ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤C³¹

 

·q«ôªº对¶H±©¯«¡]¤Q¤C1¡ã9¡^

¡@¡@¥»³¹开©l§Q¥¼记ªº²Ä¤G个¤j³¡¤À¡A¤@¦Ü¤Q¤»³¹¥D­n¬O给¤©²½¥qªº«ü¥Ü¡A«ç样献²½¡A检别Ï¡净¤Î赎¸o¡F¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¤C³¹­«点¬O个别«H®{属灵¥Í¬¡ªº¦UÏú«ü¥Ü¡A¦Ó­º¥ý¤]¬O­º­nªº¤D¬O个¤HÉO¯«¬Û¥æ¤§²z¡C

¡@¡@¡u会¹õ门¤f¡v¦b这µuµu¤E节经¤å¤¤¡A¤@¦@¥X现¤F¤­¦¸¡A¦Ó¨C¦¸³£¬O¥Î严肃¦Ó¤S¨I­«ªº语Éa¡A¦}ªþ¤W严厉ªºÄµ§i¡A¦]为这献²½ªº¦a点¬O¯«©Ò订¥ßªº¡A¤£®e¤H§ó§ï¡C旧约时¥Nªº会¹õ门¤f¬O¤HÉO¯«¬Û会°ß¤@ªº¦a¤è¡A¨º¨½¦³¤@®y²½坛¡A预ªí·s约时¥N­C稣°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¡u§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡A­Y¤£ÂÇú¦§Ú¡A没¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¨½¥h¡C¡v¡]约¤Q¥|6¡^

¡@¡D®_¤û¦Ï规¨Ò¡]3¡ã6¡^¢w¢w¥H¦â¦C¤H¦p¥j¥Nªñ东¨ä¥¦¥Á±Ú¤@样¡A¥D­n­¹粮为农§@ª«¡A¤û¦Ï¥u¦b节´Á庆¨å时®_­¹¡A¦Ó¨º¨Ç¤é¤l总¦³©v±Ð²½ªÁ¡A§Q¥¼记­­¨î¤û¦Ï¦b会¹õ门¤f®_杀¡A¬O­n¨¾­S选¥Á¦b兴°ª¨¼¯Pªº节¤é¡A¤£·V¸ò随¥~¨¹风«U¡A导­P·q«ô°¸¹³¡C©Ò¥H这规¨Ò±Ð导选¥Á¯d·N¥Í¬¡¥Ø标¡A节´Á庆¨å¦}«D纯为®_­¹¤û¦Ï¡A欢®b§Ö乐¡F¤D¬O¦b会¹õ门¤fÏs¦å¡A¥H¯«为­ºªº¦w®§¡A¦}¥B为¯«赐¤¥²±®¦¨å¦Ó献¤W·P®¦¡C

¡@¡D¤½¤s¦Ï°­Å]¡]7¡^¢w¢w©M¦X¥»¥¿¤å½译¥u¬O°­Å]¡A¤p¦r«ö§Æ§B来­ì¤å写§@¤½¤s¦Ï¡C¦Ò¥j学ªº发现¡A显¥Ü¥j¥Nªñ东¦h国¡A¨Ò¦p¥H¦â¦C¤HÖÃ开ªº®J¤Î¡A©M¦C¯ª±H©~ªº¤Ú¤ñ伦µ¥¦a³£¦³¥H¤s¦Ï为°¸¹³·q«ô¡C¥»节说©ú¤û¦Ï¥²须¦b会¹õ门¤f®_杀ªº­ì¦]¡A¤D­Y¤£这样¦æ¡A´N¬O献给°­Å]¤F¡C¤W¤å´£¿ô®_¦Y¤û¦Ï­n记©À¯«ªº®¦´f¡A¤£¥i©ñ纵­¹±ý¡C¥»节补¥R¤£·P®¦记©À¯«¦a©ñ纵饮®b¡A虽«D·q«ô°¸¹³¡A¦ý¥H¨{¸¡为¯««K¤w°¾Ö÷q¬È¥¿³~¤F¡]罗¤Q¤»18¡FµÌ¤T19¡^¡C

´£¿ô¡@¤H¤ß¾a®¦±o坚©T¦Ó«D饮­¹¡A专¤ß饮­¹没¦³¯q处¡]来¤Q¤T9¡^¡C

 

属灵¥Í¬¡­ì则¡]¤Q¤C10¡ã¤Q¤K5¡^

¡@¡@¥»¬qÉo经¥i¥H说¬O个¤H¥Í¬¡ªº属灵­ì则¡A¤£¦ý¬O对¥H¦â¦C¤Hªº«ü¥Ü¡A¬Æ¦Ü±H©~ªº¥~¨¹¤H³£应ª¾©Ò¿í´`¡C颁¥¬这¨Ç­ì则©Êªº规条¤§¥Øªº¡A绝«D压¨î规­­¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¤D为¤Hªº¦n处¡C¤H­Y¿í¦æ¡A´N¥²¦]¦¹¬¡ú¦¡]¤Q¤K5¡^¡F这个应许¡A¤D¨É¨ü±Ï®¦¤§乐ªº¤¥²±¥Í©R¡]约¤Q10¡^¡C

¡@¡D严¸T­¹¦å¢w¢w虽µM¦Y¦åªº¸T¥O较¦­时¤w颁¥¬¡]创¤E4¡F§Q¤C26¡ã27¡^¡A±©¨ì这¬qÉo经¤~说©ú­ì¦]¡G

¡@¡@Æ¡¡@±Ï®¦预ªí¡G¡u§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o¡C¡v¡]11¡^¯«设¥ßªº±Ï®¦¡A¦b旧约时´Á¬O²½¬¹¬y¦åªÙ©R¥N¤H¥I¤W¸oɲªº¡A¦Ó²½坛¬y¦åªº²½¬¹¤D预ªí­C稣ªº宝¦å¡A©Ò¥H这¦å断¤£¥i­¹¥Î¡F

¡@¡@Æ¢¡@¹D¼w±Ð导¡G¡u¤@¤Á¬¡ª«ªº¦å´N¬O¥Lªº¥Í©R¡v¡]14¡^¡A¦Y¦å§Y¶H©º¦Y¥Í©R¡A¯ø¤ò饮¦å¡A¤D¤¿残¦¨©Êªºªí现¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥´猎©Ò±oªº¸V兽¡A¤]须¥ý©ñ¦å¤~¥i­¹¥Î¡A¨Ï®{给¤©¥~¨¹«H®{ªº劝谕¤¤¡A¤]将¦å©M°Ç¦º¬¹¯b¬Ý为¦P¤@¨Æ±¡¡]®{¤Q¤­20¡B29¡^¡F

¡@¡@Æ£¡@卫¥Í¦]¯À¡G现¥N医学发现¯f¬r¦s¤_¦å²G内¡A¦Y¦å©Î会¼v响°·±d¡C¦Û¦º©Î³Q兽¼¹µõªº¬¹¯b¡A¦å©Î¥¼¯à尽¬y¦Ó·ï积³¡¤À¡A¦Y¤F¬O为¤£Ï¡净¡C总¬A来说¡A¦åªº预ªí¥\®Ä¦b°ò·þªº±Ï®¦来¨ì时¤w¦¨´N¡A¦ý¤´§t¦³¹D¼w©M卫¥Í¦]¯À¡A¦Y¦å¤©¤H¦}没¦³¬Æ¤\¯q处¡C

¡@¡Dª¾©Ò®Äªk¢w¢w·q«ô¤è­±¡A¥u¥i亲ªñ­C©M华¡A¤£¥i¦V°­Å]献²½¡]7¡^¡A¤£¥i±µ¨ü刚ÖÃ开ªº®J¤Î©Î将进¥hªº­{«n¤Hªº恶«U¡A·N«ä¤Z¬O¥@«Uªº¦æ¨Æ为¤H¤è¦¡¡A«H®{³£应¦^ÁסA±©独¿í¦u¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A¤~¯à±o¤¥²±ªº¥Í©R¡C©Ò¥H«H®{¥²须认¯u谨·V¬ã读¯«ªº话语¡A¦b¨ä¤¤认识¯«ªº«ß¨Ò¨å³¹¡A¦}¥[¥H¿í´`¡C

«ä·Q¡@随风¤J«U¬O¤H¸s³Q±µ纳ªº­n点¡A§Ú¥i¥H为¯«¦Ó坚©w¤£§´协吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

B¡@¦åªº赎¸o·N义¡]¤Q¤C1-16¡^

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹¤À¬q¤u¾ã¡A¥H§Q¥¼记¤@¯ë¥y¦¡开©l¡]1-2¡A参¤@1¡A¥|1¡A¤»1¡A¤C28¡A¤Q¤@1¡A¤Q¤­1¡A¤Q¤»1-2¡A¤Q¤K1-2¡A¤Q¤E1-2¡^¡A这³¹¤À为¥|¬q¡A讲论献²½©M¦Y¦×ªº问题¡A¨C¬q¥H¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H开©l¡]3¡B8¡B10¡B13节¡^¡AµM¦Z«ü¥X¸o过¡]3-4¡B8-9¡B10¡B13-14节¡^¡A说©ú¦D罚¤D­n从¥Á¤¤°Å°£¡]4¡B9¡B10¡B14节¡^¡A¦Ó结§ô时补¥R¤@个¿í从©R¥Oªº­ì¦]¡]5-7¡B11-12¡B14节¡^¡C«öú¦这®æ¦¡¡A¥»³¹ªº¤ÀªR¬O¡G

1-2 导¨¥

3-7 ®a¯b¤£¥i¦b会¹õ¥H¥~®_杀

8-9 ²½ªÁ¤£¥i¦b会¹õ¥H¥~献¤W

10-12 ¤£¥i¦Y¦å

13-16 ¥´猎ªº条¨Ò

¥»³¹ÉO¥H¤W¦U³¹ªº紧±K关连¡AÎ`­z¥H¤W«ü¥Üªº­n点¡]¤C26-27©M¤Q¤C10-15¡F¤Q¤@39-40ÉO¤Q¤C15-16¡^¡C­«点¬O献²½±`´£¤Îªº¦åªº处²z¡A¥»³¹13¦¸说¨ì ƒoƒ´ƒ« da{m ¡A¦}¥B¬O¥»³¹¥|¬q¦@³qªº¥D题¡C¦b¤@¦Ü¤C³¹献²½ªº«ü¥Ü¤¤¦å¬O¸o²½ªº­«­n¦¨¥÷¡A©Ò¥H19¦¸«ü¥Ü«ç样处²z¦å¡C¦P样论­z赎¸o°ª¼éªº赎¸o¤é¡A¤]¤£¯à©¿²¤¦åªº问题¡A©Ò¥H紧随¤Q¤»³¹赎¸o¤§礼ªºµ{§Ç¡A´N¬O¥»³¹­«Î`讲论¦åªº处²z¡C

 

经¤å¦r¥y释义

 

®a¯b¤£¥i¦b会¹õ¥H¥~®_杀¡]1-7节¡^

1­C©M华对¼¯¦è说¡A

2§A晓谕亚伦©M¥L¤I¤l¡A¦}¥H¦â¦C众¤H¡A说¡A­C©M华©Ò§h©Jªº¡A¤D¬O这样¡C

3¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A®_¤½¤û¡A©Î¬O绵¦Ï¯Ì¡A©Î¬O¤s¦Ï¡A¤£©ë®_¤_营内营¥~¡A

4­Y¥¼´¿牵¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华ªº帐¹õ«e¡A献给­C©M华为¨Ñª«¡A¬y¦åªº¸o¥²归¨ì¨º¤H¨­¤W¡C¥L¬y¤F¦å¡A­n从¥Á¤¤°Å°£¡C

5这¬O为­n¨Ï¥H¦â¦C¤H¡A§â¥L们¦b¥Ð³¥¨½©Ò献ªº²½¡A带¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华­±«e¡A¥æ给²½¥q¡A献ÉO­C©M华为¥­¦w²½¡C

6²½¥q­n§â¦åÏs¦b会¹õ门¤f­C©M华ªº坛¤W¡A§â¯×ªoµI烧¡A献给­C©M华为ÄÉ­»ªº²½¡C

7¥L们¤£¥i¦A献²½给¥L们¦æ¨¸²]©Ò随从ªº°­Å]¡C这­n§@¥L们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡C

2.§A晓谕亚伦©M¥L¤I¤l¡A¦}¥H¦â¦C众¤H说¡@§Q¥¼记¬O¯«³z过¼¯¦è¦V¥H¦â¦C¤H«Å¥¬ªº启¥Ü¡A书¤¤¥Î¤£¦Pªº¦r辞组¦Xªí达这个«ä·Q¡G(1)晓谕¼¯¦è¡]¤­14¡A¤»1¡B19¡A¤K1¡A¤Q¥|1¡A¤Ü¤G26¡A¤Ü¤T26¡^¡F(2)晓谕¼¯¦è¡A§i诉亚伦¡]¤Q¤»1¡B2¡A¤Ü¤G17¡B18¡^¡F(3)晓谕¼¯¦è¡A§h©J亚伦©M¥L¤l孙¡]¤»8¡B24¡B25¡A¤Ü¤G1¡B2¡^¡F(4)对¼¯¦è说¡A晓谕¥H¦â¦C¤H¡]¤@1¡B2¡A¥|1¡B2¡A¤C22¡B23¡B28¡B29¡A¤Q¤G1¡B2¡A¤Q¤K1¡B2¡A¤Ü1¡B2¡A¤Ü¤T1¡B2¡B9¡B10¡B23¡B24¡A¤Ü¥|1¡B2¡B13¡B15¡A¤Ü¤­1¡B2¡A¤Ü¤C1¡B2¡^¡F(5)对¼¯¦è说¡A晓谕¥H¦â¦C¥þ会众¡]¤Q¤E1¡B2¡^¡F(6)晓谕¼¯¦è亚伦¡]¤Q¤T1¡A¤Q¥|33¡^¡F(7)对¼¯¦è亚伦说¡A§A们晓谕¥H¦â¦C¤H¡]¤Q¤@1¡B2¡A¤Q¤­1¡B2¡^¡F(8)晓谕亚伦¡]¤Q8¡^¡A¦ý¦b¥»处却¬O对¼¯¦è说¡A§A晓谕亚伦©M¤I¤l¡A¦}¥H¦â¦C众¤H¡]¤Ü¤@24¡A¤Ü¤G18¡^¡C

3.¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡@LXX 参·Ó¥»³¹ªº¤À¬q¤èªk¡A®ÚÕu8¡B10¡B13节¥[¤W©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡A¦ý¯Ê¥F§Û¥»ªº¤ä«ù¡C

®_ ƒÖƒÚƒuƒæƒ«ƒnsha{chat  虽µM¦³时¬O«ü«D©v±Ð©Êªº®_杀¬¹¯b¡]创¤Ê¤C31¡F¼»¤W¤Q¥|32¡^¡A¦ý这¦r³Ì´¶³qªº¥Îªk¬O为献²½¦Ó®_杀¡A¦b§Q¥¼记¤¤§ó¬O这个·N«ä¡]¤@5¡B11¡A¤T2¡A¥|4µ¥¡^¡ANIV 参·Ó²Ä5节©Ò陈­zªº­ì¦]将这¦r½译为献²½sacrifice¡C

¤½¤û¡A©Î¬O绵¦Ï¡A©Î¬O¤s¦Ï¡@这¨Ç³£¬O®a¯b¡A¤]¬O¥i¥Î¤_献²½ªº¬¹¯b¡A©Ò¥H这¬q¬O为¥i献²½ªº®a¯b¯S别ªº®_杀«ü¥Ü¡A¦Ü¤_«D®a¯bªº动ª«¡A¨Ò¦p²Ü¦Ï©M³À¡]¥Ó¤Q¤G15¡^¡A´N¹³¥´猎©Ò±oªº¡]13节¡^¡A处²z¤èªkÉO这¬qªº«ü¥Ü¤£¦P¡C

4.牵¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华ªº帐¹õ«e¡A献给­C©M华为¨Ñª«¡@²Ä5节¸Ñ释这¥y·N«ä¬O«ö¥­¦w²½ªº¤èªk®_杀©M处²z¬¹¯bªº¦×¡C这个­n¨D¬O为旷³¥¥Í¬¡ªº¥H¦â¦C¤H¦Ó设¡G(1)²Ä5节说©ú这条¨Òªº¥Øªº¬O¨Ï¥H¦â¦C¤H¤£¦A¦b¥Ð³¥¨½献²½¡A¥i见¨º时¥H¦â¦C¤H¤´¥¼©w©~­{«n«°乡¡C(2)会¹õ¥²©w«D±`±µªñ¡A¤~¥i¥H将®a¯b牵¨ì¨º¨½¡A¥Ó©R记为进¤J­{«n«ü¥Ü®_杀¬¹¯b时¡A顾¤Î对¦³¨Ç¤H会¹õ­YÖçA¤Ó远¡A´N¤£¥²牵¨ì会¹õ¡A¥­¦w²½¤]¥u须¦b¤@¨Ç¯««ü©wªº¦a¤è献¤W´N¥i¥H¡]¥Ó¤Q¤G15-28¡^¡C(3)¦Û¥X®J¤Î时开©l¡A¥H¦â¦C¤H¤£¤Ö¤_¤»¤QÉE¨k¤B¡A­Y¥H¦×为¥D­n粮­¹¡A®_杀¶q¥²©wÕa¤H¡A会¹õ´N变¦¨±O场¡A¦ý¦b旷³¥飘¬y¡A±¡况´N¤£¬Û¦P¡A¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î§@¥£隶¦h¦~¡A难¥H为¦Û¤v饲养¤j¶q¤û¦Ï¡A©Ò¥H¦b旷³¥时­Ô¡A¥L们屡¦¸®I«è¼¯¦è¡A¦]为¥L们没¦³¦×¡A¥u¦³吗­þ¥i¦Y¡]¥X¤Q¤»3¡F¥Á¤Q¤@4-7¡A¤Ü¤@5¡^¡C¦b旷³¥飘¬y时¥Nªº记载¡A¥u´£¤Î¬y«K¡A­{±o©M玛®³¦è¥b¤ä¬£拥¦³¬¹¯b¡]¥Á¤Ê¤G¡^¡A¨ä¥¦¤ä¬£¦ü¥G数¶q¤£¦h¡C¦]¦¹®_杀¤û¦Ï¬O¤@¥ó«D±`¤Ö¦³ªº¨Æ¡A¥²µM¯S别还º@©Î·P®¦¤~将¨Ñ给¥¤粮ªº®a¯b杀¤F¡A牵¨ì会¹õ®_杀¡A献为¥­¦w²½§ó显±o¶©­«¡C

¬y¦åªº¸o¡@§Æ§B来¤å¥u¬O¦å ƒoƒ´ƒ« da{m ¡C¦å°£¤F«ü¦å²G¥~¡A¯«学·N义从¨È§B°_¡A¬O¸oªº±±诉¡]创¥|1O¡Fcf.来¤Q¤G24¡^¡A©Ò¥H¤Ü9¡B13¡B16½译为¸o¡C¦å¥²归¨ì¨º¤H¨­¤W·N«ä´N¬O¨º¤H´N¦³¸o¡]广东话译¥»¡^¡C

¥L¬y¤F¦å¡@创¤E6说©ú¨Ï¦å倾¬y ƒtƒàƒ«ƒæƒ«ƒnƒoƒ´ƒ« da{m sha{pha{k  ¬O谋杀ªº·N«ä¡A¤Q¤E16¬y¤Hªº¦å动词¤£¦P¡A ƒoƒ´ƒ«ƒnƒ±ƒÜƒËƒuƒnƒ´ƒÝƒuƒËƒ« 'a{mad 'al-da{m ¦ý·N义¬Û¦P¡A¤¤¤å½译为¸m¤§¤_¦º¡C这¥y带¥X杀¥Í©Rªº严­«¡A¥Í©R¬O¥X¤_¯«¡A¥²须将¦å献¦b²½坛¡A¶H©º¦b¯«­±«e«ö·ÓÍ¢ªº¦®·N将¥Í©R©^还给¯«¡A©Ó认¯«¦³¥Í©R¥D权¡A¤£¿í·Ó¯«ªº¦®·N©M¦w±Æ杀¥Í©Rªº¡A´N¬O谋杀¡C

­n从¥Á间°Å°£¡@这§P决ªº¯u实·N义¦³¤£¦Pªº¸Ñ释¡C¦³¨Çª`释认为°Å°£ ƒäƒâƒuƒ»ƒ« ka{rath  ¬O杀¦ºªº·N«ä¡C1虽µM创¤E11减绝¡] ƒäƒâƒuƒ»ƒ« Karath  ªº¥t¤@个½译¡^©ú显¬O«ü³Q杀ªº·N«ä¡A¥X¤Q¤G15¥²从¥H¦â¦C¤¤°Å°£ÉO¥»节¬Û¦P¥yªkªº经¤å却¬O驱³v¥X±Úªº·N«ä¡A¤Ü17«ü°ù©j©f为©d¥²¦b¥»¥Áªº²´«e³Q°Å°£§t·N²M·¡¬O为ªÀ会©Ò¤£®e¡A¤À©ú¬OÉO¤W­±©Ò说ÉO兽¦æ²]总­n§â¥L们ªv¦º¡]¤Ü16¡^¤£¦P¡A¦Ó汉¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡]Hammurabi Code¡±154¡^对¦P样±¡况ªº¦D罚¤]¬O©ñ³v¡A©Ò¥H现¤¤Â½译为¥²须从¤W«Ò¤l¥Á¤¤³Q开°£¡]¥»节¡^¡A³QÓã¥X¥L们ªº¤p区¡]¤Ü17¡^¡A¦Ó¥B«Å§P从¥Á间°Å°£ªº¸o¦æ¡A¬O¨p¤U·t¤¤ªº¦æ动©Î个¤Hªº态«×¡A¤£©ö¤H¸o¦Ó¤½开处¦º¡]¤C20-21¡F¥X¤Ê38¡F¥Á¤Q¤­30-31¡^¡C²Ä10节补¥R说­n从¥Á间°Å°£§Y¯«¦V¨º¤H变脸¡A¯«¥²亲¦Û¬I¦æ审罚¡C

5.这¬O为­n¨Ï¥H¦â¦C¤H¡A§â¥L们¦b¥Ð³¥¨½©Ò献ªº²½¡@¥»节©M²Ä7节¸Ñ释¯«­n¨D¥H¦â¦C¤H¦b会¹õ«e®_杀¤û¦Ïªº­ì¦]¡C©Ò献ªº²½§Æ§B来¤å ƒoƒéƒÚƒÙƒÒƒÍƒêƒ¿ƒnƒoƒØƒÕƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒoƒØƒzƒéƒÚƒÕƒÒƒÍƒêƒÙ zo{bchi^m ¬O¥Ñ¤À词(participle)组¦¨ªº¥y¤l¡Aªí达¤@个¦b进¦æ¤¤ªº惯±`¦æ动¡Aªñ¥N­^¤å译¥»¡]NASV¡ANAB¡ANIV¡^³£§@继续进¦æ¦¡¡A¦n¹³«ä°ª译§@ªºÂ½译¡G为¦¹¡A¥H¦â¦C¤l¥Á§Ñ将¥L们¥­¯À¦b³¥¥~®_杀ªº牺¬¹¡A牵¨ì¤W¥D«e¡A¦b会¹õ门¤f¥æÉO¥q²½®_杀这¨Ç牺¬¹¡A献给¤W¥D§@©M¥­²½¡C¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¥u¤£过¤@¦~¡A¥L们¤¤间¦³¤H®Äªk®J¤Î©M¨ä¥¦¥Á±Úªº风«U¡A将­n¦Yªº¦×¥ý献给¯«¡]参ªL«e¤K1-13¡A¤Q25-28¡^¡A¬Æ¦Ü¦n¨Ç¤H²½ªÁ°­Å]¡]7¡F参结¤Ü6¡B7¡B15-18¡^¡C¸T¤î¦b会¹õ¥H¥~®_杀¤û¦Ï¡A´N°ô绝¦b¥Ð³¥献²½别¯«ªº¥i¯à¡C

6.§â¯×ªoµI烧¡A献给­C©M华为ÄÉ­»ªº²½\cs8¡@¥H¦â¦C¤H¤£¥i¦Y¤û¦Ïªº¯×ªo©M¦å¡]¤C22-27¡^¡A虽µM这¨½没¦³说©ú将¯Ý©M»L©^给²½¥q¡A¦ý¬JµM这¬O¥­¦w²½¡A¥²µM«ö·Ó¤C31-32ªº«ü¥Ü¡C©^¤W¯Ý©M»L¦Z¡A¨ä¥¦ªº¦×©M¥Ö¥i¥H¨É¥Î¡C

7.¥L们¤£¦A献²½¡@这¤@¥y显©ú¥H¦â¦C¤H¥ý«e¦³¤H献¤F¡C

¦æ¨¸²]¡@®J¤Î¤H·q«ô¤½¤s¦Ï¡]¤U¥yª`¡^¡A¥¿¦p­{«n¤Hªº©v±Ð¤@样¡A礼节¦h¬O²]乱¡]¤Q¤K23¡F¥X¤Ê¥|15¡B16¡^¡C©Ò¥H¥ýª¾±`±`称«ô°¸¹³©M­I¹Dªº¨Æ为¨¸²]¡A¤S屡¦¸责备­I¹Dªº¥H¦â¦C¤H为¦æ²]ªº¡]­C¤T6¡B8¡B9¡F结¤Q¤»32¡F¦ó¤@¤@¤T³¹¡F启¤G22¡^¡C

©Ò随从ªº°­Å]¡@°­Å]§Æ§B来¤å ƒoƒâƒßƒÙƒéƒËƒ¹ƒÙƒ³ƒÍ s#`i^rim  ¬O¤½¤s¦Ï¡Aªñ¥N¤¤¤å译¥»¦h«ö¦r义½译为¦Ï¤½¡]广东话译¥»¡^¡B¤s¦Ï¯«¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡^¡A¤s¦Ï°­¡]现¤¤¡^¡C¤B¨}¤~¸Ñ释¡G¡u这¬O¥j时ªº®J¤Î¡B§ÆÛK¡B©M罗马¤H©Ò·q«ô¤§¤@Ïú¯«ªº标号¡A这¯«¹³¦³¤½¦Ïªº头©M¤UÊ^¡A却¦³¤Hªº¨­Ê^¡]¥N¤U¤Q¤@15¡F书¤Ü¥|14¡F结¤Ü1¡B7¡A¤Ü¤T3¡B8¡B9¡B21¡B27¡^¡C¡v2¦h¥»ªñ¥N­^¤å译¥»称¥¦为satyrs¡]RSV¡ANEB¡ANAB¡AJB¡^¡C©M¦X¥»Â½译为°­Å]虽¤£©¾¤_­ì¤åªº¦W词¡A却¥i¯à¬O¥¿Ú̪º·N«ä¡A¡u这¨½©Ò说ªº¡y¤s¦Ï¯«¡z­ì¬O®J¤Îªº¤@Ïú¤g¦a¯«¡A颇¨ü®J¤Î¤Hªº±R«ô¡C¤£过©Ò谓¤§¡y¤s¦Ï¯«¡z¦b§@ªÌ脑®ü¤¤¥i¯à¬O¥ô¦ó¤@Ïú¨¸¯«ªº¥Nªí¡C¡v3这¨½¥Î¤½¤s¦Ï ƒoƒâƒßƒÙƒéƒËƒ¹ƒÙƒ³ƒÍ  s#`i^ri^m  称©I¡A¥i¯à¬O针对¤W³¹赎¸o¤é礼仪ĵ§i¤Á¤Å²V²c赎¸o¤§礼¦³关两¥u¤½¤s¦Ï ƒoƒâƒßƒÙƒéƒËƒ¹ƒÙƒ³ƒÍ s#`i^ri^m  ªºµ{§Ç¬O·q«ô°­Å]ªº§t·N¡A©Î¥H¦Z沦¤_将ªü¼»泻°Ç视为°­¤ý½¤«ô¡C

这­n§@¥L¦ó¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡@¥»¥y¬O«ü¤£¥i²½ªÁ°­Å]ªº©w¨Ò¡A¦}¤£¬O«ü¸T¤î¦b会¹õ¥H¥~®_杀¤û¦Ï为­¹ª«ªº条¨Ò说ªº¡A¦]为¥H¦â¦C¤H进¤J­{«n¥H¦Z¡A¯«´N将这¦b会¹õ门¤f®_¬¹¯bªº条¨Ò¨ú®ø¤F¡]¥Ó¤Q¤G13-16¡B20-24¡^¡C

 

1 Keil, Commentary on the Pentateuch I, p.224.

2 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.117.

3 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.157

 

²½ªÁ¤£¥i¦b会¹õ¥H¥~献¤W¡]8-9节¡^

8§A­n晓谕¥L们说¡A¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡A献êO²½¡A©Î¬O¥­¦w²½¡A

9­Y¤£带¨ì会¹õ门¤f献给­C©M华¡A¨º¤H¥²从¥Á¤¤°Å°£¡C

8.©Î¬O±H©~¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡@±H©~ªº¥~¤H¥u­n¿í·Ó¯«ªº«ü¥Ü¡A¤]¥i¥H献²½给­C©M华¡A这显¥Ü§Q¥¼记©M旧约ªº«ßªkªº´¶¥@©Ê¡A¤£¬O¥u为¥H¦â¦C¡A¤Zº@·Nªº¤H¤]¥i¥H¨É¥Î¿í¦æ«ßªkªº权§Q¡C

献êO²½¡A©Î¬O¥­¦w²½¡@©M¦X¥»¦b¥­¦w²½¥[¤W¤p点¡Aªí¥Ü­ì¤åÉo经¥u¬O²½ƒÚƒÒƒuƒêƒ« ?? za{bach ¡A虽µM¦h数¬O«ü¥­¦w²½¡A¦ý¤]¥i¥H¬O¤@¤Á别ªº¦å²½¡A©Î当§@动词为¥ô¦ó²½ªº®_杀²½¬¹¡C©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译为献¤WêO²½©Î®_献²½¬¹¡A¤å²z¬O®_牺¬¹献¤õµI²½¦}别类¤§²½¡A现¤¤©M«ä°ª译¥»ªºÂ½译¤]¬Û¥é¡C

 

¤£¥i¦Y¦å¡]10-12节¡^

10¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡A­Y¦Y¬Æ¤\¦å¡A§Ú¥²¦V¨º¦Y¦åªº¤H变脸¡A§â¥L从¥Á¤¤°Å°£¡C

11¦]为¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡C§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o¡C¦]¦å¨½¦³¥Í©R¡A©Ò¥H¯à赎¸o¡C

12¦]¦¹§Ú对¥H¦â¦C¤H说¡A§A们³£¤£¥i¦Y¦å¡A±H©~¦b§A们¤¤间ªº¥~¤H¡A¤]¤£¥i¦Y¦å¡C

¦å¬O¥»³¹³Ì¬ð¥Xªº¥D题¡A这¦r¦b10-14节¤¤¡A¥X现¤F10¦¸¡A¦Ó6¦¸ªº¦Y¦å说©ú¤F这¬qªº¯«学课题¡A¦Y¦åªº问题©M应¥Î©Ê¦b¤U¤å¯«学±Ð训³¡¥÷详细讨论¡C

10.¦Y¬Æ¤\¦å¡@¸Ñ释 ƒoƒ´ƒ«ƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ«ƒnƒÜƒÛƒuƒÑƒ« 'a{kal kol-da{m 这¥y­nª`·N¥|点¡G(1)¦Y ƒÜƒÛƒuƒÑƒ« ¦b旧约¤¤°£¤F¦Y¦åªº¤L节经¤å¥~¡A¥u¬O«ü¨ú­¹©TÊ^ªº­¹ª«¡A©TÊ^­¹ª«¤]¬O¥Î这动词ºt变ªº¦W词 ƒØƒÜƒ«ƒÛƒÍƒÑƒ« ~okla{h  ©Î ƒÜƒÛƒ«ƒÑƒíƒÝƒuƒnma~@ka{l ¡A进­¹²GÊ^¥D­n¬O¥Î饮 ƒØƒäƒ«ƒæƒ« sha{tha{h  ©Î ƒØƒáƒæ sha{qa{h ¡A饮«~¤]¬O这¨Ç¦r®Úªº¦W词 ƒØƒáƒzƒæƒÍƒÝƒu mashqeh©Î ƒØƒÄƒzƒæƒÍƒÝƒÙ mishteh¡C¦YƒÜƒÛƒuƒÑƒ« ~a{kal  从¤£«ü进­¹²GÊ^¡CLXX ©M·s约¤]¬O¦P样¥Îªk¡A¥H ƒÕƒÚƒãƒáƒÙƒçƒnesthio{ 称­¹¡A ƒàƒÙƒÞƒç pino{  为饮¡A4©Ò¥H¦Y¦å¤£¬O¤@个饮­¹习惯ªº问题¡A¥²¨ã¯«学·N义¡C(2)¬Æ¤\ ƒÜƒ»ƒ« kolªº·N义¦}¤£²M·¡¡A§Æ§B来¤å这§Î®e词¥D­n·N«ä¬O¤@¤Áall¡A©Î¥ô¦óany¡A©M¦X¥»¬Æ¤\¤£¤jÓì¦X¡]§Æ§B来¤å¬Æ¤\¬O ƒØƒÝƒ« ma{h  ¡^¡A½译为¦Y¥ô¦ó¦å¡]吕®¶¤¤¡^¤ñ较Óì¦X¡A¦ý¥ô¦óƒÜƒ»ƒ« kol¬OºÝ词(construct state)¡A­^¤åª½译这¥y¬Oany of blood¡A¤£¯àÚÌ©w¥ô¦ó«ü¬Æ¤\¡A¬O«ü¤£¥i¦Y¥ô¦óÏú类动ª«ªº¦å¡A©Î¥ô¦ó¥÷¶qªº¦å¡A还¬O¥ô¦ó§Î¦¡ªº¦å¡C©M¦X¥»¦Y¬Æ¤\¦å¦ü¥G认为¥ô¦ó动ª«ªº¦å³£¤£¥i¦Y¡A¦ý¤U¤å14节²M·¡说©ú无论¬Æ¤\¬¡ª«ªº¦å ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ«ƒnƒoƒ´ƒu dam kol-ba{sa{r  ¬O²M·¡©M¥¿±`ªº§Æ§B来¤åªí达¤è¦¡¡A¦Ó¥B¦pªG¥»节¬O¸T¤î¦Y¥ô¦ó动ª«ªº¦å¡A¨º¤\14节¤S­«Î`¸T¤î¡A¦ü¥G¤Ó过²Ö赘¡C¦ý¦pªG«ö现¤¤ªºÂ½译¡A¥H¥ô¦ó¬O«ü¦Y¦åªº§Î¦¡¡G¦Y¤F带ú¦¦åªº¦×¡C这个¬Ýªk¦³两个§x难¡A­º¥ýÉO§Q¥¼记²M·¡Â½译¤£¥i¦Y带¦åªºª«¡G ƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒu 'al-hadda{m ¡]¤Q¤E26¡F¼»¤W¤Q¥|32¡^¤£¦P¡A旧约¦pªG­nªí达类¦ü观©À¡A¤]¥²©w¥[¤W¦×¦r ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ« ba{sa{r  ¡A¤£会简²¤¥H¦å称©I¡A¨Ò¦p创¤E4¦×带ú¦¦å ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnƒçƒ¿ƒÝƒÔƒ«ƒnƒçƒ¿ƒæƒàƒÍƒÞƒuƒ²ƒÍ  ba{sa{r b#naphsho^ da{mo^  ¡A¥Ó¤Q¤G27连¦×带¦å ƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒçƒÍƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒØƒuƒnhaba{sa{r w#hadda{m  ¡C¨ä¦¸¡A¥»³¹¯S别¬O这节ªº¤W¤U¤å¥u¬O讲论¦åªº处²z¡A§¹¥þÉO¦×无关¡C(3)¦Y¬Æ¤\¦åƒoƒ´ƒ«ƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ«ƒnƒÜƒÛƒ«ƒÑƒ«ƒn~a{kal kol-da{m  这¥y¤l¦b§Q¥¼记¥t¥~¥X现两¦¸¡A³£¬O¸T¤î¦Y献¥­¦w²½ªº¦å¡C²Ä¤T³¹论¥­¦w²½时说©ú²½¬¹ªº¦å­nÏs¦b坛ªº¥|©P¡]4¡B8¡B13节¡^¡A¦Ó¯×ªo当§@­¹ª«烧为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡]5¡B11¡B16节¡^¡A©Ò¥H17节¦b§A们¤@¤Áªº¦í处¡A¯×ªo©M¦å³£¤£¥i¦Y¡A¬O«ü¥­¦w²½ªº¦å¡A当µM这­ì则¤]Óì¦X¤_êO²½©M¸o²½¡C¥t¤@处Éo经¡A虽µM¦b§A¦ó¤@¤Áªº¦í处¡A无论¬O³¶鸟ªº¦å¡B¬O³¥兽ªº¦å¡A§A们³£¤£¥i¦Y¡]¤C26¡^¦ü¥G¬O论¦Y¤@¤Á动ª«¦åªº问题¡A¦ý¤L点¤Ï对这个¬Ýªk¡G²Ä¤@¡A这¬q¡]¤C11-34¡^论²½¥q«ç样处²z¥­¦w²½¡A¬O²Ä¤T³¹¥­¦w²½«ü¥Üªº补¥R©M¸Ñ释¡A©Ò¥H这节ÉO¤T17节¦P·N¡A¬O说¥­¦w²½ªº¦å¤£¥i¦Y¡C²Ä¤G¡A¥»节ªº¤W¤U¤å³£¬O论¥­¦w²½¡A«e¤L节¡]¤C22-25¡^讲¸Ñ¥­¦w²½¸T¦Y²½¬¹¯×ªoªº问题¡A¥»节´£¤Î¦Y¦åªº问题¡A«Ü¦X²z¦a±À论¬O讲论¥­¦w²½¦×¥t¥~¤@样¸T¦Yªº³¡¥÷¡C¦Y¦å©M¦Y¯×ªoªº结ªG¬Û¦P显¥Ü这两样东¦è¬O¬Û´£¦}论¡C²Ä¤T¡A虽µM¥­¦w²½¦}¤£献³¶鸟¡A¦ý这节¬O¤Þ¥Î¤@¯ë献²½ªº­ì则¡A¬Æ¦Ü¤p¦p³¶鸟ªº¦å¡A¦bêO²½©M¸o²½¤]¬O¥þ¬y¦b坛®Ç¡A©Ò¥H¥­¦w²½¤]须ºw¦å¤£¯d¦a¬y¥X¡C²Ä¥|¡A³¥兽¦ü¥G«ü¥i§@²½ª«ªº¤û¦Ï¥H¥~ªº动ª«¡A¦ý实¦b这§Æ§B来¤å ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍ b#he{ma{h  ´N¬O献²½ªº¬¹¯b¡]¤@2¡^¡A¦Ó¥B³¶鸟©M³¥兽³£ªþ¦³©T©w«a词¡A¦}«D«ü¤@¯ë动ª«¡A¥²©w¬O«ü献²½ªº动ª«¡]这节ªºª`¸Ñ请参¤C26ª`¡^¡C(4)¥»节ªº内®e¤]«Ü²M·¡¬O献²½ªº«ü¥Ü¡A«e¤G节´£¤Î献êO²½©Î¬O¥­¦w²½¡A¤U­±¤@节说©ú¦åÉO赎¸oªº关¨t¡A¥»节ªº¤U¤@¥y¨º¦Y¦åªº¤H¡]参¤Uª`¡^§ó证©ú¦Y¬Æ¤\¦å实¦b¬O«ü¦Y²½¬¹ªº¦å¡C

¨º¦Y¦åªº¤H¡@§Æ§B来¤å¦å\cs16 ƒ¯ƒ¯ hadda{m  ¬Oªþ¦³©T©w«a词¡A¬O«ü¦Y¤F¬YÏú¦å¡A¤W¤å²Ä6节´£¨ì¦å时¤]¦³©T©w«a词¡A©Ò¥H¥»节¤]¬O讲论¦P样ªº¦å¡A§Y¥­¦w²½¬¹ªº¦å¡C这¦å应«ö²Ä6节ªº«ü¥ÜÏs¦b坛¤W¡A©Ò¥H¦Y这¦åªº¯«¥²°l¨s¡C

变脸¡@这¬O¬Û当©¾¤_­ì¤åªºÂ½译¡A这§Æ§B来¤åªí¥Ü敌对ªº习语¡A©Ò¥Hªñ¥N¤¤¤å译¥»«ö这·N«ä½译¡G§Ú¥²¾_«ã¡]¤å²z译¥»¡^¡A¥²«ã®e¦Ó视¡]«ä°ª¡^¡A¥²当­±§ð击¡]广东话译¥»¡^¡A­n敌对¥L¡]现¤¤¡^¡C

11.这节¬O§Q¥¼记³Ì­«­nªº经¤å¤§¤@¡A无论¬O书¨÷ªº¤å学写§@®æ¦¡©Î¯«学讨论¡A赎¸o¤é¬O¥þ书ªº®Ö¤ß±Ð训¡A¦Ó赎¸o¤§礼¯S别ªºµ{§Ç¬O¦åªº运¥Î¡C¥»节´N¬O¸Ñ释¦åªº赎¸oɲ­È¡C¥»节ªº¯«学ɲ­È«D±`©ú显¡A¦ý§Æ§B来¤åªº¥y¤l结ÌÛ¤]¬Û当艰涩¡A产¥Í¤£¤Ö½译©M¸Ñ释ªº问题¡C©Ò¥H¥²须³v¥y·r°u¡A¦}¦C¤£¦Pªº¤¤¤å½译§@为参·Ó¡C

¦]为¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡@¤¤¤å½译§â这¥y当§@¤@¯ëªº­ì则©Ê论­z¡A¦ý§Æ§B来¤å ƒÑƒçƒØƒÙƒnƒoƒ´ƒ«ƒ²ƒuƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒØƒuƒnƒæƒàƒzƒÞƒzƒnƒéƒ»ƒÙ 这¥yªº¬¡ª«¡]©Îª½译为¦×[吕®¶¤¤¡B«ä°ª\cs16]©Î§@动ª«[现¤¤]¡^©M¦å³£¦³©T©w«a词¡A­^¤å³£将这«a词½译¥X来¡GFor the Life of the flesh is in the blood.¤¤¤åª½译´N应该¬O¡G¦]为¨º¬¡ª«ªº¥Í©R´N¦b这¦å¤¤¡A这¥y¤£¬O¸T¤î¦Y¤@¤Á¦åªº­ì¦]¡A¦Ó¬O继续¸Ñ释«e­±¤@节ªº±Ð训¡A说©ú献²½ªº¦åªº¥\®Ä¡C这样½译­«点¬O说¦å¦³维«ù¥Í©Rªº¦UÏú­n¯À¡A5¦ýLXX¦ü¥G«O¦s¤ñ现¦³传统§ó¦nªº§Û¥»¡A6将¦b这¦å¤¤ ƒoƒ´ƒ«ƒ²ƒu badda{m ªº¤¶¨t词 ƒ²ƒÍ b# ¡A§@为显¥ÜÏú类©Î¯S©Êªºbeth esentiae¬O¡K¡K¡A¦Ó¤£当§@«ü¥Ü¦a点¦b¡K¡K¤¤¡A¨º¤\这¥yªºÂ½译´N¬O¡G¦]为¨º¬¡ª«ªº¥Í©R´N¬O这¦å¡A¦å¬O¥Í©Rªº¶H©º¡A¦å¬y¦b坛¤W¥Nªí献¤W¥Í©R¡A¦Y¦å´N¬O¦Y¥Í©R¡C

§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o¡@©M¦X¥»这个½译产¥Í¤L个问题¡G(1)这¦å¥²©w¬O«ü¤W¥yªº¦å¡A¦]为¤W¥y没¦³§â©T©w«a词½译¥X来¡A©Ò¥H这¥y´N¬O说¤@¯ëªº动ª«¦å³£¦³赎¸o¥\¥Î¡A¦ý¨ä实这¥yªº这¦å¬O«ü¯S别Ïú类献²½ªº¦å¡C(2)赐给§A们¤§¦Z¥[³r号¡Aªí¥Ü¤@个动§@§¹¦¨¡A·N«ä¬O¯«§â¦å赐给¤H¡A¤H´N¦³运¥Î¦åªº¥D权¡A¥i¥H决©w¬O§_将¥¦®³¨ì坛¤W¡C¦ý这个标点²Å号ªº¦w±ÆÉO­ì¤å¤£²Å¡A§Æ§B来¤åªº¥y¤l¬O ƒÚƒ²ƒÕƒêƒ½ƒÙƒØƒnƒ±ƒÜƒËƒuƒnƒoƒÛƒzƒÜƒ«ƒnƒçƒéƒÄƒÙƒäƒuƒÞƒÍƒn n#thatti^yw la{kem 'al-hammizbe{ch ¡A§Ú§â这¦å¦b²½坛¤W赐给§A们¡A¦b²½坛¤W¬O赐ªº°Æ词¡A说©ú¬O¦b¤@个¯S别ªº±¡况¤U赐给¤H¡A«ö¤åªk来说¦b²½坛¤W¦}¤£¬O赎¸oªº°Æ词¡A¦]为³q±`°Æ词¬O¦b动词¤§¦Z¡A¦ý¦b²½坛¤W却¬O¦b动词¤§«e¡A¦Ó¥B紧随赎¸o¤w¦³°Æ词为§A们 ƒoƒÛƒzƒéƒäƒÕƒæƒßƒàƒÍƒÞƒuƒnƒ±ƒÜƒË 'al-naphsho{the{kem  ¡A动词¦pªG¦³¤@«e¤@¦Zªº两个°Æ词¡A¦Ó¥B³£¬O¥Î¤¶¨t词 ƒÜƒËƒu 'al开©lªº¡A实¦b«D±`¨u见¡C(3) ƒoƒÛƒzƒÜƒ« la{kem  ¤£¤@©w赐给§A们ªº·N«ä¡A¤¶¨t词 ƒÜƒÍ l# ¦b这¥y¥i¯à¤£¬O显¥Ü¨ü词(to denote the object of a verb)¡A¦Ó¬O«D±`´¶³qªº·N«ä¥N´À¡A¦¨为for¡C(4) ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« §Æ§B来¤å°£¤F¬O°e给ªº动§@¥~¡A当¥¦ÉO¤¶¨t词 ƒÍƒnƒÜƒËƒu 'al¤@°_¥Îªº时­Ô¡A¦n¹³¥»¥yªº±¡况¡A´¶¹M¬O设¥ß¡B«ü¬£ªº·N«ä¡A7©Ò¥H这¥y¬O§Ú«ü©w这²½坛¤Wªº¦å¥N´À§A们¡C(5)为§A们ªº¥Í©R赎¸o这¥y¡A¦pªG将 ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ Kipper½译为赎¡A­n¦³¸o§@为¨ü词¤~¦³·N«ä¡A¦ý这¨½ªº¨ü词却¬O§A们ªº¥Í©R¡C©Ò¥H½译为¥N´À¡]参¥|20ª`¡^§ó¦X¤W¤U¤åªº·N«ä¡C¤U­±¦C¥X这¥y¤£¦Pªº¤¤¤å½译§@为参¦Ò¡G

ª½译¡G§Ú«ü©w这²½坛¤Wªº¦å¥N´À§A们¡]¥N´À§A们ªº¥Í©R¡^

©M¦X¥»¡G§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o

吕®¶¤¤¡G¬O§Ú给¤F§A¦ó让¥¦¦b²½坛¤W为§A们ªº¥Í©R¦æ°£¸o礼ªº

«ä°ª¡G§Ú为§A们«ü©w¤F¦å¡A¦b²½坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o

¤å²z¡G§Ú赐尔Ïs¤§¤_坛¡A¥H赎尔©R

现¤¤¡G¦]¦¹¤W¥D©R¥O­n§â©Ò¦³ªº¦å­Ë¦b²½坛¤W¡A为¤H¥Á赎¸o

当¥NÉo经¡G§Ú§â¦å赐给§A们¡A¨Ï§A们¥i¥H¥Î¥¦¦b²½坛¤W为¦Û¤vªº¥Í©R赎¸o¡C

¦]¦å¨½¦³¥Í©R¡A©Ò¥H¯à赎¸o¡@这个½译¥¼¯à§¹¥þªí达§Æ§B来¤å¥y¤l结ÌÛªº­ì·N¡C ƒâƒÀƒÕƒÛƒuƒéƒÍƒnƒæƒàƒzƒ¾ƒzƒ²ƒuƒnƒÑƒÇƒØƒåƒnƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒéƒ»ƒÙ ki^hadda{m hu^~ bannephesh  y#kappe{r.  这¥yªº问题¬O«ç样½译 ƒæƒàƒzƒ¾ƒzƒ²ƒuƒnƒÑƒÇƒØƒåƒnƒu hu^~ bannephesh¡C(1)«ö§Æ§B来¤åªº结ÌÛ¡A¥i¥H½译为这¦b¥Í©R¨½ªº¦å¡Athe blood which is in the life¡A·N«ä¬O¬¡ú¦¦³¥Í©Rªº²½¬¹ªº¦å¤~会赎¸o/¥N´À¡C©M¦X¥»ªºÂ½译¦å¨½¦³¥Í©R将­ì¤åªº¤¶¨t词 ƒ²ƒÍ b# ¨½换¦ì¡A将¥y¤l§ï为ƒîƒoƒ´ƒ«ƒ²ƒuƒnƒÑƒÇƒØƒnƒæƒàƒzƒ¾ƒzƒØƒu hannephesh Hu^~ badda{m  ¡C纪凯奥«ü¥X¥»节 ƒ²ƒÍ b# ú¦ ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ Kipper¥u¯à显¥Ü赎¸oªº区­­©Î³~径(local or instrumental)¡A¡u©Ò¥H¤£¬O¦]为¦å¡A¦Ó¬O倾¬y¥Í©Rªº¦å¡A¤~¯à赎¸o¡C¡v8©Ò¥H­^¤åBerkeley Version½译为for the blood through the life in it serves for expiation¦]¨º¦b¥Í©R¨½ªº¦å会赎¸o¡C(2) ƒæƒàƒzƒ¾ƒzƒ²ƒu bannepheshªº¤¶¨t词 ƒ²ƒÍ  b#¡A¤£¬O¦a点¦b¡K¡K¨½¡A¦Ó¬O显¥ÜÏú类©Î¯S©Êªºbeth essentiae¬O¡A14节¬Ûµ¥¦r词©M¦X¥»¤]½译为¦å´N¬O¥Lªº¥Í©R¡A©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译为¦]为¦å¡]¦å¬O¥Í©R¡^¦b°£¸oªº¡A现¤¤¬O¦å´N¬O¥Í©R¡A¯à够赎¸o¡C

12.¤£¥i¦Y¦å¡@这节ªº¦å¬O没¦³©T©w动词¡A©Ò¥H¬O¤W­±两节处²z献²½ªº¦åªº«ü¥Ü¡A应¥Î¨ì¤@¯ë处²zªº­ì则¡AÁקK产¥Í¦Y¤û¦Ï¥H¥~动ª«¦åªº习惯¡A°¸¤@¤£·V¤]¦Y¤û¦Ïªº¦å¡A´NàD¥Ç¤F¯«ªº¸T¥O¡C

 

4 ·s约°ß¤@¥H ƒ¯ƒ¯ƒÕƒÚƒãƒáƒÙƒçƒn¦Y§Î®e进饮ªº¬OªL«e¤E7¦³谁ªª养¤û¦Ï¡A¤£¦Y¤û¦Ïªº¥¤©O¡A¦ýÉO¤W¤å¥­¦æªº¥y¦¡¦³谁当§L¦Û备粮饷¡A¦³谁®â¸²µå园¡A¤£¦Y园¤¤ªºªG¤l©O?¦Y¤û¦Ïªº¥¤¥i¯à¬O¤@个统称¡A¥]¬A¦Y从¤û¦Ï¥¤¨î³yªº­¹ª«¡A¦p¥¤¹T©M¥¤ªoµ¥¡]创¤Q¤K8¡F¥Ó¤Ê¤G14¡F¤h¤­25¡F¼»¤U¤Q¤C29¡F§B¤Q10¡F赛¤C15¡B22¡^¡C参J.P. Lewis, "Food", ZPEB II¡G584.

5 Harrison, Leviticus, p.181; Noth, Leviticus, p.132.

6 Harrison, ibid.

7 BDB, p.680; Hertz, Pentateuch and Haftorah, p.487.

8 Keil, Commentary on the Pentateuch, vol. II, p.410.

 

¥´猎ªº条¨Ò¡]13-16节¡^

13¤Z¥H¦â¦C¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡A­Y¥´猎±o¤F¥i¦Yªº¸V兽¡A¥²©ñ¥X¨eªº¦å来¡A¥Î¤g±»盖¡C

14论¨ì¤@¤Á¬¡ª«ªº¥Í©R¡A´N¦b¦å¤¤¡A©Ò¥H§Ú对¥H¦â¦C¤H说¡A无论¬Æ¤\¬¡ª«ªº¦å¡A§A们³£¤£¥i¦Y¡A¦]为¤@¤Á¬¡ª«ªº¦å¡A´N¬O¥Lªº¥Í©R¡C¤Z¦Y¤F¦åªº¡A¥²³Q°Å°£¡C

15¤Z¦Y¦Û¦ºªº¡A©Î¬O³Q³¥兽¼¹µõªº¡A无论¬O¥»¦a¤H¡A¬O±H©~ªº¡A¥²¤£Ï¡Ðä¨ìÚ¤W¡A³£­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡C¨ì¤FÚ¤W¡AÅ×为Ï¡净¡C

16¦ý¥L­Y¤£¬~¦çªA¡A¤]¤£¬~¨­¡A´N¥²担当¥Lªº¸oÄ^¡C

13.¤Z¥H¦â¦C¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H­Y¥´猎¡@¥»³¹¤W¥b³¡«ü¥Ü«ç样®_杀®a¯b¡A¨Ò¦p¤û¡B绵¦Ï©M¤s¦Ï¡]3节¡^¡A¯S别¬O献²½ªº动ª«¡]6¡B8-9¡B11节¡^¡C¥»¬q补¥R讲论®a¯b¥H¥~应¦p¦ó处²z¡C

±o¤F¥i¦Yªº¸V兽¡@§Y¤Q¤@³¹¦C举ªºÏ¡净动ª«¡C

¥²©ñ¥X¥Lªº¦å来¡@´N¬O§â¦å©ñ尽ªº·N«ä¡C当扫罗¤ý¦~间¡A¥H¦â¦C¤H´¿¦]¦Y带¦åªº¦×±o¸o¤F­C©M华¡]¼»¤W¤Q¥|32-34¡^¡A¦b¥H¦è结ªº时­Ô¡A¤]¦³类¦Pªº¨Æ¡]结¤Ê¤T25¡^¡C

¥Î¤g±»盖¡@¦]为¥´猎±o来ªº¸V兽¤£¬O¥i¥H献²½ªºÏú类¡A当µM¤£¯à将¦å­Ë¦b²½坛¨º样¡A©Ò¥H¥u±o­Ë¦b¦a¤W¡A¯«从尘¤g³y¥X¬¡ª«¡]创¤@24¡^¡A¤]§h©J¥H¦â¦C¤H¥Î¤g±»盖¬¡ª«ªº¦å¡A©ÎªÌ¬Oªí¥Ü归尘¤g¡A¥Í©R¥æ还给¥Í©R·½头ªº¯«¡C¥H¦â¦C¨ì¤F­{«n¦a¦Z¡A®_杀¬¹¯b¤]¬O这样¦æ¡]¥Ó¤Q¤G15-24¡^¡A¥Ó¤Q¤G16¡B24说¤£¥i¦Y¦å¡A­n­Ë¦b¦a¤W¡A¦p¦P­Ë¤ô¤@样¡A¦n¹³ÉO¥»节¦³¨Ç¥X¤J¡A¦ý这两处经¤å©¼¦¹补¥R¡A¬¹¯bªº¦å­n¹³­Ë¤ô¤@样­Ë¦b¦a¤W¡AµM¦Z¥Î¤g±»盖¡C

14.¤@¤Á¬¡ª«ªº¥Í©R¦b¦å¤¤¡A©Ò¥H§Ú对¥H¦â¦C¤H说¡A无论¬Æ¤\动ª«ªº¦å¡A§A们³£¤£¥i¦Y¡@这¬O¤£¥i¦Y­¹这¸T¥Oªº²M·¡¸Ñ释¡A¦Y¦å´N¬O¦Y¥Í©R¡A¥Í©R¥u¦³¯«¥i¥H¦¬±µ¡A©Ò¥H¤H¦Y动ª«¥Í©R¡A´N«I¥Ç¤F¯«ªº¥D权¡C

15.¤Z¦Y¤F¦Û¦ºªº¡A©Î¬O³Q¨­兽¼¹µõªº¡K¡K¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡@这节¬O«ü¦Û¦ºªº©Î¬O³Q³¥兽¼¹µõªºÏ¡净Ïú类动ª«¡A¤£Ï¡净ªº动ª«无论¥Í¦º³£¤£¥i¥H¦Y¡C¦Û¦º©Î³Q³¥兽¼¹µõ¡A动ª«ªº¦å¦}没¦³©ñ¥X©Î¤£¯à§¹¥þ¬y¥X¡A¤´积¦sÊ^内¡A©Ò¥H¦¨为¤£Ï¡净¡A¦Ã¬V¦Yªº¤H¡C

 

¯«学±Ð训

¥»³¹³Ì¬ð¥X©M­È±o°Óºeªº¯«学问题¡A´N¬O·s约«H®{¥i§_¦Y¦å¡C旧约数¦¸´£¨ì¤£¥i¦Y¦å¡]创¤E4¡F§Q¤T17¡A¤C26¡B27¡A¤Q¤C10¡B12¡B14¡A¤Q¤E26¡F¥Ó¤Q¤G16¡B23¡A¤Q¤­23¡F¼»¤W¤Q¥|34¡^¡A¥D­nªº讲论¬O¦b§Q¥¼记¤Q¤C³¹¡C§Q¥¼记礼仪©MÏ¡净条¨Ò这¨Ç¨Æ连¨º饮­¹©M诸¯ë¬~ÀÞªº规¯x¡A³£¤£过¬O属¦×Ê^ªº条¨Ò¡A©R©w¨ì®¶兴ªº时­Ô为¤î¡]来¤E10¡^¡A°ò·þ应验¤F§Q¥¼记ªº¤@¤Á±Ð训¡A­¹ª«Ï¡净条¨Ò¤w经¤£¦A¨ã预ªíªº约§ô®Ä¥Î¡]®{¤Q9-16¡A¤Q¤@4-10¡^¡A献²½礼仪¤]¤£¦A须­n举¦æ¡]来¤Q1-18¡^¡C¦p¦¹类±À¡A§Q¥¼记ªº¦Y¦å¸T¥O¤]应该¤£¦A¦¨为·s约«H®{ªº约§ô¡C¦ý问题¬O¦­¤_§Q¥¼记¡A¦b®¿亚时¥N¯«¤w经«Å§i¤£¥i¦Y¦å¡A©Ò¥H¦Y¦å¤£¬O纯ºéªº礼仪预ªí¡A¦ü¥G¤]¬O¹D¼w©R¥O¡C况¥B·s约ªº­C¸ô¼»§N会议讨论¥~¨¹«H®{ÉO犹¤Ó礼仪ªº关¨t时¡A¤´µM坚«ù¥²须¸T¤î¦Y¦å¡]®{¤Q¤­20¡B29¡^¡A©Ò¥H¦Y¦åªº问题¦}«D简单ªº礼仪¡C¯S别¤¤国¦³¦Y¦åªº风«U¡A这¸T¦Y¦åªº条¨Ò应该详细«ä·Q¡C

 

(1)¦Y¦åªº¹D¼w·N义

®¿亚时¥N¯«¤´¥¼赐¤U献²½ªº«ü¥Ü¡A©Ò¥H°ß独¦×带ú¦¦å¡A¨º´N¬O¨eªº¥Í©R¡A§A们¤£¥i¦Y¡]创¤E4¡^¡A当µM¤£¬O礼仪ªº¦w±Æ¡A况¥B¤U¥y¥H¬y¤H¦å为¹D¼wªº问题¡C¦ý¬O­nª`·N这节ªº¸T¥O¡A¤£¬O针对¦Y¦åªº风«U¡A视¦å为¤@Ïú¥O¦×变为¥i¼¨ªº东¦è¡C§Æ§B来¤å¥y¤l ƒÇƒÜƒÛƒÕƒÑƒ¿ƒäƒnƒÑƒ¿ƒÜƒnƒçƒ¿ƒÝƒÔƒ«ƒnƒçƒ¿ƒæƒàƒÍƒÞƒuƒ²ƒÍƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ« ÉO©M¦X¥»ªºÂ½译¤£¦P¡Aª½译¬O§A们¤£¥i¦Y¨eªº¦å¡A§Y¤´¦³¥Í©Rªº¦×¡A吕®¶¤¤Â½译为¡G°ß独带¥Í©Rªº¦×¡A´N¬O带¦åªº¦×¡A§A们却¤£¥i¦Y¡C(1)¦× ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnba{sa{r ¬O«ü¤W¤@节¤Z¬¡ú¦ªº动ª«¡A¡u这¦r¤£¬O«ü¤@块¦×¡A¦Ó¬O¾ã¥u¦³¦å¦³¦×ªº动ª«¡C¡v9(2) ƒçƒ¿ƒæƒàƒÍƒÞƒuƒÒƒÍ b#naphsho^ 带¥Í©Rªº¤¶¨t词 ƒ²ƒÍ b# ¥i¥H¬O³Ì´¶³qªº¦a点«ü¥Ü¡A¦b¥Í©R¤¤¡A§Y该¦×¬O¬¡¥Í¥Í动ª«¨­Ê^ªº¤@³¡¥÷¡C(3) ƒçƒ¿ƒÝƒ´ƒ« da{mo^ ¨eªº¦å¦h数ª`释³£认为¬O¤W¤@个¦r带ú¦¥Í©Rªº¦×ªº¦P¦ì词¡A10¸Ñ释¦å¶H©º¥Í©R¡A吕®¶¤¤¥¿Ú̦a½译´N¬O带¦åªº¦×¡C«ö·Ó这节ªº­ì·N¡A¡u¤@¯ëªº¸Ñ释¡A认为这¥y¸T¤î¦Y¦å¡A¬O错误ªº¬Ýªk¡A虽µM¥i¥HÚÌ©w说这¸T¥O¥i¥H从这¥y¤Þ¦ù¥X来¡A无论¦p¦ó¡A这¥yÉo经却没¦³²M·¡ªí¥Ü¡C这¥y话说©ú¥i¦Yªº¦×¥²须¬O¤£¦A¬O¬¡¥Í¥Íªº¡C¡v11这节显¥Ü¦Y¦å¬O¤@个¹D¼wªº问题¡A¦ý©Ò¸T¤îªº¤£¬O¦Y¦åªº¦æ动¡A¦Ó¬O¦Y¦å©Ò¶H©ºªº¯ø¤ò饮¦å¡A¤¿残¦a¥Í剥¬¡¦Y¡A将动ª«¥Í­¹ªí¥Ü对动ª«¥Í©R拥¦³¥D权¡A¤£让¥Í©R归还赐¥Í©Rªº¥D¡A©Ò¥H¥²须¸T¤î¡A§K­P«I¥Ç¤F¯«应¦³ªº¥D权¡C

 

9 B. Jacob, ¤Þ¦ÛClaus Westermann, Genesis I-XI(Augsburg, 1984) p.464.

10 Keil, Commentary On the Pentateuch, vol. I p.152; H.C. Leupold, Exposition of Genesis, vol. 1(Baker, 1949), p.331; John Calvin, Genesis, (Calvin Translation Society, 1847) p.293.

11 Westermann, op. cit.

 

(2)¦Y¦åªº预ªí·N义

¦å¦b§Q¥¼记ªº献²½µ{§Ç¤¤¡A²@无ºÃ问¬O¥R满预ªí©Ê¡A将¦åÏs¦b坛¤W¡A­Ë¦b坛脚¡A©Ù¦b­»坛¡A弹¦b¹÷¤l©M¬I®¦®yµ¥©ú显¶H©º¥Í©R¦b¯«­±«e倾¬y¡A¦Ó¦å¤]预ªí°ò·þ¥Í©Rªº¥N赎¡]参¤W¤å¦U¦³关¦åªº经¤åª`释¡^¡A©Ò¥H§Q¤T17¡A¤C26¡B27¡A¤Q¤C10¸T§Ù¦Y¦å¡A¬O为¨¾­S亵渎¯«Éo¨ã预ªí·N义ªº¦å¡C§Æ§B来书ªº经节¥i¥H说¬O从应验¤Fªº预ªí¨¤«×¸Ñ释旧约¸T¦Y¦åªº­ì¦]¡G¤H践½ñ¯«ªº¤I¤l¡A将¨º¨Ï¥L¦¨Éo¤§约ªº¦å当§@¥­±`¡A¤S亵ºC¬I®¦ªºÉo灵¡A§A们·Q¡A¥L­n¨üªº¦D罚该«ç样¥[­«¡]来¤Q29¡^¡C

 

(3)¦Y¦åªº·q«ô·N义

§Q¤Q¤C12¡B14¡A¤Q¤E26©M¥Ó¤Q¤G16¡B23¡A¤Q¤­29³£¤£¬O献²½ªºµ{§Ç¡A©Ò¥H¨º¨Ç经节¸T¤î¦Y¦å¦}«D为¤F¦åªº预ªí·N义¡A¦ý这¨Ç经¤å¤]¤£¬O讲论¤@¯ë饮­¹习惯¡A经¤å¦r¥y¦h¤è­±显¥Ü这¬O·q«ôªº«ü¥Ü¡C

(1)¦Y ƒÜƒÛƒuƒÑƒ«~a{kal ¬O«ü进­¹©TÊ^­¹ª«¡A¦å¬O²GÊ^¡A¦pªG¬O讲论进­¹¦å²Gªº动§@¡AÉo经¬O称为饮¦å¡]¥Ó¤Ê¤G42¡^©Î³Ü¦å¡]诗¤­¤Q13¡^¡A©Ò¥H¦Y¦å¤£¬O饮­¹习惯¡A¦Ó¬O¦Y¦³¦åªº¦×¡A«Ü¥i¯à´N¬O²½°¸¹³ªº¦×¡C©Ò¥H¤Q¤E26ƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒuƒnƒÇƒÜƒåƒÛƒÍƒÑƒ¿ƒäƒnƒÑƒ¿ƒÜ lo{ tho{ ~k#lu^ 'alhadda{m  虽µM¥i¥H«öLXX½译为¤£¥iÉO¦å¦P¦Y¡A¦ý¤¤¤å译¥»³£§@¤£¥i¦Y带¦åªº­¹ª«¡C

(2)¤£¥i¦Y¦åªº¸T¥O¬O¦b·q«ô内®eªº经¤å¤¤´£¥X¡A¤Q¤E26§A们¤£¥i¦Y带¦åªºª«ÉO¤£¥i¥Îªk术¡A¤]¤£¥i观¥ü¬Û´£¦}论¡A·q«ôªº§t·N²@无ºÃ问¡A¨ä¥¦经节ªº¤W¤å³£¬O§h©J¥²须¦b­C©M华«ü©wªº¦a¤è献²½¡A¥i见¦Y¦å©M®_杀¬¹¯bªº¦a点¤@样¡A³£¬O¨¾­S随«K举¦æ´N®e©ö³´¤_°¸¹³·q«ô¡]参3-7节ª`¡^¡C

(3)¦Y¦b·q«ôªº内®e¦³时¥]¬A献²½ªº§t·N¡A区®{¥Í(Ottoson)认为¦Y  ƒÜƒÛƒuƒÑƒ« ªº苏Àq¦r·½­ì·N¬O献²½¡A¦Ó亚­z¤å¤]¦³¦Y¯«Éo¸Tª«ªº·N«ä¡A12¥~¨¹°¸¹³¦V来¦Y¥L们²½¬¹ªº¯×ªo¡A³Ü¥L们³þ²½ªº°s¡]¥Ó¤Ê¤G38¡^¡A虽µM­C©M华¦}¤£¦Y²½ª«¡]诗¤­¤Q13¡^¡A¦ý旧约¦Yªº¤@个¥D­n¥Î³~¬O讲论·q«ôªº态«×¡]¨Ò¦p¥X¤Q¤G48¡A¤Ü¤T15¡F¥N¤U¤Ê18¡F诗¤@¡³¤»28¡F结¤Q¤K11¡F¦ý¤@12¡A¤Q3µ¥¡^¡C13

(4)带¦åªºª« ƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒu 'al hadda{m  °£¤F¦b¤Q¤E26ÉOªk术©M观¥ü¬Û´£¦}论¥~¡A¥t¤@¦¸¦b扫罗°l杀«D§Q¤h¤H¨Æ¥ó¤¤带¦åªº¦×¤]¬OÉO献²½¦³关¡]¼»¤W¤Q¥|31-35¡^¡C犹¤Ó传统Talmud(Sanh. 63a)¸Ñ释 ƒoƒ´ƒ«ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒËƒu 'al hadda{m  ¬O«ü¦å¤´¦b²±载ªº¾¹¥×¤¤¡A还没¦³ºÝ¤W²½坛献给­C©M华¡A14¤]¦³犹¤Ó©Ô¤ñ认为¬O«ü¦åÏs¦b¦a¤W¦Ó«D坛¤W¡A15这¨Ç±À²q¯Ê¥FÉo经ªº证Õu¡C¦ý扫罗§v见¦Ê©m¦Y带¦åªº¦×¦Z¡A马¤W将¤j¥Û辊来§@为²½坛¡A¦b¨º¨½®_杀¤û¦Ï¡A显现扫罗认为¦Ê©m¦Y带¦åªº¦×±o¸o­C©M华¡A¬O¦]为没¦³¦b²½坛¤W®_杀¤û¦Ï¡A©Ò¥H¥ß¨èµ®坛来补±Ï¡C

¼»­{§Q亚¥ýª¾ªº预¨¥¤¤¡A视带¦å¤§¦×¬O¥i¼¨¤§ª« ƒrƒáƒzƒæƒz sheqetsªº¦P义词¡]亚¤E7¡^¡A¥i¼¨¤§ª«¦b§Q¥¼记¤¤¬OÉO¯«ªºÉoÏ¡¬Û¤Ï¡A¯à¦Ã秽¤Hªº­¹ª«¡]参¤Q¤@42ª`¡^¡C©Ò¥H¥i¥H±À论带¦å¤§¦×¤]¬O¤£¦X·q«ô标­ãªº¦×­¹¡C¸T¤î¦Y¦å´N¬O«O罗讲论ªº­ì则¡G§Ú¬O«ç¤\说©O?岂¬O说²½°¸¹³¤§ª«ºâ±o¬Æ¤\©O?©Î说°¸¹³ºâ±o¬Æ¤\©O?§Ú¤D¬O说¡A¥~¨¹¤H©Ò献ªº²½¡A¬O²½°­¡A¤£¬O²½¯«¡A§Ú¤£º@·N§A们ÉO°­¬Û¥æ¡A§A们¤£¯à³Ü¥DªºªM¡A¤S³Ü°­ªºªM¡A¤£¯à¦Y¥Dªººá®u¡A¤S¦Y°­ªººá®u¡A§Ú们¥i·S¥Dªº愤«ë¤\?¡]ªL«e¤Q19-22¡^¡C

 

12 Magnus Ottoson, ' ƒÜƒÛƒuƒÑƒ«', TDOT I: 236.

13 J.B. Scott, "ƒÜƒÛƒuƒÑƒ« ", TWOT I: 39.

14 Kedar-Kopfstein, " ƒoƒ´ƒ« ", TDOT III: 247.

15 J. Milgrom, "Blood", Encycl. Jud., vol. I: 1115; J. Pedersen, Israel: Its Life and Culture, vol. III-IV(Oxford University Press, 1926-40), pp.338-339.

 

(4)¦Y¦åªº·s约·N义

­C¸ô¼»§Nªº会议¤¤¡A¨Ï®{们讨论¥~¨¹«H®{应§_µw©Ê¿í¦u¼¯¦è«ßªk¡A结ªG¥u§h©J¥L们¸T§Ù°¸¹³ªº¦Ã秽©M¦l²]¡A¦}°Ç¦ºªº¬¹¯b©M¦å¡]®{¤Q¤­20¡^¡C对¤_现¥Nªº«H®{¡A这项¸T¥O产¥Í应¥Îªº问题¡C¨ì©³这¸T¥O¬O¤£¥i§ï变¹D¼wªº©R¥O¡A§í©Î¬O为¤FÁקKàD¥Ç犹¤Ó¤H±Ó·P习«Uªº暂时©Ê±¹¬I¡]罗¤Q¥|³¹¡^?

(1)­C¸ô¼»§Nªº会议¤£¬O为¤F¬ã讨·s约«H®{ªº«H¥õ¦u则¡A会议¬O¥Ñ¤_¦³¤L个«H®{¬Oªk§Q赛±Ð门ªº¤H¤Þ°_讨论¥~¨¹«H®{应§_¦u¼¯¦èªº规条¡]1¡B5节¡^¡A©Ò¥H这¸T¥O¤]¬O为¤F¦­´Á±Ð会¥~¨¹«H®{«ç样ÉO犹¤Ó«H®{¬Û处¦Ó设ªº¡A这¤L¥ó§A¦ó­Y¯à¦Û¤v¸T§Ù¤£¥Ç´N¦n¤F¡]29节¡^¡A¦]为·s约«H®{°£¤F这¤L样¥~¡A还±o¿í¦u¤Q诫¡A©Ò¥H¤£¯à将这¦Y¦å¸T¥O视§@¨Ï®{为«H®{¨î订ªº·s约«H¥õ¦u则¡A¬O´¶¹M©Êªº©R¥O(universal application)¡C©Ò¥HÉo经显¥Ü这¬O¯S®íªº©R¥O(Particular application)¡C

(2)¨Ï®{们§h©J¥~¨¹«H®{¸T§Ùªº这¥|¥ó¨Æ¬O§Q¤Q¤C³¹©M¤Q¤K³¹¸T§Ùªº¨Æ¡A§Q¤Q¤C1-9¨¾­S¥H¦â¦C¤H¦V°­Å]献²½¡A这¬O¸T¤î«ô°¸¹³¡A©Î¦Y²½°¸¹³ªº¦×¡C10-16节论¤Î¦Y¦å©M°Ç¦ºªº动ª«¡A¦Ó¤Q¤K1-23论¤Î¦l²]¡C¤Q¤K26总结这¨Ç¬O¥i¼¨恶ªº¨Æ¡C§Q¤Q¤C©M¤Q¤K³¹¤@¦A强调这¨Ç¸T¥Oªº对¶H¬O¥H¦â¦C¤H©M±H©~¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡]¤Q¤C8¡B10¡B12¡B13¡B15¡A¤Q¤K26¡^¡C虽µM¤£¯à说这¨Ç¸T§Ù¥u为¥H¦â¦C¦Ó设¡A¦ý¥H¦â¦C¤H对这¥|样¨Æ¯S别±Ó·P¡C©Ò¥H¨Ï®{¦æ传¦Y¦åªº¸T¥O¬O­n¨D¥~¨¹«H®{´L­«¥H¦â¦C¤Hªº«H¥õ¯S¦â¡A§K­P³Q¥L们¼¨恶¦Ó¥¢¥h±Ð会ªÏÊ^ªº©M谐¡C16¨Ï®{«Å§i这¸T¥O时¡A说©ú­ì¦]¡G¦]为从¥j¥H来¡A¼¯¦èªº书¦b¦U«°¦³¤H传讲¡A¨C³{¦w®§¤é¡A¦b会°ó¨½诵读¡]®{¤Q¤­21¡^¡C这节ªº³ÌÓì当¸Ñ释¡A´N¬O¡G¦]为¦³许¦h«O¦u犹¤Ó¤H¦í¦b¥~¨¹¤H¤¤间¡A为­n¨Ï犹¤Ó¤H¤£¼¨恶¥L们¡A¦Ó维«ù亲±Kªº¥æ©¹¡A¨Ï®{们写«H§h©J¥~¨¹ªº«H®{¸T§Ù¦Y¦å这¥|样¨Æ¡C17

(3)这¥|样¨Æ¤£¬O­n§@为·s约«H®{´¶¹M©Êªº¹D¼w©R¥O¡C¦l²]¬O¤Q诫¤§¤@¡A©Ò¥H·s约从¤£©ñªQ这¹D¼w­n¨D¡]ªL«e¤­³¹¡F启¤G14¡^¡C¦ý¸T§Ù°¸¹³ªº¦Ã秽¡]®{¤Q¤­20¡^¦}«D¤Q诫ªº²Ä¤@©M²Ä¤G诫¡A¦]为¤U¤å29节¸Ñ释这´N¬O¸T§Ù²½°¸¹³ªºª«¡A显¥Ü这¬O­¹¦×ªº问题¡C¡]参¤Q¤@³¹¯«学±Ð训¡^虽µM«O罗¬O«Å§i这¸T¥Oªº«H®t¡]®{¤Q¤­22-27¡^¡A¦ý«O罗却­ã许«H®{¦Y²½°¸¹³ªº¦×¡A¥u­n¤£¦b庙¦t内©M³Q¤£«Hªº¤H误会´N¦æ¡]ªL«e¤K³¹¡A¤Q25-33¡^¡C¦]¦¹¡A¦Y¦åªº¸T¥O¤]¤£¥²¬O´¶¹M©Êªº¹D¼w­n¨D¡A¤£µMªº话¡A·s约应该¹³对¦l²]¨º样¡A严¸T¦Y²½°¸¹³ªºª«¡C

(4)¨Ï®{¦æ传记载ªº§h©J¤¤¡A¨Ï®{们¦}没¦³²M·¡说©ú¬O¸T¤î¦Y¦å¡AÉo经¥u说¦å¡A®L²z¥Ó«ü¥X旧约¦å³Ì´¶³qªº·N«ä¬O¼É¤O产¥Íªº¦º¤`¡A©Î许¬O®_杀献²½¡A©Î许¬O谋杀¡]创¤E5¡F§Q¤Q¤C4¡A¤Q¤E16µ¥¡^¡A©Ò¥H¨Ï®{们¸T¤î°Ç¦ºªº¬¹¯b­«点¥i¯à¬O¦b¤_¤¿残¡A¦Ó¸T¦å则¨¾¤î¼É¤O¡C©Ò¥H¦è¤è§Û¥»(Western Text)§â¶®¦Uªº§h©J写§@¡G¥L们¸T§Ù«ô°¸¹³¡B¦l²]©M杀¼®¡C18

综¦X¤W­z¦U点¡A¥i¥H总结Éo经¦³关¦Y¦åªº¤L个应¥Î©Ê±Ð训¡G

(1)¦Y¦åªº¹D¼w·N义¦}没¦³时间ªº区­­¡A¤¿残­h«Ýªº饮­¹¤è¦¡¬O¯«©Ò¤£³ß悦ªº¡C

(2)¦Y¦åªº预ªí·N义¦b·s约时¥N¤£¦A¦s¦b¡A¦]为°ò·þ¤w经¤@¦¸¬y¦å¡A§¹¦¨¤F旧约预ªíªº¦å©Ò«ü±æªº¥\®Ä¡A¦Û¦¹¥H¦Z¡A¤û¦Ïªº¦å¤£¦A¦³预ªíªºÉ²­È¡A§Y¨Ï¦Y¦å¤]对赎¸o计¦E²@¤£¼v响¡C

(3)¦Y¦åªº©v±Ð·N义´N¬O²½°¸¹³ªº¦æ动¡A当µM¬O¯«©Ò¤£­ã许ªº¡C

(4)¦Y¦å¦pªG¬O¤@Ïú饮­¹习惯¡A´N¥i参¦Ò­¹ª«条¨Òªº¯«学±Ð训¡A«ö·Ó罗¤Q¥|2-6¡B13-23¡FªL«e¤Q23-33¡F¦è¤G16µ¥经¤åªº­ì则¡A¦b¤£亏¯Ê¯«ªº荣Ä£©M¤£绊­Ë¤Hªº±¡况¤U¡A¤Zª«³£¥i¦Y¡C

(5)¦Y¦åªº关键¦b¥G属灵·N识¡A¦Ó¤£¬O¦åªº¤Æ学¦¨¥÷¡C­C稣说¡G§Ú实实¦b¦bªº§i诉§A们¡A§A们­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³Ü¤H¤lªº¦å¡A´N没¦³¥Í©R¦b§A¦ó¨½­±¡]约¤»54¡^¡A©Ò¥H«H®{¥²须¦³积Ì媺«ä·Q¡A«ö²z¦Y¥Dªº¨­¡A³Ü¥Dªº¦å¡Aªí©ú¥Dªº¦º¡Aª½µ¥¨ì¥L来¡]ªL«e¤Q¤@23-29¡^¡C

 

16 参¤ý¦u¤¯¡A¡u应¥Î¡mÉo经¡n§@伦²z§à择¡v¡A华¤H¯«学´Á¥Z²Ä¤@¨÷¡A²Ä¤@´Á(1986) pp.52-53.

17 J. Gresham Machen, The Origin of Paul's Religion, (Hodder & Stoughton 1921), p.92.

18 ¥¬¦p¥q¡A¨Ï®{¦æ传¡Ap.380.

 

·s约预ªí

¥»³¹ÉO«e­±¤@³¹赎¸o¤éªº±Ð训紧±K连¨t¡A赎¸o¤é强调¦åªº运¥Î¡A¥»³¹则¸Ñ释运¥Î¦åªº­ì¦]¬O¥Î²½¬¹ªº¥Í©R¥N´À¸o¤H¡C赎¸o ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipper¬O赎¸o¤é©M¸o²½ªº¥D­n¦r词¡A¦b¨º¨Ç经¤å¤w经说©ú这动§@¦b§Q¥¼记献²½ªº¥N赎预ªí¡A¥»³¹¯S别ªº预ªí¬O¦åªº两个赎¸o观©À¡C

 

1.©ñ¥X¦å来¡A¥Î¤g±»盖¡]13节¡^

¦å ƒoƒ´ƒ«da{m ¦b§Q¥¼记¤¤¦³两个¥D­n§t·N¡A¦b这书ªº¤W¥b³¡¡A¦å«ü动ª«Ê^内´`环ªº¦å²G¡A¬O¥Í©Rªº¶H©º¡A¦ý¦b¤U¥b³¡³¹节¡A¥D­n却¬O­×辞ªº¥Îªk¡Aªí达对严­«¸o¦æªº±±诉¡]参¤Q¤»³¹导论¡A¥»³¹4节ª`¡^¡C¥»³¹¬O§Q¥¼记¤å学结ÌÛªº®Ö¤ß¬q¸¨¡A¬O书¨÷¤W¤U两³¡¥÷ªº¥æ±µ¡A©Ò¥H¦å¦b¥»³¹¤]¥]¬A¤F这两Ïú¤£¦Pªº§t·N¡C13节©TµM¬O«ü¥Ü«ç样处²z¥´猎±o来ªº动ª«¡A¦ý¥Î¤g±»盖¦åªº观©À¡A¦b旧约¤¤©ú显¦³¤£°l¨s¸oªº·N«ä©M预ªí将来¸o±o脱°£ªº±Ð训¡C§Q¥¼记ªº礼仪µ{§Ç¤¤¥u¦³两¦¸¥Î¾B盖ƒØƒÃƒ«ƒ»ƒ« ka{sa{h ªº观©À¡A¤Q¤»13带¦P¦å¥Î­»ªº烟¤ª¾B盖¬I®¦®y¡A进¦æ赎¸oµ{§Ç¡A¥»³¹¬JµM连±µ赎¸o¤éªº±Ð训¡A¾B盖这¦r¤]¥²¦³赎¸oªº¥Îªk¡C

¥H¦è结¥ýª¾²M·¡运¥Î§Q¥¼记这个¾B盖¦åªº¦w±Æ¡Aªí达¯«对¸oªº态«×¡G«°¤¤©Ò¬yªº¦å¡A­Ë¦b净¥úªº盘¥Û¤W¡A¤£­Ë¦b¦a¤W¡C¥Î¤g±»盖¡A这«°¤¤©Ò¬yªº¦å¡A­Ë¦b净¥úªº盘¥Û¤W¡A¤£±o±»盖¡A¤D¬O¥X¤_§Ú¡A为­n发©Á«ã¬I¦æ报应¡]结¤Ü¥|7-8¡^¡C¦å¥Î¤g¾B盖´N¬O±o§K¨ü©Á«ã报应ªº«O证¡]§B¤Q¤»18¡F赛¤Ü¤»21¡^¡A¦b鉴¹î¤H¤ß肠ªÍµÆªº¯«­±«e¡A¸o¬O无©Ò¹P§Î¡A¦]§Úªº²´¥Ø¹î¬Ý¥L们¤@¤Áªº¦æ为¡A¥L们¤£¯à¦b§Ú­±«e¾B±»¡A¥L们ªº¸oÄ^¡A¤]¤£¯à¦b§Ú²´«e隐Âá]­C¤Q¤»17¡F¤Ó¤Q26¡F¥i¥|22¡F¸ô¤Q¤G2¡^¡A¦ý诗¤H却¤´µM¦³¸oÄ^±o¾B盖¡A§Y¸o过»X³j§Kªº¬ß±æ¡]诗¤Ê¤G1¡A¤K¤Q¤­2¡^¡A这个应许ªº±o应验¬O¦]为¯«ªº爱¡]½e¤Q11¡F¶®¤­20¡F©¼«e¥|18¡^¡A¦Ó这爱¥u¦³¦b¯«®tÍ¢¤I¤l为¤H§@®¾¦^²½时¤~显©ú¥X来¡]约³ü¥|10¡^¡A«O罗说©ú¥Î¤g¾B盖¦åªº预ªí¡A¥²须¦b«H¾a¯«设¥ßªº±Ï®¦¡A¤~¯à发挥¾B盖¸o¡B³j§K过ªº®Ä¥Î¡]罗¥|7¡^¡C

 

2.¨º¦å¦b坛¤W赎¸o

11节¬O¤@节«D±`­«­nªº经节¡A¤£¦ý讲¸Ñ旧约¥N赎ªº¯«学¡A¤]¬O·s约°ò·þªº±Ï®¦预ªí¡A¥»节经¤å¦r¨½¦æ间¬yÅS´Á±æ将来§¹¬ü赎¸o±Ï®¦ªº来临¡C

(1)¥D词ªº数¥Ø¡C§Ú«ü©w这²½坛¤Wªº¦å¥N´À§A们ªº¥Í©R¡A¦]为这¦b¥Í©R¨½ªº¦å会赎¸o¡A这¥yªº¨ü´fªÌ¬O§A们ƒoƒÛƒzƒÜƒzƒ« la{kem ¡A这¬O¤@个众数¡A¤£单¬O«ü当时¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A这³¹ªº条¨Ò¬O§@¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡]7节¡^¡A©Ò¥H§A们¥]¬A¥@¥@¥N¥Nªº¥H¦â¦C¤H©M±H©~ªº¥~¤H¡A¦ý¯à够赎¸oªº这¦å却¬O单数¡A¬O¤@个¯S别ªº¦å¤~¯à赎¸o¡A这©ú显¬O预ªí©Ê§t·N¡C¤]许¦³¤HÊäºÃ这¦åªº单数¬Oªí¥ÜÏú类(generic)ªº单数¡A¦ý这¨Ç±À·Q¦b§Æ§B来¤åªk©M¥»³¹ªº¥Îªk³£¤£¦XÓì¡C这¦å¬Oªþ¦³©T©w«a词¡AÏú类ªº¦W词³q±`¯Ê¥F«a词¡A¨Ò¦p¥»³¹­Y¦³¤H¡]§Y¥ô¦ó¤H¡^¬O无«a词 ƒæƒéƒÑƒÙ ~i^sh  ¡]3¡B8¡B10¡B13节¡^¡A¦ý«ü¬Y¤@个¤H时´N¥Î©T©w«a词 ƒæƒéƒÑƒÙƒØƒ«ƒnha{~i^sh ¡]4¡B9节¡^¡C¦P样¥»³¹称¦åªºÏú类¤]¤£¥Î«a词¡]4¡B10¡B12¡B14节¡^¡A©Ò¥H这¦r¬JµM¦³©T©w«a词¡A´N¤£¬O¤@¯ëªº¦å¡C©Ò¥H这¦å¥²©w¬O«ü¬Y¤@个¬¡ª«ªº¦å¡A¦Ó¦bÉo经±Ð训¤¤¥u¦³°ò·þªº¤@¦¸¬y¦å¤~¯à¦¨´N¥Ã¥@ªº±Ï赎¡]来¤E12¡^¡A¨º¬qÉo经¦h¦¸­«Î`¤@¦¸¡]来¤E26¡B28¡A¤Q10¡B12¡B14¡^ªº赎¸o¤u§@应验这¦å赎¸oªº预ªí¡C

(2)动词时¦¡¡C§Ú«ü©w这²½坛¤Wªº¦å¥N´À§A们ªº¥Í©R这¥y显¥Ü¤@个ÚÌ©wªº¦®·N¡A§Ú«ü©w ƒéƒÄƒÙƒäƒuƒÞƒ« na{thatti^  ¬O§¹¦¨¦¡(perfect tense)¡Aªí¥Ü这¬O¤@个¤w经§¹¦¨¦Ó¤£会§ï变ªº¦®·N¡A这¦®·N¬O²½坛¤Wªº¦å¥N´À ƒâƒÀƒÕƒÛƒuƒÜƒÍ l#kappe{r ¡]这¬O¤£©w词显¥Ü¥Øªº¡^¸o¤H¡A¦ý这§¹¦¨ªº计¦E却­n¦b将来¤~实现¡A¦]为这¦b¥Í©R¨½ªº¦å¬O¥Î¥¼§¹¦¨¦¡(imperfect tense)说©ú¦b¥H¦Zªº¤é¤l会赎¸o ƒâƒÀƒÕƒÛƒuƒéƒÍ y#kappe{r  ¡C©Ò¥HLXX 将这动词½译¦¨§ÆÛK¤åªº¥¼来¦¡future tense ƒÕƒÚƒèƒÙƒÜƒÑƒãƒÕƒäƒÑƒÙ eksilasetai¡A²M·¡将赎¸oªº预ªí·N义ªí达¥X来¡C

(3)LXX ½译¡CLXXªº§Q¥¼记¬Û当©¾¤_§Æ§B来­ì¤å¡A¦ý这节却©ú显¦a­×§ïMT ªº¦r¡A来¸Ñ释这节ªº预ªí©Ê¡CLXX ªºÂ½译¬O ƒäƒßƒnƒ×ƒÑƒâƒnƒÑƒÙƒºƒÝƒÑƒnƒÑƒåƒÚƒäƒßƒåƒnƒÑƒÚƒÞƒäƒÙƒnƒéƒåƒÓƒØƒpƒnƒÕƒÚƒèƒÙƒÜƒÑƒãƒÕƒäƒÑƒÙ ¦]为¥Lªº¦å会¥N赎¥Í©R¡C¥Lªº¦å ƒÑƒÙƒºƒÝƒÑƒnƒÑƒåƒÚƒäƒßƒåƒn ¤£¥i¯à¬O§Û¥»错误¦a将 ƒÑƒÇƒØƒåƒnƒoƒ´ƒ«ƒØƒu hadda{m hu^~ 这¦å¬Othe blood is当§@ ƒoƒ´ƒuƒnƒÑƒÇƒØ dam hu^~ ¥Lªº¦åblood of him¡A¦]为¥Lªº¦å这Ïú©Ò¦³®æ(possessive)¦W词§Æ§B来¤å¥i¥H¥Î¤£¦P¤èªk来显¥Ü¡C¥i¥H¥Î²Ä¤T¨­¶¯©Ê©Ò¦³®æ(possessive)¥N¦W词¡A³q±`¬O连¦b¦W词¤§¦Z¡A¥Lªº¦å¦b13节´N¬O ƒçƒ¿ƒÝƒ´ƒ« da{mo^  ¡C¦pªG©Ò¦³®æ¥N¦W词ÉO¦W词¤À开¡A应该写¦¨ ƒçƒ¹ƒ¿ƒäƒÑƒ¿ƒnƒoƒ´ƒu dam ~otho^ ¡C¦ýLXX ¥Î¥t¥~ªº¤èªk¡A¥H ƒÑƒÇƒØ hu^~ §@为¦P¦ì词(apposition)¥N¦W词´N¬O¥Lthat is he¦Ó¤£¬OMT 当§@连¨t动词(verb to be)¥L/¨e¬Ohe/it is. LXX 将这¥y¬Ý为这¦å¡A´N¬O¥L¦Û¤v¡A会¥N赎¥Í©R¡C这个¬Ýªk²@无ºÃ问¬O§â¦å§@为预ªí将来­n¦¨¥þ¬y¦å¥N赎ªº弥赛亚¡C

¥»节·t¥Üªº预ªí¡A¦b·s约²M·¡¦aªí¹ü¥X来¡A­C稣ªº¦å¤£¦ý¨Ï¤H称义¡]罗¤­7¡^¡A获±o³j§K¡]¥±¤@7¡^¡A¬~净¤@¤Áªº¸o¡]约³ü¤@7¡F启¤@5¡^¡A«H®{¤]¯à¦]°ò·þªº¦å¡A凭«H进¨ì¯«­±«e¡]来¤Q19-22¡^¡A经历±oÐ`¸o恶¡]启¤Q¤G11¡^¡A¦}¥B获±o¥Ã远ªº荣Ä£¡]启¤C14-15¡^¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

dgn