ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤K³¹

 

属灵¥Í¬¡­ì则¡]¤Q¤C10¡ã¤Q¤K5¡^

¡@¡@¥»¬qÉo经¥i¥H说¬O个¤H¥Í¬¡ªº属灵­ì则¡A¤£¦ý¬O对¥H¦â¦C¤Hªº«ü¥Ü¡A¬Æ¦Ü±H©~ªº¥~¨¹¤H³£应ª¾©Ò¿í´`¡C颁¥¬这¨Ç­ì则©Êªº规条¤§¥Øªº¡A绝«D压¨î规­­¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¤D为¤Hªº¦n处¡C¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡]¤Q¤K5¡^¡F这个应许¡A¤D¨É¨ü±Ï®¦¤§乐ªº¤¥²±¥Í©R¡]约¤Q10¡^¡C

¡@¡D严¸T­¹¦å¢w¢w虽µM¦Y¦åªº¸T¥O较¦­时¤w颁¥¬¡]创¤E4¡F§Q¤C26¡ã27¡^¡A±©¨ì这¬qÉo经¤~说©ú­ì¦]¡G

¡@¡@Æ¡¡@±Ï®¦预ªí¡G¡u§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o¡C¡v¡]11¡^¯«设¥ßªº±Ï®¦¡A¦b旧约时´Á¬O²½¬¹¬y¦åªÙ©R¥N¤H¥I¤W¸oɲªº¡A¦Ó²½坛¬y¦åªº²½¬¹¤D预ªí­C稣ªº宝¦å¡A©Ò¥H这¦å断¤£¥i­¹¥Î¡F

¡@¡@Æ¢¡@¹D¼w±Ð导¡G¡u¤@¤Á¬¡ª«ªº¦å´N¬O¥Lªº¥Í©R¡v¡]14¡^¡A¦Y¦å§Y¶H©º¦Y¥Í©R¡A¯ø¤ò饮¦å¡A¤D¤¿残¦¨©Êªºªí现¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥´猎©Ò±oªº¸V兽¡A¤]须¥ý©ñ¦å¤~¥i­¹¥Î¡A¨Ï®{给¤©¥~¨¹«H®{ªº劝谕¤¤¡A¤]将¦å©M°Ç¦º¬¹¯b¬Ý为¦P¤@¨Æ±¡¡]®{¤Q¤­20¡B29¡^¡F

¡@¡@Æ£¡@卫¥Í¦]¯À¡G现¥N医学发现¯f¬r¦s¤_¦å²G内¡A¦Y¦å©Î会¼v响°·±d¡C¦Û¦º©Î³Q兽¼¹µõªº¬¹¯b¡A¦å©Î¥¼¯à尽¬y¦Ó·ï积³¡¤À¡A¦Y¤F¬O为¤£Ï¡净¡C总¬A来说¡A¦åªº预ªí¥\®Ä¦b°ò·þªº±Ï®¦来¨ì时¤w¦¨´N¡A¦ý¤´§t¦³¹D¼w©M卫¥Í¦]¯À¡A¦Y¦å¤©¤H¦}没¦³¬Æ¤\¯q处¡C

¡@¡Dª¾©Ò®Äªk¢w¢w·q«ô¤è­±¡A¥u¥i亲ªñ­C©M华¡A¤£¥i¦V°­Å]献²½¡]7¡^¡A¤£¥i±µ¨ü刚ÖÃ开ªº®J¤Î©Î将进¥hªº­{«n¤Hªº恶«U¡A·N«ä¤Z¬O¥@«Uªº¦æ¨Æ为¤H¤è¦¡¡A«H®{³£应¦^ÁסA±©独¿í¦u¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A¤~¯à±o¤¥²±ªº¥Í©R¡C©Ò¥H«H®{¥²须认¯u谨·V¬ã读¯«ªº话语¡A¦b¨ä¤¤认识¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A¦}¥[¥H¿í´`¡C

«ä·Q¡@随风¤J«U¬O¤H¸s³Q±µ纳ªº­n点¡A§Ú¥i¥H为¯«¦Ó坚©w¤£§´协吗¡H

 

¤H伦¡]¤Q¤K6¡ã18¡^

¡@¡@¡u§A们³£¤£¥iÅS°©¦×¤§亲ªº¤UÊ^¡A亲ªñ¥L们¡C¡v¡]6¡^¬O¥»¬qªº钥节¡A带¥X¤L个­C©M华©Ò设¥ßªº¤H伦±Ð训¡C

¡@¡D®a¤H¬O°©¦×¤§亲¡A¤£¥i§@¦Ù肤¬Û±µ¤§举¢w¢w¡uÅS¡K¡K¤UÊ^¡v¦b旧约¬O«ü¤£¥¿±`ªº©Ê关¨t¡]18¡ã19¡A结¤Q¤»36¡A¤G¤Q¤G10µ¥¡^¡A©Ò¥H¤G¤Q11¤z¯Ü译§@¡u¦æ²]¡v¡C®a¤H¦å统¬Û³q¡A¦p°©连¦×¤£¥i¤À开¡A¦ý©Êªº¬Û连¥u¦s¤_¦Xªkªº±B«Ã关¨t¤¤¡A§Y¨Ï®a¤H¦p¦ó亲爱¡A断¤£¥i¦³©Ê爱¡A¥H§K³´¤_乱伦¡C¥»¬q虽没¦³将¤@¤Á¤£¥i±B°ùªº亲属¥þµM¦C¥X¡A¨Ò¦p¯ª¥À¡BË»¤k¡B亲©j©f¡B©M¦Û¤v¤I¤kµ¥¡A¦ý²Ä6节ªº总论¤w¥]¬A这¨Ç关¨t¤F¡C­Yª`·N¥j¤H乱伦ªº恶«U¡A´N¥iª¾¥»¬q¤H伦±Ð导ªº°ª©|¡C¨Ò¦p®J¤Î­ã°ù©j©f为©d¡A¤ý±Ú§ó视为¥¿统¡Fªi´µ§ó­ã°ù¥À亲¡B©j©f©Î¤k¤Iµ¥为©d¡AÉO¯«ªº¦®·N¬Û违¡C虽µM旧约¤]¦³¤@¨Ç¦C¯ª¤Î选¥ÁàD¥Ç¤H伦±B«ß¡A¦ýÉo经从¥¼认¦P赞许¡C

¡@¡D®a¤H¬O°©¦×¤§亲¡A紧±K结连难¤À³Î¢w¢w¥»¬q¥|¦¸¥H¡u°©¦×¤§亲¡v³ë¦å统ªñ亲¡]6¡B12¡ã13¡B17¡^¡A¤¤¤å这个译ªk将ªñ亲紧±K结连¡A´N¦p¤H¨­Ê^°©©M¦×ªº难¤À³Î¡C¨Ò¦p亚§B©Ô¨u称罗±o为°©¦×¡]创¤Q¤T8¡^¡F©Ô¯Z说¶®¦U实¦b¬O¥Lªº°©¦×¡]创¤G¤Q¤E14¡ã15¡^¡C©Ò¥H¤Z¦³¦å统ª½¨t关¨tªº亲¤H¡A´N¦p¥S§Ì©n©f¡B¤÷¥À¤I孙µ¥³£¤£¯à±B°ù¡A¦]为ÅS¥L们ªº¤UÊ^´N¬OÅS¤F¦Û¤vªº¤UÊ^¡]10¡^¡C这规«ß®øÌå¤è­±¬O为¨¾­S乱伦¡A¦P样¤]¦³积Ì媺´£¿ô¡G«H®{¦³§_­«视®a¤H°©¦×¤§亲¡A尽¤O¨þ护¬Û顾¡H°©¦×¤§亲¤]¬O³Ì²`³Ì±Kªº关¨t¡C当¤Ò©d¤G¤H¦¨为¤@Ê^时¡A亚当称®L«½为°©¤¤ªº°©¡A¦×¤¤ªº¦×¡C©Ò¥HÅS¥À亲¡]©Î¬Y¤H©d¤l¡^¤UÊ^§YÅS¤÷亲¡]§Y该妇¤H¤V¤Ò¡^ªº¤UÊ^¡]8¡^¡C

¬è祷¡@¨D¥D±Ð导§Ú¬Ã视°©¦×¤§亲¡A晓±o¦p¦ó爱护顾±¤¡C

 

²]乱¡]¤Q¤K19¡ã30¡^

¡@¡@¤l¤ê¡G¡u­¹¦â©Ê¤]¡C¡v这¬O¯«赋ÉO¤Hªº¤Ñ©Ê¡A»Ýµ½¤_运¥Î¡C©Ò¥H¦b¥Í¬¡«H¥õ«ü¥Ü¤¤¡A¤Q¤C³¹启¥Ü¤F­¹ªº¹D²z¡A¥»³¹则论©Ê±ý¡C¤W¬q¦E¥X°©¦×¤§亲ÉO¦Ù肤¤§亲ªº¬É­­¡A陈­z¦b亲¤H¤¤©Êªº运¥Î¡C¥»¬q则说©ú¦b®a¥~对©Ê­n¦³©Ò§í¨îªº­ì¦]¡C

¡@¡D¤£¥¿±`ªº©Ê关¨t¢w¢w19¡ã23节举¥X¤@¨Ç¤£¥¿±`©Ê关¨tªº¨Ò¤l¡A总¬A¤F¤£¥¿当©Ê关¨tªº­S畴¡F

¡@¡@Æ¡¡@°·±d¤£许时¤£应¦æ©Ð¡A¨Ò¦p¤k¤H¦æ经¤£Ï¡净ªº时­Ô¡F

¡@¡@Æ¢¡@¦b±B«Ã¥H¥~¤£¥i¦³©Ê关¨t¡A¨Ò¦p¤£¥iÉO邻ªÙªº©d¦æ²]¡F

¡@¡@Æ£¡@ÉݱЪº²]乱恶¦æ­n°kÁסC21节·N义§t½k¡A­ì¤å没¦³¡u经¤õ¡v这¦r¡A¡u¤I¤k¡v­ì¤å¬O¡uÏú¤l¡v¡A¤W节¤Î这¤L³¹Éo经¡A³£将这¦r§@¡uºë¤l¡v¡A·N¡u¦æ²]¡v¡]20¡^¡A©Ò¥H¥»节¤@¦}«ü¥X参ÉO¥~¨¹²]µT©Êªº©v±Ð¬¡动¤D亵渎¯«ªº¦W¡F

¡@¡@Ƥ¡@¦P©Ê恋¤D­e¦X¡F

¡@¡@Æ¥¡@¤H兽¥æ¦X¤D为°f©Ê¡C这¨Ç³£¬O¯«©Ò¼¨恶ªº¡C

¡@¡D¬¿¦Ã¦Û¤v¢w¢w¡u¬¿¦Ã¦Û¤v¡v这词¦b¥»¬q¦@¥X现¤­¦¸¡]20¡B23¡B24两¦¸¡B30¡^¡A强调选¥Á¨­¤À°ª©|¡A»X¯«±Ï赎´N¦³Ï¡净¦a¦ì¡A­YÏ¡¨­¦Û爱¡A´N¯à«O«ù²M°ª¡C规条ªº订¥ß¡A¦}«D¦s¤ß§í压¤Hªº¦Û¥Ñ¡A©Î«ü±Ð­W­×¥H´Á¦¨Éo¡A¤D«ü¥Ü«ç样¦æ¨Æ为¤H¯àÉO»X¥lªº®¦¬Û称¡C¡]¥±¥|1¡^

¡@¡D¬¿¦Ã¤F¦a¢w¢w°f©Êªº¸o¡A¤£单¬O个¤H¥Ç¸o¡A¤D¨ãªÀ会©Êªº严­«¼v响¡A©Ò¥H¤£¦ý¬¿¦Ã¦Û¤v¡A¤]¬¿¦Ã¤F¦a¡C¯S别¤§处¡A´N¬O¦a¨ü¬¿¦Ã´N将¥Ç¸oªº¦R¥X¡]25¡B28¡^¡A显¥Ü纵±ý¤£¦ý©µ祸¥L¤H¡A¦Û¤v¤]¥²¨ü¨ì¸oªG¡A乱伦¡B²]乱¡B¦P©Ê恋µ¥ªº祸®`¡A现¥N医学¤w证©ú¡A¦b遗传¤è­±¡A©Î¯e¯fªº产¥Í©M传¬V¤W¤£¦ý¼v响°t°¸¡B¤l¤k¡A§ó¤£¤Ö¦Û¦Y¨äªGªº¡A¥i见¨ì¯«¦w±Æªº¤Ñ²z报应¡C

Àq·Q¡@§A­n°kÁפ֦~ªº¨p±ý¡A²M¤ß祷§i¥D¡A§@¯«³ß悦ªº¤I¤k¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

V¡@ÉoÏ¡¥Í¬¡ªº«ü¤Þ¡]¤Q¤K-¤Ü27¡^

§Q¥¼记内®e¤j纲°ò¥»ªº¤À¬q¬O­º§À©I应ªk(chiastic)¡A¥þ书®Ö¤ß©M¯«学ªº­«点¬O¤Q¤»³¹©M¤Q¤C³¹赎¸o¤éªº礼仪©M¦åªº运¥Î¡]参¤Q¤»³¹导论¡^¡C«ö这Ïú¤å学结ÌÛ¡A³Ì±µªñ赎¸o¤é启¥Üªº«e¦Z¬q¸¨¡A¯«学±Ð训¤]©¼¦¹对·Ó¡A©Ò¥H±µú¦赎¸o¤é«ü¥Üªº¤Q¤K³¹¦Ü¤Ü³¹这¤@¬q¡A¦h¤è­±ÉO论赎¸o¤é¤§«eªº¤­³¹¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¤¬¬Û补¥R¡A这¬q内¤å没¦³´£¤ÎÏ¡净 ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r ?? ¡A¦Ó¦h¦¸¥ÎÉo ƒæƒçƒ¿ƒÔƒáƒ« qa{do^sh ?? ¡A这两¦r虽µM·N义¦}«D¬Û¦P¡A¦ý³£¬O¦Ã秽 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¦h½译为¤£Ï¡净¡A¦Ó¥»¬q¦h½译为¬¿¦Ã¡^ªº¤Ï义词¡C¥»¬qªº结语¥]¬A¤FÏ¡净条¨Òªº¥Øªº¡A©Ò¥H§A们­n§âÏ¡净¡A©M¤£Ï¡净ªº¸V兽¤À别¥X来¡A¤£¥i¦]§Ú给§A们¤À为¤£Ï¡净ªº¸V兽¡A©Î¬O´þ¥Í¦b¦a¤Wªº¬¡ª«¡A¨Ï¦Û¤v¦¨为¥i¼¨恶ªº¡A§A们­n归§Ú为Éo¡A¦]为§Ú­C©M华¬OÉoªº¡A¦}¥s§A们ÉOÉE¥Á¦³¤À别¡A¨Ï§A们§@§Úªº¥Á¡]¤Ü25-26¡A¤ñ较¤Q10¡A¤Q¤@43-45¡^¡A©Ò¥H©M¦X¥»将Éo½译为ÉoÏ¡¡A§âÏ¡净ªº观©À¤]¥]¬A°_来¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¬O论©v±Ð礼仪ªºÉoÏ¡¡A¦Ó¥»¬q¬O伦²z¥Í¬¡ªºÉoÏ¡¡C

 

¯«学逻辑

§@ªÌ运¥Î写§@§Þ¥©ªº¥]¬A¥y¦¡(inclusio)¡AÂÇú¦¬Û¦Pªº导¨¥©M结语将¥»¬q¥D题¹ü显¡C导¨¥说©ú¥»¬qªº±Ð训¡A¬O选¥Áªº¦æ¨Æ为¤Hªº­ã则¡A§A们从«e¦íªº®J¤Î¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ为¡A§A们¤£¥i®Äªk¡A§Ú­n领§A们¨ìªº­{«n¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ为¡A¤]¤£¥i®Äªk¡C¤]¤£¥i·Ó¥L们ªº恶«U¦æ¡C§A们­n¿í§Úªº¨å³¹¡A¦u§Úªº«ß¨Ò¡A«ö¦¹¦Ó¦æ¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº计¡C©Ò¥H§A­n¦u§Úªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡A¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡A§Ú¬O­C©M华¡]¤Q¤K3-5¡^¡C结语则说©ú¿í¦æ这¨Ç±Ð训ªº­«­n¡G©Ò¥H§A们­n谨¦u¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B§K±o§Ú领§A们¥h¦íªº¨º¦a¡A§â§A们¦R¥X¡C§Ú¦b§A们­±«e©Ò³v¥Xªº国¥Á¡A§A¦ó¤£¥i随从¥L们ªº风«U¡A¦]为¥L们¦æ¤F这¤@¤Áªº¨Æ¡A©Ò¥H§Ú厌恶¥L们¡C¦ý§Ú对§A们说过¡A§A们­n©Ó¨ü¥L们ªº¦a¡A´N¬O§Ú­n赐给§A们为业¬y¥¤ÉO±K¤§¦a¡A§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A¨Ï§A们ÉOÉE¥Á¦³别ªº¡]¤Ü22-24¡^¡C©Ò¥H¥»¬qªº¤T³¹Éo经¬O讲论选¥Áªº伦²z¥Í¬¡应该«ç样®øÌå¦aÁקK¥@«Uªº败§¥¡A¦Ó积Ìå¦a¥Î¥Í¬¡¹ü显¯«ªºÉoÏ¡¡C

 

A¡@©Ê伦²z­ì则¡]¤Q¤K1-30¡^

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¤Þ¨¥说©ú¥D¦®¦b´£¿ô¤£¥i®Äªk¥~¨¹¤H©Ò¦æ¤@¤Á¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A¬¿¦Ã¦Û¤v©M¦a¡C这个¥D题ÂÇú¦­«Î`ªº钥¦rªí达¥X来¡C

内®e¤j纲¥i¤À¥|¬q¡G

1-5   §h©J°kÁ×¥~¨¹ªº风«U

        钥¦r¡G¦æ¡B®Äªk ƒØƒÓƒ«ƒÍƒ«ƒËƒ« 'a{sa{h¡A        ¦æ为 ƒØƒÓƒÕƒËƒíƒÝƒu ma`@se{h ¦@6¦¸¡A    ¦æƒtƒÜƒuƒØƒ«ha{lak2¦¸¡C

6-17 ¦C举乱伦ªº©Ê¦æ为

        钥¦r¡GÅS¡K¡K¤UÊ^ ƒØƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒzƒnƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍ t#galle{h `erwa{h 20¦¸¡C

18-23       ¤£ÉoÏ¡ªº©Ê¦æ为

        钥¦r¡GºÎ ƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kab ¡]½译为¦æ²]¡B­e¦X¡^4¦¸©M¤£Ï¡净 ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒå tum~a{tha{h ¡B¬¿¦Ãƒ¸ƒÒƒ«ƒ±ƒØƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒ« tom~a{-ba{h ¡A3¦¸¡C

24-30       ĵ§i¤£¿í¦u«ß¨Òªº结ªG

        钥¦r¡G¬¿¦Ã ƒÑƒÝƒuƒ«ƒÝƒÍƒÞƒÙ nitma{~ 6¦¸¡A¥i¼¨恶ªºƒäƒÒƒåƒÙƒßƒËƒÕƒçƒ¿ƒÄƒØƒu hatto^'e{bo{th  4¦¸¡A¦R¥X ƒØƒÑƒ«ƒáƒ« qa{~a{h 3¦¸¡A®Äªk¡B¦æƒØƒÓƒ«ƒËƒ« 'a{sa{h  6¦¸¡C

从¤À¬q©M钥¦r²M·¡¥»³¹ªº内®e¡A¥D­n¬O讲论©Ê伦²z¡C伦²z规­Sªº­ã则¦b¤_­«Î`6¦¸ªº§Ú¬O­C©M华¡]§Aªº¯«¡^¡C¦Ó¥ß约ªº¤å学Ê^µô显¥Ü©Ê伦²z­«点¦b¤_«H¥õ关¨t¦h过¤H伦¹D¼w©Ê¡C®L²z¥Ó©M温ùÚ³£«ü¥X¥»³¹¥i¥H«ö·ù约ªº条´Ú¤ÀªR¡G1

2      ¦W衔¡G§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«

3      历¥v§Ç¨¥¡G§A们从«e¦íªº®J¤Î¦a

4      ­ì则­n¨D¡G§A¦ó­n¿í§Úªº¨å³¹¡A¦u§Úªº«ß¨Ò¡A«ö¦¹¦Ó¦æ

5      ¯¬ºÖ¡G¥²¦]¦¹¬¡ú¦\cs16

6-23 细则­n¨D

24-30       ©G诅

ÉO¤Q¤E³¹©M¤Ü³¹ªº关¨t

§Ú¬O­C©M华这¥y¦¡将¤Q¤K³¹©M¤Q¤E³¹连°_来¡]¤Q¤K2¡B4¡B5¡B6¡B21¡B30¡A¤Q¤E3¡B4¡B10¡B12¡B14¡B16¡B18¡B25¡B30¡B31¡B32¡B34¡B37¡^¡C¥»³¹ªº©R¥O¡A¥u¬O®øÌ媺¸T¤î¤£¥i ƒÑƒ¿ƒÜlo{~ ?? ¡A¦Ó­S围¥u­­¤_个¤Hªº©Ê伦²z¡A¦ý¤Q¤E³¹°£¤F®øÌ媺¸T¤î¤£¥i ƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ ?? ¥~¡A还¦h¦¸¥Î­nªí达积Ì媺§h©J¡A¦Ó­S围却¬OªÀ会伦²z¡A¥Ñ®a®xªº¤H际关¨t±À广¨ìÉOªÀ会¡A¬Æ¦Ü对¦ÛµM¬Éªº责¥ô¡C这两³¹¬Û¦Pªº¥y¦¡©M¬ÛÉݪº内®e¬Û辅¬Û©Ó¡A¤Q¤E³¹ªº结语¡G§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A´¿§â§A们从®J¤Î¦a领¥X来¡A§A们­n谨¦u¿í¦æ§Ú¤@¤Áªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡B§Ú¬O­C©M华¡]36¡B37节¡^ÉO¥»³¹ªº¤Þ¨¥¡]2-4节¡^©¼¦¹©I应¡A¦¨为¤F¥]¬Aªº¥y¦¡(inclusio)¡A将两³¹紧±K¦a连¤F°_来¡A¦¨为¤@个¬q¸¨ªº两个³¡¥÷¡C

¤G¤Q³¹¬O¥»¬qªº总结¡A该³¹讲论ªº问题³£¦b«e两³¹¤w经讨论¡A¦ý该³¹¦}«D¤¾赘­«Î`¡A实¦b¬O«e两³¹伦²z±Ð训ªº续¶°¡A¤Q¤K³¹©M¤Q¤E³¹¬OÉoÏ¡伦²zªº­ì则¡A±Ð导选¥Á¥Í¬¡¦h¤è­±ªº¦æ¨Æ为¤H¡A¤G¤Q³¹´N¬OÉoÏ¡伦²zªº处²z©M¦ZªG¡A¦C举¤£¦u«e两³¹伦²z­ì则ªº¤H©Ò¨ü¨ìªººÞ±Ð¡A¦}¥B积Ìå¦a说©ú­C©M华订©w这¨Ç伦²z标­ãªº¥Øªº¡A¤£¬O­n压¨î¤H¡A¦Ó¬O¨Ï¤H¯à¦ÛÏ¡¦¨Éo¡AÉOÉE¥Á¦³别¦a§@ÉoÏ¡¯«ªº¤l¥Á¡]7-8¡B24-26节¡^¡C

 

1 Harrison, Leviticus, p.184; Wenham, Leviticus, pp.249-250. 参¥»书导论pp.50-53.

 

经¤å¦r¥y释义

 

§h©J°kÁ×¥~¨¹风«U¡]1-5节¡^

1­C©M华对¼¯¦è说¡A

2§A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡A§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

3§A们从«e¦íªº®J¤Î¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ为¡A§A们¤£¥i®Äªk¡A§Ú­n领§A们¨ìªº­{«n¦a¡A¨º¨½¤Hªº¦æ为¡A¤]¤£¥i®Äªk¡C¤]¤£¥i·Ó¥L们ªº恶«U¦æ¡C

4§A们­n¿í§Úªº¨å³¹¡A¦u§Úªº«ß¨Ò¡A«ö¦¹¦Ó¦æ¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

5©Ò¥H§A们­n¦u§Úªº«ß¨Ò¡A¨å³¹¡C¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡C§Ú¬O­C©M华¡C

2.§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«¡@这¦W称©Î简单¤@点ªº§Ú¬O­C©M华¬O§Q¥¼记¤U¥b³¡­«Î`¥X现ªº¦r¥y¡A虽µM这词¤]¦b¥X®J¤Î记©M¥Á数记¥X现¡A¦ý¶W过¤Ê¦¸频±K¦a¨Ï¥Î¡A¨Ï¨ì这词¥y¦¨为§Q¥¼记¤U¥b³¡ªº¯S¦â¡C这ºë简ªº§Æ§B来词¡]­ì¤å ƒoƒÛƒzƒéƒØƒÕƒÜƒÑƒ®ƒnƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÍƒnƒéƒÞƒÙƒÑƒíƒn`@ni^ Yahweh ~@lo{he^kem ?? ¥u¦³¤T个¦r¡A简称ªº ƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÍƒnƒéƒÞƒÙƒÑƒí `@ni^ Yahweh§ó¥u¦³两个¦r¡^ÉO¤Q诫¥ß约ªº§Ç¨¥¡]¥X¤Ü2¡F¥Ó¤­6¡^¤L¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A2¬Ûµ¥¥D«e¤@¤d¦h¦~ªº»®¤Hªþ±e条约(Hittite suzerainty treaty)¤¤ªº¦W衔项¥Ø¡A©Ò¥H§Ú¬O­C©M华¦¨为¤F¥ß约ªº¥y¦¡¡C

§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«简¬A¤F旧约¥H¦â¦Cªº¤¥´I¯«学观©À¡C这词¦b§Q¥¼记¤¤¥]¬A¤F¤T个¥D­nªº±Ð训¡C²Ä¤@¡A´£¿ô¥H¦â¦C¤H从®J¤Î为¥£¤§®a±o赎¡C§Ú¬O­C©M华¡A§Ú­n¥Î¦ù¥X来ªº»HÁu¡K¡K±Ï赎§A们脱ÖÃ¥L们ªº­«担¡A¤£§@¥L们ªº­W¤u¡A§Ú­n¥H§A们为§Úªº¦Ê©m¡A§Ú¤]­n§@§A们ªº¯«¡A§A们­nª¾¹D§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A¬O±Ï§A们脱ÖîJ¤Î¤H¤§­«担ªº¡]¥X¤»6-7¡^¡C这µu¥y§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«¡]¤Q¤@45¡A¤Q¤E34¡B36¡A¤Ü¤T43¡A¤Ü¤­38¡B55¡A¤Ü¤»13¡B45¡^´£¿ô¥H¦â¦C¤H¡A­n记©À¯««ç样¬@±Ï¥L们¡A¨Ï¥L们¦¨为¯«ªº¤l¥Á¡C

²Ä¤G¡A这词¥y¬O¿í¦u条¨Òªº动Éó¡A¦b¥ß约ªº关¨t¤¤¡A¿í¦æ¯«ªº­n¨D¤£¬O«ßªk¥D义¡A¦Ó¬O对¯«±Ï赎®¦¨åªº¥Ñ°J响应¡A©Ò¥H§Q¥¼记¦h¦¸¥H§Ú¬O­C©M华§@为见证©MªÀ¥æªº­ã则¡]¤Q¤K4¡B30¡A¤Q¤E3¡B4¡B10¡B25¡B31¡A¤Ü¤T22¡A¤Ü¥|22¡A¤Ü¤­17¡A¤Ü¤»1¡^¡C

²Ä¤T¡A¬JµM¥H¦â¦C¦¨¤F¯«ªº¤l¥Á¡A´N应该®Äªk¯«¦¨为ÉoÏ¡¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡]¤Q¤@44¡B45¡A¤Q¤E2¡A¤Ü7¡B8¡A¤Ü¤@8¡B24¡A¤Ü¤G32¡B33¡^¡C从­C©M华§Aªº¯«这¥y¦¡ªº¤À¥¬来¬Ý¡A学ªÌ称©I§Q¥¼记¤Q¤C³¹¦Ü¤Ü¤»³¹ªº¡uÉoÏ¡ªk¨å¡v(Holiness Code)¦}¤£¬O单纯个¤H灵©Êªº³y诣°l¨D¡A实¦b¬O¤Ï¬Ù«ä·Q¯«ªº±Ï赎©MÂǪÀ¥æ见证¯«ªº®¦¨å¡C

3.恶«U¡@¤å²z½译§@¤Å´`¨ä¨å³¹¡C§Æ§B来¤å ƒáƒÚƒßƒncho{q ?? ¤¤¤å¤@¯ë½译为«ß¨Ò¡A§Y¥»³¹4¡B5¡B25节ªºÂ½译¡A«ß¨Òªº¦r®Ú ƒáƒáƒuƒÚƒ« cha{qaq ?? ¬O铭¨èªº·N«ä¡]§B¤Q¤E23¡F赛¥|¤Q¤E16¡^¡A这¦W词´N¬O¤@个ÚÌ订¤£¥i¶W¶Vªº¬É­­¡]¨Ò¦p­C¤­22¡^¡C©Ò¥H¥»¬qªº±Ð训¡A显¥Ü属灵¥u¦³两个区°ì¡G¥@«U恶¦æ©M¯«ªº«ß¨Ò¡A两ªÌ¤ô¤õ¤£­Ý®e¡A¤H¥u¥i选择¨ä¤¤¤@个¥Í¬¡¤è¦¡¡A«ö·Ó¥¦ªº规¨Ò¡]吕®¶¤¤译¥»¡C¨Ò规¡A广东话译¥»¡^¦Ó¦æ¡C

4.¨å³¹¡@¥»³¹¦h¦¸´£¤Î这¦r¡C ƒÖƒÀƒ«ƒæƒÍƒÝ mishpa{t ?? ¡]4¡B5¡B26节¡^¡A¬O审§P©x ƒÖƒàƒÕƒæƒß sho{phe{t ?? 运¥Îªk¨åªº¸Ñ释©M«Å§P¡A¥i§@¤é¦Z´©¥Îªº¥ý¨Ò¡C©Ò¥H°£¤F¨å³¹¥~¡A¤]¦³Â½译为·Ó¨Ò¡]¤­10¡A¤E16¡A¤Ü¥|22µ¥¡^¡B样¦¡¡]¤ý¤U¤»38¡F¥N¤U¥|7¡F结¥|¤Q¤G11¡^¡B§P语¡]诗¤@¡³¤­5¡A¤@¤@¤E7¡B75¡B120¡B137µ¥¡^¡A¤j­P¤W«ß¨Ò©M¨å³¹¬O¦P义词¡A«eªÌ¬O¤å¦r说©úªk规¡A¦ZªÌ¬O¨Æ¨Ò¸Ñ释ªk规¡C©Ò¥H¯«¸T¤î¥H¦â¦C¤H¦æªº­{«n«ß¨Ò¡A¬O¤£¥i®Äªk­{«n¤Hªº¦æ为¡F¯«­n¨D¥H¦â¦C¤H¦æªº«ß¨Ò¡A¤]¦³¨Ò¥i´©¡A¥»³¹¬O®øÌå¦a«ü¥X¥H¦â¦C¤H­n°kÁתº­{«n«ß¨Ò¦æ为¡A¤U¤@³¹´N¬O积Ìå说©ú¯««ß¨Òªº¨å³¹¬O¬Æ¤\¡C

5.¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡@这¥y说©ú«ßªk¥\¥Îªº话¬O«D±`­«­nªº经节¡A¥§§Æ¦Ì¡]¥§¤E29¡^©M¥H¦è结¡]结¤Ü11¡B13¡B21¡^¤Þ¥Î¥»节¡A­n¥s¥H¦â¦Cª¾¹D«ßªkªº­«­n¡A认识¦Û¤vªº¸oÄ^²`­«¡C·s约«O罗¤]¤L¦¸¤Þ¥Î¡]罗¤C10¡A¤Q4¡B5¡F¥[¤T9¡B11¡B12¡^¡A讲¸Ñ«ßªk©MºÖ­µªº应许¡C这¥yªº¸Ñ释©M«H¥õ·N义¡A请参阅¤U¤å¯«学±Ð训³¡¥÷¡C

 

2 ¤Q诫§Ç¨¥§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«¤¤¤å½译ÉO¥»¥y¤@样¡A§Æ§B来¤å ƒéƒ«ƒéƒÍƒnƒéƒÛƒÙƒÞƒ¿ƒÑƒ«ƒnƒâƒ«ƒéƒÚƒzƒÜƒÑƒ¯ '@no{ki  Yahweh ?? `#lohe^ka{  §Ú©M§A¥Î¦rµy¦³¤À别¡A¦ý·N义§¹¥þ¤@样¡C

 

¦C举乱伦©Ê¦æ为¡]6-18节¡^

6§A们³£¤£¥iÅS°©¦×¤§亲ªº¤UÊ^¡A亲ªñ¥L们¡C§Ú¬O­C©M华¡C

7¤£¥iÅS§A¥À亲ªº¤UÊ^¡A²Û°d¤F§A¤÷亲¡C¥L¬O§Aªº¥À亲¡A¤£¥iÅS¥Lªº¤UÊ^¡C

8¤£¥iÅS§A继¥Àªº¤UÊ^¡A这¥»¬O§A¤÷亲ªº¤UÊ^¡C

9§Aªº©jÌE¡A¤£©ë¬OÉÝ¥À¦P¤÷ªº¡A¬OÉݤ÷¦P¥Àªº¡A无论¬O¥Í¦b®a¡A¥Í¦b¥~ªº¡A³£¤£¥iÅS¥L们ªº¤UÊ^¡C

10¤£¥iÅS§A孙¤k¡A©Î¬O¥~孙¤kªº¤UÊ^¡AÅS¤F¥L们ªº¤UÊ^¡A´N¬OÅS¤F¦Û¤vªº¤UÊ^¡C

11§A继¥À从§A¤÷亲¥Íªº¤k¤I¡A¥»¬O§AªºÌEÌE¡A¤£¥iÅS¥Lªº¤UÊ^¡C

12¤£¥iÅS§A©h¥Àªº¤UÊ^¡A¥L¬O§A¤÷亲ªº°©¦×¤§亲¡C

13¤£¥iÅS§A«¼¥Àªº¤UÊ^¡A¥L¬O§A¥À亲ªº°©¦×¤§亲¡C

14¤£¥i亲ªñ§A§B¨û¤§©d¡A²Û°d¤F§A§B¨û¡A¥L¬O§Aªº§B¨û¥À¡C

15¤£¥iÅS§A¤I妇ªº¤UÊ^¡A¥L¬O§A¤I¤lªº©d¡A¤£¥iÅS¥Lªº¤UÊ^¡C

16¤£¥iÅS§A§Ì¥S©d¤lªº¤UÊ^¡A这¥»¬O§A§Ì¥Sªº¤UÊ^¡C

17¤£¥iÅS¤F妇¤Hªº¤UÊ^¡A¤SÅS¥L¤k¤Iªº¤UÊ^¡A¤]¤£¥i°ù¥L孙¤k¡A©Î¬O¥~孙¤k¡AÅS¥L们ªº¤UÊ^¡A¥L们¬O°©¦×¤§亲¡A这¥»¬O¤j恶¡C

18§A©d还¦bªº时­Ô¡A¤£¥i¥t°ù¥Lªº©jÌE§@对头¡AÅS¥Lªº¤UÊ^¡C

6.ÅS¡K¡K¤UÊ^¡@这§Æ§B来¤å词¥yƒnƒØƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒzƒnƒØƒÜƒ«ƒ·ƒ« ga{la{h `erwa{h ?? ·N¨ý¤£¥¿当ªº©Ê状况¡A¥i¥H§Î®e¨k¤H²Û耻ªºÅS¤UÊ^¡]创¤E21-22¡^¡A¦h处经¤å´y­z¤k¤H¡A¦n¹³¥£±A¨ª¨­©ç卖¡A¦ý¥»³¹从¥­¦æªº¦r¥y亲ªñ©M°ù显¥Ü¥»³¹这词¬O«ü¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡C©Ò¥H现¤¤Â½译为¦³©Ê关¨t¡A¤å²z¦ê¯]©M广东话译§@¬O­e¦X¡C

°©¦×¤§亲¡@§Æ§B来¤å ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnƒâƒÑƒÕƒæƒÍ sh#~e{r ba{sa{r ª½译¬O¦×¤¤ªº¦×¡C¦}没¦³°© ƒoƒèƒzƒËƒz 'etsem¡A这辞¥y虽µMÉO创¤Ü¤E14ªº°©¦× ƒâƒÓƒ«ƒÒƒ«ƒÇƒnƒoƒèƒzƒË 'etsem ?? wuba{sa{r ?? ¤£¦P¡A¥Î¦r¤]ÉO创¤G23¦×¤¤ªº¦× ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒÝƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnba{sa{r mibba{sa{r ?? ¤£¦P¡A¦ý·N义¬O¤@样¡C ƒ¯ƒ¯ƒnƒâƒÑƒÕƒæƒuƒÍƒÍƒÍƒÍƒnsh#~e{r 这¦r¬Ý来¬O«ü°©®Ç¥R满¦åªº¦×¡A¦Ó ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ« ba{sa{r ?? ¬O¥Ö¤Uªº¦×¡A3©Ò¥H这§Æ§B来词¬O¦å¦×¤§亲ªº·N«ä¡AÉO¤¤¤å°©¦×¤§亲·N«ä¬Ûªñ¡A¦ý这¬O¤H际关¨tªº词¥y¡Aªí¥Ü®§®§¬Û关¡A¦P­M¤]¥i¥H称为°©¦×¤§亲¡]¼»¤U¤­1¡A¤Q¤E12¡B13¡F¥N¤W¤Q¤@1¡F罗¤E3¡A¤Q¤@14¡^¥H¤Î¦å亲¡]«ä°ª¡^¡A这¨½²M·¡规­­¤F¬O¤H伦ªºª½¨t亲属¡C

§A们¤£¥iÅS°©¦×¤§亲ªº¤UÊ^¡A亲ªñ¥L们¡@这¥y¬O¥»¬qªº¥D题¡A®ÚÕu¤W­±ªºª`¸Ñ¡A这¥y¬O¸T¤î乱伦ªº©R¥O¡C¥»¬q¦C举¤Q¥|Ïú乱伦±¡况¡A«ü¥X¤H¤£¥i©Ê¥æªº对¶H¦³¡G

                A                     B                      C

长辈        ¥À亲(7)                  ©h¥À(12)¡B«¼¥À(13)         §B¥À¡B婶¥À(14)

¦P辈        ¦P¤÷©Î¦P¥Àªº©j©f(9)  继¥Àªº¤k¤I(11)               ¥S·A¡B§Ì妇(16)

¦Z辈    ¤k¤I(?)(10ª`)               ©d¤lªº¤k¤I(17)          ¤I·@(16)                                                                                                                              孙¤k(10)                      ©d¤lªº孙¤k(17)

这¨Ç¤Hª«¤À为¤T个¤£¦Pµ{«×ªº¦å亲¡AA项¬Oª½±µªº¦å亲¡]7¡B9¡B10节¡^¡AB项¬O间±µªº¦å亲¡]11¡B12¡B13¡B17节¡^¡AC项¬O«Ã亲¡]14¡B16节¡^¡C

¥»¬q虽µM没¦³详尽¦C¥X¤@¤Á¤£¥i±B°ùªº亲属¡A¨Ò¦p¯ª¥À¡B©¨¥À¡B亲©j©f¡A©M¦Û¤vªº¤k¤Iµ¥¡C¦ý这¨Ç关¨t³£¥]¬A¦b¥»节ªº°©¦×¤§亲ªº­S围¨½¡C§Q¥¼记ªº条¨Ò¡A¬O¥H¨k¤Hªº¨¤«×¦C举¸T±B°ùªº对¶H¡A¡u¦]为¨k¤H¦b这¨Ç¨Æ¤W¦h¬O¥D动ªº¡C¡v4¦ý这¨Ç条¨Ò¦P样¤]Óì¥Î¤_¤k¤H¡A¦]为乱伦¥²¥]¬A两Ïú关¨t¡A¨k¤HÉO©j©f©Ê¥æ¤§时¤]¬O¤k¤HÉO¥S§Ì乱伦¡C这¨Ç乱伦¸T¥O¡A对¤_ÉO§B®Q¡B婶¥À¡B¥S·A¡B§Ì妇¡B¤I·@µ¥¬O«ü¥L们¤V¤Ò¥h¥@ªº±¡况¤U¤£¥i±B°ù¡A¦pªG¦o们ªº¤V¤Ò¦b¥Í¡AÉO¦o们©Ê¥æ´N¥Ç¤F¦l²]¡]20节¡F¥X¤Ü14¡^¡C¤£¥²¥H乱伦¬Ý«Ý¡C

7.¤£¥iÅS§A¥À亲ªº¤UÊ^¡A²Û°d¤F§A¤÷亲¡@¥»¥yªº§Æ§B来¤å结ÌÛÉO¥»¬q¨ä¥¦ªº经节¤£¦P¡A©M¦X¥»µy为·N译¡Aª½译¬O¡G§A¤£¥i´¦ÅS§A¤÷亲ªº¤UÊ^©M§A¥À亲ªº¤UÊ^¡]«ä°ª¡^¡C¦ý¦]为¤U¥y¥u说¤£¥iÅS¦o¡]¥À亲¡^ªº¤UÊ^¡A©Ò¥H吕®¶¤¤将©M ƒçƒÍ w# ¡A¬Ý为缀¨t¦r(Copulative)¦Ó«D¤Ï·N连±µ¦r(disjunctive)¡A½译这¥y为¡G§A¤÷亲ªº¤UÊ^¡A´N¬O§A¥À亲ªº¤UÊ^¡A§A¤£¥iÅS现¥¦¡C

¦o¬O§Aªº¥À亲¡A¤£¥iÅS¦oªº¤UÊ^¡@¥»¬qªº¦UÏú乱伦关¨t¡A°ò¥»¥Î¥|Ïú¤£¦Pªº¥y¤l结ÌÛªí达¡G(1)¤£¥iÅS§A¡K¡Kªº¤UÊ^¡A¦o¬O§Aªº¡K¡K¡]7¡B11¡B14¡B15节¡^¡F(2)¤£¥iÅS¡K¡K¡]¤k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡A这¥»¬O§A¡K¡K¡]¨k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡]8¡B16节¡^¡A(3)¤£¥iÅS¡K¡K¡]¤k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡]9¡B10节¡^¡C(4)¤£¥iÅS§A¡K¡K¡]¤k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡A¦o¬O§A¡K¡Kªº°©¦×¤§亲¡]12¡B13¡B17节¡^¡C这¨Ç¤£¦Pªº¥y¤l结ÌÛ¦}«D¦]为¤£¦P©³¥»来·½¡A¬Û¦Pªº内®e©M¬Û¦Pªº动词¤ä«ù¥»¬qªº§¹¾ã©Ê¡A5¦UÏú¥y¤l结ÌÛªº经节¨½¤S¥]§t¦hÏú轻·Lªº¦r¥y变¤Æ¡A显¥Ü这¬O§Q¥¼记¤@贯ªº¤å学¯S¦â¡A­«Î`¦Ó带变¤Æªº写§@§Þ¥©¡A¨Ï«ßªk¦¨为¤å学¨Î«~¡C

8.继¥À¡@§Æ§B来¤å ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒ±ƒäƒæƒzƒÑƒÕ ~e{sheth-~a{bi^ka{ ?? ¬O§A¤÷亲ªº©d¤l¡]«ä°ª¡A现¤¤¡^¡A«ü¤÷亲ªº©c¡A¦Ó¤£¬O¥À亲¦º¦Z续©¶ªº继¥À¡C¬y«K¡]创¤Ê¤­22¡A¥|¤Q¤E3¡B4¡^¡A©ã¨F龙¡]¼»¤U¤Q¤»22¡^¡A­C¸ô¼»§N«°¤¤ªº¤H¡]结¤Ü¤G10¡^¡A­ôªL¦h±Ð会ªº¤@个¤H¡]ªL«e¤­1¡^´N¬OÉo经记载¥Ç这¸oªº¨Ò¤l¡A«ö¤Ü11¥Ç这¸oªº¤H应³Qªv¦º¡C

9.¥Í¦b®a¡A¥Í¦b¥~ªº¡@这¥y·N«ä¦}¤£©ú®Ô¡A¦³¤H¥H为¥Í¦b®a¬O亲©j©f¡A¥Í¦b¥~¬O«ü¤÷亲¥~«Ç¤£¦Xªkªº¤k¤I¡A6¦ý¥»节®Ú¥»¤£¬O®³亲©j©f©MÉݤ÷©ÎÉÝ¥À©j©f来¤ñ较¡A¦Ó¥B¥Í ƒäƒÔƒzƒÜƒzƒçƒ¿ƒÝ mo^ledeth  °£¤F¤G¦¸«ü¥Í产ªº环¹Ò¥~¡]结¤Q¤»3¡B4¡^¡A¦b旧约¡A¯S别创¥@记¤¤¤£¬O«ü¥Í产¦Ó¬O亲属¡]创¤Q¤G1¡A¤Ü¥|4¡A¤Ê¤@3¡B13¡A¥|¤Q¤T7¡A¥|¤Q¤K6¡F¥Á¤Q30¡^¡C©Ò¥H温ùÚ将这¥y½译为无论¬Oªñ亲(local kindred)©Î¬O远税(distant kindred)¡A7¥u­n¬O¦P¤÷©Î¦P¥À¡A¤£论¤÷¥À¦å统关¨t亲²¨¡A¦b¥L们结¦X¦Z©Ò¥Íªº©j©f³£¤£¥i°ù¡C¦ý¦pªG¬O结¦X«e©Ò¥Íªº¤k¤I¡A则«ö¤U¤å11节¦Ò虑¡C

10.¤W¤å«ü¥X¥»¬q¬Ù²¤¤F¤÷¤k乱伦ªº¸T¥O¡A¦³¤H认为这¬O¤£¥i·Q¶Hªº¨Æ¡A©Ò¥H¤£¤Î´£­z¡A¦ý¬JµM须­n¥ß¨Ò¸T¤î¥À¤l乱伦¡]7节¡^¥i见¤÷¤k乱伦¤]¬O¬Û当¥i¯à¡]创¤Q¤E31-35¡^¡A¦]¦¹罗¼w½^认为¦b§A孙¤k¤§«e§Ûº|¤F§A¤k¤I©Îªº¤L个¦r¡C8

11.继¥À从§A¤÷亲¥Íªº¤k¤I¡@这样½译§Y9节¦P¤÷ÉÝ¥À¤§©n©f¡]¤å²z¡^¡A实无­«Î`¥²­n¡C§Æ§B来¤å¥y¤l ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒäƒæƒzƒÑƒÕƒnƒ±ƒäƒ²ƒuƒnƒÔƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒäƒÔƒzƒÜƒzƒçƒ¿ƒÝƒnƒu¤]¤£®e许这个½译¡A¦]为  ƒäƒÔƒzƒÜƒzƒçƒ¿ƒÝ mo^ledeth ?? ¬O¦W词¡A¤£¯à§@¤À词继¥À¡L¡L¡L¥Í¡]¥Íªº¤À词¬O ƒ¸ƒÔƒ«ƒÜƒÕƒéƒ¿ yo^le{dah ?? 强调语态Piel¬OƒäƒÔƒ¼ƒÉƒÝƒnm#yalledeth ?? ¡A¦Ó¨Ï§Ð语态Hiphil¥u¦³¨k©Êªº ƒÔƒéƒÜƒ¹ƒçƒ¿ƒ½ mo^li^d ?? ¡A¦Ó没¦³¤k©Ê¤À词¡^¡A©Ò¥H应该«ö·Ó这¦rªº´¶³q·N义¡A½译为ªñ亲¡]参¤Wª`¡^¡C这¥yª½译´N¬O§A¤£¥iÅS§A¤÷亲©d¤lªº¤k¤I¢w¢w´N¬O§A¤÷亲ªºªñ亲¢w¢wªº¤UÊ^¡C©Ò¥H温ùÚ认为¡A9¤H¥i¥H°ù继¥À©Î¤÷亲©c¦b结¦X¤§«e©Ò¥Íªº¤k¤I¡A¦ý条¥ó¬O¤÷亲©M继¥À©Î©c¤£¬Oªñ亲¡A亚§B©Ô¨u´N´¿§h©J¤²¤H¨ì¥Lªº¥»±Ú  ƒäƒÔƒzƒÜƒzƒçƒ¿ƒÝ mo^ledeth ¥h为¤I¤l°ù©d¡]创¤Ü¥|4¡^¡C

14.¤£¥i亲ªñ§A§B¨ûªº©d¡@违­I这条¨Òªº¤£¦ý­n担当¦Û¤vªº¸o¡A¤]¥²无¤l¤k¦Ó¦º¡]¤Ü20¡^¡C

15.§A¤I妇¡@¥L们­Y¦æ这°f伦ªº¨Æ¡A¤G¤H´N¥²ªv¦º¡]¤Ü12¡^¡C

16.§Ì¥S©d¤l¡@这«ü¥Ü¬O¸T¤î°ù§Ì¥S遗¤Uªº¹è妇©ÎÖäF±Bªº©d¤l¡C¦pªG§Ì¥S¦b¥Í¡A±B约¤´µM¥Í®Ä¡AÅS¥S·A¡B§Ì妇ªº¤UÊ^´N¬O¥Ç¤F¦l²]¡A这¤£¬O¥»¬qªº课题¡C¦ý°ß¤@¨Ò¥~ªº±¡况¡A«ö¼¯¦èªº«ßªk¡A­Y§Ì¥S¦º¤F¡A没¦³¤I¤l¡A¦º¤Hªº©d¤£¥i¦A¶ù¥~¤H¡A¥L¤V¤Òªº¥S§Ì当°ù¦o为©d¡A¨º妇¤H©Ò¥Íªº长¤l¥²归¤_¦º¤Hªº¦W¤U¡]¥Ó¤Ü¤­5¡B6¡^¡A当¶®¦Uªº时­Ô¤w经¦³这风«U¡]创¤Ê¤K8¡^¡C

17.妇¤H¡K¡K¤k¤I¡@­Y违­I¥»节ªº条¨Ò¡A´N­n§â这¤T个¤H³£¥Î¤õµI烧¡]¤Ü14¡^¡C

18.§A©d还¦bªº时­Ô¡A¤£¥i¥t°ù¦oªº©j©f¡@这¥yÉo经颇¨ã争论©Ê¡A­º¥ý©j©f¦pªG¬O«ü¤@¤H°ù两个­M©j©f为©d¡A¨ì©³¬O¸T¤î¦P时°ù§í©Î©d¤l¦º¦Z°ù¦oªº©j©f?¥»节还¦b¥@©M§@对头¦ü¥G¬O¸T¤î¦P时°ù两©j©f¡Aºâ¬O乱伦¡C¥t¥~¤@个§x难¡A´N¬O©j©f¤]¥i§@¥t¤@¦ì¡A¨º¤\这节¦}«D讲论乱伦¡A¦Ó¬O¦h©dªº¤£¥¿当ªº±B«Ã¡C这节详细ªº讨论¡A请参¤U¤å¯«学±Ð训¡C

 

3 亚¥Ò¤å  s%e^ru ?? ¬O¦×¡A亚©Ô§B¤åta'r¬O¦å¤³¡CBDB, p.984; Snaith, Leviticus and Numbers, p.122.

4 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.123.

5 ¦³关这¨Ç¥y¤l结ÌÛªº¬ã¨s¡A¥i参¦ÒS.F. Bigger, "The Family Laws of Leviticus 18 in Their Setting", JBL 98(1979): 187-203.

6 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, p.490.

7 Wenham Leviticus, p.256.

8 Noordtzij, Leviticus, p.185.

9 Wenham, Levitiucs, p.257.

 

¤£ÉoÏ¡ªº©Ê¦æ为¡]19-23节¡^

19¤k¤H¦æ经¤£Ï¡净ªº时­Ô¡A¤£¥iÅS¥Lªº¤UÊ^¡AÉO¥L亲ªñ¡C

20¤£¥iÉO邻¨¥ªº©d¦æ²]¡A¬¿¨\¦Û¤v¡C

21¤£¥i¨Ï§Aªº¤I¤k经¤õ¡A归ÉO¼¯¬¥¡A¤]¤£¥q亵渎§A¯«ªº¦W¡C§Ú¬O­C©M华¡C

22¤£¥iÉO¨k¤H­e§t¡A¹³ÉO¤k¤H¤@样¡A这¥»¬O¥i¼¨恶ªº¡C

23¤£¥iÉO兽²]§t¡A¬¿¦Ã¦Û¤v¡C¤k¤H¤]¤£¥i©«¦b兽«e¡AÉO¥L²]§t¡A这¥»¬O°f©Êªº¨Æ¡C

19.¤k¤H¦æ经¤£Ï¡净¡@这¥y ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒåƒnƒäƒ´ƒuƒÞƒ¿ƒÙƒ²ƒÍƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ~ishsha{h b#niddasth tum~a{tha{h 应该½译为¤£Ï¡净ªº¦Ã秽¤k¤H¡A­ì¦]¡G(1)¥»¬q¬O讲论¤£ÉoÏ¡ªº©Ê¦æ为¡A¬O¹D¼wªº问题¡A¦æ经¬O¥Í²zªº问题¡AÉO¥»¬q内®e¤£²Å¡C(2)¤Q¤­24论¤k¤H¦æ经时¡A­ã许¦³条¥ó¦aÉO¦æ经妇¤H¦P©Ð¡AÉO¥»节ªº强¯P¸T¤î ƒÑƒ¿ƒÜ lo^~ 10©ú显冲¬ð¡C(3)¦æ经§Æ§B来¦r¬O ƒÒƒÇƒêzu^b ?? ©Î ƒ¸ƒäƒ«ƒ´ƒ«ƒÞƒÙ nidda{tha{h ?? ¡]参¤Q¤G2¡A¤Q¤­19ª`¡^¤£¬O¥»¥yªº ƒäƒ´ƒuƒÞƒÙ nidda{th¡A¦Ó¥B¦pªG将¥¦牵强¦a§@为经´Á«ö¦r辞结ÌÛ¡A这¦r¬OºÝ词(construct state)¡A应该½译为¤£Ï¡净ªº经´Á¡A¬O¤@个无·N义ªº¦r词¡A¦]为©Ò¦³经´Á³£¬O¤£Ï¡净ªº¡C(4) ƒäƒ´ƒuƒÞƒÙ nidda{h¦b旧约¤¤¬O«ü«H¥õ©Î¹D¼w°¾®t©Ò产¥Íªº¦Ã秽¡]参¤Q¤G2ª`¡^¡ALXX这样¤]¤£¥Î¤Q¤­³¹¦h¦¸¥X现ªº¦æ经 ƒÑƒÚƒÖƒÕƒÔƒâƒßƒÞ ¡A¦Ó«ö¦r义ª½译为 ƒÕƒÚƒÞƒnƒÓƒçƒâƒÙƒßƒÝƒçƒnƒÑƒÚƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒãƒÙƒÑƒp ¦b¤£Ï¡净ªº¹jÖáA¥i¯à«ü¥Ç¸o¡A·q«ô°¸¹³¦³关ªº¤Àª[¹jÖá] ƒÓƒçƒâƒÙƒãƒÝƒßƒp 亚¤Q¤T1¬O¸o恶ªº·N«ä¡^¡C(5)¤£Ï¡净 ƒØƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒå tum~a{h ?? ©M¦P·½¦r ƒØƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒ« tom~a{h ?? ¡]©M¦X¥»将¥¦§@动词½译为¬¿¦Ã¡A¨ä实¥¦¬O¦W词¡A©Ò¥H吕®¶¤¤译§@»X¤£Ï¡¡^¡A¤Î³Q动¦¡动词¬¿¦Ã¡]§Y¨Ï¤£Ï¡净¡^ ƒÑƒÝƒ«ƒÖƒÍƒÞƒÙ nitma{~ ?? ¦b¥»³¹¤U¥b³¡ªº经节¤¤¦@¨É¤F¤E¦¸¡A³£¬O«ü¹D¼w败§¥¡A©Ò¥H¥»节ªº¤£Ï¡净¤]¬O¹D¼wªº问题¦Ó«D¥Í²z±¡况¡C

20.ÉO邻ªÙªº©d¦æ²]¡@这¨½¦}¤£¬O¥Î¦l²] ƒqƒÑƒ«ƒÞƒ« na{~a{ph ?? ©Î¦æ²] ƒØƒÞƒ«ƒêƒ« za{na{h ?? ¡C¦ý§Æ§B来¤å¥y¤l ƒËƒâƒuƒêƒ«ƒÜƒÍƒnƒÔƒ«ƒÄƒÍƒÒƒÍƒÛƒ«ƒæƒÍƒnƒ°ƒÄƒÕƒäƒÙƒnƒÍƒÍƒÍƒÍƒÍƒnƒ« titte{n sh#kobt#ka{ l#za{ra` ?? ¡A·N义«D±`²M·¡¡CƒËƒÔƒuƒêƒzƒÜƒÍƒn ¡K ƒ°ƒäƒuƒÞƒ«ƒn na{than l#zera' ?? ¬O®gºëªº·N«ä¡]参¤Q¤­16ª`¡^¡A¦Ó ?? sh#ko{beth ?? ¬O©Ê¥æªº¦æ动¡]参¤Q¤­³¹¯«学±Ð训¡^¡A吕®¶¤¤ªºÂ½译¡G¤£¥i¸ò§A¦P¦ñªº©d¤l¦P寝¥æ¦X¬O¬Û当©¾¤_­ì¤å¤S¤å¶®¦aªí达¤£¥¿当ªº©Ê¥æ¡C

21.¤£¥i¨Ï§Aªº¤I¤k经¤õ归ÉO¼¯¬¥¡@这节¥R满½译©M¸Ñ释ªº§x难¡G

(1)¼¯¬¥¬O§_¥¿Ú̪ºÂ½译¡A¬O¬Æ¤\·N«ä¡H

这个问题¯A¤Î¤L个§x难¡C²Ä¤@¡A¼¯¬¥¬O¤£¬O¤@个专¦³¦W词?虽µM¤ý¤W¤Q¤@6-7¼¯¬¥¬O«ü亚扪¯«¦Ì°Ç¤½ ƒoƒ»ƒßƒÜƒÍƒÝƒÙ milko{m ?? ¡A¦ý从旧约´£¤Î¼¯¬¥ªº经¤å¬Ý来¡A¥¦¤£¬O¤@个专¦³¦W词¡Gi. ¼¯¬¥§Æ§B来¤å ƒtƒÜƒzƒ½ƒØƒu hammo{lek ?? ¬O¦³©T©w«a词ªº¡A¦ý称©I¯«ªº专¦³¦W词¨Ò¦p­C©M华¡B¤Ú¤Oµ¥³£没¦³©T©w«a词ªº¡A©Ò¥H¤ý¤W¤Q¤@6-7ªº亚扪¯«¦Ì°Ç¤½没¦³«a词¬O专¦³¦W词¡A¦ý¼¯¬¥却¦³©T©w«a词¡A©Ò¥H´N¤£¬O专¦³¦W词¡Cii¼¯¬¥  ƒtƒÜƒzƒ½ƒØƒu hammo{lek ?? ¤j·§¬O¤ý ƒtƒÜƒzƒÝƒz melekªº·N«ä¡A¦Ó¤å¤h«ö·ÓÁקҪº习惯¡A¥H²Û耻 ƒäƒæƒzƒÒ bo{sheth ?? ªº¤¸­µ®M¦b¥~¨¹°¸¹³¦³关ªº¦W词¤W¡A¨Ò¦p亚´µ¥L录 ƒäƒâƒzƒÄƒßƒæƒÍƒËƒu 'ashto{reth ?? ¡Bªû´´¯S ƒäƒàƒzƒÄƒß to{pheth ¡B¥ì´µªi设ƒäƒæƒzƒ²ƒnƒæƒéƒÑƒÙƒn ~i^sh-bo{sheth ?? ¡B¦Ì«Dªi设 ƒäƒæƒzƒÒƒéƒàƒÙƒÝƒÍ m#phi^bo{sheth ?? µ¥¡C11©Ò¥H¼¯¬¥¬O¥~¨¹°¸¹³ªº©e°û词¡A¦Ó¤£¬O¤@个¯«ªº专¦³¦W词¡Ciii. ¼¯¬¥©Ò«üªº亚扪¯«ÚÌ实¦W¦r¤´«Ý¦Ò¨s¡C从¦Ò¥j学ªº发现¡A亚扪¡B马¨½©MµÌ¥§°òªº¯«¦W¦r¬OMalik©ÎMuluk¡A12旧约ªº¦Ì°Ç¤½  ƒoƒ»ƒßƒÜƒÍƒÝƒÙ milco{m ?? ¤£¬O亚扪¯«ªº¯u¦W¡A¥i¯à¬O¤@个³q称¡A¦r§Àªº ƒo m¨ãÚÌ©w§@¥Î(affirmative m)¡A´N¦p¥[¤W©T©w«a词¤@样¡C13«ö这个·N见¤ý¤W¤Q¤@6称亚扪¯«为¦Ì°Ç¤½  ƒoƒ»ƒßƒÜƒÍƒÝƒÙ milko{m ?? ¦Ó±µú¦¤@节却称为¼¯¬¥ ƒtƒÜƒzƒ½ƒßƒØƒu hammo{lek¦}«D¥Ù¬Þ¡A¥¦们¥u¬O两Ïúªí达©T©w¦W词ªº¤èªk¡C旧约°£¤F称亚扪¯«¦Ì°Ç¤½¥~¡A¤]¦³称为玛°Ç³ô  ƒoƒ»ƒ«ƒßƒÜƒÍƒÝƒuƒnƒÙ malka{m ?? ¡]¼»¤U¤Q¤G30¤p¦r¡F­C¥|¤Q¤E1¡B3¡A§Æ§B来¤åª½译¬O¥L们ªº¤ý¡^¡A两¦r¤¸­µ¤£¦P¡A¨Ï¤H¹î觉¦}«D标­ãªº¦W¦r¡C旧约ªº译¥»¡A对亚扪¯«ªº称©I±r«Þ¤_­µ译¦Ì°Ç¤½¡]玛°Ç³ô¡^©M·N译¤ý¡CLXXªñ¥N­^¤å©M¤¤¤å译¥»¦b¤£¤Ö经节¤W½译¦}¤£统¤@¡A¨Ò¦p­C¥|¤Q¤E1¡B3©M¦X¥»参·ÓLXX¦Ì°Ç¤½ƒ½ƒÕƒÜƒÓƒßƒÜ Melchol­µ译 ƒoƒ»ƒ«ƒßƒÜƒÍƒÝƒuƒnƒÙ malka{m ?? 为玛°Ç³ô¡A¦ý¦b¼¯¤@15¡A简²¤¤Fªº¦P¤@½g«H®§¤¤却称为¤ý¡C¥t¤@¤è­±¡A¼»¤U¤Q¤G30©M¦X¥»却将 ƒoƒ»ƒ«ƒßƒÜƒÍƒÝƒuƒnƒÙ ¡]LXX ¦Ì°Ç¤½ƒ½ƒßƒÜƒÓƒßƒÝ Molchom¡^½译为¤ý¡]参经¤å¤p¦r¡^¡CiV.¼¯¬¥ ƒtƒÜƒzƒ½ƒßƒØƒu hammo{lek ªº±¡况¤]¬Û¦P¡A¤£¤Ö经¤å译¥»·N«ä纷纭¡A¨Ò¦p赛¤­¤Q¤C9 ƒtƒÜƒzƒÝƒz melek©M¦X¥»¬O¤ý¡A¦ý­^¤å译¥»¦h«öLXX ªº译ªk§@¼¯¬¥Molech¡]RSV¡ANIV¡^¡A¦Ó¼¯¤­26±¡况刚¦n¬Û¤Ï¡A©M¦X¥»®ÚÕuLXX½译 ƒtƒÜƒzƒÝƒz melek为¼¯¬¥¡A­^¤å却ª½译¤ýKing¡]NIV¡ANASV¡ANEB¡^¡CV. LXX ¥u¦³两¦¸Â½译为¼¯¬¥ƒßƒºƒnƒ½ƒßƒÜƒßƒÓ Moloch¡]¤ý¤W¤Q¤@7¡F­C¤Ê¤G35¡^¡A¨ä§Eªº¦³¨Ç¬O¤ý ƒÒƒÑƒãƒÙƒÜƒÕƒåƒp basileus¡A©Î¹³¥»节ªº­º领 ƒÑƒâƒÓƒçƒÞ archo{n ?? ¡C¥Ñ¤W­z¤L点¬Ý来¡A¼¯¬¥¤£¬O­{«n¬Y¤@个¯«ªº专¦³¦W词¡C

²Ä¤G¡A§Q¥¼记ªº¼¯¬¥·q«ô¤£¯àÚÌ©w¡Ci.¦]为¦pªG¼¯¬¥¤£¬O­{«n¯«ªº专¦³¦W词¦Ó¬O©T©w¦W词¡A¨º¤\¥i¥H°²设¦b¥H¦â¦Cªº©P围环¹Ò¤¤¡A¦³¤£¦P¼¯¬¥ªº©v±Ð©M·q«ô¡A©Ò¥H¥i¥H±À论¡G¡u¤£错¼¯¬¥©M¦Ì°Ç¤½这¦W¦r¦b旧约¦³时¬O«ü亚扪¤Hªº¯«¡]¤ý¤W¤Q¤@7¡^¡AMalik/Muluk这¯«¦W¦­¦b¥D«e¤Q¤K¥@纪¤w¨ü·q«ô¡A¦ý§Q¥¼记ĵ§i·q«ô¼¯¬¥ªº条¨Ò¤£¥i¯à¬OÉO亚扪¯«¦³关¡C¡v14这节¬O¼¯¬¥这¦W«e缀¦¸¦b旧约¥X现¡C亚扪¤H¬O罗±o¦Z¸Ç¡A¦C¯ª当µM¤£会¦³亚扪©v±Ðªº²ª迹¡A¦Ó¦b®J¤Î¥|¦Ê¦h¦~亚扪¤]¤£¯à对¥H¦â¦C¤H¦³¥ô¦ó¼v响¡A©Ò¥H§Q¥¼记¦}没¦³亚扪©v±Ðªº­I´º¡Cii. ¼¯¦è¤­经¡A¯S别¬O«ßªk³¡¥÷¡A¦}¤£²z会¥~¨¹°²¯«ªº势¤O¡A¬Æ¦Ü¤é¦Z¼v响¥H¦â¦C¤H¦Ü¥¨ªº­{«n¥D¯«¤Ú¤O¡A¦b¼¯¦è¤­经§¹¥þ¤£®h¤@´£¡A15¡C©Ò¥H°²设¼¯¬¥·q«ô¦M®`纯¥¿«H¥õ¥H­P¥²须¯S别´£­z¡A¥¼§K¤Ó过¦j张¡Ciii. ¼¯¬¥ªº¦r®Ú ƒÔƒÜƒÝ m-l-k«ö¦Ò¥j资®Æ¬Ý来¡A¥u¬O¥j¥Nªñ东对¯«ªº³q称¡A´N¦n¹³ ƒÜƒÑƒÕ el¤@样¡A¨Ò¦p¤ý¤U¤Q¤C31´£¤Î¦èªk¥Ë­µªº¯«亚±o¦Ì°Ç ƒtƒÜƒzƒ½ƒzƒâƒuƒÔƒÍƒÑƒu ~adrammelek©M亚®³¦Ì°Ç ƒtƒÜƒzƒ½ƒÞƒuƒËƒí `@nammelek ¡A­{«n称©I¥D¯«El ƒoƒÔƒÑƒÛƒÜƒÝ ¤H类ªº¤ý¡A乌¥[¨½¤å献¤¤¡A¤Ú¤O¤]称为 ƒÜƒËƒ²ƒÛƒÜƒÝ ¤Ú¤Oªº¤ý¡A16¥j¥Nªñ东¤]¦³¤£¤Ö¤H¦W¥Ñ ƒÔƒÜƒÝ m-l-k组¦X¡C17¼¯¤­26¼¯¬¥©ú显¤£¬O亚扪ªº¯«¡G¥H¦â¦C®aªü¡A§A们¦b旷³¥¥|¤Q¦~¡A岂¬O将²½ª«©M¨Ñª«献给§Ú©O?§A们«üú¦为¦Û¤v©Ò³y¤§¼¯¬¥ªº帐¹õ¡A©M°¸¹³ªº龛¡A¦}§A们ªº¯«¡]¤§¡^¬P¡C¦b¥H¦â¦C¥|¤Q¦~旷³¥记载¤¤¡A¥L们没¦³·q«ô亚扪¯«¡A¦Ó«öú¦诗¥y¥­¦æÊ^¡A¼¯¬¥ÉO°¸¹³©M¯«这两个¤@¯ë¦W词(general noun)¬O¦P义词¡A©Ò¥H¼¯¬¥¤£会«ü亚扪ªº¯«¡C¦Ó¥B这节Éo经²M·¡说©ú¬O为¦Û¤v©Ò³yªº¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A¼¯¬¥¦b历¥v书©M¥ýª¾书¤¤¤]许ÉO亚扪¦³关¡A§Q¥¼记这节Éo经却«D«ü亚扪¯«¡A¥i¯à¬O论当时¤@¯ëªºÉݱЫH¥õ¡C

²Ä¤T¡B¼¯¬¥¥i¯à¬O¤@Ïú献²½ªº¦W称¦Ó¤£¬O¯«ªº¦W号¡C¦ã´µ´´(Eissfeldt)认为¼¯¬¥ ƒtƒÜƒzƒ½ƒßƒØƒu hammo{lek ?? ¬O¤@Ïú还º@²½¡A®ÚÕu¥_«DPunic¤å献¡Aca. 400-150 B.C. 从两Ïú¤å¦r对·Óªº写§@¤¤¡AƒÔƒÜƒÝ m-l-kªº©Ô¤B¤å¬OMolc¡A¬OÚÌ©w©ÎºM®ø许º@ªº献²½¡C18将¼¯¬¥¸Ñ释为许º@²½©Î还º@²½¡A¦b§Q¤Q¤K21¡F¤ý¤U¤Ü¤T10¡F­C¤Ê¤G35µ¥经¤å³£¦XÓì¡A¦ý§Q¤Ü5½译为随从还º@²½¥h¦æ¨¸²]却没¦³·N义¡C奥§B莱却¥t¦³¤£¦Pªº见¸Ñ¡A¥L坚«ù¼¯¬¥\cs20ƒtƒÜƒzƒ½ƒÙƒß mo{lek ?? ¬O¤ý ƒtƒÜƒzƒzƒÝƒz melekªº轻½°«÷ªk¡A献给¼¯¬¥ƒtƒÜƒzƒ½ƒzƒnƒÌƒÌƒÌƒÌƒÌƒÌƒÌƒÌƒÌlammo{lek ?? for Molech应该¬O¤ýªº献²½ ?? lammelek belongs to the King.19

(2)经¤õ¬O¬Æ¤\·N«ä?

«D±`©_©Ç¡A¦b¤Q¦h处¼¯¬¥©M¦Ì°Ç¤½ªº经¤å¤¤¡A°£¤F¤ý¤U¤Ü¤T10¥~¡A§Æ§B来¤å³£没¦³经¤õƒæƒæƒÑƒ¾ƒnba{~e{sh ?? 这¦r¡C旧约¤£错´£¤Î¥~¨¹©v±Ð¦³¨Ï¤I¤k经¤õ¡]¥Ó¤Q¤K10¡F¤ý¤U¤Q¤»3¡F赛¤­¤Q¤C5¡F­C¤C31¡A¤Q¤E5¡F结¤Q¤»21¡A¤Ü31¡A¤Ü¤T37¡B39¡F诗¤@¡³¤»37-38¡^¡A¦ý这¤L¬q经¤å¤£单没¦³说©ú¬O献给亚扪¯«¼¯¬¥¡A内®e却¬O´y­z­{«nªº©v±Ð¡A诗¤@¡³¤»38说©ú¬O²½ªÁ­{«nªº°¸¹³¡A­C¤Q¤E5§ó«ü¥X¬O献给¤Ú¤O¡C¦]¦¹Éo经¦}¤£ªÖ©w¼¯¬¥·q«ô¬O将¤I¤k经¤õ献²½¡A¤ý¤U¤Ü¤T10¨Ï¤I¤k经¤õ献给¼¯¬¥这¥y¡u实¦b¬O将§Q¥¼记ÉO¥Ó©R记ªº¸T¥O¦X¦}¡C¡v20©M¦X¥»¦b¼¯¬¥¦³关ªº经¤å³£¥[¤W经¤õ¡A¦}«D©¾实ªºÂ½译¡A¦Ó¬O参¦Ò¦Ò¥j学¦b亚扪¦aªº发现¡A±À测¼¯¬¥·q«ô¥]¬A将¤I¤kµI烧¡A对经¤å¥[¥H¸Ñ释¡C¦ýªñ¥N¬ã¨s显¥Ü亚扪ªº¼¯¬¥©v±Ð¤£¤@©w将¤I¤k经¤õ¡A21©Ò¥H¨Ï§A¤I¤k经¤õ归ÉO¼¯¬¥¤£¬O¥¿ÚÌ©M¥i¾aªºÂ½译¡C

¥»¥y§Æ§B来¤å¬O ƒâƒéƒÒƒÙƒËƒíƒØƒuƒ«ƒÍƒnƒ°ƒ¸ƒÕƒäƒÙƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜƒnƒÔƒ«ƒËƒíƒâƒÍƒÇƒuƒÝƒnƒ¸ƒÜƒzƒ½ƒÜƒuƒu ¡AƒÔƒéƒÒƒÙƒËƒíƒØƒuƒÜƒÍƒÍƒnƒnƒÍ l#ha`@bi^r ?? ¥i¥H¬O¨Ï¡L¡L¡L经过ªº·N«ä¡A©Ò¥H¤Þ­P译¥»¸Ñ释为经¤õ¡C¼»玛§Q亚ª©¥»©MLXX认识这个问题¡A©Ò¥H将¥¦§ï为 ƒÔƒéƒÒƒÙƒËƒíƒØƒuƒÜƒÍ l#hal#ha`@bi^d¨Æ©^¡A§Y将¤I¤k©^献给¼¯¬¥¡A¦ý¨ä实¤£¥²­×§ï­ì¤å¡A¥Á¤Ü¤C7-8ªºƒnƒÔƒéƒÒƒÙƒËƒíƒØƒuƒÜƒÍ l#ha`@bi^r ¬O归给ªº·N«ä¡A¦Ó¥X¤Q¤T12这¦r©ú显¬O«ü©^献给­C©M华¡C¤Ü2¦A¦¸´£¤Î¼¯¬¥时¡A¥u¥Î ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« 献给¤@¦r¡A¥i见¥»节ªº­«点²@无经¤õªº§t·N¡A©Ò¥H这¥y应该½译为¤£¥i将§Aªº¤I¤k©^献给¼¯¬¥¡C

(3)¤I¤k¬O§_³Ì¦nªºÂ½译?

AV«O«ù§Æ§B来¤å ƒËƒâƒuƒêƒz zera'°ò¥»·N«äÏú¬ó¡Aseed虽µM¦h数译¥»认为¬O«ü¦Z¸Ç½译为¤I¤l¡C¦ý¼w´I22«ü¥X¬JµM¤W¤U¤å¬O讲论¤£ÉoÏ¡ªº©Ê关¨t¡A¥»节¤£应¬O¸T¤î®_杀¤I¤l献²½¡C将¤I¤k©^献给¼¯¬¥¥i¥H¦³¤L个·N«ä¡Gi. ©^献给¼¯¬¥¬O将¤I¤k©^献给¥~¨¹¯«¡A¨Ï¥L们¦b¯«庙长¤j¡A¤é¦Z¦¨为©Ò谓Éo§²©Î娈µ£¡C23伪经The Book of Jubilees 30¡G7-14¸Ñ释©^献给¼¯¬¥´N¬O¤I¤kÉO¥~¨¹¤H³q±B¡C犹¤Ó传统Talmud¡]Meg.4¡G9¡^©M叙§Q亚译¥»¬O¦¹·N«ä¡C这个¸Ñ释¥i¥HÉO¤U¤å¸T¤î¦P©Ê恋©MÉO兽²]¦X这¨Ç²V乱Ïú类ªº©Ê¦æ为¬Û题¦}论¡C这两个¸Ñ释¦³参¦ÒªºÉ²­È¡A¦ý¥»¬q¥D题¬O个¤Hªº©Ê问题¡A¬ðµM将¥D词§ï变为关¤_¤I¤kªº条¨Ò¡A¥´断¤F¥»¬q«ä¸ô¡A¤£¤j¦X²z¡A¦Ó¥B¤Ü2-3´£¤Î¦D罚时¡A¥u说­nªv¦º¨º¤H¡A¤]­n¦V¨º变脸¡A献¤Wªº¤I¤k却绝¤f¤£´£¡A¥i见这实¦b¬O个¤H问题¡C¤àµn«ü¥X¡u这Ïú°µªk¯A¤Î§â©Ê§@¬YÏú°f©Êªº¥Î处¡F§_则«Ü难¸Ñ释经¤å©Ò说¸T¤îªº­I´º¡C¡v24iii. Ïú¬ó  ƒËƒâƒuƒêƒz ¬O«ü©Ê¦æ为ªººë²Gsemen¡A25©Ò¥H¥»节¸T¤î¥H¦â¦C¤H¦b­{«n¦a¨¸²]ªº©v±Ð仪¦¡¤¤将ºë²G献给¥~¨¹°²¯«¡C这¬O³Ì¦ÛµMªºÂ½译¡A¤]²Å¦X¥»¬qªº¥D题¡C  ƒËƒâƒuƒêƒz zera'¦b§Q¥¼记¤¤¡A°£¤F¤Ü¤@17¡B21¡A¤Ü¤G3¡B4¡B13²M·¡¬O«ü²½¥qªº¦Z¸Ç¥~¡A¨ä§Eªº经¤å¬O«ü´Óª«ªºÏú¬ó©Î¨k©Êºë²G¡C¤Q¤­³¹¦Ü¤Ü³¹¦h¦¸´£¤Î  ƒËƒâƒuƒêƒz zera' ¬O¦æ©Ð¡B¦æ²]¡Bºë¡]¤Q¤­16¡B17¡B18¡B32¡A¤Q¤K20¡A¤Q¤E20¡A¤Ü2¡B3¡B4¡A¤Ü¤G4¡^¡C¤Ü20§Æ§B来¤å ƒËƒâƒuƒêƒzƒnƒ°ƒäƒuƒÞƒ«ƒnna{than zera'¡A结ÌÛÉO¤Ü2§â¦Û¤vªº¤I¤k献给¼¯¬¥¬Û¦ü¡A¦ý©ú显¬O¦æ²]¡]©M¦X¥»¦P©Ð¡^ªº·N«ä¡A¦Ó¥B¦b¥»节ªº«e¤@¥y¡A  ƒËƒâƒuƒêƒzƒnƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than zera' ©M¦X¥»Â½译为¦æ²]¡A©Ò¥H无论«ö¥D题¡A©Î¥»¬q这¦rªº¥Îªk¡A¥»¥y¬O¸T¤î¥H¦â¦C¤H参ÉO¥~¨¹¨¸²]ªº©v±Ð仪¦¡¡A将ºë²G献给°²¯«¡C虽µM旧约没详细论·q«ô¼¯¬¥©Î¤ýªº±¡况¡A¦ý从¤Ñ¦Z¡]§Æ§B来¤å ƒäƒÛƒzƒÜƒzƒÝƒÍ m#leketh §Y¤ýªº¤k©Ê¦W词¡A­C¤C18¡A¥|¤Q¥|17-19¡B25¡^ªº·q«ô¡A26¥iª¾¬O¥R满²]µTªº©v±Ð礼仪¡]参¤ý¤W¤Q¥|24¡A¤Q¤­12¡A¤Ü¤G46¡F¤ý¤U¤Ü¤T7¡^¡C¤Ü5«ü¥X¯«处罚ªº­ì¦]¬OÉO¼¯¬¥¦æ¨¸²]¡A©Ò¥H¼¯¬¥·q«ô¥²µMÉO²]乱ªº仪节¦³关¡C©Ò¥H这Ïú©Ê¦æ为¤£单¬O²]乱¡A§ó¬O亵渎§A¯«ªº¦W¡C

亵渎¡@这¨½ªº§Æ§B来¤å¬OƒÜƒ¼ƒÕƒÚƒuƒäƒÍ t#challe{l ?? ¡A·N«ä¬O将¯«Éoªº¨Æª«当§@¤Z«U¡AÉO¤Ü¥|11¡B16ªº亵渎 ƒÒƒáƒuƒÞƒ« na{qab ?? ¡]·N«ä¬O»À视¡A©G诅¡A¡^¤£¦P¡A这¦r¦b¤Q¤E29©M赛¥|¤Q¤T28译§@°d没¡A¦b¥X25则译§@¦Ã秽¡A诗¤K¤Q¤E31¬O­I弃¡C·q«ô称©I­C©M华¦W¦rªº¤H¡A¦pªGÉO¥~¨¹©v±Ð²]乱礼仪¦³¥÷¡A´N¬¿¦Ã¤FÉoÏ¡ªº¨­¥÷¡A亵渎¤F¯«ªº¦W¡C

22.¤£¥i¨ã¨k¤H­e¦X¡@Éo经²M·¡§_©w¦P©Ê恋¡A¥¸责为¸o恶¡C这¬O©Ò¦h玛¤H¥Çªº¤j¸o¡]创¤Q¤E5¡^¡A¼¯¦è«ßªk虽µM©w这¸o为该¦ºªº¸o¡]¤Ü13¡^¡A¥H¦â¦C¤H还¬O屡¦¸¥Ç¸o¡]¤h¤Q¤E22¡F¤ý¤W¤Q¥|24¡^¡C¬Æ¦Ü·s约时¥N¡A«O罗¤]«ü¥X¦³¥Ç这¸oªº¤H¡]罗¤@27¡FªL«e¤»9¡F´£«e¤@10¡^¡C这条¨Ò©ú显针对­{«n©v±Ðªº娈µ£¡]¥Ó¤Ü¤T17¡F¤ý¤W¤Q¥|24µ¥¡^¡C

¥i¼¨恶ªº¡@§Æ§B来¤å ƒØƒÒƒ«ƒËƒçƒ¿ƒÄ to^'e{ba{h ?? ¬O¤@个强¯Pªº谴责¡A这¦r¥»³¹¦@¥X现¤­¦¸¡]22¡B26¡B27¡B29¡B30节¡^¡A¥t¤Ü13¡C¦Ó¥Ó©R记¡]17¦¸¡^¡A½e¨¥¡]21¦¸¡^©M¥H¦è结书¡]45¦¸¡^§ó频±K¨Ï¥Î这¦r¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A旧约¨ä¥¦书¨÷¬Æ¤Ö¥X现¡C这¦r显¥Ü¯«ÌåÝg恶©M¼¨«ë¡]¨Ò¦p½e¤»16¡A¤Q¤@1¡^¡C 

23.¤£¥iÉO兽²]¦X¡@¥Ç这¸oªº¥²³Q§M¦º¡]¤Ü15¡B16¡F¥X¤Ü¤G19¡^¡C®J¤Î¤H·q«ô³¥¤s¦Ïªº时­Ô¡A´N¦æ这¤¡恶ªº¨Æ¡C27

°f©Ê ƒÜƒÒƒzƒÄƒz tebel¥u¦b¥»节©M¤Ü12¥X现¡A¦ý¦r®Ú ƒÜƒÜƒuƒ²ƒ« ba{lal ?? ·N义¬O²V杂¡C°£¤F«ü¶W¶V¯«©Ò©w¦U从¨ä类ªº¬É­­¥~¡A©Ô¤ñRashi认为¬O¤Hªººë²GÉO兽ºë²Gªº²V杂¡AàD¥Ç¤F¸T¤î¤£¦PÏú类²V¦Xªº条¨Ò¡]¤Q¤E19¡F¥Ó¤Ü¤G5¡B9-11¡^¡C

 

10 §Æ§B来¤å¦³两个§_©w词¡A ƒÑƒ¿ƒÜ lo{'??¬O绝对ªº¸T¤î¡Aªí¥Ü¥Ã远¤£¥i¡A¦Ó ƒÜƒÑƒu 'al  ¬O¨Ç±¡§Î¤£应该§@ªº§í¨î¡A¬O现¦b¤£¥i¡A¤Q诫¥Îªº¬O ƒÑƒ¿ƒÜ lo{~ , ¦ý¦b«ß¨Ò细则ªº个®×¨½¦h数¥ÎƒÜƒÑƒu  ƒu 'al¡C­S®æ¤¯¡A实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk¡Ap.72. G-K¡±107, 参ª`

11 Euphemsim and Dysphemism; BDB p.574; S.K. Soderlund, "Text and MSS of the OT", ISBE rev. ed., IV: 803.

12 J. Gray, "Molech", IDB Suppl. p.422; Harrison, Leviticus, p.190; M. Weinfeld, "Moloch, Cult of", Encyc. Jud. 12: 230-233.; B.K. Waltke, "Molech", ZPEB IV: 269-270.

13 J. Gray, "Molech", p.422.

14 Weinfeld, "Moloch, Cult of", p.230.

15 ©M¦X¥»¤­经¤¤°ß¤@´£¤Î¤Ú¤Oªº经¤å¡G¤Ú°Ç领¤Ú兰¨ì¤Ú¤Oªº°ª处¡]¥Á¤Ü¤G41¡^¡A¦ý这节ªº¤Ú¤O«ö§Æ§B来¤å¡A¥i¯à¦}«D独¥ßªº¦W词¡A¤Ú¤Oªº°ª处 ?? ? ba{mo^th  ba{~a{l ¬O¤@个组¦X¦W词¡A«ü¤@个¦a¦W¡A´N¦n¹³¤Ú¤O¬~¤À¡]¥X¤Q¥|2¡B9¡F¥Á¤Ê¤T7¡^¡A¤Ú¤O§K¡]¥Á¤Ê¤G38¡^¡A¤Ú¤OÏiÒ­¡]¥Á¤Ü¤­3¡B5¡F¥Ó¥|3¡^µ¥¡A¦Ó°ª处ƒäƒçƒ¿ƒÝƒÒƒ« ba{mo^th ´N¬O½译为¦a¦W¤Ú¥½¡]¥Á¤Ü¤@19¡^¦P¦r¡A©Ò¥H¤Ú¤Oªº°ª处¤£¬O«ü属¤_¤Ú¤Oªº¤@¨Ç²½坛¡A¦Ó¬O¦a¦W¤Ú¥½ªº¥þ¦W¡A©Ò¥Hªñ¥N­^¤å译¥»¦h将¥¦§@¦a¦WBamoth-Baal(NIV, NAB, JB, NASV margin)¡C

16 Ibid; G.H. Jones; 1 and 2 Kings, vol. 2(Eerdmans, 1984) p.622.

17 George C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment, (JSOT, 1986)ªº"Appendix", pp.409-419.

18 D. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Puniscen und  Hebra/ischen  und das Ende des Gottes Moloch(1935); Gray, "Molech", p.422; M. Weinfeld, "Moloch, Cult of", p.231; Waltke, "Molech", p.269.

19 Albright, Yahweh and the God of Canaan, pp.234-244.

20 Weinfeld, "Moloch, Cult of", p.230.

21 George C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment, ¯S别pp.1-90.

22 R. de Vaux, Studies in Old Testament Sacrifice, p.87 n.137.

23 Snaith, "The Cult of Molech", VT16(1966): 123-124.

24 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼记¡v¡Ap.180.

25 Gardiner, "Leviticus", p.145.

26 52 MSS读§@ ƒäƒÛƒzƒÑƒÜƒzƒÝƒÍ m#le~keth  ¤u§@¡A§Y¼¯¤­26 为¦Û¤v³y¡K¡Kªº¯«¬P¡A§Y¥H¦â¦C¤H·q«ôªº亚ªÙ©Ô©M¤Ñ¤WªºÉE¶H¡]¥Ó¥|19¡F¤ý¤U¤Q¤C16¡A¤Ü¤@3¡A¤Ü¤T5¡^¡CJ.A. Thompson, The Book of Jeremiah, (Eerdmans, 1980) pp.284-285; C.L. Feinberg, Jeremiah, (Zondervan, 1982) p.74; Theo. Laetsch, Jeremiah, (Concordia, 1952) pp.98-99.

27 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.160; Harrison, Leviticus, p.193.

 

ĵ§i¤£¿í¦u«ß¨Òªº结ªG¡]24-30节¡^

24¦b这¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A§A们³£¤£¥i¬¿¦Ã¦Û¤v¡A¦]为§Ú¦b§A们­±«e©Ò³v¥Xªº¦C¨¹¡A¦b这¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡C

25连¦a¤]¬¿¦Ã¤F¡A©Ò¥H§Ú°l讨¨º¦aªº¸oÄ^¡A¨º¦a¤]¦R¥X¥Lªº©~¥Á¡C

26¬G¦¹§A们­n¦u§Úªº«ß¨Ò¡A¨å³¹¡C这¤@¤Á¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A无论¬O¥»¦a¤H¡A¬O±H©~¦b§A们¤¤间ªº¥~¤H¡A³£¤£¥i¦æ¡C

27¡]¦b§A们¥H¥ý©~¦í¨º¦aªº¤H¡A¦æ¤F这¤@¤Á¥i¼¨恶ªº¨Æ¡A¦a´N¬¿¦Ã¤F¡C¡^

28§K±o§A们¬¿¦Ã¨º¦aªº时­Ô¡A¦a´N§â§A们¦R¥X¡A¹³¦R¥X¦b§A们¥H¥ýªº国¥Á¤@样¡C

29无论¬Æ¤\¤H¡A¦æ¤F¨ä¤¤¥i¼¨ªº¤@¥ó¨Æ¡A¥²从¥Á¤¤°Å°£¡C

30©Ò¥H§A们­n¦u§Ú©Ò§h©Jªº¡A§K±o§A们随从¨º¨Ç¥i¼¨ªº恶«U¡A´N¬O¦b§A们¥H¥ýªº¤H©Ò±`¦æªº¡A¥H­P¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡C§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡C

25.§Ú°l讨¡@§Æ§B来¤å¬O临¨ì ƒÔƒáƒuƒÀƒ« pa{qad ?? ¡A这¬O¥H¦â¦C¤H´y写¯«ÉO¦aªº关¨t­«­n¦r词¡C¯«¤£¬O¦b¦a¤W¤u§@¡AÍ¢­°临¤H间¡A从¤Ñ¤W´¡¤â¤¶¤J¥@¬Éªº¨Æ务¡C¦Ó¯«ªº来临¦³两Ïú¤£¦Pªº¥Øªº¡A©Î¬O²²顾¡]创¤Ü¤@1¡^©Î惩罚¡]现¤¤¡^¡C当µM°l讨¸oÄ^¬O¬I¦æ审§Pªº·N«ä¡C

26.§A们­n¦u¡@§Æ§B来¤å¬O«D±`强调ªº¥y¤l¡A动词 ƒoƒÄƒzƒâƒÍƒÝƒuƒæƒÍ sh#marthem§A们­n¦u¤w¥]¬A¤F¥N¦W词¥D词§A们¡A¦ý还¥[¤W独¥ßªº¥N¦W词¥D词§A们 ƒoƒÄƒzƒÑƒu ~attem¡A¬O·V­«ªº¥m嘱¡G¦Ü¤_§A们¡A§A们­n¿í¦u¡K¡K

28.¹³¦R¥X¦b§A们¥H¥ýªº国¥Á¤@样¡@¼¯¦è¦b¥@ªº时­Ô¡A¥H¦â¦C¤H¥u¥e¤F约¦ýªe东ªº¦a¤è¡A¦Ü¤_ªe¦è­{«n¤C±Úªº¦a¡A¨ì¼¯¦è¥h¥@¥H¦Z¤~¥eÕu¡A©Ò¥H¦³¤H±À·Q¥»节¥²¬O¦³¤H¦b¼¯¦è¤§¦Z¤~写ªº¡A28¦ý24-30节¬O­C©M华ĵ诫¥H¦â¦C¤Hªº话¡A¤S¬O预¨¥Í¢¥H¦Z¥²­n执¦æªº¨Æ¡A¦Ó¥B­{«n¦aªº©~¥Á¦]屡¦¸¹J见饥¯î¡]创¤Q¤G10¡A¤Ü¤»1¡A¥|¤Q¤@54-57¡A¥|¤Q¤G1-5¡A¥|¤Q¤T1¡A¥|¤Q¤­6¡A¥|¤Q¤C4¡B13¡^¡B½E¬Ì¡A©M战争¡]创¤Q¥|1-12¡^µ¥灾难¡A数¥Ø¤w经«d减¡A况¥B¥|±Ú¡A´N¬O©Ò¦h玛¡B«X¼¯©Ô¡B©ã玛©M¬~«óªº©~¥Á¦­¤w¥þµM灭没¤F¡]创¤Q¤E23-29¡F¥Ó¤Ü¤E23¡^¡A这样¬Ý来¡A­{«n¤H¡]¤£单¥u¬O­{«nªe¦èªº¤C±Ú¡A¤]¥]¬Aªe东ªº¤H¡^¬O¤w经³Q¦R¥X来¤F¡C¤£过¦b¼¯¦è¥H¦Z¡A¬Æ¦Ü¨ì©Ò罗门时¥N¤~§¹¥þ应验¡C

30.恶«U¡@§Æ§B来¤å ƒäƒçƒ¿ƒÁƒÚƒå chuqqo^th  ¦b¥»³¹¤]½译为«ß¨Ò¡]4¡B5¡B26节¡A参3节ª`¡^¡C

 

28 Noordtzij, Leviticus, p.189.

 

¯«学±Ð训

ªí­±¬Ý来¡A¥»³¹¬O¬\Àê­«Î`¦a¦C举¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡A进²`«ä¦Ò¡A却¥i发觉¥»³¹§t¦³¤@¨Ç«D±`­«­nªº¯«学±Ð训¡C

 

1.¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡]5节¡^¬O§_±Ð导¤H¾a¦æ«ßªk±o±Ï¡H

«O罗两¦¸¦b论¦]«H称义ªº内®e¤¤¤Þ­z¥»节经¤å¡]罗¤Q5¡F¥[¤T12¡^¡A显µM¥»节ÉO¦]«H称义ªº¯«学¦³­«­nªº关¨t¡C¤£¤Ö学ªÌ认为«O罗视¥»节±Ð导¾a¦æ«ßªk±o±Ï¡AÉO¦]«H称义¬Û对¡A¨Ò¦p鲍°Ç¸Ñ释¥»节¡G¡u¦pªG¤H¤£°±©M§¹¥þ¦a¦æ这¨Ç«ßªk¡A¥L´N¦³¥Ã¥Í¡C¡v29ªâ¥§(Charles Feinberg)¤]说¡G¡u顺从给¤H带来¦×Ê^©M属灵ªº¥Í©R¡A暂时©M¥Ã远ªº¥Í©R¡C¡v30这Ïú视¥»节为¾a¦æ«ßªk±o±Ïªº·N«ä¦³两个错误¡G(1)¥»节¦}¤£¬O­n¨D¤H«ßªk¥D义¯ë¦º¦u条¤å¡C盖¥H¼»(Kaiser)ºëĵ¦a«ü¥X¡A31¥»³¹开©l©M结§ôªº¥]¬A¥y¦¡§Ú¬O­C©M华§Aªº¯«¡]2¡B4¡B5¡B20¡B30节¡^©M¤Q诫ªº导¨¥¤@样¡A显¥Ü这¨Ç«ß¨Ò¨å³¹¬O¥ß约ªº内®e¡C©Ò¥H¿í¦u这¨Ç«ß¨Ò¡A¦}¤£¤ñ¦u¤Q诫§ó«ßªk¥D义¡A32¥»节¤£¬O­n¨D¥H¦â¦C¤H¦º¦u条¤å¥h争¨ú¥Ã¥Í¡A§Q¥¼记¤W¥b³¡¤w经²M·¡讲©ú«ßªk为¦³¯Ê³´ªº¸o¤H¦w±Æ¤F补±Ï¤èªk¡A©Ò¥H¿í¦æ«ß¨Ò¨å³¹¡A实¦b¬Oªí¥Ü«H¾a¯«¡A±µ¨ü¯«¦b«ßªk¤¤®¦¨åªº¦w±Æ¡A¥¿¦n¬O«D¾a¦æ为ªº«H¤ß¦æ动¡C

(2)«O罗¦}¤£¥H为¥»节±Ð导¾a¦æ为±o±Ï¡C®ÚÕu¤W¤U¤å¡A罗¤Q5¤Þ¥Î¥»节¬O¦³两个¥Øªº¡G²Ä¤@¡A¤Ï对²Ä3节·Q­n¥ß¦Û¤vªº义¡A´N¤£ªA¯«ªº义¤F¡A¯u¥¿¾a¦æ为称义¬O§¹¥þ¦Û§Ú¤¤¤ß¡A§_决¯«ªº¥D权¡A©Ò¥H«O罗¤Þ¥Î¥»节¡A说©ú°ß¦³诚¤ß顺ªA¡A±µ¨ü¯«¦b«ßªk¨½ªº®¦¨å¦w±Æ¤~¯à±o¥Í¡C²Ä¤G¡A¤U¤å6-8节ªº补¥R¡A显¥Ü²Ä3节¤£ª¾¹D¯«ªº义ªº¤£¦X²z¡A¦]为这¨Ç«ß¨Ò¤w经颁¥¬¡A¦}¥B¤£¬O°ª¤£¥iÃk¡A无ªk实¦æªº¹D²z¡A33¯«ªº­n¨D¬O¤H诚¤ß顺ªA¡C34¦Ó¥[¤T12«O罗¤]¤£¬O­n将«ßªk©M«H¬Û对¡A11节²M·¡说©ú没¦³¤@个¤H¾aú¦«ßªk¦b¯«­±«e称义¡A这¬O©ú显ªº¡A12节¸Ñ释¡G«ßªk®Ú¥»ÉO«H¤ß无关¡]当¥NÉo经¡^¡A换¥y话说¡A«H¬O称义ªº­ì¦]¡A«ßªk®Ú¥»¤£¬O为¨Ï¤H±o±Ï¦Ó设¥ßªº¡C¨º¤\«ßªk¥Øªº¬O¬Æ¤\?«O罗¥Î这两节¤Þ­zªº旧约经¤å说©ú¡G¡u(ho dikaios ek  pisteo{s )  ze{setai ?? ¡]义¤H¥²¦]«H±o¥Í¡^ÉO(ho  poie{sas auta) ze{setai ¡]¦æ这¨Ç¨Æªº¡A´N¦]¦¹¬¡ú¦¡^¤GªÌ间ªº¥­¦æ状态´£¥Ü§Ú们¡A¡y¦]«H称义ªº¤H¡zÉO¡y¦æ这¨Ç¨Æªº¤H¡z¬O¤¬¬Û©I应ªº¡C¡v35²Ä¤@¤Þ¥y说©ú±o¥Í  ze{setai  ªº条¥ó¬O¦]«H¡A²Ä¤G¤Þ¥y说©ú±o¥Í¡]§Y©M¦X¥»¬¡ú¦  ze{setai  ¡^ªº¥Í¬¡­S围¬O¦b«ßªk¤¤( ƒÕƒÚƒÞƒnƒÑƒåƒÚƒäƒßƒÙƒp en autois)¡A这¨½ªº§ÆÛK¤å¤¶¨t词 ƒÕƒÚƒÞ en应该¬O­S围(locative)¦Ó¤£¬O³~径(instrumental)¦]¦¹¡C36©Ò¥H¥»节«D¦ý没¦³ÉO¦]«H称义ªº¯«学¬Û违¡A§ó补¥R称义ªº±Ð训¡C

¦pªG¥»节¤£¬O称义ªº¯«学¡A¨º¤\¤H­Y¿í¦æ´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¦³¬Æ¤\±Ð训?这¥i¥H从¤å义©M¥y¤l结ÌÛ来±´讨¡C

(1)¬¡ú¦ªº¦r义¡C§Æ§B来¤å ƒØƒéƒ«ƒØƒ« cha{ya{h ¡A¥i¥H¬O«ü¥Í©R¡A犹¤Ó传统Targum©M©Ô¤ñRashi认为¥»节¬O«ü¥Ã¥Í¡CµM¦Ó¤¤¤å¦³¤£¤Ö¨ä¥¦ªºÂ½译¡A¥]¬A¬¡¡B¥­¥Í¡B¦b¥@¡B¦P¦í¡B¦s¬¡¡B«O¦s©Ê©R¡B±Ï©Ê©R¡B¦s¯d¡B¯d¦s©Ê©R¡B±o¬¡¡B±Ï¬¡¡B养¬¡¡B¥Í¬¡¡B¤£¦º¡B§Ö¬¡µ¥¡C©Ò¥H¥»¥yªº¬¡ú¦¤£¥²¬O±o¥Ã¥Í¡A¤j¥i¥H¬O±o¦s¬¡©Î§Ö¬¡¦a¥Í¦sªº·N«ä¡C

¦]¦¹¬O«ü¬Æ¤\?¤¤¤åªºÂ½译¡A¦¹©Î这¡]吕®¶¤¤¡^¬O«ü¤W¥yªº¿í¦æ¡A¨º¤\´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¬O±o¦s¬¡ªº­ì¦]¡A¦n¹³¥v­@¼w37©M©¨¯S38ªº·N见¡A¤H¿í¦u«ßªk¡A´N¤£­P¥Ç¸o©Û­P¨üªk«ß¨îµô¦Ó处¦º¡C¦ý§Æ§B来¤åƒoƒØƒzƒ²ƒ« ba{hem ?? ¬O¦b¥¦们©Î¾a¥¦们¡A¦Ó¥¦们±µú¦¬Ý¤W¥y­Y¿í¦æ¥¦们¡]«ü§Úªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡C©M¦X¥»¬Ù²¤¤F¥¦们 ƒoƒäƒ«ƒÑƒß ~o{tha{m ?? ¡A吕®¶¤¤¤H­Y¿í¦æ¨å³¹¡A­^¤å译¥»¦h数将这¦r译¥X¡^¡C©Ò¥H´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦ ƒoƒØƒzƒ²ƒ«ƒnƒéƒÚƒuƒçƒ« wa{chay ba{hem ?? ª½译¬O¥L¥²¦b«ßªk¤¤¨É¨ü¥Í©R¡A39©Î¥L­n¨Ì·Ó«ßªk¦Ó¥Í¬¡¡C

(2)¥y¤l结ÌÛ显¥Üªº·N义¡C§Q¥¼记¬O¤@¥»结ÌÛ紧±KªºµÛ§@¡A¥»³¹¤À¬q¤u¾ã¡A3-5节­«Î`运¥Î®Äªk¡B¦æ ƒØƒÓƒ«ƒËƒ« 'a{sa{h ©M¦æ为 ƒØƒÓƒÕƒËƒíƒÝƒu ma`@se{h ?? 带¥X¦æ¡]¥Í¬¡¡^ ƒtƒÜƒuƒØƒ« ha{lak ?? ªº¤è¦V¡C虽µM§Q¥¼记¤£¬O诗ºq书¡A¦ý这¬q实¦b«ö诗ºqÊ^µô写§@ªº¡C«ö·Ó§Æ§B来¤åªº¥­¦æÊ^¡A这¤L节Éo经¥i¥Hª½译¦p¤U¡G

3.§A们¤£¥i®ÄªkƒØƒÓƒ«ƒËƒ«                从«e¦íªº®J¤Î¦aªº¦æ为ƒØƒÓƒÕƒËƒíƒÝƒu

?? 'a{sa{h                              ma`@se{h ¡]单数¡^

§A们¤£¥i®Äªk ƒØƒÓƒ«ƒËƒ«                         §Ú领§A们¨ìªº­{«n¦aªº¦æ为 ƒØƒÓƒÕƒËƒíƒÝƒu

'a{sa{h                                       ma`@se{h ¡]单数¡^

§A们¤£¥i·Ó                            ¥L们ªº恶«U¡]众数¡^¦æƒtƒÜƒuƒØƒ« ha{lak

4.§A们­n¿í¦uƒØƒÓƒ«ƒËƒ« 'a{sa{h                 ¦Ó¦æƒtƒÜƒuƒØƒ« ha{lak  ¦b¨ä¤¤¡A§Ú¬O

§Úªº¨å³¹¡A¦u ƒâƒÝƒuƒæƒ«ƒnƒnƒn              ­C©M华

 sha{mar  §Úªº«ß¨Ò¡A

5.§A们­n¦u  ƒâƒÝƒuƒæ sha{mar           ´N¬¡(ƒØƒéƒ«ƒÚƒ« cha{yah  )¦b¨ä¤¤¡A§Ú¬O

§Úªº«ß¨Ò¡A§Úªº¨å³¹¤H                ­C©M华

­Y¿í¦æƒØƒÓƒ«ƒËƒ«'a{sa{h

®ÚÕu这个¥­¦æ¥yªº¤ÀªR¡A这¬q经¤å²M·¡¬O¥Í¬¡ªº«ü¥Ü¡A将¥Í©R¤ñ³ë§@¦æ®È¡A¬OÉo经¤@个¬Û当´¶¹Mªº´y­z¡]¨Ò¦p¤Ü¤»3¡F¥Ó¤­33¡F诗¤@1¡F½e¤G20¡F¤Ó¤C13-14¡F约¤K12¡F罗¤Q¤T13¡F来¤Q¤@13¡F©¼«e¤G11¡^¡C²Ä3节ªº综¦X¥­¦æ¥y(Synthetlc parallel)强调®øÌå§A们¤£¥i®Äªkªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¬Û¤Ï¦a¡A4-5节´£¥X积Ìå§A们­n°l¨Dªº¥Í¬¡¡A¦b这两节¦P义¥­¦æ¥y(synonymous parallel)¨½¡A虽µM两节ªº¿í¦æ§Úªº¨å³¹©M¦u§Úªº«ß¨Ò«e¦Z¦¸§Ç¤£¦P¡A这¬O©ú显ªº¥æ错¬Û对¡A¦Ó§Ú¬O­C©M华¦¨为¨C¥yªº结§ô¡A这样¡A¦P义¥­¦æ¥y§E¤U¤£¦P¦r¥yªº¤@对¡A¤]应该·N义¬Û¦P¡A©Ò¥H¬¡¦b¨ä¤¤无论¦b¦r义¤W©Î¬O结ÌÛ¤W¡A³£¬O¦æ¡]¥Í¬¡¡^¦b¨ä¡]«ß¨Ò¨å³¹¡^¤¤ªº·N«ä¡C¥»节Éo经说©ú旧约«ß¨Ò规条ªº动Éó¡A¦}«D区­­¤Hªº¥Í¬¡¡A诸¦h­­¨î¡A实¦b¬O为¤F¤Hªº¦n处¡A«ü导¤H«ç样«öú¦¯«©Ò赐ªº¦UÏú¥Í¬¡条¨Ò¡A将¦Û¤v献给¯«¡A¦}将ªÏÊ^§@义ªº¾¹¨ã献给¯«¡K¡K§@顺©Rªº¥£¤²¡A¥H¦Ü¦¨义¡K¡K从«e«ç样将ªÏÊ^献给¤£Ï¡¤£ªk§@¥£¤²¡A¥H¦Ü¤_¤£ªk¡A现¤µ¤]­n·Ó样将ªÏÊ^献给义§@¥£¤²¡A¥H¦Ü¤_¦¨Éo¡]罗¤»13¡B16¡B19¡^¡C

 

29 Bonar, Leviticus, p.330.

30 Charles Feinberg, The Prophecy of Ezekiel, (Moody, 1969) p.110.

31 W. Kaiser, "Leviticus and Paul: 'Do This and You Shall Live'(Eternally?)", JETS 14(1971), 19-28.¦³«D±`ºë±mªº讨论¡A­n点¦b¥LªºTowards An Old Testament Theology, pp.112-113­«­z¡C

32 J. Murray, The Epistle to the Romans, vol. 2(Eerdmans, 1959) p.249.

33 Matthew Black, Romans, (Marshall, Morgan & Scott, 1973) p.138.

34 Murray, "Appendix B: Leviticus 18: 5", The Epistle to the Romans, pp.249-251.

35 冯荫©[¡A¯u²zÉO¦Û¥Ñ¡A¡]证¹D¡A1982¡^ p.206.

36 J.O. Buswell, A Systematic Theology of the Christian Religion, (Grand Rapids: Zondervan, 1962), p.313: "The words, en  aute{ [Rom. 10: 5] and the corresponding words in Galatians 3: 12, en autois, Where the same Old Testament passage [Lev. 18: 5] is quoted, should not be construed as instrumental, but as locative, indicating the sphere or horizon of life of godly man ...Moses is obviously describing not the means of attaining eternal life, but the horizon within which an earthly godly life ought to be lived."

37 Snaith, Leviticus and Numbers, p.122.

38 Noth, Leviticus, p.134.

39 Wenham½译为He will enjoy life through them, Leviticus, p.253.

 

2.±B«Ãªº¯«学

±B«Ã¬O¯«为¤H类设¥ßªº²Ä¤@个ªÀ会¨î«×¡A创¥@记¤G18-25记载¯««ç样¦b创³y¤¤显¥ÜÍ¢对¤H±B«Ãªº计¦E¡A旧约¦h处´£¨ì±B«Ãªº¦w±Æ¡B«ü导©M¨Ò¤l¡A¶®ºq书²Oºv尽­P¦a´y­z±B«Ãªº爱±¡¡A¦Ó¥»³¹´N¬O¥Hªk«ß条¨Ò给¯«设¥ßªº±B«Ã¥[¥Hª`¸Ñ¡C

(1)±B«Ã¬O¯«Éoªº

创¤G18¯«说¡G§Ú­n为¥L³y¤@个°t°¸帮§U¥L¡A这¥y话«ü¥X±B«Ã¦]ú¦¯«ªº¦®·N¦Ó设¥ß¡A©Ò¥H­C稣²M·¡说©ú±B«Ã¬O¯«°t¦Xªº¡]¤Ó¤Q¤E6¡^¡C¬JµM±B«Ã¨î«×¬O¯«设¥ßªº¡A¦]¦¹±B«Ãªº¥Í¬¡¤]¥²须¦X²Å¯«ªºÉoÏ¡©Ê±¡¡C¥»³¹±R°ª标­ãªº©Ê条¨Ò¥¿¦n说©ú这点¡C¥»³¹开©l©M结§ôªº¥]¬A¥y¦¡§Ú¬O­C©M华¡]2¡B4¡B5¡B20¡B30节¡^强调±B«Ãªº©Ê关¨t¤£单¬O¥Í²zªº±¡±ý¡AªÀ会³Ì°ò¥»ªº¤H际关¨t¡A§ó¬O¯«Éoªº¡A¥¿Ú̪º©Ê关¨t¥²须«ö·Ó¯«ªº启¥Ü¡A²]乱¤£¦ý¯}§¥¤H际关¨t¡A§ó«I¥Ç¯«ªºÉoÏ¡¡A©Ò¥H19©M20节将¦æ²]ÉO©v±Ð¤£Ï¡净¡]参19节ª`¡^¬Û题¦}论¡A21节«ü¥X参ÉO­{«n²]µT©v±Ð礼仪亵渎¯«ªº¦W¡A22节§_©w¦P©Ê恋¡A¥¸为¯«©Ò¼¨恶ªº¨Æ¡A23节ªº¤H兽¥æ¦X¯}§¥¤F¯«创³y¦U从¨ä类ªº¦w±Æ¡A©Ò¥H¦¨为°f©Êªº¨Æ¡C¤Z¦³¤£¥¿当©Ê¦æ为ªº¡A´N¬O¦æ¤F¨ä¤¤¥i¼¨ªº¤@¥ó¨Æ¡]29节¡^¥H­P¬¿¦Ã¤F¦Û¤v¡]20¡B24¡B30节¡^¡A«I¥Ç¤F¯«ªºÉoÏ¡¡C

处²z©Ê问题ªº­ì则¬O¡G§A们­n归§Ú为Éo¡A¦]为§Ú­C©M华¬OÉoªº¡A¦}¥s§A们ÉOÉE¥Á¦³¤À别¡A¨Ï§A们§@§Úªº¥Á¡]¤Ü26¡Acf. 7¡B24节¡^¡A¯«称Í¢¦Û¤v¬OÉoÏ¡¡AÍ¢ªº条¨ÒÉOÉE¥Á¦³别¡A¦]为«öÍ¢ªºÉoÏ¡标­ã¡A®J¤Î¦a©M­{«n¦aªº¦æ为¬O恶«U¡]¤Q¤K4¡B30¡^¡C¦Ó¨Æ实¦pªG«È观¦a将¥»³¹©Ê条¨ÒÉO¥j¥Nªñ东ªº¦³关ªk¨å¤ñ较¡A¤£难发觉Éo经对±B«Ãªº­n¨D远较¨ä¥¦¤å¤Æ严谨¡A¨Ò¦p®J¤Î¥S§Ì©j©f结±B¦}¤£¨u见¡A¤]¦³许¦h·î«¬ªº©Ê爱¡A¤Ú¤ñ伦ªº汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å虽µM¤]¸T¤î¤÷¤k¡B¥À¤l¡B®a¤½·@妇µ¥乱伦关¨t¡A¦ý¨ä¥¦²]乱ªº标­ãªQ¾Ó±o¦h¡A»®¤Hªºªk«ß§ó¥[§C¸¨¡A¬Æ¦Ü¥u­n¯à证©ú¤k¤è¦³©Ê±ý­n¨D¡AÉO¥À亲©Î¤k¤I乱©Ê¤]无过错¡C¦b汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¤¤¡AÉO·@妇乱伦¥u§ë¦b¤ô¤¤¡AÉO孙¤k乱伦则³Q©ñ³v¡A²]乱ªº¦º¦D单¦V妇¤k¬I¦æ¡A¨k¤l³q±`¥u»Ý罚´Ú¤F¨Æ¡C40

±B«Ã¯«Éoªº­n¨D¦Û创³y¥H来¤w经ÚÌ©w¡A¦ý¥»³¹ªº乱伦标­ã却»Ý«ö启¥Ü渐进©Ê来±µ¨ü¡C§A们³£¤£¥iÅS°©¦×¤§亲ªº¤UÊ^¡A亲ªñ¥L们¡]6节¡^¬O¦b¼¯¦è时¥N¤~©ú¤åÚ̥ߡC¤H类创³y¦Z¥Ñ©l¯ª¤Ò妇Ác´Þ¡A¬x¤ô¦Z¥Ñ闪¡B§t¡B¶®¥±¤T个®a®x¥Í养众¦h¡A¨º¨Ç°_ªìªº¤é¤l¡A¥þ¤H类·½¤_¤@¨t¡Aªñ亲结±B¦b©Ò难§K¡]创¥|14¡^¡A¤Î¦Ü¤H¤f众¦h¡A¦b¥j¥N´åªª¥Á±Ú©M¤j®a®x¨î«×¤U¡A«Ã亲紧±K±µàD¡A®e©ö产¥Í¤H伦²V乱ªº环¹Ò¤¤¡A¯«³z过¦w¸m¤H¤ß¤¤ªº¤Ñ©Ê¡A¥Î¦ÛµM启¥Ü显©ú¤H伦关¨t¡A¥¿¦p«O罗©Ò说¡G没¦³«ßªkªº¥~¨¹¤H¡A­Y顺ú¦¥»©Ê¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡A¥L们虽µM没¦³«ßªk¡A¦Û¤v´N¬O¦Û¤vªº«ßªk¡C这¬O显¥X«ßªkªº¥\¥Î¨è¦b¥L们¤ß¨½¡A¥L们¬O«D¤§¤ß¦P§@见证¡A¦}¥B¥L们ªº«ä©À¤¬¬Û较¶q¡A©Î¥H为¬O¡A©Î¥H为«D¡]罗¤G14-15¡^¡C¦b旧约¦C¯ª时¥N¤§«eªº亚­z¡B¤Ú¤ñ伦©M»®¤Hµ¥ªk¨åªº¦s¦b¡A证©ú¦ÛµM启¥Üªº运§@¡C虽µMÉo经没¦³说©ú¦C¯ª®ÚÕu¥j国ªk¨å¦æ¨Æ¡A¦ý¤@¨Ç经¤å显¥Ü¥L们从¯«领¨ü¤ñ较¨º¨Ç¥~¨¹§ó±R°ªªº©Ê¹D¼w观©À¡A创¥@记¦r¨½¦æ间¬yÅS±Æ¥¸­{«n¦aªº恶«U¡A§tÌå¥i¯à¦]§@¦b¤÷亲¤UÊ^ªº©Ê¦æ为©Û©G诅¡]¤E20-25¡^¡A41ªk¦Ñ©M亚¤ñ¦Ì°Ç¦]强¨ú¼»©Ô©M§Q¦Ê¥[¦Ó©Ó认¤L¥G¥Ç¤F¦l²]¡]¤Q¤G10-20¡A¤Ü1-18¡A¤Ü¤»6-11¡^¡A©Ò¦h玛«°¦P©Ê恋ªº恶¦æ¡]¤Q¤E1-11¡^¡A罗±oÉO¤k¤I¦P©Ð¡]¤Q¤E30-38¡^¡A犹¤j©M¤I·@乱伦¡]¤Ê¤K12-30¡^¡A¬y«KÉO¤÷亲ªº©c¦P寝¡]¤Ê¤­22¡^©Û¥¸责¡]¥|¤Q¤E3-4¡^¡A约·æ§Ü©Ú诱´b时§óªÖ©w«Å§i¦l²]¬O±o¸o¯«ªº¤j恶¡]¤Ê¤E9¡^¡C

虽µM¦C¯ª从¦ÛµM启¥Ü©M¯«ªº·P动领¨ü¤ñ¥~¨¹§ó°ªªº¹D¼w标­ã¡A¦ý¥L们¤H©Ê软®zªºªí现¶Ê¹G¯«¦­¤é订¥¬©ú¤åªk«ß§@±B«Ãªº¦u则¡C®³鹤°ù¤FË»¤k为©d¡]创¤Q¤@29¡^¡A¦Ó亚§B©Ô¨u°ù¦P¤÷ÉÝ¥Àªº©j©f¡]创¤Ü12¡^¡A·t兰ÉO©h¥À结±B¡]¥X¤»20¡^³£¬O¤@¨Ç¨Ò¤l¡A显©ú¦ÛµM启¥Ü¯Ê¥F约§ô¤O¡C虽µM¦³¤H¸Ñ释¡A¡u当亚§B©Ô¨uªº时­Ô¡A¯«还没¦³¸T¤î这¨Æ¡A¤j·§¥L¤]¤£¯à¦b这¨Æ¤W§@¥D¡A¦]为当时ªº亲¨Æ¦h¬O¤÷¥À为¤I¤k©wªº¡C¡v42¦ý¥²须¦Ò虑¦­¦b¦C¯ª¤§«e¡A¥jªñ¥N东¡A¯S别¬O¦C¯ªªº¯ª®a¤Ú¤ñ伦¤@带ªº¤å¤Æ¡A¤w¸T¤îªñ亲³q±B¡C43©Ò¥H¯«认为¼¯¦è时¥N¤w¨ì达¤@个¥²须¥Î«ß¨Ò©úÚ̦a«ü¥Ü¥H¦â¦C¤Hªº±B«Ã¥Í¬¡¡C虽µM¦p¦¹¡A§Q¥¼记严谨ªº©Ê条¨Ò¡A¤´¦h时³Q¯}§¥¡]¨Ò¦p¤h¤Q¤E22-26¡F¼»¤U¤Q¤T10-14¡A¤Q¤»22¡F玛¤G14-16µ¥¡^¡A­C稣²M·¡说©ú旧约±B«Ã«ß¨Ò¤£¯à§¹¥þ¡A¬O¦]为¤H¤ßµw¡]¤Ó¤Q¤E8¡^¡A±B«Ãªº条¨Ò对¤_­«¥Íªº«H®{¡A¤£¬O©Ê¦æ为ªº规­S¡A¦Ó¬O¤ß灵ªº­ì则¡]¤Ó¤­27-32¡^¡A¥Øªº¤£单维护±B«Ã¨î«×ªº¯«Éo¡A§ó­n«H®{©ú¥Õ¯«¦b°ò·þ¨½¦V±Ð会显¥Ü爱ªº奥¯µ¡]¥±¤­22-33¡^¡C

(2)±B«Ã¬O¤@¨k¤@¤kªº结¦X

当¯«说¨º¤H独©~¤£¦n¡]创¤G18¡^¡A¯«´N为¨k¤H³y¤@个°t°¸¡A这°t°¸¬O¥Î¨k¤H¦Ø°©³y¦¨ªº¤k¤H¡A ƒØƒÆƒ«ƒÑƒßƒÙƒn~ishsha{h ?? ¡]创¤G22¡^¡A§Y¨k¤HƒæƒéƒÑƒÙ ~i^sh ?? ªº»Û©Ê¦W词¡AµM¦ZÉo经总结¡G¦]¦¹¤H­nÖÃ开¤÷¥À¡AÉO©d¤l连¦X¡]创¤G24¡^¡C©d¤l¤]´N¬O§Æ§B来¤å¤k¤Hªº¦P¤@个¦r¡A当时¤Ò©d¤G¤H¡]创¤G25¡^­ì¤å§Y¨º¨k¤H©M¥Lªº¤k¤H¡A绝¤£§t½k¦a说©ú±B«Ã¥²须¬O¤H类¨k¤kÉݩʪº结¦X¡C§Q¥¼记¥»³¹¥H«ß¨Ò规©w¥²须这样¡A¨k¤H¤£¥iÉO¨k¤H­e¦X¡A¹³ÉO¤k¤H¤@样¡A这¥»¬O¥i¼¨恶ªº¡]22节¡^¡A²M·¡¥¸责¦P©Ê恋¬OàD¥Ç¯«ªº诫©R¡C·s约¦}¤£废°£¯«¹D¼wªº©R¥O¡A44«O罗评论¡G¯«¥ô凭¥L们©ñ纵¥i耻ªº±¡±ý¡C¥L们ªº¤k¤H¡A§â顺©Êªº¥Î处¡A变为°f©Êªº¥Î处¡C¨k¤H¤]¬O¦p¦¹¡A弃¤F¤k¤H顺©Êªº¥Î处¡A±ý¤õ§ð¤ß¡A©¼¦¹贪恋¡A¨k©M¨k¦æ¥i²Û耻ªº¨Æ¡A´N¦b¦Û¤v¨­¤W¨ü这¦k为当±oªº报应¡]罗¤@26-27¡F参ªL«e¤»9¡F´£«e¤@10¡^¡C23节进¤@¨B¬É©w¡A±B«Ã¤£¦ý¥²须¨k¤kÉÝ©Ê¡A¦}¥B¤@©w¬O¤H类ªºÉÝ©Ê¡A¤@¤è­±¤£¬O¤H类³£¬O¥Ç¸o¡G¤£¥iÉO兽²]¦X¡A¬¿¦Ã¦Û¤v¡C¤k¤H¤]¤£¥i¯¸¦b兽«e¡AÉO¨e²]¦X¡A这¥»¬O°f©Êªº¨Æ¡C虽µM¤@¯ë观©À¦P©Ê恋¦ü¥G¤£¤ñ¤H兽杂¥æ严­«¡A¦ý¥Ó¤Ü¤T18¦P©Ê恋ªÌ§Î®e为ª¯¡A启¤Ü¤G15¤£¯à进·s«°ªº¤ü类¡AÉO¦æ¨¸术ªº¡B²]乱ªº¡B杀¤Hªº©M«ô°¸¹³ªº¦}¦C¡A¥i见这两ÏúÉÝ类©Ê¥æ¦P样¬O¯«©Ò¼¨恶ªº¡C

(3)±B«Ã¨Ï¤G¤H¦¨为¤@Ê^

¯«设¥ß±B«Ã¨î«×时说¡GÉO©d¤l连¦X¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡A©TµM这¥y¥i¥H´y写¬}©Ð¥æ¶ü时¨k¤k¨­Ê^结连ªº±¡况¡A¦ý¤@Ê^ ƒÔƒÚƒ«ƒÑƒzƒnƒâƒÓƒ«ƒÒƒ« ba{sa{r ~echa{d ?? ¯«学·N义ªº讲¸Ñ¡A³Ì²M·¡ªº经¤å´N¬O¥»³¹¡C这§Æ§B来¤å³Ì´¶³qªº·N«ä¬O¦×¡A¦×Ê^¡A¦å¦×¡A¦åÉaµ¥¡A¦ý¦b±B«Ãªº观©À¤W¡A¤@Ê^¬O¤@个ªk«ßªº辞¥y¡Aªí¥Ü¤@个³Ì亲±Kªº关¨t¡A45¤Ò©d©¼¦¹­n¥I对¤èªº¤@¤Á责¥ô¡A¥i¥H说¬O当§@¤@个独¥ß单¤¸¬Ý«Ý¡C¦]为©d¤l¬O¦×¤¤ªº¦×¡]创¤G23¡^¡A©Ò¥H结±B¨Ï¨k¤k¦¨为¤@Ê^¡]¦×¡^¤F¡C¥»³¹²Ä6节开©v©ú义说©ú¤£¥i乱伦ªº­ì¦]¡A¦]为±B«Ã¨Ï¨k¤k¦¨为¤@Ê^¡A¨Ï¤@个没¦³¦å统关¨tªº¤H¦¨为°t°¸¦×¤¤ªº¦×¡]参6节ª`¡^¡A©Ò¥HÅS¤@¤èªº¤UÊ^¡A§YÅS¥t¤@¤èªº¤UÊ^¡C¥»³¹¦h¦¸运¥Î¥y¦¡¤£¥iÅS¡K¡K¡]¤k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡A这¥»¬O§A¡K¡K¡]¨k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡]8¡B16节¡^©M¤£¥iÅS§A¡K¡K¡]¤k©Ê¡^ªº¤UÊ^¡A¦o¬O§A¡K¡Kªº°©¦×¤§亲¡]12¡B13¡B17节¡^来ªí达这个观©À¡A¦Ó²Ä\cs167节§A¤÷亲ªº¤UÊ^¡A´N¬O§A¥À亲ªº¤UÊ^¡]参该节ª`¡^¬Û«H¬O³Ì²M·¡说©ú¤G¤H¦¨为¤@Ê^ªº±Ð训¡C¦]为这个­ì则¡A¤k¤l¥X¶ù¡A¤£¦ý¦¨为¤H®aªº·@妇¡A§ó¦¨为®a¯Îªº¤k¤I¡]¸ô¤@11¡A¤T1¡^¡A«öªk«ß观点¡A¤]´N¬O¤V¤Ò¥S§Ìªº©j©f¡A©Ò¥H§Y¨Ï¤V¤Ò¦º¤`¡A¤V¤Òªº¥S§Ì¤]¤£¯à°ù¦o¡]16节¡^¡A¦]为¥S§Ì©j©f¤£¯à³q±B¡]9节¡^¡C

(4)±B«Ã¬O¤@¤Ò¤@©dªº

¯«设¥ß±B«Ã¨î«×时²M·¡«ü¥X¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡A¬J¬O¤G¤H¡A´N¬O¤@¤Ò¤@©d¡A没¦³²Ä¤TªÌ¡C­C稣¤]²M·¡¤Þ¥Î这节Éo经¡G¨º°_ªì³y¤Hªº¡A¬O³y¨k³y¤k¡A¦}¥B说¡G¦]¦¹¤H­nÖÃ开¤÷¥À¡AÉO©d¤l连¦X¡A¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡C这经§A们没¦³©À过¤\?¬JµM¦p¦¹¡A¤Ò©d¤£¦A¬O两个¤H¡A¤D¬O¤@Ê^¤F¡C¡]¤Ó¤Q¤E4-6¡^从­C稣这¨Ç话¤¤¡A¥i见旧约ªº¤H¤w认识±B«Ã¥u¦³¤Ò©d¤G¤Hªº¹D²z¡C虽µM¦p¦¹¡A许¦h学ªÌ­±对旧约¤@¨Ç¦h©dªº记载¡A¨Ò¦p©Ô麦¡]创¥|19¡^¡B亚§B©Ô¨u¡]创¤Q¤»1-3¡^¡B¶®¦U¡]创¤Ü¤E27-30¡A¤Ê3-9¡^¡B¥H扫¡]创¤Ü¤K9¡^¡B¤júÒ¡]¥N¤W1-9¡^¡B©Ò罗门¡]¤ý¤W¤Q¤@3¡^µ¥¡A¥ø图¥H旧约¹D¼w«ß较§C来¸Ñ释这¨Ç为¦Xªkªº¦æ为¡C46¦ý旧约¦³¤£¤Ö经¤å积Ìå¦a¤Þ导¥H¦â¦C¤H©ú¥Õ¤@¤Ò¤@©dªº启¥Ü¡]¨Ò¦p¥Ó¤Q¤C17¡F赛¤»¤Q¤G5¡F½e¤Q¤K22¡A¤Q¤E14¡F诗¤@¤G¤K3¡F传¤E9¡F玛¤G14-16µ¥¡^¡C¦Ó¥»³¹18节´N¬O¤@条¸T¤î¦h©dªº«ß¨Ò¡C

¥»节Éo经传统¦a³Q视为¸T¤î¦P时°ù两©j©fªº条¨Ò¡A¦ý­Y«ö¦r义©M¤å³¹¬q¸¨结ÌÛ来¬Ý¡A¥»节¤£¬O连±µ¤W¤å¸Ñ释乱伦¦Ó¬O开©l讲论¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡G

i. ¤£¥i¥t°ù¦oªº©j©f¡@ ƒÚƒÁƒ«ƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒíƒ±ƒÜƒÑƒzƒnƒ¸ƒÆƒÑƒÙ ¤£¬O°ß¤@ªº译ªk¡C©j©f ƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒí ~acho{tha{h ¥i¯à¬O简²¤ªº«÷ªk¡]¥¿写¬O ƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒí = ƒ¸ƒ«ƒnƒ« + ƒäƒçƒ¿ƒÚƒÑƒí ¡^¦ý¦b¥j¥N没¦³¤¸­µªº§Û¥»¤]¥i¥H¬O¥t¥~¤@个 ƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒí ~acho{tha{h ¡C§Y¨Ï ƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒíƒn~acho{tha{h ¬O¥¿Ú̪º¦êªk¡A这¦r¤]¤£¤@©w¬O¦oªº©j©f¡AÉO¥»¥y§¹¥þ¬Û¦Pªº词¥y ƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒíƒ±ƒÜƒÑƒz ¦b旧约¨ä¥¦ªº¤K处经¤å¡]¥X¤Ü¤»3¡B5¡B6¡B17¡F结¤@9¡B11¡B23¡A¤T13¡^³£¬O¥t¥~¤@个ªº·N«ä¡A¨k©Ê¬Ûµ¥ªº¥yªk¥Lªº¥S§Ì ƒçƒéƒÚƒÙƒÑƒ«ƒnƒ±ƒäƒÑƒzƒnƒæƒéƒÑƒÙ ¦h¦¸¦P样¬O¥t¥~¤@个ªº·N«ä¡A47©Ò¥H«ö§Æ§B来¤åªº习语¡A¤£¥i¥t°ù¦oªº©j©f¬O¤£¥i¥t°ù¤@个©d¤lªº·N«ä¡A48¦º®ü¥j¨÷ªº§Q¥¼记§Û¥»¡A这¥y´N¬O¤£¥i¤S°ù¥t¥~¤@个©d¤l¡CGinzberg«ü¥X该团Ê^讲¸ÑÉo经ªºCD 4¡G20-21¥¸责¥L们¦b¥Íªº¤é¤l°ù两个©d¤l ƒoƒØƒéƒéƒÚƒÒƒnƒoƒéƒÐƒÞƒnƒéƒäƒÐƒnƒäƒÚƒáƒÜ ¬O§Q¤Q¤K18ªº·N译¡C­C¤B(Y. Yadin)¤S«ü¥X¡A¥t¥~¤@个¦º®ü¥j¨÷¤å¥ó\cs1611Q Temple 57¡G17-19¥Î¥»节ªº¦r¥y讲¸Ñ¥Ó¤Q¤C17¡G¥L¡]¤ý¡^¤£¥i¦b¦o¡]²Ä¤@个©d¤l¡^¥H¥~¥t°ù¤@个©d¤l¡A¦]¥u¦³¦oÉO¥L¦P«×¥L¦b¥Íªº¤é¤l¡A¦ý¦pªG¦o¦º¤F¡A¥L´N¥i¥H°ù¥t¤@个¡]©d¤l¡^¡K¡K49¥Ñ¦¹¬Ý来¡A¦Û¬Û当¦­´Áªº犹¤j释经®a´N¤w经认识¥»节实·N¬O¸T¤î¦h©d¦Ó«D乱伦ªº讲¸Ñ¡C

ii.¥»³¹¤å学结ÌÛ显¥Ü¥»节开©l·s¤@¬q论¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡A©Ò¥H©Ò讲论ªº¤£¬O°ù两©j©fªº乱伦¡A¦Ó¬O¦h©dªº¤£¹D¼w¡C¥»³¹°£¤F导¨¥¡]1-5节¡^©M结语¡]24-30节¡^¥~¡A¥D­nªº内®e¤À为两¬q¡]6-17¡B18-23节¡^¡C50²Ä¤@¬q¥D题©M¥y¦¡¤À©ú¡A²Ä6节´£纲®²领点¥X¥D­n¬O¡G¤£¥iÅS°©¦×¤§亲ªº¤UÊ^¡AÅS¡K¡K¤UÊ^ ƒØƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒzƒnƒäƒçƒ¿ƒ¼ƒ×ƒuƒÜƒÍ l#gallo^th 'erwa{h ?? ´N¬O¥»¬qªº标­ã¥y¦¡¡A±µú¦ªº¤Q¤@节Éo经¡A¨C¤@节³£¬O¥Î这¥y¦¡¡]¤¤¤å½译¦r词¦¸§Ç§¹¥þ¤@样¡A§Æ§B来¤å却¬Oµy¦³¤£¦P¡Aª½译¬O¡K¡Kªº¤UÊ^§A¤£¥i´¦ÅS¡^将乱伦ªº条¨Ò说©ú¡G

7. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒåƒ«ƒ½ƒÍƒÑƒÙƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

¤£¥iÅS

§A¥À亲ªº¤UÊ^

8. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒ±ƒäƒæƒzƒÑƒíƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒË

¤£¥iÅS

§A¤÷亲©d¤lªº¤UÊ^

9. ƒØƒ¼ƒÕƒzƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒ«ƒäƒÍƒçƒ¿ƒÚƒÍƒÑƒíƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz     

¤£¥iÅS

§A©j©fªº¤UÊ^

10. ƒØƒ¼ƒzƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒ«ƒÞƒÍƒ²ƒÙƒnƒ±ƒäƒ²ƒuƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

ƒÔƒ«ƒÄƒÍƒ²ƒÙƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒnƒçƒ¹ƒÑ

¤£¥iÅS

§A孙¤kªº¤UÊ^

11. ƒØƒ¼ƒÕƒzƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒ±ƒäƒ²ƒuƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒË

ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒäƒæƒzƒÑƒÕ

¤£¥iÅS

§A¤÷亲©d¤l¤k¤Iªº¤UÊ^

12. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÙƒÑƒ«ƒnƒ±ƒäƒçƒ¿ƒÚƒÑƒí

¤£¥iÅS

§A¤÷亲©j©fªº¤UÊ^

13. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

ƒÔƒ½ƒÍƒÙƒÑƒÙƒnƒ±ƒäƒçƒ¿ƒÚƒÑƒí

¤£¥iÅS

§A¥À亲©j©fªº¤UÊ^

14. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

(ƒäƒæƒzƒÑƒÕ) ƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

ƒÔƒ«ƒéƒÒƒÑƒ«ƒnƒ±ƒéƒÚƒÙƒÑ

ƒíƒ¿¤£¥iÅS

§A¨û§B©d¤lªº¤UÊ^

15. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒ«ƒåƒäƒÍƒ¼ƒ«ƒ»ƒuƒnƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

¤£¥iÅS

§A¤I·@ªº¤UÊ^

16. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒË

ƒÔƒ«ƒéƒÚƒÙƒÑƒ«ƒnƒ±ƒäƒæƒzƒÑƒÕ

¤£¥iÅS

§A¥S§Ì©d¤lªº¤UÊ^

17. ƒØƒ¼ƒÕƒ×ƒuƒäƒÍƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒäƒçƒ«ƒâƒÍƒËƒz

ƒ¸ƒÄƒ«ƒÒƒÇƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ

¤£¥iÅS

©d¤l©M¦o¤k¤Iªº¤UÊ^

18节却¯Ê¥F这¥y¦¡¡A显¥Ü¬q¸¨©M¥D题ªº转变¡C¥Ñ这节开©lªº¤»节Éo经¡A¥Î连±µ词©M ƒçƒÍ w#开©l¡]¤¤¤å没¦³将这连±µÂ½¥X来¡^¡A¥H§_©w词¤£¥i ƒÑƒ¿ƒÜ Lo^~结§ô¥y¤l¡G

18. ƒÚƒÁƒ«ƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒ¸ƒäƒ«ƒÚƒßƒÑƒíƒnƒ±ƒÜƒÑƒzƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒçƒÍ

¤S©d¤l¥~ªº¥t¤@个

§A¤£¥i°ù

19. ƒÒƒâƒuƒáƒÍƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒØƒÆƒÑƒÙƒnƒ±ƒÜƒÑƒzƒçƒÍ

ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒåƒnƒäƒ´ƒuƒÞƒÙƒ²ƒÍ

¤£Ï¡净ªº¦Ã秽¤k¤H

§A¤£¥i亲ªñ

20. ƒ°ƒÄƒäƒÙƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜ

ƒËƒâƒuƒêƒ«ƒÜƒÍƒnƒÔƒåƒ«ƒÄƒÍƒÒƒÍƒÛƒÍƒæ

ƒÔƒ«ƒäƒÍƒéƒÝƒËƒíƒnƒäƒæƒzƒÑƒÕƒnƒ±ƒÜƒÑƒzƒçƒÍ

¤S§A邻ªÙªº©d¤l

§A¤£¥i¦P寝¥æ¦X

21. ƒ°ƒÄƒäƒÙƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜ

ƒtƒÜƒzƒ½ƒÜƒuƒnƒâƒéƒÒƒÙƒËƒíƒØƒÜƒÍ

ƒÔƒ«ƒËƒíƒâƒÍƒÊƒÝƒÙƒÇ

¤S§Aªººë²G

¤£¥i献给¼¯¬¥

22. ƒÒƒ»ƒÙƒæƒäƒÙƒnƒÑƒ¿ƒÜ

ƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒéƒÒƒÕƒ»ƒÍƒæƒÍƒÝƒÙ

ƒâƒÛƒzƒ«ƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÑƒzƒçƒÍ

¤S¨k¤H

§A¤£¥i¦P寝¹³¤k¤H¤@样

23. ƒ°ƒÄƒäƒÙƒnƒ±ƒÑƒ¿ƒÜ

ƒÔƒ«ƒåƒ«ƒÄƒÍƒÒƒÍƒÛƒ«ƒæƒÍ

ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍƒnƒ±ƒÜƒÛƒ«ƒÒƒÍƒÇ

¤S¤@¤Áªº兽

§A¤£¥i¦P寝

©Ò¥H从¤£¦Pªº¥y¦¡©M内®e¬Ý来¡A²Ä18节¬O¸T¤î¦h©dªº条¨Ò¡C

iii. ¥»节ÉO16节¤ñ较¡C¤£¥iÅS§A§Ì¥S©d¤lªº¤UÊ^这条¨Ò¤£¬O论§Ì¥S¦b¥Í时ªº¦æ动¡A¦]为¨º¬O¥Ç¦l²]¡]20节¡A¤Ü\cs1621¡^¡A¤]¤£Óì¥Î¤_§Ì¥S无¦Zªº¯S®í±¡况¡C这条¨Ò¬O¥H¨k¤lªº观点写ªº¡A­Y换§@¤k¤l¨¤«×¡A´N¬O¤£¥i¶ù给¤V¤Òªº¥S§Ì¡A¤@个¤k¤l¤£¥i¶ù给两¥S§Ì¡A­Y¦A³y¤@¨B¥H¨k©Ê观点±À论¡A´N¦¨为¤£¥i°ù©d¤lªº©j©f¡A¤@个¨k¤l¤£¥i°ù两©j©f¡A©Ò¥H¸T¤î¦P时°ù©j©fªº条¨Ò¤w经¥]¬A¦b16节ªº«ß¨Ò内¡A51实¦b没¦³18节­«赘ªº¥²­n¡C§Y©Î18节¥Øªº¬O讲¸Ñ16节ªº«ß¨Ò¡A¤]没ªk¸Ñ释为¬Æ¤\§Y¨Ï¤V¤Ò¦º¤`¡]°£¤F无¦Zªº¯S®í¨Ò¥~¡^¤k¤H¤]¤£¥i¶ù给¥Lªº¥S§Ì¡A¦Ó¨k¤H¥u¬O§A©d还¦bªº时­Ô¤£¯à°ù¦o©j©f¡A©d¤l¦º¦Z´N¥i¦Xªk结±B?

iV. ¤Ü10-21¡F¥Ó¤Ü¤C15-26¦C举乱伦规§Ù©M¦D罚时¡A³£没¦³´£¤Î¦P时°ù两©j©f«ç样处¸m¡A¦ü¥G¦b乱伦ªº项¥Ø¤¤¦}没¦³°ù两©j©fªº规条¡C

V. 18节©M¤W¤@节¬Û¦P¡A³£¬O¸T¤î¦P时°ù两个¤k¤H为©d¡A17节«D±`²M·¡说©ú¦P时°ù¤F©d¤lªº¤k¤I©Î孙¤k¡A¦]为¦å统ªº关¨t´N¬O乱伦¡A©Ò¥H这样ªº¦æ动¥»¬O¤j恶¡A¬O伦²z¹D¼wªº过错¡C¤Ï观18节¡A¦P样¬O°ù¤F两个¤k¤H¡A¦pªG¬O«ü¦P¤@¦å统ªº©j©f¡A¥»节¥u说¸T¤îªº­ì¦]¬O§@对头¤Þ°_®a®x纠纷¦Ó¤£¬O¹D¼wªº¤j恶¡A实难¥H·Q¶H¡C况¥B§@对头 ƒâƒâƒßƒèƒÍƒÜƒÙ Litsro{r ?? ¤£¥²¬O乱伦ªº¤j恶¡AÏi¥§®³¤£¬O«¢®³ªº©j©f¡A却§@¦oªº对头¡]¼»¤W¤@6¡^¡A©Ò¥H从¤W­z¦U¤è­±ªº讨论¡A¥i¥HªÖ©w¥»节¬O«ßªk©ú¤å¸T¤î¦h©dªº©R¥O¡A虽µM旧约«H®{¦³¦h©dªº¨Æ实¡A¦ý¯«ªº宽®e¦}¤£µ¥¤_¯«ªº称誉认¦P¡A­C稣论¥ð©d时说¡G¨º°_ªì³y¤Hªº¡A¬O³y¨k³y¤k¡A¦}¥B说诃¡A¦]¦¹¤H­nÖÃ开¤÷¥À¡AÉO©d¤l¡]单数¡^连¦X¡A¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡]¤Ó¤Q¤E4-5¡^ªÖ©w¦a«ü¥X¤@¤Ò¤@©d¡A¬O¦Û¯«创¥ß±B«Ã¥H来Éo经²M·¡ªº±Ð导¡C

 

40 Hammurabi Code¡±129, 154, 155; Old Assyrian Code¡±13, 15b;The Hittite Code II¡±83¡B84µ¥¡C

41 H.G. Stigers, A Commentary on Genesis, (Zondervan, 1976) pp.118-121; G. Ch. Aalders, Genesis, vol. 1(Zondervan, 1981) pp.204-207; H.C. Leupold, Exposition of Genesis, vol. 1(Baker, 1942) pp.348-350; A.P. Ross, "The Curse of Canaan", Bib. Sac 137(1980): 223-240.

42 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.123.

43 ¨Ò¦pHammurabi Code¡±130, 154-158; Hittite Laws¡±95.

44 关¤_¦³¤@¨Ç¥ø图¥H旧约¤£¦X²Å·s约时¥Nªº论点¡A¸Ñ释¥»节ªº¦P©Ê恋¤DÉo经©Ò­ã许¡A¥i参¦ÒP. Michael Ukleja, "Homosexuality and the Old Testament", Bib Sac 140(1983), 259-266. ªº驳¥¸¡C

45 N.P. Bratsiotis, " ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«", TDOT II 318, 327-328.

46 ¦³关这题¥Øªº讨论¥i参¦Ò吴罗·ì编¬O«D¶Â¥Õ¡]¤Ñ¹D¡A1978¡^ pp.93-100; W. Kaiser, Toward Old Testament Ethics, pp.182-190; Rushdooney, The Institutes of Biblical Laws, pp.362-368.

47 创¤Q¤T11¡A¤Ü¤»31¡A¤Ê¤C19¡A¥|¤Q¤G21¡B28¡F¥X¤Q23¡A¤Q¤»15¡A¤Ü¤­20¡A¤Ê¤C9¡F§Q¤C10¡A¤Ü¤­\cs1514¡B46¡A¤Ü¤»37¡F¥Á¤Q¥|4¡F¥Ó¤Ü¤­11¡F¥§¥|19¡F§B¥|¤Q¤@17¡F­C¤Q¤T14¡A¤Ü¤­26¡A¤Ê¥|14¡F结¥|17¡A¤Ü¥|23¡A¤Ê¤T30¡A¥|¤Q¤C14¡FÒ­¤G8¡C

48 J. Murray, Principle of Conduct, p.253; Kaiser, Toward Old Testament Ethics, pp.185-186.

49 ¦º®ü¥j¨÷这¨Ç¤å¥óªº讨论¡A参Y. Yadin, Megillat ha-Migdas% : The Temple Scroll, (Israel Exploration Society, 1977)2, p.182; J.A. Fitzmyer, "The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence", TS 37(1976): 215-216; J.R. Mueller, "The Temple Scroll and the Gospel Divorce Text", Rev Q 10(1980)251; G. Vermes, "Sectarian Matrimonial Halakhah in the Dasmascus Rule", JJS 25(1974): 197-202; Angelo Tosato, "The Law of Leviticus 18: 18: A Reexamination", CBQ 46(1984) p.200.

50 ª`释®a对¥»³¹ªº¤ÀªR°ò¥»¬Û¦P¡A°ß¤@¥i争论ªº¬O¥D题内®e两¬q«ç样¤À³Î¡A¦³¨Ç认为²Ä¤@¬q¬O¦Ü18节结§ô¡A19节开©l·s¬q¸¨¡A¨Ò¦pWenham, Snaith, Harrisonµ¥¡C¦ý¥ç¦³¥H17节结§ô§@²Ä¤@¬q结§ô¡A18节开©l·s¬q¸¨¡A¨Ò¦pK. Elliger, Leviticus, ( ?? Tu/bingen  : Mohr, 1966); W. Kornfeld, Das Buch Leviticus, (Patmos, 1972); J.R. Porter, Leviticus, (Cambridge University Press, 1976)µ¥¡C®ÚÕu¤U¤åªº¤ÀªR¡A这个¤Àªk¦¹较¥¿ÚÌ¡C

51 Murray, Principles of Conduct, p.255.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n