î暂时¥¢¥hºÞ²z权ªº观©À¬O¥t¤@个§Æ§B来¤å ƒÜƒÑƒuƒ·ƒ« ga{~al  ªí达¡A12©Ò¥H¥»节«D±Ï®¦ªº经节¤¤¡A¬O«ü±A¤k¥D¤H¤w经¦P·N将¤k¤l卖给别¤H¡A¦ý¨º¤H¤´¥¼§¹¦¨购买µ{§Ç¡A«KÉO该±A¤k¦P©Ð¡C

¤G¤H­n¨ü¦D罚¡@温ùÚ说¡G¡u这¬O¥»³¹条¨Ò³Ì难¸Ñªº¦r¥y¡C¡v13§Æ§B来¤å ƒäƒâƒzƒÁƒßƒ²ƒÙ biqqo{reth  ¦b旧约¥u¦¹¤@¦¸¡A¦r·½©M¦r®Ú无从½]¦Ò¡C这个¦r¦³¤TÏú¤£¦Pªº译ªk¡G(1)¦D罚¡A这¬O传统¤¤¤å译¥»ªºÂ½译¡A¥D­n¬O®ÚÕuTargum©MªZ¥[¤j译¥»ªº¬Ýªk¡A¥H ƒäƒâƒzƒÁƒßƒ²ƒÙ biqqo{reth ?? ¬O从¤û ƒâƒáƒ«ƒÒƒ« ba{qa{r ?? ¤Þ¦ù¥X来ªº¦W词¡A¬O¤ûÃ@ªº·N«ä¡A©Ô¤ñ们¡A¨Ò¦pIbn Ezra¡AKimchi±µ¨ü犹¤Ó传统(Kerith lla)¡A说¤k¤H­n®ÁÃ@¥´¥|¤Q¤U¡A¥¿¦p汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡±202©Ò说ªº¦D罚¡CRashi却§ó进¤@¨B将这¦r§ï为 ƒØƒÑƒ«ƒéƒâƒÙƒáƒÍƒ²ƒÙ biq#ri^~a{h ?? «Å§i¡]¦r®Ú ƒÑƒâƒ«ƒáƒ« qa{ra{~ ?? ®³¤T2¡^¡A¨üÃ@¥´ªº¤H¨ü¦D时§vªk©x¤j声«Å读¸o状¡]¥Ó¤Ü¤­58ff¡^¡C从这¨Ç传统观©À´N·N译为¦D罚¡C(2)审¬d¡ALXX 将这¦r½译为\cs16 ƒÕƒÚƒàƒÙƒãƒÛƒßƒàƒØ episkope{ ·N«ä¬O¤£´r§Öªº¤z预©Î鉴¹î¡]赛¤Q3¡F­C¤Q15¡^¡A14这Ïú½译ªº§x难¡A¬OÉO¤U¤å«ü¥Ü¤£连±µ¡A¬JµM¥u¬O审¬d¡A¦}¤£¤@©w§P¸o¡A¤£§â¥L们ªv¦º©M­n献赎·^²½ªº¦D罚¤£¥²¬O¨º¤Hªº±¡况¡A©Ò¥H现¤¤¥u将­n调¬d©ñ¦b®Çª`¡A¦Ó吕®¶¤¤¤]±o²¤¥[发挥ªºÂ½译为´N­n¬I¦æ检¹îªº¦D罚¡C(3) ƒäƒâƒzƒÁƒßƒ²ƒÙ biqqo{reth ªº¦r·½¥i¯à¬O从亚¥Ò¤åbaqrum/pirqum¡A15¬O¤@Ïú¥I给·s®Q¤÷亲ªº¸u礼¡A16¦b¥»节±¡况¡A这¤j·§¬O赔偿±A¤k¥D¤H©Î¥¼±B¤Òªº损¥¢¡C这Ïú¸Ñ释ÉO¤U¥y却¤£§â¥L们ªv¦º¡A¦]为±A¤k还没¦³±o¦Û¥Ñ连±µ±o³Ì¦ÛµM¡A¦Ó¥BÉO21节ªº关¨t¤]«Ü²M·¡¡A¥»节¬O为¸o赔偿当¨Æ¤H¡A¦Ó¤U节¬O¦V¯«献¤W赎·^²½¡A这¥¿²Å¦X赎·^²½ªº­ì则¡]¤»1-7¡^¡C

这¥y还¦³¤@个½译ªº问题¡A ƒØƒéƒzƒØƒÍƒÄƒÙƒnƒäƒâƒzƒÁƒßƒ²ƒÙ biqqo{reth ?? tihyehª½译¬O¦o­n¨ü¦D罚¡]©Î审¬d/赔偿¡^¡C¦ý这¥yªº¤U¤å¡A¤£§â¥L们ªv¦º©ú显«ü¥X¬O¦æ²]两¤Hªº¾D¹J¡A¦Ó¨º¤H­n§â赎·^²½献¤W¥u¬O¨k¤lªº责¥ô¡A¤W¤U¤å¦}没¦³¤k¤l单独¨ü罚ªº«ü¥Ü¡CLXX¡AªZ¥[¤j©M叙§Q亚这¨Ç¥j译¥»将¥»¥y§ï为¥L们­n¨ü罚¡A这´N¬O©M¦X¥»¤G¤H­n¨ü¦D罚ªº®ÚÕu¡A¦ý¼»玛§Q亚ªº¼¯¦è¤­经却«ü©ú¬O¨º¤H­n¨ü¦D/赔偿¡C¤@¯ëªñ¥Nªº¤¤­^¤å译¥»³£将 ƒØƒéƒzƒØƒÍƒÄtihyeh当§@无¥D词ªº动词(impersonal verb)¡A应¨ü处罚¡]«ä°ª¡B吕®¶¤¤¡B¤å²z¦ê¯]¡B广东话译¥»¡^¡C当µM·t¥Ü¥u罚¨k¤l¡A¦]±A¤k¤@¤è­±没¦³财ª«¥i§@赔偿¡A¥t¤@¤è­±¦]为±A¤k还没¦³±o¦Û¥Ñ¡A¬O³Q动¦a¦æ²]¡A责¤£¦b¦o¡C

23.§A们¨ì¤F­{«n¦a¡@这远²·¥¼来进­{«nªº¥Î词¡A显¥Ü§@ªÌ写§Q¥¼记时¥H¦â¦C¤H¤´¥¼¨ì达应许¤§¦a¡C

这¨ÇªG¤l¦p¥¼¨ü³Î礼ªº¡A¬O¤£¥i¦Yªº¡@¦³¤H¥H为¬O将头¤T¦~树¤Wªì结ªºªG¤l¦p¦P头¥Íªº¬¹¯b献给¯«¡A¦ý¥»¥y说©ú头¤T¦~ªºªG¤l¬O¥¼¨ü³Î礼¡ALXX½译为¤£Ï¡净¡A¬O¯«¤£¯à悦纳ªº¡A´N¦n¹³¤û犊¡B¦Ï¯Ìªì¥Íªº«e¤C¤Ñ¤£¥i®³来献²½¡C

24.¦ý²Ä¥|¦~©Ò结ªºªG¤l¡A¥þ­n¦¨为Éo¡@¦n¹³¥H¦â¦C¨k婴¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡A²Ä¤K¤Ñ¦æ³Î礼归¯«¤@样¡AªG树§¹¤F¤T¦~¥¼¨ü³Î礼ªº¤é¤l¡A²Ä¥|¦~´N­n¦n¹³¦æ³Î礼¨º样将该¦~ªºªG¤l献¤W¡C

¥Î¥H赞¬ü­C©M华¡@§Æ§B来¤å¥u¦³两个¦r ƒoƒéƒÜƒÇƒÙƒ¼ƒØƒÙƒnƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÜƒu hillu^li^m ?? laYahweh¡A¬O¦¨为Éo ƒæƒÔƒzƒáƒß qo{desh ªº¦P¦ì词(in apposition)¸Ñ释¦¨为Éoªº·N«ä¡C ƒoƒéƒÜƒÇƒÙƒ¼ƒØƒÙ hillu^li^m ?? °£¤F这¨½¥~¡A旧约¥t¥~ªº¤@¦¸¬O¤h¤E27ºá®b¡AÉO§Q¥¼记称归给²½¥q¨É¥Îªº­¹ª«为Éoªº±Ð训²Å¦X¡A©Ò¥H²Ä¥|¦~ªºªG¤l¦n¹³ªì¼ôªº农获¡]¤Ü¤T17-21¡^¬O­C©M华ºá®b¡A©Û«Ý²½¥q¨É¥ÎªºÉoª«¡C

 

7 约·æ¤Ò¡A犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¥|8.11¡F参犹¤Ó传统¡AKilaim 9, 1.

8 Snaith, Leviticus and Numbers, p.133.

9 Gardiner¤ÞForster©M Rosenmu/ller ?? , "Leviticus", Lange's Commentary, vol. 1, p.147 n.16.

10 BDB, p.1046.

11 Snaith, Leviticus and Numbers, p.132.

12 W.B. Coker, " ƒØƒÔƒ«ƒÀƒ« ", TWOT II: 716; Snaith, "The Hebrew Root G¡X'¡XL(I)", Annual of Leeds University Oriental Society 3(1963): 60-67.

13 Wenham, Leviticus, p.270.

14 ·s约§ÆÛK¤å¤¤¤å辞¨å¡Ap.235.

15 E.A. Speiser, Oriental and Biblical Studies, pp.128-131.

16 ¨Ò¦p¥X¤Ü¤G16-17¡F¥Ó¤Ü¤G28-29¡AHammurabi Code¡±279; Laws of Eshnunna¡±31; Hittite Laws¡±35.

 

°kÁ×¥~¨¹习«U¡]26-31节¡^

26§A们¤£¥i¦Y带¦åªºª«¡C¤£¥i¥Îªk术¡A¤]¤£¥i观¥ü¡C

27头ªº©P围¤£¥i«c¡A­J须ªº©P围¤]¤£¥q损§¥¡C

28¤£¥i为¦º¤H¥Î¤M¦E¨­¡A¤]¤£¥i¦b¨­¤W¨ëªá纹¡C§Ú¬O­C©M华¡C

29¤£¥i°d没§Aªº¤k¤I¡A¨Ï¥L为±@§²¡C®£©È¦a¤Wªº¤H专¦V²]乱¡A¦a´N满¤F¤j恶¡C

30§A们­n¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§ÚªºÉo©Ò¡C§Ú¬O­C©M华¡C

31¤£¥i°¾¦V¨º¨Ç¥æ°­ªº¡A©M¦æ§Å术ªº¡C¤£¥i¨D问¥L们¡A¥H­P³Q¥L们¬¿¦Ã¤F¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

26.¤£¥i¦Y带¦åªºª«¡@¦Y¦åªº问题¤w经¤T¦¸´£¤Î¡]¤T17¡A¤C27¡A¤Q¤C10-14¡^¡A¦ý¥»节©ú显¬OÉO¥~¨¹·q«ô¦³关ªº¨Æ¡A©Ò¥HLXX将带¦å ƒoƒÔƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒu 'al-hadda{m ?? 视这¦r¬O ƒoƒÔƒ«ƒØƒ«ƒnƒuƒ±ƒÜƒËƒu 'al-ha{ra{m ?? ¦b¤s¤W¡A¥H为¤å¤h¥Ç¤F¤@个±`见错误¡A§â ƒâ r§Û为 ƒÔ d¡A´N¦p结¤Q¤K6¡B15¦b¤s¤W¦Y²½°¸¹³¤§ª«¡C¨ä实¤£¥²将­ì¤å­×§ï¡A¤U¤å¤w«Ü²M·¡说©ú¥»节ªº¦Y¦å¥²ÉO¥~¨¹·q«ô¦³关¡C

ªk术¡K¡K观¥ü¡@ ƒæƒÚƒuƒÞƒ« na{chash ?? ©M ƒ°ƒÞƒuƒËƒ«ƒn'a{nan ?? 这两个§Æ§B来¤å动词¤@ª½¬O½译ªº难题¡A¦]为实¦b«ü¬Æ¤\¦æ动无ªk¦Ò¨s¡A¦³Â½译为观¥ü头¡K¡Kºâ©R¡]吕®¶¤¤¡^¡B¥Î¤R¸b¡K¡K¦æ术数¡]¤å²z¡^¡B¥e¤R¡K¡K©À©G¡]«ä°ª¡B现¤¤¡^µ¥¡A¦ý这¨Ç¤@©w¬O¥Î¥~¨¹©v±Ð¤è¦¡寻¨Dª¾晓¥¼来¡]¤ý¤U¤Q¤C17¡^©Î¥[®`别¤H¡]¥Á¤Ü¤T23¡^¡A¥Ó¤Q¤K10-11¦C举¤@¨ÇÉݨ¹¨¸±Ðªº¤èªk¡C

27.头ªº©P围¤£¥i«c¡B­J须ªº©P围¤]¤£¥i损§¥¡@这¨Ç风«U无ªk½]¬d¦Ò证¡A¦ý叙§Q亚将头发献给亚´µ¥L录¶ð¼Ò´µ(Astarte-Tammuz)¡A亚©Ô§B¤H¤]¦³这样¡A17©Ò¥H¦³称为«c©P围头发ªº¤H¡]­C¤E26¡A¤Ü¤­23¡A¥|¤Q¤E32¡^¡C¦Ó­J须¬O¥j¥N东¤è¤Hªº妆饰¡A损§¥¤Hªº­J须´N¬O对¤H¤@ÏúÌå¤jªº«V°d¡]¼»¤U¤Q4¡F赛¤C20¡^¡A¥H¦â¦C¤H¦b忧伤©Î¦Q丧时¤~«c¥h©Î©Þ¥X­J须¡]¥Ó¤Q¥|1¡F¼»¤U¤Q¤E24¡F©Ô¤E3¡F赛¤Q¤­2¡F­C¥|¤Q¤@5¡F结¥|¤Q¥|20¡F¼¯¤K10¡^¡C

28.¤£¥i为¦º¤H¥Î¤M³Î¨­¡@¥H¦â¦C¤H¦Q丧ªº时­Ô¦³¥Î¤M³Î¦Û¤vªº¨­Ê^ªí¥Ü难过¡]¤Ü¤@5¡F¥Ó¤Q¥|1¡F­C¤Q¤»6¡A¥|¤Q¤K37¡^¡A¥~¨¹¦b·q«ô时¤]¥Î¤M枪¦Û³Î¦Û¨ë¡Aªí¥Ü诚恳¡A¥ø图¤Þ°_¥L们ªº¯«ª`·N©M响应¡]¤ý¤W¤Q¤K28¡^¡C

¦b¨­¤W¨ëªá纹¡@§Æ§B来¤å词¥y ??ƒËƒáƒuƒËƒíƒáƒíƒnƒäƒÒƒzƒäƒßƒÛƒÍ k#tho{beth ?? qa`@qa' ?? ¦b旧约¥u¦³¦b这节¥X现¤@¦¸¡C从 ƒäƒÒƒzƒäƒßƒÛƒÍ  k#tho{beth ?? ªº¦r®Ú写¡GƒÒƒäƒ»ƒ« ka{thab ?? ¬Ý来¡A这¥i¯à¬O将²Å©G类ªº¦r¥y纹¦b¨­¤W¡C¥H¦â¦C¤H对¤_¨­¤W§@记号¦}¤£­¯¥Í¡A¥X¤Q¤T16论¹O¶V节为¡G这­n¦b§A¤â¤W§@记号¡A¦b§A额¤W§@标§Ó¡]«ä°ª¡^¡A¥H赛亚预¨¥¦b弥赛亚ªº时¥N¡A¥~¨¹¤H归属¯«´N­n¦b¤â¤¤写归­C©M华¡]赛¥|¤Q¥|5¤p¦r¡^¡C汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å(¡±226-227)说¡A¥j¥N¥D¤H将¦Û¤vªº标记纹¦b¥£¤²¨­¤W¡A¬Û«H¥~¨¹·q«ô¤]­n¨D¤H将¯«ªº记号纹¨­¡]结¤E4¡^¡A为经玛¥[¤ñ¤T书¤G21记载¨Ìªþ§ÆÛKDionysus¯«ªº¤H¨­¤W¦L¦³±`¬KÃÃ叶ªº记号¡C

29.¤£¥i°d没§Aªº¤k¤I¡A¨Ï¦o为±@§²¡@°d没 ƒÜƒ¼ƒÕƒÚƒÙchille^l ?? ¬O¨ÏÉoªº变为«U¡A¤]¥i¥H½译为亵渎¡A从¦r义©M¤W¤U¤å内®e来¬Ý¡A这¬O«H¥õªº问题¡A©Ò¥H¤B¨}¤~ªº¸Ñ释²Å¦X­ì·N¡G¡u这­ì¬O«üú¦献¤k¤I给亚´µ¥L录¯«为±@§²ªº恶风«U说ªº¡A¥H¦â¦C¤H屡¦¸¨ü¤F¤Þ诱¡A·q«ô¤F这¯«¡A¦ý¥»节¤]¸T¤î¥L们­ã¤k¤I§@±@§²¡]¥Ó¤Ü¤T17¡^¡C¡v18现¤¤´N这样½译¡G¤£¥i让¦Û¤vªº¤k¤I沦为¦x庙±@§²来«V°d¦o们¡A将¤k¤I献给亚´µ¥L录§@Éo§² ƒØƒæƒ«ƒÔƒÕƒáƒÍ q#de{sha{h ?? ¡A实¦b¤@点³£¤£Éo ƒæƒçƒ¿ƒÔƒáƒ« qa{do^sh ?? ¡A¤Ï¦Ó¬O亵渎¡]°d没 ƒÜƒ¼ƒÕƒÚ chille^l ?? ¡^¤F­C©M华ªºÉoƒæƒÔƒ«ƒáƒß qo^desh  ¡]参²Ä2节ª`¡^¡C

31.¥æ°­ªº©M¦æ§Å术ªº¡@这两个¦W词¤j·§ªº·N«ä²@无ºÃ问¡A¦ý¥¿Ú̪º·N«ä却¤£²M·¡¡C¥æ°­ ƒäƒÒƒÙƒßƒÑƒß 'o{bo{th ?? ³q±`¥H为¬O«ü¼»¤W¤Ü¤K7ff¨ºÏú©Û°­»îªº¤èªk¡A19¦ý¤]¥i¯à¬O¤÷亲 ƒäƒçƒ¿ƒÒƒÑƒ«ƒnªº«V½°(derogatory)«÷ªk¡A«ü¨D问¦b阴间ªº¥ý¯ª¡A20©Ò¥H«ä°ªÂ½译为±´询¤`»î¡A¦æ§Å术 ƒoƒéƒÞƒÙƒËƒ´ƒÍƒÉƒÙ yidd#`o{nim¡A从ª¾¹D ƒËƒÔƒuƒéƒ« ya{da' ?? 这¦rºt变¥X来¡A¦ý从旧约ªº´y­z¡]¤Ü6¡F¥Ó¤Q¤K11¡F¼»¤W¤Ü¤K3µ¥¡^¡A¥²©w¬O¦æ§Å术©Î©Û°­»î¨D问«e³~¡C

 

17 Noordtzij, Levitius, p.204.

18 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.136.

19 H.A. Hoffner, " ƒÒƒçƒ¿ƒÑ", TDOT I: 130-134; H.A. Hoffner, "2nd Millennium Antecedents to the Hebrew  'o^b"  , JBL 86(1967): 385-401.

20 J. Lust, "On Wizards and Prophets", Supplements to Vestus Testamentum 26(1974), pp.133-142; Wenham, Leviticus, p.273.

 

¯«学±Ð训

¥»³¹ªº标题¡]2节¡^开©v©ú义¬ð¥X¯S别ªº¯«学±Ð训¡G§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú­C©M华§A们ªº¯«¬OÉoÏ¡ªº¡C虽µM¥»³¹¥u¦³这节两¦¸´£¤ÎÉoÏ¡¡A¦ý张¼}皑«ü¥X¡G¡u§Ú们¥i¥H说§Q¥¼记¤Q¤E³¹¬O¤@³¹«D±`­«­nªºÉo经¡C¥H¦ZÉo经¨½关¤_«H®{¦¨Éo¤u¤Òªº±Ð训¡A³£¶W¤£¥X这³¹Éo经¨½ªº属灵­ì则¡C¡v21¨Æ实¤W¡A¦bÉo经众¦h讲论Éoªº经¤å¤¤¡A¥»³¹独¯Sªº¯«学±Ð训阐释Éoªº¯u义¡C

 

21 张¼}皑¡A¦¨Éo¤u¤ÒÉOªÀ会参ÉO¡]°ò·þ±Ð伦²z学ªº±´讨¡^¡]«Å¹D¡A1978¡^¡App.10-11.

 

1.Éo¬O¤ß灵ªº状况

¥j¥Nªñ东ªº©v±Ð©M旧约¤@¯ëªº观©À¡AÉo¥D­n¬O礼仪ªº§t·N¡]参2节ª`¡^¡A¾¤¥[¥Í(Alan Richardson)给Éoªº©w义¡G

Qadosh¤Î¨ä¦b亚兰¤å¤¤¦P义¦rªº¦r®Ú¡A³£¬O¡u¤ÀÖávªº·N«ä¡A¦]¦¹«ö©v±Ðªº·N义来说¡A这¦r¬O«üÉO¯«发¥Í关¨t¤§¦Z¡A¦P«U务¹j绝¡A©Î«ü¤£§@«U¥Îªº¤H©Îª«¦Ó说ªº¡C¦P¯«ªº关¨t¬O¦U¦¡¦U样ªº¡A©Ò¥H旧约¤¤认为Éoªº东¦è¡A¥]¬A¦çªA¡A¾¹¥×¡A¦a¤è¡AÉo·µ¡AÉo·µ©Ò¦b¤§¤s¡A­C¸ô¼»§N«°¡A¤°¤@®½¡A¤ô¡C²½¥qÉO®³细¦Õ¤H¡A¤£论¦³没¦³°ª©|ªº¹D¼w¡A³£¬OÉo¤H¡C庙°ó¨½ªº¨k§²¦P¤k§²¡]¥Ó¤Ü¤T17¡B18¡F¤ý¤U¤Ü¤T7¡^¡A凭ú¦¥L们ªº头衔¤]¬OªA¨Æ¯«ªºÉo¤²¡C¥L们­ì¬Oªþ属¤_­{«n¤H±R«ô¥Í¨|¤§¯«ªº¨î«×¤¤¡A虽µM¤¤间¦³¤¤断ªº时´Á¡A¦ý¥L们¤§¯à够²±¦æ¤_¥H¦â¦C¤H¤¤ª½¨ì约¦è亚§ï­²©v±Ðªº时­Ô¡A说©ú¦­´Á¤H们ªº¡uÉo¡v观©À¬O¦p¦óªº¨c¤£¥i¯}¤F22¡C

¦ý¥»³¹却将¹D¼wªº­n¯À¥[进©v±Ð礼仪ªº­S围¨½¡G

旧约ªº众¥ýª¾¤£¬O伦²zªº发©ú¤H¡A¦ý¥L们ªº伦²z却¥[²`¦}±À广¤F¡uÉo¡vªº观©À¡A©Ò¥H礼仪ÉO¥~ªí¤Wªº¡uÉo¡v¡A虽没¦³³Q废°£¡A¦ý©Ò¥eªº¦a¦ì¬O¦¸¤_¹D¼wÉO灵©Ê¤Wªº¡uÉo¡v¡C当¤W«Òªº¤½义¡A·O´d¡A©M´¼¼zªº观©À¦b¤Hªº«ä·Q¤¤®Ú²`¸¦©Tªº时­Ô¡A¤W«Ò¤§ÉoÏ¡ªº观©À¤]随¤§¦Ó¥Í长¡C¥H赛亚称­C©M华为¡u¥H¦â¦CªºÉoªÌ¡C¡v¡uÉo灵¡vªº¦W称¤]终¤_¦b旧约ªº两¬qÉo经¤W¥X现¤F¡]赛¤»¤Q¤T10¡B11¡F诗¤­¤Q¤@11¡^¡C¦b©Ò谓¡uÉoÏ¡«ß¡v¡]§Y§Q¤Q¤C-¤Ü¤»µ¥³¹¡^¤¤¡A§Ú们读¨ì¤W«ÒÂǼ¯¦è劝§i¥H¦â¦Cªº话说¡G¡u§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú­C©M华§A们ªº¤W«Ò¬OÉoÏ¡ªº¡v¡]§Q¤Q¤E2¡^¡C这¬O¤@¥y¤Q¤À­«­nªº话¡A¦]为¥¦虽µM¬O²½¥q¬£¥ßªk¤å献ªº¤@³¡¤À¡A却丝²@没¦³¥D张纯ºé¥~ªíªºÉoÏ¡¡]参¤Q¤E11-18¡^¡C¦ý¬O§Ú们却¤£­n误会¡A¥H为¥¦©M©v±Ðªº仪¦¡没¦³关¨t¡C实际¤W¡A旧约¤¤¥ßªkªº³¡¤À¡A§â礼仪©M¹D¼wªº条¥ó¦P时¦}­«¡A¦}§â这两¤è­±¬Ý§@¾ãÊ^©Ò¤£¥i¯Ê¤Öªº³¡¤À¡C¨º¡uÉoÏ¡«ß¡v§â这两¤è­±紧¬Û±µ¦X¡A«K¬O¤@个¨Ò¤l¡C诚¦p«¢莱(Haller)©Ò说ªº¡A这个¤å献ªº¯S®í¥Øªº¡A¬O¡G¡u§â属¤_±R«ô礼仪ªº¡A¦P属¤_¥@«Uªº¡A§¹¥þ¤À开¡A¦Ó§â¥H¦â¦C¥þÊ^会众¸m¤_±R«ô礼仪ªº领°ì¤§内¡C¡v23

¨ä实¥»³¹¤£¦ý将Éo¹D¼w¤Æ¡A§ó进¤@¨B将¥¦¤ß灵¤Æ¡C¦¨Éo¤£¬O¾¥¦u«ß¨Ò¡A±µ¨ü伦²z¹D¼w规­­ªº¥Í¬¡¡A©Î¼i¦æ©v±Ð仪节©Mµ½¦æ¤~达¨ìªº¹Ò¦a¡A¦Ó¬O¤ß灵纯¥¿ªº态«×¡C¥»³¹¦h处经¤å强调¤ß灵状况¬O¦¨Éo³Ì­«­nªº¿Å¶q¡G

(i)§A们¦U¤H³£当§µ·q¤÷¥À¡]3节¡^¡@­º¥ý¡A¦U¤H说©ú这¬O个¤H¨p¤Uªº¦æ动¡A没ªk¤½开¦a¥Î«È观­ã则¿Å¶q¡C¨ä¦¸¥»节¤£¥Î²Ä¤­诫¥²须¥Î¦æ动ªí达ªº荣Ä£ ƒÔƒÒƒÕƒ»ƒ« ka{bed ?? ¤÷¥À¡A¦Ó¥Î§µ·q¡A惧©È©Î·q¬È ƒÑƒâƒÕƒéƒ« ya{re{~ ¡A这¬O¤@个状态动词(stative verb)¡A¡u¬Oªí实¦s状态¡A©Mªí¥Ü动§@©Î运动ªº动词¬Û对¥ß¡C¡v24¥¿¦p¾¤¥[¥Íªº¸Ñ释¡G¡u·q¬È­C©M华¬O旧约¤¤¥D­n«ä·Q¤§¤@¡C·q¬È³Q认为¬O¯«对¤Hªº­n¨D©Ò产¥Í°ò¥»¤Ï应¤§¤@¡CÍ¢ªºÉoÏ¡ÉO¤H§¹¥þ¤£¦P¡A¨¬¥H显¥X¤Hªº¸o恶¡]µÌ¤G12¡^¡C这¬O属¹D¼wªº±¡况¡G¯«ªºÉoÏ¡无·å²«¨Ï¤H¥R满¤F¤£°tªº·P觉¡C©Ò¥H·q¬È­C©M华¬O¦b¤HÉO¯«ªº关¨t¤Wªº¤@Ïú¥Ã¤[­n¯À¡A¥¦Ð`过¤F¤H对¦Û¤w©M¥@¬Éªº忧虑¡A¥u¯d¤U这±©¤@ªº·q¬È¡A´N¬O¥Î®£惧战¹¸来·q«ô¨º¶W¶VÉoÏ¡ªº­C©M华¡]诗¤@¡³¤T11¡A¤@¤@¤@10¡^¡C¡v25这个·q¬Èªº©w义©Î许¥i¥H¸Ñ释为¬Æ¤\¦u§Úªº¦w®§¤é会ÉO¦U¤H当§µ·q¤÷¥À¬Û题¦}论¡C·q¬Èªº¤ß态¦b30节¦A¦¸ÉO¦u¦w®§¤é连¨t°_来¡A对¦Ñ¤Hªº´L·q¤]¦¨¤F·q¬È¯«ªº¿Å¶q¡]32节¡^¡C

(ii)§A们献¥­¦w²½给­C©M华ªº时­Ô¡A­n献±o¥i»X悦纳¡]4节¡^¡@¦b众²½¤¤¥u´£¥­¦w²½¡A¡u¤£¦ý¦]为这¬O³Ì´¶³qªº¨p¤H献²½¡A¦Ó¥B献²½µ{§Çªººá®b¤]«Ü®e©ö产¥Í¤@¨Ç¤£¥¿当ªº±¡况¡C¡v26©Ò¥H¥»¬q¡]5-8节¡^¥u´£¥­¦w²½³Ì个¤H©Êªºµ{§Ç¡A­«Î`讲论¦Y²½¦×ªº问题¡A§K±o¤H°²¤½济¨p¡A¥H献¥­¦w²½ªº¬ü¦W©ñ纵饮­¹¡A²Ä8节论¨º¨Ç¤£¦u¯««ü¥Ü¦Y²½¦×ªº¤H¡A¤Z¦Yªº¤H¥²担当¥Lªº¸oÄ^¬O结ÌÛ¬Û当¯S别ªº¥y¤l¡A¤Z¦Yªº¤H§Æ§B来¤å¬O众数¤À词¡G¥L众¦hªº¦Y ƒçƒéƒÜƒ«ƒÛƒÍƒÑƒßƒÍ ~o{klayw ?? ¡AÉO¤W¥y²Ä¤T¤Ñ­Y¦A¦Yªº单数动词¤£²Å¡A©Ò¥H¼»玛§Q亚ª©¥»©MLXXµ¥¥j译¥»³£将¥¦§ï为单数¡A«ü²Ä¤T¤Ñ¦Y¦×ªº错¥¢¡A¦ý«ö§Û¥»§å§Pªº­ì则¡AMT这艰涩ªº¦r词¡A应该¬O­ì·N¡A说©ú¨º¤Hªº¸o过¤£¦b¥G²Ä¤T¤Ñªº¤@¦¸¦Y过´Á²½¦×¡A¦Ó¬O献²½这¨Ç¤é¤l±`±`贪°ý¦a¦Y¦×¡A²Ä¤T¤Ñ¤´¦Y²½¦×´N将内¤ß动Éó显ÅS¥X来¡C¯«鉴¹îªº¬O¤H内¤ß动Éó¡A©Ò¥H¥»节说献¥­¦w²½¡A¦pªG¤£¯à证©ú¥X¤_内¤ß诚实¡A³ß悦¦a献¡]这¬O­n献±o¥i»X悦纳 ƒ°ƒçƒ¿ƒèƒâƒ«ƒÜƒÍ l#ra{tsso{n ªº·N«ä¡C参¤@3ª`¡^¡A´N¥²¤£»X悦纳¡A¤Ï¦Ó¦]亵渎­C©M华ªºÉoª«¦Ó担¸o¡C

(iii)¤£¥iºK尽¡]10节¡^¡@¤¤¤å将§Æ§B来¤å ƒÜƒÜƒÕƒçƒ¹ƒ¿ƒË `o^le{l ?? ½译为ºK尽¡]参10节ª`¡^¡A当为¤@个¦æ动¡C¦ý这¦r°ò¥»§t·N¬O严厉对«Ý¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¬O®¡·N­â°d¡]¥X¤Q2¡F¥Á¤Ü¤G29¡F¤h¤Q¤E25¡F¼»¤W¤»6¡A¤Ê¤@4¡F¥N¤W¤Q4¡F«s¤@12¡B22¡A¤G20¡A¤T51¡F诗¤@¥|¤@4¡^¡A27这两节¡]9-10节¡^显¥Ü园¥D¦Û¨p¦a¤£顾¤@¤Áªºº^¨ú§Q¯q¡A¦}¥B§[啬¤£²z¥L¤H¦º¬¡¡A这个¤ß态¬O¯«©Ò«ë恶ªº¡A©Ò¥H旧约¦h¦¸强调这条¨Ò¡]参10节ª`¡^¡C

(iv)¤£¥i°½盗¡B¤£¥i´Û骗¡B¤]¤£¥i说谎¡A¤£¥i«üú¦§Úªº¦W°_°²»}¡]11-12节¡^¡@¡u这¨Ç¦æ动©¼¦¹关¨t±K¤Á¡A³£显¥Ü¦P¤@Ïú¤ß态¡A¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº产«~¡C¡v28这¤L个动词¡A°£¤F°½盗¬O¦æ动¥~¡A¨ä¥¦¤T个动词³£¬O§Î®e¤Hªº内¤ß动Éó¡A´Û骗 ƒæƒÚƒuƒ»ƒ« ka{chash ?? ©M说谎©M°² ƒâƒáƒuƒæƒ« sha{qar ?? ¬O¦P义词¡A°ò¥»·N«ä¬O¥Î°ó¬Ó词Ħ¬Æ¦Ü严肃ªº»}¨¥±»饰¦Û¨pªº动Éó¡A¥i¥H½译为虚谎¡B虚°²¡]¤»5¡F¥X¤­9¡A¤Ü¤T7¡F¥Ó¤Q¤E18¡F诗¤C14µ¥¡^¡A­C§Q¦Ì¥ýª¾§ó¤T¤Q¦h¦¸¥Î来´y写°²¥ýª¾ªº虚伪¡C¤B¨}¤~ª`¸Ñ¡G¡u¥»¬q续«e¬q¬O³ÌÓì©yªº¡A¤H­Y¦³为¤v©Î¦³§[啬ªº¤ß¡]9-10节¡^¡A´N³Ì®e©ö贪图别¤Hªº东¦è©Î´Û骗¤H¡]11节­º¤G¥y¡^¡A¥L¬J°½¤F¤Hªº东¦è©Î´Û骗¤F¤H¡A¦ÛµM´N­n进¤@¨B¼»谎¥H¾B盖¦Û¤vªº错¡]11节¥½¥y¡^¡A谎话­Y¾B盖¤£¦í¡A´N­n进¤@¨B°_°²»}¡A这样¡A从¤@样ªº¸o©¹©¹¥Í¥X许¦hªº¸o来¡C¡v29

(v)¤£¥i¤ß¨½«ë§Aªº§Ì¥S¡]17节¡^¡@这¬O¤@个«D±`¯S别ªº©R¥O¡A¦b¦è¤D¤s颁¥¬ªº«ßªk¤¤¡A这¬O°ß¤@´£¨ì¤ßƒÒƒÒƒ«ƒÜƒÕ le{ba{b ?? ªº经¤å¡C30«ß¨Ò¨å³¹¬O¦æ¨Æ为¤Hªº标­ã¡A¤½¥¿ªº审§P¥²须®ÚÕu«È观¥i测«×ªº¦æ动ªí现¡AµM¦Ó¦b鉴¹î¤H内¤ßªº¯«­±«e¡AÉoÏ¡ªº标­ã却¦b¥G内¤ßªº诚实¡A©Ò¥H¼¯¦è¦Z来¦b阐释«ßªk¯u义ªº¥Ó©R记¤¤¡A®t¤£¦h¤­¤Q¦¸­«Î`强调¤ß¬O«ßªkªº关键¡C

 

22 ¾¤¥[¥Í¡AÉo经¯«学词汇¡Ap.488.

23 Ibid, pp.490-491.

24 实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk¡Ap.90.

25 ¾¤¥[¥Í¡AÉo经¯«学词汇¡Ap.173.

26 Noordtzij, leviticus, p.194.

27 C. Schultz, " ƒÜƒÜƒË", TWOT II: 670-671.

28 Noordtzij, Leviticus, p.196.

29 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.130.

30 ¥X®J¤Î记¦h¦¸´£¨ì¤ß¡A¦ý记载«ßªkªº经¤å却没¦³´£¤Î¡A§Q¥¼记°£¥»节¥~¡A¥u¦³¥t¥~两¦¸¡]¤Ü¤»36¡B41¡^¬O¤£¦u«ßªkªº¦ZªG¡A¦Ó¤£¬O¦b«ßªk条¤å¤¤´£¤Î¡C

 

2.Éo¬O¤H际关¨t

Éoªº°ò¥»·N义¬O¤ÀÖáA31«ä°ªÉo经学会©Ò编ªºÉo经辞¨å¸Ñ释¡G¡u旧约¡y¯«Éo¡z¦b§Æ§B来¤å¤Wªº­ì·N¬O¡y³Î断¡z¡A¡y¤ÀÖáz¡C¡v32¨Ò¦pÉoª«¡BÉo处¡BÉo©Òµ¥³£¬O¯S别¤À¹j开来¡AÉO´¶³q¥H¦â¦C©Ò没¦³±µàDªº¡A§Q¥¼记¤]¦h¦¸强调¦¨Éo¥²须¤À别¡]¤Q10¡^¡A¯«­n¨D¥H¦â¦C¤HÉoÏ¡¡A¦]为¯«¨Ï§A们ÉOÉE¥Á¦³¤À别ªº¡]¤Ü24¡B26¡^¡CµM¦Ó¥»³¹¸Ñ释¤À别为Éo¦b礼仪¤è­±¬O­n±`¤H远Ö䣥i±µàD¡]¤Ü¤G2¡^¡A¦ý¦b¹D¼w伦²z¤è­±却¬O¤ß灵ªº状况¡A¤£¦ý没¦³­n¨D脱ÖäHúó¡A¤Ï¦Ó¬O³z过积Ì媺¤H际ªÀ¥æ关¨t将Éo¹ü显¡C

张¼}皑®ÚÕu¥»³¹ªº经¤å¡A将¦¨Éo¤u¤Ò¥]¬A为¤­个­S围¡G33¡]¤@¡^个¤H灵­×¡G±R«ô¡B¦u¦w®§¤é¡]3¡B30节¡^¡B献²½¡]5-8节¡^¡B·q¬È¯«¡]32节¡^¡BÁקK¥æ°­¡]31节¡^¡F¡]¤G¡^®a®x¹D¼w¡G§µ·q¤÷¥À¡]3节¡^¡A¤£¥i«ë§Ì¥S¡]17节¡^¡A¤£¥i¨Ï¤k¤I为±@§²¡]29节¡^¡F¡]¤T¡^ªÀ会¹D¼w¡G·Ó顾穷­W¤H¡]9-10节¡^¡B¤½¥­审§P¡]15节¡^¡B¤½¹D¥æ©ö¡]35-36节¡^¡B¸T¤î´Û压抢夺¡]13节¡^¡F¡]¥|¡^国际¹D¼w¡G¦¬³Î¯d¨Ç给¥~¤H¡]10节¡^¡A¬Ý±H©~¥~¤H¦p¤v¡]34节¡^¡F¡]¤­¡^环¹Ò¹D¼w¡G¸T¤î¬¹¯bÉÝ类°t¦X¡]19节¡^¡A¤£­ã®âÏúªº规条¡]23-25节¡^¡C

虽µM¤W­z¤À类¡A³¡¥÷«ö释经­ì则¦³¨Ç牵强¡A¨Ò¦p¥»³¹¥¼¦³¨¬够资®Æ显¥Ü¦u¦w®§¤é©M献²½¬O个¤H灵­×¡A§Ì¥S¡]17节¡^¦b¥»³¹内®e¤£¬O®a®xªº¦¨员¡A¦Ó¬O邻ªÙ©Î¦P­M¡A对±H©~¥~¤Hªº®¦«ò¥u属¤_ªÀ会¹D¼w­S围¡A¤£¨¬称为国际©Êªº问题¡A¦Ó¸T¤î动ª«©M´Óª«搀杂ªº条¨Ò¦ü¥G¬O«H¥õ­ì则¦h¤_¹D¼wªº问题¡C¦ý张¼}皑观¹î¨ì§Q¥¼记¤Q¤E³¹Éo¬O关¨t©Êªº观©À¡A¦}¥B¥Ñ内¦Ü¥~¡A从¤p组¦ù©µ¨ì¥Á±Ú¡A¬Æ¦Ü¦ÛµM¬Éªº­S围¡G¡u爱ªº¦ù©µ¡A¥Ñ®a¤H¨ì±Ð会¡A¦A¥Ñ±Ð会¦Ó¦ù®i¨ìªÀ会¨½¥h¡C¡v34

(i)Éo¤Æ®a®x¡]3-8节¡^

§µ·q¤÷¥À¬O®a®xªº关¨t¡A§@ªÌ将¦u¦w®§¤éÉO§µ·q¤÷¥À¬Û连¡A¤@¤è­±«ü¥Ü·q¬È¯«¡]参3节ª`¡^¬O¯u¥¿ªº§µ·q¤÷¥À¡A©Ò¥H®a®x应该¦³属灵ªº¾Þ练¡A¥t¤@¤è­±应¥H¦u¦w®§¤éªººë¯«§µ·q¤÷¥À¡A¨Ï¥L们±o¨É¦w®§¡]¥Ó¤­14¡^¡C¦Ü¤_献¥­¦w²½ªº条¨Ò¤]¬O关¥G®a®x¥Í¬¡¡A¦]为¥­¦w²½ªº¦×¥Ñ献²½ªÌ带¦^¥hÉO®a¤H¨É¥Î¡]参¤C15-19ª`¡^¡A©Ò¥H这¬OÉo¤Æ®a®x饮­¹ªº«ü¥Ü¡C¾¤®©¼w评论±o«Ü¦n¡G¡u这样¡A¦b­{«nµÛ¦Wªº²V乱®a®x¥Í¬¡环¹Ò¤¤¡A¥H¦â¦C¤Hªº®a®x¥Í¬¡¥²须Éo¤Æ¡C¡v35

(ii)Éo¤ÆªÀ会¡]9-34节¡^

¥»³¹¦³关Éoªº¯S别±Ð训¡A´N¬OÉoªºªÀ会©Ê¡C¦b¥»³¹¤T¤Q¦h节ªº经¤å¤¤¡A没¦³¤@¦¸§h©J选¥Á­n°l¨D个¤H属灵ªº¾Þ¦u¡A总¬O¥Î关¨t©Êªº©R¥O¸Ñ释Éoªº·N义¡C¦bªÀ会¤¤¡A¹ü显«H®{¬OÉoªº¡A¦}«D¥O¤H钦¨Øªº©v±Ð热诚©Î无·å²«ªº个¤H«~®æ¡A¦Ó¬O¤H际关¨tªº«Ý¤H±µª«¡C¥»³¡¥÷经¤å¥i¤À两³¡¥÷¡A¥ý¬O论较狭¯¶ªºªÀ会关¨t¡A«ç样ÉO邻ªÙ©Î¦P­M¬Û处¡]10-22节¡^¡AµM¦Z¬OÉO­{«n¦aªº¥~¤Hªº¬Û¥æ¡]23-34节¡^¡C这两¬q内®e逻辑³£¬Û¦P¡A§Î¦¨¥æ´À(alternate)ªº结ÌÛ¡GÉO邻ªÙ©M¦P­MªºªÀ会关¨t¡G

        A «ç样处²z农获¡]9-10节¡^

                B «ç样ÉO邻ªÙ¬Û处¡]11-16节¡^

                        C ­n爱¤H¦p¤v¡]17-18节¡^

ÉO­{«n¦a¥~¤HªºªÀ会关¨t¡G        A1 «ç样处²z农获¡]23-25节¡^

                B1 ¤£¥i®Äªk­{«n¤H¡]26-32节¡^

                        C1 ­n爱¥L¦p¤v¡]33-34节¡^

虽µM两¬qªº条¨Ò¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¬Û¦Pªº结论将Éo¤ÆªÀ会ªº­ì则²M·¡标©ú¢w¢w­n爱¤H¦p¤v¡A©Î¦Aºë简¤@点´N¬O爱¡C­C稣¤Þ¥Î这¥y经¤å¡]¤Ó¤­43¡A¤Q¤E19¡F¥i¤Q¤G31¡B33¡F¸ô¤Q27¡^«ü¥X«ßªkªº¥Øªº¬O­n¤H爱¯«©M爱¤H¡A«O罗§ó进¤@¨B说©ú爱¤H¦p¤v©Î简单¤@点ªº说¡A爱¡A´N§¹¥þ¤F«ßªk¡]罗¤Q¤T9-10¡F¥[¤­14¡F参¶®¤G8¡^¡C虽µM¦p¦¹¡A¤´¦³学ªÌÊäºÃ§Q¥¼记这«ßªk¥D义¦â±mªº条¨Ò¬O§_¯uªº开门见¤s«Å§i爱¤H¦p¤v¬O«ßªk¯u谛¡A¨Ò¦p罗¼w½^®ÚÕu²Ä11节¦P­M©¼¦¹¤£¥i说谎¡]©M¦X¥»¬Ù²¤¤F¦P­M ƒäƒéƒÝƒÙƒËƒ« 'a{mi^th ?? 11节ª`¡^说¡G¡u§Ú们¥²须¤Á记¥H¦â¦C¤H对«Ý¨ä¤¤¥Á±Ú¦³较¦hªº宽­­¡]ª`¡G§Y没¦³¨º¤\严®æªº¹D¼w­­¨î¡^¡C¥»³¹ªº条¨Ò¥u§½­­¤_¥H¦â¦C¤Hªº°é¤l¡A¤´µM¦³«Ý渐进ªº启¥Ü¬ð¯}国®a¥Á±Ú·N识ªº­­¨î¡C¡v36©Ò¥H¦³¤H认为¥»³¹ªº爱¤H¦p¤v¥u¬O­n¨D¥H¦â¦C¤H爱¦Û¤vªº¦P­M¡A37¥D­nªº争论点¦b¤_邻ªÙ ƒËƒuƒâƒÕ re{'a ?? ©M¦p¤v ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒÛƒ« ka{mo^ka{ ?? ªº¸Ñ释.

(1)邻ªÙªº·N义

¤£¤Ö学ªÌ认为邻ªÙ¦b旧约¤¤¥²©w¬O«ü¥H¦â¦C¤H¡A38¦ý这个¬Ýªk¦³¤L个难处¡G1.旧约没¦³¤@处经¤å©úÚ̦a¥H ƒËƒuƒâƒÕre{'a ?? 为¦P­Mªº·N«ä¡A虽µM启¥Üªº¤@¯ë对¶H¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦ý¥L们¤¤间¤]¦³闲杂¤H©M±H©~ªº¥~¤H¡A¤£¯à将邻ªÙ§½­­¤_¥H¦â¦C¤H¡A¨Ò¦p²Ä¤Q诫¤£¥i贪恋邻ªÙ¡]©M¦X¥»§@¤H¡^ªº©Ð«Î¡A¤]¤£¥i贪恋邻ªÙªº©d¤l¡]¥X¤Ü17¡^¡A这诫©R¤£¥i¯à¥u¸T¤î贪恋¥H¦â¦C¤Hªº©Ð«Î©M©d¤l¡C2. ƒËƒuƒâƒÕ re{'a  ¦³¨Ç经¤å¬O«ü¤@¯ë¤H¡A这¤j·§¬O©M¦X¥»将邻ªÙ½译为¤Hªº­ì¦]¡C¦ý§Æ§B来¤å³q±`ªí达¤H际关¨tªº词¥y¡A¬O¦b¥y¤l¤W¥[¤W¤H ƒæƒéƒÑƒÙ ~i^sh ¦r¡A¤¤¤å½译 ƒÜƒÑƒzƒnƒæƒéƒÑƒÙ / ƒÇƒØƒáƒÕƒâƒÕƒnƒ°ƒÝƒÙ i^sh ~el/min re{'e{hu^ ?? ¦U¤HÉO邻ªÙ为©¼¦¹¡]创¤Q¤@3¡B7¡F¥X¤Ü¤@18µ¥¡^¡AµM¦Ó这¤£¬O¥»节ªº¦r词结ÌÛ¡C¦Ó¥B«ö这两节ªº综¦X¥­¦æ¥y¡]参¥»³¹¤å³¹结ÌÛ¤ÀªR³¡¥÷论¤åÊ^¡^邻ªÙ ƒËƒuƒâƒÕ re{'a  ¥²©w¬O§Ì¥S¡A邻ªÙ ƒäƒéƒÝƒÙƒËƒ« 'a{mi^th ?? ©M¥»国ªº¤l¥Áªº¦P义词¡C3.邻ªÙ´N¬O¤¤¤å½译ªº´¶³q§t·N¡A«ü©~¦í环¹Ò±µªñªº¤H¡A¤£论国Äy¡A¨Ò¦p¥X¤Q¤@2¥s¥L们¨k¤k¦U¤H¦V邻ªÙ­nª÷¾¹银¾¹¡A¥²©w¬O«ü¦í¦bªþªñªº®J¤Î¤H¡C¦³时¤]¥i¥H¥Î来称©I关¨t±µªñªº¤H¡A¦pªB¤Í¡]创¤Ê¤K12¡^¡B¤Ò¡]­C¤T1¡^¡B³­¦ñ¡]¥N¤U¤Ü¤C33¡^µ¥¡C这个邻ªÙªº©w义´N¬O¥»节ªº·N«ä¡A©Ò¥H34节论爱¦P©~ªº¥~¤H时¡A¤£¥H邻ªÙ称©I¡A¥u说­n爱¥L¦p¤v¡C当­C稣¥Î¦n¼»玛§Q亚¤Hªº¤ñ³ë来询问邻ªÙªº·N义¡A¨º«ßªk师¥i¥H©Z¥Õ结论¡G邻ªÙ´N¬OÌ°悯¥Lªº¡]¸ô¤Q37¡^¡A¥i见犹¤Ó¤H¦}没¦³¦P­M¤~¬O邻ªÙªº观©À¡C©Ò¥HÀ¹¤O(Derrett)认为这两节Éo经ªº¦W词¡A¬O¨Ì亲²¨关¨t¦¸§Ç±Æ¦C¡A§Ì¥S¬O亲¤H¡A邻ªÙ¡]­ì·N¦P¦ñ©Î¦P­M¡A参11节ª`¡^¬O¦P乡¡A¥»国ªº¤l¥Á¬O¦P­M¡A¦Ó邻ªÙ´N¬O¦a°ì©Î关¨t¦A²¨远¤@点ªº¤Hª«¡C39

(2)¦p¤vªº·N义

¦p¤v ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒ»ƒ« ka{mo^ka{ ?? ª½译¬O¹³§A¡C¦ã¤Oªv(Ehrlich)认为¦r义©M¥y¤l结ÌÛ³£¤£¯à½译 ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒ»ƒ« ka{mo^ka 为¦p¤v¡C40­º¥ý¡A¦pªG§@ªÌ­n²M·¡说©ú¦p¤v¡A´N应该«ö§Æ§B来¤åªº¤èªk¥Î ƒÔƒ«ƒæƒÍƒàƒÍƒÞƒuƒ»ƒÍ k#naphsh#ka{ ?? ¹³§A¦Û¤v¡]ªº¥Í©R¡^¡A¦Ó¤£应该§t½kªº¹³§A¡C¨ä¦¸¡A ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒ»ƒ« ka{mo^ka{ ?? 紧±µ邻ªÙ¡A应该¬O§Î®e邻ªÙ¦Ó¤£¬O爱¡A©Ò¥H¥»¥y¤£¯à¬O§A­n¹³爱¦Û¤v¨º样爱邻ªÙ¡A¦Ó¬O§A­n爱¹³§A¨º样ªº¤H¡]§Y­n爱ÉO§A¬Û¦Pªº¦P­M¡^¡C¤ò¯d¹Å(Muraoka)补¥R¤@点¡A¦¸经¼w训½g¤Ü¤K1-7¬O¤@¬q讲¸Ñ§Q¤Q¤E18ªº经¤å¡A¥L«ü¥X该¬q经¤å¥H¥Lªº¦P­M¡]4节¡^ ƒÑƒÚƒÞƒáƒâƒçƒàƒßƒpƒnƒßƒºƒÝƒßƒÙƒßƒpƒnƒÑƒåƒÚƒäƒç ¡]§Y¹³¥L¨º样ªº¤H¡^§Y§Aªº邻ªÙ ƒßƒºƒnƒàƒÜƒØƒãƒÙƒßƒÞƒnƒãƒßƒå¡]2节¡^©M邻ªÙ ƒ¯ƒ¯ ƒßƒºƒnƒàƒÜƒØƒãƒÙƒßƒÞ ¦P¤@个©w义¡C

这个¬Ýªk¬Û当§l¤Þ¡A¦ý¯Ê¥F释经ªº®ÚÕu¡G1. ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒÛƒÙƒ« ka{mo^ka{ ?? ¦b旧约¤¤¦³¨Ç经¤å¤£¥i¯à¬O¹³§A¨º样ªº¤Hªº·N«ä¡A¨Ò¦p¥X¤Q¤­11¡F¤ý¤W¤Ü¤G4·N义©ú显¬O¹³§A¡C2.当动词¦³间±µ¨ü词(indirect object)时¡A§Î®e动词ªº°Æ词(adverb)©M动词´N³Q间±µ¨ü词¹j开¡A这¥¿¬O¥»¥yªº±¡§Î¡C18节邻ªÙ©M34节¥L§Æ§B来¤å³£¦³¤¶¨t词 ƒÜƒÍ l#? ªþú¦¡A显¥Ü¥¦们¬O间±µ¨ü词¡A©Ò¥H¸òú¦ªº ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒ»ƒ« ka{mo^ka{ ?? §Î®eªº¤£¬O邻ªÙ¦Ó¬O³Q¹j开¤Fªº动词爱¡A©Ò¥H­n爱§Aªº邻ªÙ¹³爱¦Û¤v¤@样¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡C3.LXX ©M·s约ªº¤Þ¥Î¡A§ÆÛK¤å ƒÑƒÚƒ×ƒÑƒàƒØƒãƒÕƒÙƒpƒnƒäƒßƒÞƒnƒàƒÜƒØƒãƒÙƒßƒÞƒnƒãƒßƒåƒnƒçƒºƒpƒnƒãƒÕƒÑƒåƒäƒßƒÞ¤£®e许¦³¨ä¥¦ªº·N«ä¡C4.¦pªG牵强¦a¥H ƒÔƒ«ƒçƒ¿ƒÝƒ»ƒ« ka{mo^ka{ ?? 为¦P­Mªº·N«ä¡A34节­n爱¥L¦p¤v还¥i¥H¸Ñ释§@­n¦n¹³¬O§A¦P­M¨º样爱¦P©~ªº¥~¤H¡A¦ý18节邻ªÙ¤w经¬O¦P­M¡A­n¦n¹³¬O§A¦P­M¨º样爱邻ªÙ´N变±o²@无·N义¤F¡C

§Q¤Q¤E³¹¥H爱总¬A¤FÉoÏ¡¤H际关¨tªº­ì则¡A当­C稣©M«O罗¥H爱¤H¦p¤v来总¬A«ßªk时¡A¥L们¦}没¦³­×§ï©Î创·s旧约ªº±Ð训¡A这实¦b´N¬O§Q¤Q¤E18ªº­ì·N¡C¦b­C稣¤§«e¡A犹¤Ó©Ô¤ñ¤wÚ̪¾这节Éo经ªº¯u义¡A¦h¦¸¤Þ¥Î©Î·N译¡A¨Ò¦p¼w训½g¤Q¤T19说¡G¤@¤Á¥Íª«³£爱¦Û¤vªº¦P类¡A¦P样¤H¤]­n爱¦Û¤vªº邻ªÙ¡A¦h¤ñ传¥|15¡G§A厌恶ªº¨Æ¡A¤£¥i对别¤H°µ¡C

伪经¤Q¤G¦C¯ªªº见证¡G­n¥Î·O爱Ì°悯¨C¤@个¤H¡]T. Zebulon¤K1¡^¡C´´罗(Philo)©M约·æ¤Ò¤]¦³类¦üªº说话¡A­C稣¦P时¥Nªº犹¤Ó©Ô¤ñ§Æ°ÇHillel³Q¤H问¤Î¬Æ¤\¬O«ßªkªº­n¦®¡A§Æ°Ç¦^µª¡G¡u§A¤£º@·N¤H«ç样«Ý§A¡A§A¤]´N¤£­n«ç样«Ý¤H¡A这´N¬O¥þ«ßªk¡A¨ä§Eªº¤£过¬O¸Ñ释§a¤F¡A§A¥i¥H¥h学习§a¡I¡v这¥¿¬O­C稣ªº积Ìå±Ð训ªº¥t¤@¤è¦¡¡G¡u§A们º@·N¤H«ç样«Ý§A们¡A§A们¤]­n«ç样«Ý¤H¡]¤Ó¤C12¡^¡C¡v©Ò¥HÉo¬O¥H爱«Ý¤H¡C

 

31 BDB, p.871.

32 ©Ð§Ó荣编译¡AÉo经¯«学辞¨å¡]¥x湾¡G¥ú启¡A1978¡^, 1533号¡C

33 张¼}皑¡A¦¨Éo¤u¤ÒÉOªÀ会参ÉO¡App.11-16.

34 Ibid, p.17.

35 Knight, Leviticus, p.115.

36 Noordtzij, leviticus, pp.196-197.

37 E. Ullendorf, "Thought Categories in the Hebrew Bible", in R. Loewe(ed.), Studies in Rationalism, Judaism and Universalism in Memory of Leon Roth(London, 1966) pp.273-88, esp. 276-278; A. Ehrlich, Randglossen zur hebra/ischen  Bibel(Leipzig, 1909) II, 65; T. Muraoka, "A Syntactic Problem in Lev. XIX. 18b", USS 23(1978) 291-297.

38 J.D.M. Derrett, Law In The New Testament, (London, 1970) ch. 9; Snaith, Leviticus and Numbers, p.131.

39 J.D.M. Derrett, "Love thy neighbour as a man like thyself", Expository Times 83, (197): 55.

40 Ehrlich, Rangglossen zur  hebra/ischen  Bibel, p.65.

 

3.Éo¬O­Ê¾a¯«

Éo¬O¤@个关¨tªº词语¡A¥»³¹导¨¥说©ú选¥Á¦¨Éoªº­ì¦]¡G§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú­C©M华§A们ªº¯«¬OÉoÏ¡¡]2节¡^¡A换¨¥¤§¡A¦]为¯«¬OÉoªº¡A©Ò¥HÉOÍ¢¬Û¥æªº¤H¡A¥²须¦¨Éo¡C来¤Q¤G14¡G«DÉoÏ¡没¦³¤H¯à见¯«´N¬O这节Éo经ªº³Ì¦nª`释¡CÉO¯«ªº¬Û¥æ¤£单¬O¦¨Éoªº­ì¦]¡A¤]¬O¦¨Éoªº¤èªk¡A¤U¤å¦h¦¸强调§Ú¬O¨Ï§A们¦¨Éoªº­C©M华¡]¤Ü8¡A¤Ü¤@8¡B15¡B23¡A¤Ü¤G9¡B16¡B32¡^¡A说©ú¥»³¹条¨Ò¥Øªº¦}«D­n§V¤O争¨ú¦¨Éo¡A¦Ó¬O¤Þ导¤H­Ê¾a¨Ï¤H¦¨Éoªº¯«¡C¤À别ÉO¹jÖáA¤£¬V¥@«U¤´¤£¯à¦¨Éo¡A¥²须¹³¤j²½¥q头«aª÷µP¤Wªº¦r归­C©M华为Éo¡]¥X¤Ü¤K36¡^¡A§¹¥þ§ë¾a归属ÉoÏ¡ªº¯«¡A´N¦bÉoÏ¡ªº¯«¤¤¦¨Éo¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

moo