ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤»³¹

 

赎¸o¤é¡]¤Q¤»1¡ã34¡^

¡@¡@赎¸o¤é¬OÏ¡净ªº°ª®p¡A¨º¤é©ÒÏ¡净ªº¦}«D¤j·ò疯©Î¨k¤kº|¯g¡A¦Ó¬O¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡]16¡B19¡^¡C»XÏ¡净ªº¦Ã秽¥]¬A¯f±w¡]¤ß灵ªº顽¯e¡^©M¸o·^过¥Ç¡C§Æ§B来书§@ªÌ¥Î±µªñ两³¹ªº½g´T来讲¸Ñ¥»³¹ªº±Ð训¡]来¤E¦Ü¤Q³¹¡^¡A¬O·s约讨论³Ì详尽ªº¤@个预ªí¡C

¡@¡D³j§K¸oÄ^¢w¢w这¤é©Ò¦æªº礼仪¡A¬O¶H©º¥H¦â¦C¤H±o¨ì¯«ªºÏ¡净¡A脱尽¤@¤Áªº¸o·^¡]30¡ã31¡^¡A¤]预ªí°ò·þ±Ï®¦ªº§¹备¡A没¦³¤@¸o¬O¤Q¬[±Ï®¦¤£¯à°£ªº¡CµM¦Ó赎¸o¤é©Ò¦¨´Nªº¤£单¬O®øÌ宿±¼¸o秽¨Ï¤H±o§K¨ü罚¡A§ó积ÌåÏ¡净²½坛¡A¨Ï坛¦¨Éo¡A让¤H¯à©ZµM无惧亲ªñ¯«¡A¡u°ò·þÂÇú¦¥Ã远ªº灵¡A将¦Û¤v无·å无²«献给¯«¡AÍ¢ªº¦å岂¤£§ó¯à¬~净§A们ªº¤ß¡A°£¥h§A们ªº¦º¦æ¡A¨Ï§A们¨Æ©^¨º¥Ã¥Í¯«吗¡H¡v¡]来¤E14¡^

¡@¡D两¥u¤s¦Ï¢w¢w赎¸o仪¦¡¯A¤Î两¥u¤s¦Ï¡C¤@¥u§@赎¸o²½®_¤_²½坛¡A预ªí°ò·þ¡u³Q¬E¦b¤ì头¤W¡A亲¨­担当¤F§Ú们ªº¸o¡A¨Ï§Ú们¬JµM¦b¸o¤W¦º¡A´N±o¥H¦b义¤W¬¡¡C¦]Í¢¨üªºÃ@伤¡A§A们±o¤F医ªv¡C¡v¡]©¼«e¤G24¡^¦ý¥t¤@¥u归¤©ªü¼»泻°Ç¡A这°µªkªº·N义¤Þ°_争论¡C¦³¤H¥H为ªü¼»泻°Ç¬O°­¤ý¡A¤]¦³认为¬O旷³¥¬Y处¤§¦a¦W¡A¥ç¥i¯à¬O©ñ¨«¡BÖÃ开 [(e)scapegoat ] µ¥¡A¦ý«ö¥»³¹经¤å¡Aªü¼»泻°Ç¬O­µ译¡A§Æ§B来¤å·N«ä¬O®¿开©Î®ø°£¡A¨º¦Ï¬O°e¨ì无¤H¤§¦a¡]22¡^¡A¶H©º¯«ªº³j§K¤D¬O对¤Hªº¸o¤@笔¤Ä销¡A¥Ã远§Ñ记¡]弥¤C19¡F赛¥|¤Q¤T25¡^¡C

¡@¡D³j¸o条¥ó¢w¢w赎¸o¤èªk¤D¯«设¥ß¡A¦ý°£«D¤H¼i¦æ¤L个条¥ó¡A§_则³j¸o®¦¨å¤´¤£¥Í®Ä¡GÆ¡¨è­W¤v¤ß¡]29¡B31¡^¡FÆ¢©Ó认¥Ç¸o¡]21¡^¡FÆ£«ö¤â¦b¦Ï头¤W¡Aªí¥Ü±µ¨ü¯«ªº±Ï®¦¡A将¦Û¤v§¹¥þ¥æ¦«给¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤Hªº¸oÄ^¡C

¬è祷¡@·P谢úë¡A¦]为úë¥Ã远³£¬O¨º¤\·O爱¡A¤Þ导§Ú们¦p¦ó从¸o¤¤­«±oú뮦¨å¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

IV¡@赎¸o¤é¡]¤Q¤»1-¤Q¤C16¡^

§Q¥¼记内®e¤À为两¤j³¡¥÷¡A¤W¥b³¡¬O献²½ªº«ü¥Ü¡G献²½ªºÏú类¡]¤@¦Ü¤C³¹¡^¡A献²½ªº负责¤H¢w¢w²½¥q¡]¤K¦Ü¤Q³¹¡^¡A献²½ªº­ì¦]¢w¢w¤£Ï¡净¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¡A¦h数学ªÌ认为¤Q¤»³¹赎¸o¤éªº«ü¥Ü结§ô这³¡¥÷¡A¦Ó¤Q¤C³¹开©l¤U¥b³¡ÉoÏ¡¨å³¹¡AµM¦Ó这³¹Éo经¤£¤Ö资®Æ显¥Ü²Ä¤Q¤C³¹¬OÉO¤Q¤»³¹连±µ¡A结§ô§Q¥¼记¤W¥b³¡¥÷¡C

(1)¬q¸¨开©l¥y¦¡(introductory formula)¡@²Ä¤Q¤C³¹¥H¤D¬O这样 ƒØƒêƒz zeh开©l¡A这¬O§Q¥¼记¤W¥b³¡¥÷经±`ªº¬q¸¨开©l¥y¦¡¡]¤¤¤å¤]¦³Â½译§@这¬O¡K¡K¤»9¡B14¡B25¡A¤C1¡B7¡B11¡B37¡A¤Q¤@46¡A¤Q¤G7¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|2¡B32¡B54¡B57¡A¤Q¤­32¡^¡A这¬O¤Q¤K³¹¥H¦Z©Ò没¦³ªº¤Þ¥y¡C1¦Ó2节­C©M华©Ò§h©Jªº¡A¤D¬O这样 ƒØƒêƒzƒnƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÍƒnƒØƒÇƒ«ƒèƒÙƒnƒ±ƒâƒæƒzƒÑƒí §Æ§B来¦r¥yÉO¤K5这´N¬O­C©M华©Ò§h©J¡K¡Kªº¨Æ§¹¥þ¤@样¡C

(2)钥¦r¡@¥»³¹¤À¬q¬Û当²M´·¡]参¤Q¤C³¹¤å学结ÌÛ¡^¡A¨C¬q³£¥H¦å ƒoƒ´ƒ« da{m  为¥D题¡A这³¹13¦¸´£¨ì¦å¡A¦^应¤Q¤»³¹9¦¸论¦p¦ó运¥Î¦å¡C这³¹©M§Q¥¼记¤W¥b³¡ªº经¤å¤@样¡A¦å«ö¦r义¬O«ü²½¬¹ªº¦å²G¡A¦ý§Q¥¼记¤U¥b³¡ªº¦å却¬O­×辞ªº¥Îªk´y­z¹D¼w©Î©v±Ð¨Æ±¡¡A¦}¤£¬O¦å²G¡C2

3)¥D题¡@²Ä¤Q¤C³¹钥节¬O11节§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们ªº¥Í©R赎¸o¡A¦]为¦å¨½¦³¥Í©R¡A©Ò¥H¯à赎¸o¡C两¦¸´£¨ì¦åªº赎¸o¥\¥Î¡A©ú显¬O±µ续¤Q¤»³¹赎¸oªº论­z¡C赎¸o ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipper¦b§Q¥¼记¤U¥b³¡¡A¥u¥X现¤­¦¸¡A¨ä¤¤¥|¦¸³£¬O称©I赎¸o¤é¡C韩«ä§B(Henstenberg)认为²Ä7节´£¨ì¤£¥i¦A献²½给¥L们¦æ¨¸²]©Ò随从ªº¤½¦Ï¡A¬Oĵ§i¥H¦â¦C¤H¤Å视赎¸o¤é将¦Ï归ªü¼»泻°Ç¬O·q«ô°­Å]¡A3这­n§@¥L们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò响应¤Q¤»³¹结§ôªº¥y¦¡¡]29¡B31¡B34节¡^¡A显¥Ü这³¹¬O连±µ¤Q¤»³¹¡A¦¨为赎¸o¤é«ü¥Üªºªþª`¡C

(4)§Q¥¼记¤å学结ÌÛ¡@¥»书¬O¤@¥»¦³组织¡A紧±K结ÌÛªº¤å学§@«~¡A°ò¥»¤W¬O­º§À©I应ªº®æ¦¡¡C

A ·q«ô¡G献²½¡]¤@¦Ü¤C³¹¡^

        B ²½¥q¡]¤K¦Ü¤Q³¹¡^

                C Ï¡净¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^

                        D 赎¸o¤é¡]¤Q¤»¦Ü¤Q¤C³¹¡^

                C1 ÉoÏ¡¡]¤Q¤K¦Ü¤Ü³¹¡^

        B1 ²½¥q¡]¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤G³¹¡^

A1 ·q«ô¡G节¤é¡]¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤C³¹¡^

®ÚÕu¤W­zªº¦U点¡A¤Q¤C³¹ªº¤Þ¥yÉO¤W¥b³¡¬Û¦P¡A¯Ê¤Ö¤Q¤K³¹¥H¦Zªº§Ú¬O­C©M华ªº¥y¦¡©MÉo ƒæƒçƒ¿ƒâƒáƒ« qa{do^sh ªº¦r词¡A¦Ó内®e©M¥D题³£ÉO¤Q¤»³¹©I应¡A©Ò¥H应该±µ连¤Q¤»³¹¦¨为¤@个¬q¸¨¡C从­º§À©I应ªº®æ¦¡¤¤¡A¥i见这¬q¬O§Q¥¼记±Ð训ªº®Ö¤ß¡A¤]¬O¤W¤U¥b³¡ªº转±µ¬q¸¨¡C¤Q¤»³¹ªº¥D¨¤¬O¤j²½¥q¡A¦ý¬O¤Q¤C³¹却显µM¤£¦P¡A¬O¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L们¤¤间ªº¥~¤H¡]3¡B8¡B10¡B13节¡^ªº«ü¥Ü¡AÉO¤Q¤K¦Ü¤Ü¤»³¹ªº­«点¬Ûªñ¡A©Ò¥H温ùÚ说¡G¡u¤Q¤C³¹¬O¥»书¤W¤U两¥bªº±µ铰处¡G¤@¦Ü¤Q¤»³¹¬OªÀ¥æ©M·q«ôªº礼仪条¤å¡A¦Ó¤Q¤K¦Ü¤Ü¤­³¹则«ü¥Ü个¤H¨p¤Uªº¥Í¬¡¡C¡v4

 

1 ¦b¤U¥b³¡°ß¤@ªº类¦ü¥y¦¡¬O¤Ü¤»46这¨Ç¡K¡K¬O¡K¡K¡A¦ý¨º¨½ƒØƒ¼ƒzƒÑƒÕ 'e{lleh¬O众数¡A¬O总结¥þ书ªº¤@¤Á«ß¨Ò¡C

2 ¤Q¤E26§A们¤£¥i¦Y带¦åªºª«¥i¥H«ö¦r义¸Ñ释为¦å²G¡A¦ý内®e¦ü¥G¥t¦³©Ò«ü¡]参该节ª`¡^¡C

3 Mc Clintock, "Leviticus", Cyclopedia of Biblical, Theological Ecclesiastical Literature V, p.403.

4 Wenham, Leviticus, p.241.

 

A¡@赎¸o¤é礼仪¡]¤Q¤»1-34¡^

 

¤å学结ÌÛ

赎¸o¤éªº礼仪¬Û当Î`杂¡A¥»³¹´N¬O这¨Ç仪节ªº´y­z¡A钥¥y为¦Û¤v©M¥»®a/¦Ê©m赎¸o©M¦æ赎¸o¤§礼­«Î`¥X现¡A¨Æ实¤W赎¸o ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ Kipper¦b¥»³¹¥X现16¦¸¡A¬O¥»书¨Ï¥Î这¦r³Ì¦hªº¤@³¹¡A¦Ó这¦r¦ù¤Þªº¦r词¬I®¦®y ƒØƒâƒzƒÀƒßƒ»ƒuƒnkappo{reth¦b§Q¥¼记¤¤¥u¦³¥»³¹ªº¤­¦¸¡]2¡B13¡B14¡B15节¡^¡A°£¦¹¥H¥~¡A¥Ã远ªº©w¨Ò ƒoƒÜƒ«ƒçƒ¿ƒËƒnƒäƒÁƒåƒuƒÚƒå chuqqath 'o{la{m¤]­«Î`¥X现¡]29¡B31¡B34节¡^¡C虽µM¥D题标©ú¡A¦ý¤åÊ^却较¨ä¥¦¦U¬q来±o´²º©¡C¥»³¹¥i¥H¤ÀªR¦p¤U¡G

1-2           导¨¥

3-5           ²½ª«©M¦çªA

6-10         赎¸o礼仪·§论

11-28               赎¸o礼仪详细说©ú

                11-19       Ïs¦å仪¦¡

                20-22       ©ñ¦Ï仪¦¡

                23-28       Ï¡净仪¦¡

29-34               会众ªº¥»¥÷

 

经¤å¦r¥y释义

 

导¨¥¡]1-2节¡^

1亚伦ªº两个¤I¤lªñ¨ì­C©M华­±«e¦º¤F¡C¦º¤F¤§¦Z¡A­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A

2­n§i诉§A­ô­ô亚伦¡A¤£¥i随时进Éo©Òªº¹÷¤l内¡A¨ìÏ@¤Wªº¬I®¦®y«e¡A§K±o¥L¦º¤`¡A¦]为§Ú­n从¤ª¤¤显现¦b¬I®¦®y¤W¡C

1.亚伦ªº两个¤I¤lªñ¨ì­C©M华­±«e¦º¤F¡C¦º¤F¤§¦Z¡A­C©M华晓谕¼¯¦è说¡@这¥y显¥Ü¥»³¹ÉO¤W¤åªº关¨t¡A虽µM逻辑¤W¥i¥H将赎¸o¤éÉOÏ¡净条¨Ò连°_来¡G¦]为¤H¦h¤è­±¤£Ï¡净¡A»Ý­nÏ¡净¡A©Ò¥H¯«´N¦b¥»³¹«ü¥Ü§¹¥þÏ¡净ªº¤èªk¡F¦ý¦b¤å学¤W¡A¥»³¹ÉOÏ¡净条¨Ò³¡¥÷¯Ê¤Ö§Q¥¼记¬q¸¨间ªº连±µ¥y¦¡colophon¡]¨Ò¦p¤C35-38将献²½«ü¥ÜÉO²½¥q©Ó±µÉo职礼连±µ°_来¡A¤Q8-11顺§Q¦a说©ú²½¥q¨ü»IÉOÏ¡净条¨Òªº关¨t¡^¡C¥»³¹没¦³¥y¦¡ÉOÏ¡净条¨Ò连±µ¡A¥»³¹¤£¬OÏ¡净条¨Òªº©µ续¡A¦Ó¬O©MÏ¡净条¨Ò组¦¨两¬q对²Ä¤Q³¹ªºª`¸Ñ¡A³£¬O¦]亚伦ªº两个¤I¤l¦b­C©M华­±«e献¤Z¤õ¾D杀¦Ó¤Þ°_ªº¡C­C©M华¦b献¤Z¤õ¨Æ¥ó¦Z¡AÂÇÏ¡净条¨Ò¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡A¤£Ï¡ªº¤À别¥X来¡]¤Q10¡^¡A¨Ï¥L们¤£­P­«ÁÐ类¦ü献¤Z¤õªº错误¡A§K±o§A们¦º¤`¡]¤Q9¡^¡C¥»³¹继续发挥进会¹õªº问题¡AÏ¡净条¨Ò¬O为§A©M§Aªº¤I¤l进会¹õªº时­Ô¡]¤Q8¡^¡A这节ªº会¹õ¬O«ü¤@¯ë²½¥q¦b²½坛¤ÎÉo©Òªº¨Æ©^¡A¦ý¥»³¹则进²`¤@层¡A论¨ì¤j²½¥q«ç样ÁקK­«ÁÐÂÐ辙ªº¡A进¦ÜÉo©Ò¦Ó献¤Z¤õ¡A§K±o¥L¦º¤`¡]2节¡^¡C©Ò¥H这节将¥»³¹©MÏ¡净条¨Ò¸ò亚伦¤I¤l献¤Z¤õ连°_来¡A²M·¡说©ú应该«ç样¦b­C©M华­±«e¨Æ©^¡A¦Ó从³ÌÉoÏ¡©M谨·Vªº²½¥q¨Æ©^¦a点¡A«D±`¦ÛµM¦a转¨ì²½¥q³Ì严肃©M­«­nªº礼仪¢w¢w赎¸o¤é¡C©Ò¥H这两节ªº导¨¥¡A¨ä实¥i¥Hºâ¬OÉO¤W¤å¡]²Ä¤Q³¹¡^ªº连±µ¥y¤lcolophon¡C

2.¤£¥i随时进Éo©Òªº¹÷¤l内¡@¤¤¤åªºÂ½译¤ñ较­^¤å传统ªº¥ô¦ó时间³£¤£¯à进Éo©Òªº¹÷¤l内he shall not enter at any time into the holy place inside the veil¡]NASV AV¡ARSV¡^¦n¡A虽µM§Æ§B来¤å ƒäƒËƒÕƒnƒ±ƒÜƒÛƒ«ƒÒƒÍ b#kol-'e{thª½译¬O¦b¥ô¦ó时间¡A¦ý这¤£¬O¤@个绝对ªº¸T¥O¡G(1)¤åªk¤è­±¡A§Æ§B来¤å¦³两个§_©w词¡A¦pªG«Å¥¬¤@个绝对ªº¸T¥O¡A´N¥ÎƒÑƒ¿ƒÜ lo'°t¤W动词¡A¨Ò¦p¤Q诫ªº¤£¥i杀¤H ƒÑƒ¹ƒ¿ƒÜƒnƒÚƒèƒuƒâƒÍƒäƒÙ lo~ tirtsachµ¥¡A¦ý这¨½却¥Î¥t¥~¤@个§_©w词 ƒÜƒÑƒu 'al¡A³q±`ªí达º@±æ©Î«ü¥X¬YÏú±¡况¤U¤£Óì©yªº¦æ动¡A©Ò¥H¥»¥y ƒÑƒ¿ƒÒƒéƒ«ƒnƒ±ƒÜƒÑƒu ~al-ya{bo{~¬O¤£­n¡]©Î¤£应该¡^¦b¥ô¦ó时间¡]§Y随«K¡^进¤JÉo©Òªº¹÷¤l内¡C(2)¤W¤U¤å¤è­±¡A¤U¤@节´N说©ú¦bÓì当时间©M±¹¬I¡A亚伦­n进 ƒÑƒ¿ƒÒƒéƒ« ya{bo{~Éo©Ò¡A这两节连±µªº经¤å¤£¥i¯à¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¥»节¦}«D绝对¸T¤î进¤JÉo©Òªº¹÷¤l¡A¦Ó¬O题¿ô¤£¥i¹³®³µª¡B亚¤ñ户¨º样轻©¿¤£¿í·Ó¼¯¦èªº§h©J¡A随«K进¨ì­C©M华­±«e¡C

¤ª¤¤¡@´N¬O从¤ª¬W¤õ¬W¤¤¡]¥X¤Q¤»10¡A¤Q¤E9¡A¤Ü¤­17¡B22¡A¥|¤Q34¡F¥Á¤E15¡F¤ý¤W¤K10¡B11¡^¡C这¤ª ƒ°ƒÞƒ«ƒËƒ« 'a{na{n¤£¬O²½¥q进¦ÜÉo©Ò时烧­»ªº烟¤ª¡C

¬I®¦®y¡@¤¤¤å这个ªº¦W词­º¥ý¥Ñ¸ô¼w称©IGnadenstuhl¡AµM¦Z­^¤åTyndale译¥»Â½译为­^¤å传统ªº称©Imercy seat¡C§Æ§B来¤å ƒäƒâƒzƒÀƒßƒÍƒ»ƒu kappo{reth¦r®Ú¬O ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipper赎¸o¡B°£¸o¡B¾B盖¡BÏ¡净µ¥§t·N¡]参¥|20ª`¡^¡A这¦rª½译¬O¡G¬I¦æ赎¸o¡B°£¸o¡B¾B盖©ÎÏ¡净ªº¦æ动¡A5¦}没¦³®yªº·N«ä¡A将¥¦Â½译为¬I®¦®y¡A¬O参·Ó诗¤E¤Q¤E1ªº´y写¡G­C©M华§@¤ý¡K¡KÍ¢§¤¦b¤GûÜûàŽf¤W¡A¦ÓûÜûàŽf¦w¦b约Ï@¤W称为 ƒäƒâƒzƒÀƒßƒÍƒ»ƒu kappo{reth ªº两头¡A¬Ý来¦n¹³´Èªº§ß¤â¡C¦ý¥j¥Nªº译¥»却¤£¬O这样½译¡A³£将¦r®Úªº·N义½译¥X来¡ALXX¬O ƒÙƒ«ƒÜƒÑƒãƒäƒØƒâƒÙƒßƒÞ hilaste{rion赎¸o¡AªZ¥[¤j¥Î¦P样·N«äªº©Ô¤B¤åpropitiatorie¡A¬Æ¦Ü­^¤åªºWycliffe¤]ªö¥Î这½译¡A´N¬O­^¤åpropitiation¨Ï关¨t©M谐ªº赎¸o¡CµM¦Ó¥X¤Ü¤­17-22ªº«ü¥Ü说©ú这 ƒäƒâƒzƒÀƒßƒÍƒ»ƒu kappo{reth¤£¬O赎¸o¦æ动¡A¦Ó¬O约Ï@ªº¤W盖¡A¥i¯à¬O从¦r®Úªº¾B盖§t·N¦Ó¤Þ¦ù¥X这观©À¡A©Ò¥H¤å²z¦ê¯]©M«ä°ª赎¸o盖¡B©Î吕®¶¤¤°£¸o盖实¦b¤ñ较©M¦X¥»§ó±µªñ­ì¤å¡A说©ú这¬O约Ï@ªº盖¡A¦ý¤]¬O¯«¬I¦æ³j¸oªº预ªí¡C

 

5 Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, p.163.

 

赎¸o仪¦¡ªºª«¥ó¡]3-5节¡^

3亚伦进Éo©Ò­n带¤@¥u¤½¤û犊为赎¸o²½¡A¤@¥u¤½绵¦Ï为êO²½¡C

4­n¬ï¤W细³Â¥¬Éo内³T¡A§â细³Â¥¬裤¤l¬ï¦b¨­¤W¡A¸y§ô细³Â¥¬带¤l¡A头À¹细³Â¥¬«a°Ã¡A这³£¬OÉoªA¡C¥L­n¥Î¤ô¬~¨­¡AµM¦Z¬ïÀ¹¡C

5­n从¥H¦â¦C会众¨ú两¥u¤½¤W¦Ï为赎¸o²½¡A¤@¥u¤½绵¦Ï为êO²½¡C

3.亚伦进Éo©Ò¡@虽µMÉo©Ò ƒæƒÔƒzƒÁƒßƒØƒu haqqo{desh ³q±`«ü会¹õ¨½¦w¸mú¦­»坛¡B陈设饼©Mª÷灯¥xªºÉo©Ò³¡¥÷¡A¦ý¥»³¹¨C´£Éo©Ò¡]16¡B17¡B20¡B23¡B27节¡^³£¬O«üú¦Éo©Òªº内¹÷¥H内¡A´N¬O¦w¸mú¦¬I®¦®yªº¦ÜÉo©Ò¡]¥X¤Ü¤»33-35¡^¡C

4.­n¬ï¤W细³Â¥¬Éo内³T¡A§â细³Â¥¬裤¤l¬ï¦b¨­¤W¡A¸y§ô细³Â带¤l¡A头À¹细³Â¥¬«a°Ã¡@¤j²½¥q¬ï着²±装¡A¦@¦³¤K¥ó¦çªA¡]¥X¤Ü¤K¡^¡A¦ý赎¸o¤é¥u¬ï¤@¯ë²½¥qªºªA饰¡A¦ý¬O这细³Â¥¬带¤l©M众²½¥qªº绣ªá¸y带¤£¦P¡]¥X¤Ü¤K39¡B40¡^¡C亚伦这¤é§¹¥þ没¦³ª÷饰¡A犹¤Ó传统Jerusalem Targum¤@ª½¤£©ñ过亚伦¡A¸Ñ释这¬O§¹¥þ«÷°£ª÷¤û犊ªº²ª迹¡C无论¦p¦ó¡A¥u¬ï¯À¦â细³Â¥¬¦çªA¡A¶H©º谦¨õ¡A¤£«ä装饰¥~ªí¡A专¤ß恳¤Á寻¨D¯«¡C

¥L­n¥Î¤ô¬~¨­¡@²½¥q¥­±`进¤JÉo©Ò¥u¬~¤â脚¡]¥X¤Ê19-20¡A¥|¤Q30¡^¡A¦ý¤j²½¥q¦b赎¸o¤é­n进¤J¦ÜÉo©Ò¡A¨C换¦çªA¡A³£­n¹M¬~¥þ¨­¡Aªí©ú¤H­n亲ªñ¯«¡A¥²须¥þµMÉoÏ¡¡C¥»³¹¥u记¤j²½¥q¦b赎¸o¤é两¦¸¬~¨­¡A´N¬O¦b赎¸o礼仪ªº开©l¡]¥»节¡^¡A©M§¹结ªº时­Ô¡]24节¡^¡A¦ý犹¤Ó¤Hªº传说¡A¤j²½¥q¦b赎¸o¤é¬~¨­换¦çªA¤­¦¸¡A¤S¬~¤â¬~脚¦@¤Q¦¸¡C

5.两¥u¤½¤s¦Ï¡@这两¥u¤£¬O´¶³qªº¤½¤s¦Ï ƒÔƒÇƒÄƒËƒu 'attu^d¡A这¨½¤½¤s¦Ïªº§Æ§B来¤å ƒoƒéƒÊƒÙƒËƒÙƒnƒéƒâƒÕƒéƒËƒÙƒÓƒÍ s#`i^re^ 'izzi^m  ¬O赎¸o²½²½ª«ªº¯S别¦W词¡]¥|23-24¡B28¡A¤­6¡A¤E3¡A¤Ü¤T19µ¥¡^¡C

 

赎¸o礼仪·§论¡]6-10节¡^

6亚伦­n§â赎¸o²¼ªº¤½¤û©^¤W¡A为¦Û¤v©M¥»®a赎¸o¡C

7¤]­n§â两¥u¤½¤s¦Ï¡A¦w¸m¦b会¹õ门¤f¡A­C©M华­±«e¡C

8为¨º两¥u¦Ï©à阄¡A¤@阄归ÉO­C©M华¡A¤@阄归ÉOªü¼»泻°Ç¡C

9亚伦­n§â©à阄归ÉO­C©M华ªº¦Ï¡A献为赎¸o²½¡C

10¦ý¨º©à阄归ÉOªü¼»泻°Çªº¦Ï¡A­n¬¡ú¦¦w¸m¦b­C©M华­±«e¡A¥Î¥H赎¸o¡A¥´发¤H°e¨ì旷³¥¥h¡A归ÉOªü¼»泻°Ç¡C

¥»¬q简单§ã­n¦a¤¶绍赎¸o¤éªºµ{§Ç¡G

(1)亚伦为¦Û¤v©M众²½¥q献¤W¤½¤û为赎¸o²½¡]6节¡^¡C

(2)亚伦©à阄决©w¨º¤@¥u¤½¤s¦Ï­n³Q杀§@为赎¸o²½¡A¨º¤@¥u©ñ¨ì旷³¥¥h¡]7-8节¡^

(3)®_杀¨º献为赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]9节¡^

(4)¥t¤@¥u¤½¤s¦Ï带¨ì­C©M华­±«e¡AµM¦Z¥´发¤H§â¨e°e¨ì旷³¥¥h¡]10节¡^¡C

¨ä实赎¸o¤éªº礼仪¬Û当ÁcÎ`¡A¥»³¹¥u¯à´£¨Ñ¤@¨Çµ{§Ç¡AÚÌ实ªº仪¦¡¤£¯àÚÌ©w¡A¥i¯à¥]¬A¡G

(1)¬~¨­¡A¬ï¤W¤j²½¥q华¬üªº¦çªA¡A¦bÉo©Ò¦¬¬B灯©M烧­»¡]¥X¤Ê7¡^¡F

(2)献¤W¨C¤Ñ¦­±á±`献ªºêO²½©M¯À²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡^¡A©M¦Û¤vªº¯À²½¡]¤»20-22¡^¡F

(3)脱¥h华¬ü¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡AµM¦Z¬ï¤W¥|¥ó细³Â¥¬¦çªA¡]4节¡^¡F¦ý¦]为这节¬O·§论¡A¦}¤£¯àªÖ©w¬O¦b®_杀赎¸o²½¬¹«e换¤W细³Â¥¬¦çªA¡A3-4节说进Éo©Ò¡K¡K­n¬ï¤W³Â¥¬¦çªA¡A«ö23节¦ü¥G说¬O¦bÉo©Ò进¤J¦ÜÉo©Ò«e¤~换细³Â¥¬¦çªA¡C

(4)«ö¤â¦b¤½¤û犊头¤W¡A©Ó认¦Û¤vªº¸o¡]6节¡^¡F

(5)为两¥u¤½¤s¦Ï©à阄¡]7¡B8节¡^¡F

(6)®_杀¤½¤û犊¡]11节¡^¡F

(7)®³­»炉¡A从Éo©Òªº­»坛¤W²±满¤õ¬´¡]12节¡^¡F

(8)®³¤@±·捣细ªº­»®Æ¡A²±¦bª÷ªM¤l¨½¡]12节¡^¡F

(9)将­»炉©M­»带进¦ÜÉo©Ò¡]12节¡^¡F

(10)¦b­C©M华­±«e§â­»©ñ¦b¤õ¤W¡A¨Ï­»ªº烟¤ª¾B盖¬I®¦®y¡]13节¡^¡F

(11)¥X¨ì°|¤¤¡A¨ú¤½¤ûªº¦å¡A²Ä¤G¦¸进¦ÜÉo©Ò¡]¦ý参·Ó赎¸o²½ªº礼仪¡A这¨Ç¦å¥i¯à¤w经带进Éo©Ò¡A¤£¥²¦A¥X¥~°|¡^¡A¥Î«ü头¦b¬I®¦®yªº东­±弹¦å¤@¦¸¡A¤S¦b¬I®¦®y«e­±ªº¦a¤W弹¦å¤C¦¸¡]14节¡^¡A§â²±这¦åªºª÷¬Ö©ñ¦b¦ÜÉo©Òªº内¹÷«e¡F

(12)¦b°|内ªº²½坛®_¨º为¦Ê©m§@赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]15节¡^¡F

(13)²Ä¤T¦¸进¦ÜÉo©Ò¡A§â¤½¤s¦Ïªº¦å弹¦b¬I®¦®yªº东­±©M«e­±¡A¹³弹¤½¤ûªº¦å¤@样¡]15节¡^¡F

(14)¦b内¹÷«e弹¤½¤ûªº¦å¡A¦V«e¤@¦¸¡A¦V¤U¤C¦¸¡A随¦Z¤]这样弹¤½¤s¦Ïªº¦å¡]16节¡^¡F

(15)将¤½¤ûªº¦å­Ë¦b²±¤½¤s¦Ï¦åªº¬Ö¨½¡A¤S将这两样搀¦Xªº¦å©Ù¦b­»坛¤W¥|¨¤ªº©P围¡]16节¡^¡F

(16)¥X¨ì会¹õ°|¨º¨½¡A将这两样搀¦Xªº¦å©Ù¦bêO²½坛¤W¥|¨¤ªº©P围¡A§â¨ä§Eªº¦å­Ë¦b坛ªº脚¨º¨½¡]18-19节¡^¡F

(17)§â¨º¥u¬¡ú¦ªº¤½¤s¦Ï©^¤W¡A两¤â«ö¦b¦Ï头¤W¡A©Ó认¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¸oÄ^¡]20-21节¡^¡F

(18)将这¦Ï¥æ给«ü©wªº¤H¡A°e¨ì旷³¥§â¨e释©ñ¡]21-22节¡^¡F

(19)¤j²½¥q脱¤U细³Â¥¬¦çªA¡A¦A¬ï¤W华¬ü¦çªA¡]23-24节¡^¡C这¥i¯à¬O进¥X¦ÜÉo©Òªº«ü¥Ü¡A¨C¦¸从¦ÜÉo©Ò¥X¨ì¥~°|©Î¥Ñ¥~°|进¦ÜÉo©Ò³£¦bÉo©Ò§ó¦ç¡C

(20)献¨º为¦Û¤v¡]3节¡^©M会众¡]5节¡^§@êO²½ªº两¥u¤½绵¦Ï¡]24节¡^¡F

(21)§â¦Û¤v©M会众ªº赎¸o²½¬¹ªº¯×ªo烧¦b坛¤W¡]25节¡^¡F

(22)§h©J¤H§â赎¸o²½¬¹·h¨ì营¥~­Ë¦Ç¤§处¡A¥Î¤õµI烧¡]27节¡^¡F

(23)§â¥Á¤Ü¤E8©Ò´£ªº¤½¤û犊¤@¥u¡A¤½绵¦Ï¤@¥u¡A¤@岁¤½绵¦Ï¯Ì¤C¥u献¤W§@êO²½¡F

(24)¦A献¤W¤@¥u¤½¤s¦Ï为赎¸o²½¡]¥Á¤Ü¤E11¡A¤j·§¬O为¥»节´Á礼仪ªº错误赎¸o¡^¡A¤S献¤W¨C¤Ñ±ß¤W±`献ªºêO²½©M¯À²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡^©M¦Û¤vªº¯À²½¡]¤»20-22¡^¡F

(25)脱¤U¤j²½¥q华¬üªº¦çªA¡A¬ï¤W细³Â¥¬¦çªA¡A²Ä¥|¦¸进¦ÜÉo©Ò¨ú¥Xª÷­»炉¡]23节¡^¡F

(26)°h¥X¥H¦Z¦A换¦^华¬üªº¦çªA¡A进¤JÉo©Ò¡A¦b­»坛¤W烧­»¡A¦}点ª÷灯¥xªº灯¡]¥X¤Ê8¡^¡F

(27)¥X来¥H¦Z¡A´N脱¤U华¬ü¦çªA¡A§¹¦¨赎¸o¤éªº礼仪¡C

(28)赎¸o¤é­Y¬OÓì³{¦w®§¤é¡A还­n·Ó±`献¦w®§¤é应献ªº²½¡]¥Á¤Ü¤K9-25¡^¡C

8.为¨º两¥u¦Ï©à阄¡@阄 ƒÜƒâƒ«ƒçƒ¿ƒ· go^ra{lªº¦r·½¥i¯à¬O亚©Ô§B¤åªº¥ÛºÀ¡A6©Ò¥H©ÎªÌ¬O运¥Î¤j²½¥q¯ÝµP¨½ªº乌³®¤g©ú这两块¥É¥Û¡A7¦ý¦b旧约77¦¸©à阄¤¤¡A¦@¨É¤F¤»个¤£¦Pªº动词¡G给 ƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than¥»节¡A掷 ƒØƒâƒ«ƒéƒ« ya{ra{h书¤Q¤K6¡A抛 ƒÜƒÇƒÖ tu^l½e¤Q¤»33¡A±¼ ƒÜƒàƒuƒÞƒ« na{phal赛¤Ê¥|17¡A¥µ ƒtƒÜƒuƒæƒ« sha{lak 书¤Q¤K8¡A®g ƒØƒÔƒ«ƒéƒ« ya{da{hÒ­¥|3¡C旧约¦}¤£¤¶绍«ç样©à阄¡A犹¤Ó传统´£¨Ñ¤@点参¦Ò资®Æ¡G¡u当­C稣¦b¥@ªº时­Ô¡A©Ò©àªº阄¤D¬O两个µ¥¤j¦Ó圆ªºª÷ª©¡A¨ä¤W©Ò¨èªº¦r样¡A¤@个¬O为­C©M华¡A¤@个¬O为ªü¼»泻°Ç¡A将这两个阄©ñ¦b¤@个²~¤l¨½¡A¤j²½¥q¨C当©à阄ªº时­Ô¡A´N¯¸¦b¨º两¥u¤½¤s¦Ï¤¤¡A§â²~¤l摇¤@摇¡A«K将两¤â¤@齐´¡¤J²~内¡A两¤â¦U®³¤@阄¡A随将¥k¤â©Ò®³ªº©ñ¦b¥k边¤§¤s¦Ïªº头¤W¡A¥ª¤â©Ò®³ªº©ñ¦b¥ª边¤§¤s¦Ïªº头¤W¡A¨º¤@¥u¬O应归­C©M华ªº¡A¨º¤@¥u¬O应归ªü¼»泻°Çªº¡A³£¬O«ö阄¤Wªº¦r©wªº¡A¤j²½¥q´N§â¤@块¦¶红¦â¥¬绑¦b¨º归ÉOªü¼»泻°Ç¤§¦Ïªº¨¤¤W¡A¤S§â¤@块¦¶红¦â¥¬绑¦b¨º归ÉO­C©M华¤§¦Ïªº颈项¤W¡A§@为¤À别ªº记号¡C¡v8

归ÉO­C©M华¡K¡K归ÉOªü¼»泻°Ç¡@§Æ§B来¤å ƒØƒçƒªƒØƒéƒÜƒu ©M ƒÜƒêƒÕƒÑƒêƒ«ƒËƒíƒÜƒu la Yahweh¡Ala  'a za{~ze{l  ¥i¥H¦³两个·N«ä¡A属¤_¡]§Y©M¦X¥»归ÉO¡^©Î为¤F­C©M华/ªü¼»泻°Ç¡A¦]为­ì¤å没¦³标点²Å号¡A©Ò¥H这两词¥i¯à¬O阄¤W写ªº¦r¡u归给¤W¥D¡v©M¡u归给ªü¼»泻°Ç¡v¡A9¦ü¥G­C©M华©Mªü¼»泻°Ç¬O两个对¥ßªº¤Hª«¡C¦ý¦pªG©à阄ªº¤èªk¦}¤£¦p传统©Ò说¡A©Î¬O¥Î乌³®¤g©ú§@阄¡A¨º¤\归给­C©M华/ªü¼»泻°Ç´N¬O©à阄ªº¥Øªº¡A¬O为两个¤£¦P¥Øªº¦Ó©à阄¡A¤@签为¤W¥D¡B¤@签为¡uªü¥`则¦Õ¡v¡]©M¦X¥»¥H¥~ªü¼»泻°Çªº¥t¤@­µ译¡^¡]«ä°ª¡^¡C¥ô¦ó½译对 ƒØƒçƒªƒØƒéƒÜƒu ¼v响¤£¤j¡A¤@阄¡u归给­C©M华¡A©Î¤@阄¬O为­C©M华结ªG³£¬O¤@样¡A¨º¤½¤s¦Ï¬O献¤W给­C©M华¡A¦ý ƒÜƒêƒÕƒÑƒêƒ«ƒËƒíƒÜ la  'a za{~ze{l 却¦³¨Ç¤À别¡A¦pªG½译¤@阄¡u归给ªü¼»泻°Ç¡v¡Aªü¼»泻°Ç¬O¦¬¨ü¤½¤s¦Ïªº¤@个¤Hª«¡A¦ý¦pªG½译¤@¤f¬O为ªü¼»泻°Ç¡Aªü¼»泻°Ç¥i¥H¤£¬O¤Hª«¦Ó¬O动词¡A为ƒÜƒÍ l#¬O§Æ§B来¤åªº¤£©w词ªººÝ词(infinitive construct)«e¸m¨Ìªþªº¤¶词(prefixed preposition)¡A显¥Ü动§@ªº¥Øªº¡A10¬Ûµ¥­^¤å¤£©w词infinitiveªº"to"¡A这词·N«ä´N¬O为¤F¦æ¤@个ªü¼»泻°Çªº动§@¡C¦Ü¤_ªü¼»泻°Ç这¦r¦³¬Æ¤\动§@ªº·N«ä¡A请参¤Uª`¡C

ªü¼»泻°Ç¡@这¬O§Æ§B来¤å ƒÜƒêƒÕƒÑƒêƒ«ƒËƒí '@za{~ze{l  ªº­µ译¡A这¦r«D±`§x难¡A¦r·½©M·N义³£¦³¤£¤Ö争论¡A¥¦¥i¯à¬O¦W词¡A¦³¤£¦Pªº¸Ñ释¡G(1)ªü¼»泻°Ç©M­C©M华³£¬O¤Hª«¯S别ªº¦W¦r(proper name)¡A¦r义¤£©ú¡A¤]¤£¥²°l¨s¦r·½¡C伪经¥H诺书¤K1¡A¤E6¥Hªüªü¼»泻°Ç为°­¤ý¡A±Ð导¤H¨Ï¥Î战¨ÆªZ¾¹¡A±Ð导¡u¦a¤W©Ò¦³ªº¤£¤½义¡C¡v¨º¤\  '@za{~ze{l ¬O¥ÑƒêƒêƒuƒËƒ« 'a{zaz 强壮©M ƒÜƒÑƒÕ~el ¯«组¦X¡A«üªý挡­C©M华ªº°­¤ý¡C(2)¬O¤@个´¶³q¦W词(common noun)¡A犹¤Ó传统认为¬O从亚©Ô§B¤å'azazu  ±T岖¦a¤Þ¦ù¥X来¡A¬O悬±V(precipice)(NEB)¡C11(3)从动词 ƒÜƒêƒuƒËƒ«ƒn'a{zal ºt变¦¨ªº¡A虽µM旧约没¦³运¥Î这§Æ§B来¤å动词¡A¦ý¥¦ªº·N义¬O²M°£¡A12ªü¼»泻°Ç´N¬O²M°£¡]¸o恶¡^ªÌªº·N«ä¡C13(4)ªü¼»泻°Ç¬O¦Ïªº称©I¡A¬O¥Ñ ƒêƒËƒÕ ¤s¦Ï©M动词ƒnƒÜƒêƒuƒËƒ« 'a{zal °e¨«组¦X¡A14LXX©M¦­´Á±Ð会时´ÁSymmachus¡AAquilaªº§ÆÛK¤å旧约译¥»³£¬O这样ªº·N«ä¡A©Ò¥H­^¤å传统译ªk¥ÑTyndal¡Aªº译¥»开©l¡A将这¦r½译为°e¨«ªº¦Ïscape-goat¡]§Yescape-goat¡^¡C(5)ªü¼»泻°Ç¬O动词 ƒÜƒêƒuƒËƒ«  'a{zal ªº¤@Ïú强调语态(pilpel)¡A·N«ä¬O§¹¥þ°e¨«¡A­^¤å译¥»¦³that shall be sent out(Wycliffe Version)©Mfor discharge(Knox's Version)¡C这¨Ç½译¦U¦³®ÚÕu¡A¦Ü¤_¨ºÏú¸Ñ释¦b¥»³¹内®e¤¤¤ñ较Óì¦X¡A请参阅¥»³¹¯«学±Ð训¡C

 

6 E.S. Kalland, "ƒÜƒÞƒâ ", TWOT I: 171.

7 Harrison, Leviticus, p.170.

8 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.107.

9 现¤¤ªº译ªk¡AJB¦P样¬Ýªk¡A½译为whose lot was marked "For Yahweh"'For Azazel"(vv9, 10).

10 GK¡±114 f, g; BDB, pp.517-518; Bonar, Leviticus, p.303.

11 Yoma 63b; M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim II, 1060.

12 Noordtzij, Leviticus, p.161.

13 F. Meyrick, Pulpit Commentary II, pp.239-240.

14 Ibid; BDB, p.736.

 

赎¸o礼仪详细说©ú¡]11-28节¡^

11亚伦­n§â赎¸o²½ªº¤½¤û牵来®_¤F¡A为¦Û¤v©M¥»®a赎¸o¡C

12®³­»炉¡A从­C©M华­±«eªº坛¤W¡A²±满¤õ¬´¡A¤S®³¤@±·捣细ªº­»®Æ¡A³£带¤J¹÷¤l内¡A

13¦b­C©M华­±«e¡A§â­»©ñ¦b¤õ¤W¡A¨Ï­»ªº烟¤ª¾B±»ªkÏ@¤Wªº¬I®¦®y¡A§K±o¥L¦º¤`¡C

14¤]­n¨ú¨Ç¤½¤ûªº¦å¡A¥Î«ü头弹¦b¬I®¦®yªº东­±¡A¤S¦b¬I®¦®yªº«e­±¡A弹¦å¤C¦¸¡C

15随¦Z¥L­n®_¨º为¦Ê©m§@赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡A§â¦Ïªº¦å带¤J¹÷¤l内¡A弹¦b¬I®¦®yªº¤W­±¡A©M«e­±¡A¦n¹³弹¤½¤ûªº¦å¤@样¡C

16¥L¦]¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡B过¥Ç¡A´N¬O¥L们¤@¤Áªº¸o·^¡A´I这样¦bÉo©Ò¦æ赎¸o¤§礼¡A¦}¦]会¹õ¦b¥L们¦Ã秽¤§¤¤¡A¤]­n·Ó样¦Ó¦æ¡C

17¥L进Éo©Ò赎¸oªº时­Ô¡A会¹õ¨½¤£¥i¦³¤H¡Aª½µ¥¨ì¥L为¦Û¤v©M¥»®a¡A¦}¥H¦â¦C¥D会众¡A赎¤F¸o¥X来¡C

18¥L¥X来¡A­n¨ì­C©M华­±«eªº坛¨º¨½¡A¦b坛¤W¦æ赎¸o¤§礼¡A¤S­n¨ú¨Ç¤½¤ûªº¦å¡A©M¤½¤s¦Ïªº¦å¡A©Ù¦b坛¤W¥|¨¤ªº©P围¡C

19¤]­n¥Î«ü头§â¦å弹¦b坛¤W¤C¦¸¡AÏ¡净¤F坛¡A从坛¤W°£±¼¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡A¨Ï坛¦¨Éo¡C

20亚伦为Éo©Ò¡A©M会¹õ¡A¦}坛¡A献§¹¤F赎¸o²½¡A´N­n§â¨º¥u¬¡ú¦ªº¤½¤s¦Ï©^¤W¡C

21两¤â«ö¦b¦Ï头¤W¡A©Ó认¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¸oÄ^¡A过¥Ç¡A´N¬O¥L们¤@¤Áªº¸o·^¡A§â这¸o³£归¦b¦Ïªº头¤W¡AÂÇú¦©Ò¬£¤§¤Hªº¤â¡A°e¨ì旷³¥¥h¡C

22­n§â这¦Ï©ñ¦b旷³¥¡C这¦Ï­n担当¥L们¤@¤Áªº¸oÄ^¡A带¨ì无¤H¤§¦a¡C

23亚伦­n进会¹õ¡A§â¥L进Éo©Ò时©Ò¬ïªº细³Â¥¬¦çªA脱¤U¡A©ñ¦b¨º¨½¡C

24¤S­n¦bÉo处¥Î¤ô¬~¨­¡A¬ï¤W¦çªA¡A¥X来¡A§â¦Û¤vªºêO²½¡A©M¦Ê©mªºêO²½献¤W¡A为¦Û¤v©M¦Ê©m赎¸o¡C

25赎¸o²½¬¹ªº¯×ªo¡A­n¦b坛¤WµI烧¡C

26¨º©ñ¦Ï归ÉOªü¼»泻°Çªº¤H¡A­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡AµM¦Z进营¡C

27§@赎¸o²½ªº¤½¤û¡A©M¤½¤s¦Ïªº¦å¡A¬J带¤JÉo©Ò赎¸o¡A这¤û¦Ï´N­n·h¨ì营¥~¡A将¥Ö¡B¦×¡B粪¡A¥Î¤õµI烧¡C

28µI烧ªº¤H­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡AµM¦Z进营¡C

12.®³¤@±·捣细ªº­»ªU¡@¤¤¤å½译¤@±·¬Û当²M·¡将§Æ§B来¤å两¤â满满 ƒçƒéƒÞƒ«ƒàƒÍƒÚƒ«ƒnƒÑƒ¿ƒÜƒÝƒÍ melo~ chopna{wy ªº±¡况ªí达¥X来¡C捣细 ƒØƒÁƒ«ƒ´ƒu daqqa{h  这§Î®e词¡A¥u¦³这¨½¤@¦¸´y­z·q«ô¥Îªº­»®Æ¡A犹¤Ó传统¡]Sifra©Mb. Yoma¡A45a¡^强调¬O¦b¦­¤@¤é专为赎¸o礼仪ºë¤ß¬ã¨îªº¡C¬JµM¤j²½¥q进¤J¦ÜÉo©Ò时¤@¤â®³ú¦­»炉¡A¥t¤@¤â无ªk®³¤@±·捣细ªº­»®Æ¡A©Ò¥H«ö犹¤Ó传统¡A¤j²½¥q¥k¤â®³­»炉¡A¥ª¤â®³²±­»®Æªºª÷ªM¡C

13.¦b­C©M华­±«e¡@这¥y¦b¥»³¹¦³¤L个§t·N¡G(1)会¹õ门¤f¡]7节¡^¡F(2)会¹õªº°|¤l­S围¡]10节¡^¡A¦b¨º¨½¦w¸m归ªü¼»泻°Çªº¤½¤s¦Ï¡F(3)Éo©Ò¡]12节¡^¡A¨º¨½¦³­»坛¡F(4)¦ÜÉo©Ò¡A¦]¥»节说©ú¬O¦b¹÷¤l内¡A¨º¨½¦³ªkÏ@¡C

¨Ï­»ªº烟¤ª¾B±»ªkÏ@¤Wªº¬I®¦®y¡@纪凯奥认为烟¤ª¨Ï¯«¬Ý¤£见带¸oªº¤j²½¥q¡A15¦ý¾B±»ªº对¶H¬O¶H©º¯«©Ò¦bªº约Ï@¦Ó¤£¬O¤j²½¥q¡A©Ò¥H¡u烟¤ªªº¥Øªº¬O¨î³y¤@个烟¹õ¡A¨¾¤î¤j²½¥q观¬Ý¯«ªº©Ò¦b¦Ó¦º¡C¡v16

ªkÏ@¡@§Æ§B来¤å ƒäƒÇƒÔƒåƒËƒÕƒØƒ« ha{`e{du^th ¬O¨ºÄµ标¡B题¿ô¡A©Î证Õu没¦³Ï@ªº·N«ä¡A©Ò¥H©M¦X¥»¦bÏ@¦r¥[¤W¤p点¡A广东话译¥»ªº证词©¾¤_­ì¤å¡A¦ý这¨½¥²©w¬O«ü¦w©ñªkªO¡]ƒnƒäƒÇƒÔƒåƒËƒÕ ¥X¤Ü¤­16¡^ªº约Ï@ ƒ°ƒçƒ¿ƒâƒÑƒ« ~a{ro^n ¡A¦]为¤W­±¦³¬I®¦®y¡A©Ò¥H¥X¤Ü¤­22称为ªkÏ@ ƒ¯ƒ¯ƒäƒÔƒåƒËƒÕƒØƒ«ƒnƒ± ƒ°ƒçƒ¿ƒâƒÑ 'a{ro^n -ha{'e{duth  ¡C17

14.弹¦b¬I®¦®yªº东­±¡@¤¤¤å½译¦n¹³¬O¦Vú¦¬I®¦®yªº东­±弹¦å¡A¦ý这¬O错误ªº观©À¡G(1)这样½译ªí达¦å¥u弹¦b¬I®¦®y«eªº¦a¤W¡A´N©M¤U¥y¦b¬I®¦®y«e弹¦å¬O¦P样ªº动§@¡A¦ý连±µ词¤S说©ú这¬O两个¤£¦Pªº弹¦åªº动§@¡C(2)东­± ƒØƒÝƒ«ƒÔƒÍƒáƒÕ qe{dma{h  紧±µ¬I®¦®y¡A«ö§Æ§B来¤åªk¡A¬O§Î®e¬I®¦®yªº¤è¦V¦Ó¤£¬O弹ªº¤è¦V¡C(3)¦b ƒéƒÞƒÕƒÀƒÍƒnƒ±ƒÜƒËƒu 'al-pene^ ¥i¥H¬O«ü¦b«e­±©Î¦b¤W­±¡A18¦ý¬JµM¤U¥y¥Î较©ú显«ü¥Üªº词¥y«e­±¡A ƒéƒÞƒÕƒàƒÍƒÜƒÙ lipne^ ªí¥Ü¤è¦V¡A这词«K¬O«ü¦b¬I®¦®y¤W­±¡C¤j²½¥q¥ÑÉo©Ò进¤J¹÷¤l¡A¤è¦V´Â¦è¡A弹¦å¦b约Ï@³Ìªñ¥Lªº¤@边¡A§Y´Â东ªº¨º¤@­±¤W¡C©Ò¥H¤U节论¦P样ªº动词时¡A²M·¡¤F当¦a说¬O弹¦b¬I®¦®yªº¤W­±©M«e­±¡C

16.诸¯ëªº¦Ã秽¡B过¥Ç¡A´N¬O¥L们¤@¤Áªº¸o·^¡@这¬O¬ã¨s¥»书¸oªº观©À¤@节¬Û当­«­nªº经¤å¡A¦]为¤@¤Áªº¸o·^ ƒäƒÑƒ¿ƒ¶ƒÚƒuƒnƒ±ƒÜƒÛƒ« 'kolchatto'  ª½译¬O¤@¤Á¥Ç¸oªº¦æ动¡A¥i¥H¤À为两类¡G(1)诸¯ëªº¦Ã秽 ƒäƒÑƒßƒÝƒÍƒ¶ƒå tum~o{th ¡A这¬O¥O¤H·P¨ì¼¨厌ªº¨Æ¡A¥i¥H¬O©v±Ð礼仪ªº¤£Ï¡净¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¡A¤]¥i¥H¬O¹D¼w伦²zªº错¥¢¡A19©Ò¥H赎¸o²½ªº¦å°£±¼¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡]19节¡^¡A¦Ó¤U¤å论­z¦P样±Ð训时¡A却说诸¯ëªº¸oÄ^¡B过¥Ç¡A´N¬O¥L们¤@¤Áªº¸o·^¡]21节¡^¡A¥i见¦Ã秽©M¸oÄ^ ƒäƒÞƒßƒçƒßƒËƒí 'awo^no{th  ¦b¥»³¹¬O¦P义词¡A«ü¤@¤Á达¤£¨ì标­ãªº过¥¢¡C(2)过¥ÇƒoƒéƒËƒÙƒæƒ«ƒÀƒÍ p#sha{'i^m ¦b§Q¥¼记¥u¦b¥»¬q¥X现两¦¸¡]16¡B21节¡^¡C这¦rªí达¤Ï§Ü©Î©Ú绝顺ªA权«Âªº·N«ä¡A20³q±`½译为®¯°f¡]赛¤@2¡^¡A¬O«D±`严­«©M¨è·Nªº¥Ç¸o¡A¥L¦b¸o¤W¤S¥[¤W®¯°f¡]§B¤Ê¥|37¡^¡C­S¬¥(von Rad)§Î®e过¥Ç¡u²@无ºÃ问¬O³Ì­P©Rªº¸o¡C¡v21¥»³¹«D±`强调¡A¤@¤Áªº¸o¡]16¡B21¡B22¡B30¡B34节¡^¡A无论¬O达¤£¨ì标­ãªº¬Ù²¤¤§¸o(sin of omission)©Î¨è·NàD¥Çªº¤z¥Ç¤§¸o(sin of commission)³£¥i¥H³j§K¡C

Éo©Ò¡@¬O«ü¦ÜÉo©Ò说ªº¡]²Ä3节ª`¡^¡C

¦æ赎¸o¤§礼¡@§Æ§B来¤å ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ Kipper¦b这¨½¤£¯à¸Ñ释为赎¸o¡C©M¦X¥»¦bÉo©Ò¦æ赎¸o¤§礼¡A误导¥H为¤j²½¥q¦b¦ÜÉo©Ò为会众¦æ赎¸o礼¡A¦ý§Æ§B来¤åªº¤¶词 ƒÜƒËƒu 'al  说©ú¬O为¤F¦ÜÉo©Ò¦Ó§@ªº¨Æ¡A¬JµM¦ÜÉo©Ò¬O¯«ªº¦P¦b¡A´N绝¤£会¥Ç¸o¦Ó»Ý­n赎¸o¡C©Ò¥H这¨½  ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ Kipper¥²©w¬OÏ¡净¦]¦b¥H¦â¦C¤H¤£Ï¡净¤¤间¦Ó¨üªº¦Ã¬V¡A©Ò¥H¤å²z译¥»¦æÏ¡礼¡A«ä°ª¨úÏ¡©M现¤¤¦æÏ¡净礼¤ñ较¥¿ÚÌ¡C

会¹õ¡@¦b¥»节©M17¡B20¡B33节¤j·§¬O«üÉo©Ò¡C

¤]­n·Ó样¦Ó¦æ¡@«ö¥»节陈铺ª½­zªº¤å¥y¡A亚伦«ç样¦b¦ÜÉo©Òªº¬I®¦®y«e弹¤½¤û©M¤½¤s¦Ïªº¦å¡AÏ¡净¦ÜÉo©Ò¡A¤]´N­n¦P样¦bÉo©Ò¹÷¤l«e弹这两样ªº¦å¡AÏ¡净Éo©Ò¡C

18.¥L¥X来¡A­n¨ì­C©M华­±«eªº坛¨º¨½¡A¦b坛¤W¦æ赎¸o¤§礼¡@这¥y³Ì¨ã争论©Êªº问题¬O¨ì©³这¬O«ü¨º¤@®y坛¡AêO²½坛©ÎÉo©Òªº­»坛¡H¦h数ª`释书赞¦¨¬O«üêO²½坛¡A¥D­n论点¬O参¦Ò20节¡G亚伦为Éo©Ò¡A©M会¹õ¡A¦}坛¡A献§¹¤F赎¸o²½¡A¬JµMÉo©Ò©M会¹õÏ¡净礼仪¤w´£¤Î¡]16节¡^¡A©Ò¥H¥»节ªº坛¥²©w¬O会¹õ¥~°|ªºêO²½坛¡A这样¤~¯à§¹¥þÏ¡净¾ã个会¹õªº¤T³¡¥÷¡A况¥B¦bêO²½坛献²½¬O§Î®e为¦b­C©M华­±«e¡]¤@3¡B5µ¥¡^献²½¡C¦ý详细¬ã¨s¥»³¹ªº资®Æ¡A犹¤Ó传统¥H¥»节ªº坛¬OÉo©Ò­»坛¤ñ较¥¿ÚÌ¡G(1)¦r词¤è­±¡AêO²½坛¦b¥»书从来没¦³称为¦b­C©M华­±«eªº坛¡A¥»³¹²M·¡«üêO²½坛时¡A¤]¥u称©I§@坛¡]25节¡^¡C¬Û¤Ï¦a­»坛却²M·¡说©ú¬O¦b­C©M华­±«e¡]¥|7¡B18¡^¡A12节­C©M华­±«eªº坛¤]¥²©w¬OÉo©Òªº­»坛¡A¦]为这坛«D±`±µªñ¤À¹j¦ÜÉo©Òªº¹÷¤l¡A­»炉²±¤F¤õ¬´´N¥i¥H马¤W进¤J¹÷¤l内¡A¦Ó¥B­»坛¤]¬O®³¤@±·捣细ªº­»®Æ§ó«ê当ªº¦a¤è¡]¥X¤Ê7¡^¡F(2)¦a点¤è­±¡A17节说¡A¥L进Éo©Ò赎¸oªº时­Ô¡A会¹õ¨½¤£¥i¦³¤H¡Aª½µ¥¨ì¥L为¦Û¤v©M¥»®a¡A¦}¥H¦â¦C¥þ会众赎¤F¸o¥X来¡C¤j²½¥q¬O从Éo©Ò进¥h¦ÜÉo©Ò¡A¦]为¤j²½¥q¦bÉo©Ò§ó换细³Â¥¬¦çªA¤~进¥h¡]4¡B23节¡^¡A¦b¦ÜÉo©Ò¨½¦æ赎¸o礼¦Z¥X来¡C¬JµM没¦³说©ú¨ì¨º¨½¡A³Ì©ú显ªº·N«ä´N¬O从¦ÜÉo©Ò¥X来¦^¨ìÉo©Ò¡A¦Ó¤£¬O从Éo©Ò¥X¨ì¥~°|¡A¦]¦¹从¦ÜÉo©Ò¥X来¥h¨ìªº坛¡A¬O¦bÉo©Ò¨½ªº­»坛¡C(3)µ{§Ç¤è­±¡A¥»¬q赎¸o¤§礼ÉO²½¥q©M¥þ会众赎¸o²½¤j­P¬Û¦P¡]¥|1-21¡^¡A当µM赎¸o¤§礼¯S别ªºµ{§Ç¬O进¤J¦ÜÉo©Ò弹¦å¦b¬I®¦®y¤W¡A¨ä¥¦赎¸o²½¥u¯à对ú¦¦ÜÉo©Òªº¹÷¤l弹¦å¡A¦ý²½¬¹ªº¦å¡A¬J带¤JÉo©Ò赎¸o¡A这¤û¦Ï´N­n·h¨ì营¥~¡A将¥Ö¡B¦×¡B粪¡A¥Î¤õµI娆¡]27节¡^¡A这样ªº«ü¥Ü¡AÉO赎¸o²½§¹¥þ¤@样¡]¥|11¡B12¡B21¡A¤»30¡^¡A¥i见°ò¥»¤W赎¸o¤§礼©M²½¥q¡B¥þ会众赎¸o²½ªºµ{«×¬Û¦P¡A¦Ó²½¥q©M¥þ会众赎¸o²½ªº¦å¡A¥u©Ù¦b­C©M华­±«e­»坛ªº¥|¨¤¤W¡]¥|7¡B18¡^¦Ó¤£©ÙêO²½坛¡AêO²½坛¥u¬O­Ë¦åªº¦a¤è¡A©Ò¥H赎¸o¤§礼¤]应该¬O©Ù­»坛¦Ó«DêO²½坛¡C(4)Éo经«ü¥Ü¤è­±¡A¥X¤T¤Q10讲论­»坛时说¡G亚伦¤@¦~¤@¦¸¡A­n¦b坛ªº¨¤¤W¦æ赎¸o¤§礼¡A¥L¤@¦~¤@¦¸¡A­n¥Î赎¸o²½¬¹ªº¦å¡A¦b坛¤W¦æ赎¸o¤§礼¡C¥»节´N¬O执¦æ这«ü¥Ü¡AÏ¡净­»坛¡C

21.两¤â¡@¤@4¡A¤T2¡A¥|4¡B24ªº«ö¤â¬O¥Î单¤@¥u¤â¡A¦ý这¨½¬O¥Î两¤â¡A¤j·§¬Oªí¥Ü¶V发郑­«ªº·N«ä¡C

22.无¤H¤§¦a¡@§Æ§B来¤å ƒØƒâƒ«ƒêƒÕƒ·ƒÍ g#ze{ra{h  ¬O¹j绝©Î°Å°£ªº·N«ä¡A无¤H¤§¦a¥i¥H¦³两个·N«ä¡G(1)¤½¤s¦Ï­n担当¤@¤Á¸o¡A¨ì个¹j绝¤§¦a¡]吕®¶¤¤¡^¡C¶H©º¸o责§¹¥þÉO¥H¦â¦C¤H¹j绝¡A¦A¤£对¥L们¦³¥ô¦ó¼v响¡F(2)¤½¤s¦Ï¨ì¤@个³Q°Å°£ªº¦a¤è¡A犹¤Ó传统Mishnah¡]Yoma 6¡G6¡^记载赎¸o¤éªº¨º¥u¤½¤s¦Ï³Q带¨ì悬±V¡A­I¦V¦Zªº³Q±À¤U悬±V¦Ó¦º¡C无论¨º¤@个¸Ñ释¡A³£¬O«O证©Ò担当ªº¸o¤£会¦A¦^¨ì会众¨º¨½ªº¶H©º¦æ动¡C

23.亚伦­n进会¹õ¡@这¨½¦}没¦³¥æ«Ý²M·¡¡A亚伦¬O从¨º¨½进¥h会¹õ¡A¤B¨}¤~认为这¬O²Ä¥|¦¸从¥~°|进会¹õ¡A¥Øªº¬O­n¨ú¥Xª÷­»炉¡A22¦ý这¥i¯à¬O¥æ«Ý¤j²½¥q§¹¦¨赎¸o¤§礼仪¦¡¦Z¡AÖÃ开会¹õªºµ{§Ç¡A¥ý¥Ñ¦ÜÉo©Ò进¨ìÉo©Ò¡A¦b¨º¨½脱¤U­n进¦ÜÉo©Ò¤~¬ï¤Wªº细³Â¥¬¦çªA¡]4节¡^¡AµM¦Z¬ï¦^华¬üªº¤j²½¥qªA饰¤~ÖÃ开会¹õ¡A¨ì¥~°|献²½©Î©ñ¦Ï¡C©Ò¥H犹¤Ó传统认为¬JµM赎¸o¤§礼ªºµ{§Ç¤¤¡A¤j²½¥q¤L¦¸¥X¤J¦ÜÉo©Ò¡A结ªG¨º¤Ñ¥L¦bÉo©Ò¬~¨­©M§ó换¦çªA¤­¦¸¡C

27.µI烧ªº¤H­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡AµM¦Z进营¡@赎¸o¤éªº赎¸o²½µ{§ÇÉO²½¥q©M¥þ会众献ªº仪¦¡¬Û¦P¡A¦]为这¤é¬O赎¸oªº°ª¼é¡A©Ò¥HÉoÏ¡­n¨D§ó¥[严谨¡C©Ò¥H·h²½¬¹¨ì营¥~µI烧ªº¤H¡A©M©ñ¦Ï¨ì旷³¥ªº¤H¤@样¡A­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡A¶H©º§¹¥þ脱Öèü¸oÄ^¦Ã¬Vªº¥i¯à©Ê¡A赎¸o¤§礼§¹¦¨¦Z¡A¥H¦â¦C¤H¤@¤Áªº¸o§¹¥þÉO¥L们¹j绝¤F¡C

 

15 Keil, Commentary on the Pentateuch, p.399.

16 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, p.156.

17 Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, p.266.

18 BDB, pp.818-819.

19 Ibid, p.380.

20 Girdlestone, Synonyms of the Old Testament, p.81.

21 G. von Rad, Old Testament Theology vol I, p.263 n.177.

22 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.111.

 

¥þ会众ªº责¥ô¡]29-34节¡^

29¨C³{¤C¤ëªì¤Q¤é¡A§A们­n¨è­W¤v¤ß¡A无论¬O¥»¦a¤H¡A¬O±H©~¦b§A们¤¤间ªº¥~¤H¡A¬Æ¤\¤u³£¤£¥i§@¡C这­n§@§A们¥Ã远ªº©w¨Ò¡C

30¦]¦b这¤é­n为§A们赎¸o¡A¨Ï§A们Ï¡Ðä¡C§A们­n¦b­C©M华­±«e±o¥HÏ¡Ðä¡A脱尽¤@¤Áªº¸o·^¡C

31这¤é§A们­n¦u为Éo¦w®§¤é¡C­n¨è­W¤v¤ß¡C这为¥Ã远ªº©w¨Ò¡C

32¨º¨ü»I±µ续¥L¤÷亲©Ó±µÉo职ªº²½¥q¡A­n¬ï¤W细³Â¥¬ªºÉo¦ç¡A¦æ赎¸o¤§礼¡C

33¥L­n¦b¦ÜÉo©Ò¡A©M会¹õ¡AÉO坛¡A¦æ赎¸o¤§礼¡C¦}­n为众²½¥q¡A©M会众ªº¦Ê©m赎¸o¡C

34这­n§@§A们¥Ã远ªº©w¨Ò¡A´N¬O¦]¥H¦â¦C¤H¤@¤Áªº¸o¡A­n¤@¦~¤@¦¸为¥L们赎¸o¡C¤_¬O亚伦·Ó­C©M华©Ò§h©J¼¯¦èªº¦æ¤F¡C

29.¨è­W¤v¤ß¡@这¥y¤l°£¤F赎¸o¤éªº­n¨D¥~¡]¥»节¡B31¡A¤Ü¤T27¡B32¡F¥Á¤Ü¤E7¡^¡A¥u¦³¦b诗¤Ê¤­13©M赛¤­¤Q¤K3¡B5¥X现¡A³£¬OÉO¸T­¹¬Û´£¦}论¡A虽µM这¨½没¦³说©ú¡A¬Û«H¸T­¹¤]¬O赎¸o¤éªº­n¨D¡A©Ò¥H这节´Á¤]称为¸T­¹节¡]®{¤Ü¤C9¡^¡C

¥~¤H¡@ ƒâƒ·ƒÕ ge{r ­º¦¸¦b§Q¥¼记¥X现¡A¥]¬A¸ò从¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº闲杂¤H¡]¥X¤Q¤G38¡B48-49¡^¡A¦Z来ªº°ò¹M¤H¡]书¤E³¹¡^¡B°ò¥§¤H¡]¤h¥|11¡^¡C¥L们¦b¥H¦â¦C¤H¤¤间±H©~¡A¬J¨ü«ßªkªº§Q¯q©M«O护¡]¤Q¤E10¡A¤Ü¤T22¡A¤Ü¥|22¡F书¤Ü9¡F¥Ó¤Q15¡^¡A¤]´N­n¿í¦u¤@¨Ç«ßªkªº条¨Ò¡A¥L们须¦u¦w®§¤é¡]¥X¤Ü10¡A¤Ü¤T12¡F¥Ó¤­14¡^©M赎¸o¤é¡]¥»节¡^¡A¤£¥i¦Y¦å¡]¤Q¤C10¡^¡A¤£¥i¦æ¥i¼¨ªº¨Æ¡]¤Q¤K26¡^¡A­Y§â¤I¤l献给¼¯¬¥¡]¤Ü2¡^©Î亵渎­C©M华ªº¦W¡A会众´N­n¥Î¥Û头§â¥L们¥´¦º¡A¦n¹³¥´¦º¥H¦â¦C¤H¤@样¡]¤Ü¥|16¡^¡C¦b无»Ã节¡A¥L们¤]­n¸T§Ù¦Y¦³»Ãªº­¹ª«¡]¥X¤Q¤G19¡^¡A¥i¥H参¥[¤­¦¯节©M¦í´×节¡]¥Ó¤Q¤»11¡B14¡^¡A¤]¥i¥H献êO²½©M¥­¦w²½¡]¤Q¤C8¡A¤Ü¤G18¡^¡C

¬Æ¤\¤u³£¤£¥i§@¡@§j¨¤¤é©M¦í´×节ªºÉo会¡A¯«¥u¸T¤î¤@¤Á劳¸Lªº¤u§@¡]¤Ü¤T25¡B35¡B36¡^¡A´¶³q节´Á¤]¤£¥i§@¬Æ¤\劳¸Lªº¤u¡]¤Ü¤T7¡B8¡B21¡B25¡B35¡B36¡^¡A¦ý¦b赎¸o¤é¡A称为Éo¦w®§¤é¡]¤Ü¤T32¡^¡A´N­n¹³¦w®§¤é¤@样¡]¤Ü¤T3¡^¡A¬Æ¤\¤u³£¤£¥i¥H§@¡]¤Ü¤T30¡B31¡^¡C

这­n§@§A们¥Ã远ªº©w¨Ò¡@¥»¬q¤T¦¸­«Î`¡]29¡B31¡B34节¡^显¥Ü赎¸o¤é©M¨ä¥¦¥Ã远©w¨Òªº©v±Ð礼仪¦P样­«­n¡]¹O¶V节¡A¥X¤Q¤G14¡F¨ÏÉo©Òªº灯±`©ú¡A¥X¤Ü¤C21¡F赐给²½¥qªº职¥÷¡A§Q¤C36¡^¡C

31.Éo¦w®§¤é¡@§Æ§B来¤å¡Gƒ°ƒçƒ¿ƒäƒ²ƒ«ƒæƒuƒnƒäƒ²ƒuƒæƒu shabbath sabba{tho^n ª½译¬O¦w®§ªº¦w®§¤é¡A吕®¶¤¤Â½译§@§¹¥þ·²¤uªº¦w®§¤é¡A«ä°ª¬O¥þ¥ð®§ªº¦w®§¤é¡Aªí¥Ü这¦w®§¤é¤ñ¨ä¥¦¦w®§¤é§ó¯«Éo¡A°£¤F¦w®§¤é¥H¥~¡]¥X¤Q¤»23¡A¤Ê¤@15¡A¤Ê¤­2¡F§Q¤Ü¤T3¡^¡A¥u¦³赎¸o¤é称为Éo¦w®§¤é¡]¤Ü¤T32¡^¡A¦w®§¦~¤]称为Éo¦w®§¡]¤Ü¤­4¡^¡C©M¦X¥»¤Ü¤T24¡B39ªºÉo¦w®§¤é§Æ§B来¤å¥u¬O ƒ°ƒçƒ¿ƒäƒ²ƒ«ƒæƒu shabba{tho^n ¡AÉO¥»节ªº称©I¤£¤@样¡C关¤_¦w®§¤é©MÉo¦w®§¤éªº±Ð训¡A请参阅¤Ü¤T³¹¡C

 

¯«学±Ð训

赎¸o¤é¬O§Q¥¼记¤@¤ÁÉoÏ¡©v±Ð仪¦¡¤¤³Ì­«­nªºµ{§Ç¡C¦b§Q¥¼记¤Ü¤T³¹©M¥Á数记¤Ü¤K³¹¡B¤Ü¤E³¹¨½´y写¤@¤Áªº节´Á¡A³£没¦³说©ú¨C¤@节´Á献²½ªºµ{§Ç¡A°ß独赎¸o¤é¦b¥»³¹详细讲论¡A这显¥Ü赎¸o¤éªº­«­n©M独¯S¡A¦b¤@¤Á规©w给¥H¦â¦C¤Hªº¥Á±Ú©v±Ð仪¦¡¤¤¦Û¦¨¤@组¡C©Ò¥H犹¤Ó传统Mishnah¥H¨º¤é"The Day"©Î¨º¤j¤é"The Great Day"称©I¡C¦ý«D±`©_©Ç¡A旧约历¥v¤¤¦}没¦³¦u赎¸o¤éªº记载¡A¥H¦è结´£¤Î两个赎¸oªº¤é¤l¡A¦ý却¬O¥¿¤ëªì¤@¤Î¤C¤ëªì¤@¡]结¥|¤Q¤­18-20¡^¡AÉO§Q¥¼记¤C¤ëªì¤Q¤é¤£¦P¡C¬Æ¦Ü³Q掳归¦^¡A¥§§Æ¦Ì¦b¤C¤ë¤¤举¦æ§j¨¤节¡]ªì¤@¡^©M¦í´×节¡]¤Q¤­¤é¦Ü¤Ü¤G¤é¡^¡A°ß独没´£赎¸o¤é¡A¦}¥B¦b¤C¤ë¤Ü¥|¤é«Å§i¸T­¹¡A¦pªG¥L们¦u赎¸o¤é¦Ó¸T­¹¡A´N¤£¥²两©P¦Z¥t©w¸T­¹¤é¤l¡A这¨Ç±¡§Î¥O¤£¤Ö现¥N学ªÌÊäºÃ§Q¥¼记ªº§@ªÌ©M写§@¤é´Á¡A¤D³Q掳归¦^¤§¦Zªº产«~¡C

¦ý¬O这Ïú·N见实¦b«Ü难¥O¤H¬Û«H¡A­º¥ý¦b历¥v­I´º¤è­±¡A赎¸o¤é¯ëªº节´Á¦b¥j¥Nªñ东¦­¤w¦s¦b¡A¼¯¦è时¥N讲论赎¸o¤§礼¤@点¤]¤£¥X©_¡A¡u³Ì­«­nªº¤@点¬O¡A赎¸o节¤£¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú©Ò独¦³ªº节¤é¡A¦Ó¬O¦b¤Ú¤ñ伦¡B¶®¨å¡B罗马µ¥¦a³£¦³ªº习«U¡A§Ú国¥ç¦ó尝¤£µM?¥»来这¤]¬O¤H¤§±`±¡¡A¦ÛµM©Ò¦³ªº¬yÅS¡C¤H总¬O软®z°I败ªº¤H¡A¬O«Ü®e©ö¤_¦³·N无·N间开¸o¤_¯«©úªº¡C¤×¨ä¥H¥Á¬O¤Ñ¥D¯S选ªº¥Á±Ú¡A对¤Ñ¥D¨ã¦³¯S®íªº责¥ô¡A¦Ó¤Ñ¥D¬O¦Ü°ª¯«Éoªº¤Ñ¥D¡A¦]¦¹¥H¥Á应当¬OÉoÏ¡无·åªº¥Á±Ú¡C¦ý¬O¦¨为¤@个¯u¥¿ÉoÏ¡ªº¥Á±Ú谈¦ó®e©ö?¨º¤\¡A¥H¥Á¥Ç¸o¤§¦Z«ç¤\办?¦p¦ó­«·sÉO¤Ñ¥D©M¦n?¥u¦³¤@条¥i¨«ªº¹D¸ô¡A´N¬OÂÇú¦¸o²½¡Aµh®¬¦Û¤vªº¸o过¡A¬è¨D¯«©úªº宽®¤¡C¤H¥Ç¸o开¸o¤_¯«¬OÉO¥Í­Ñ来ªº®z点¡A这¦b说©ú赎¸o节¤é应¬O«D±`¥j¦Ñªº节¤é¡C¤Ú¤ñ伦¨C¦~¦³¤@个²±¤jªº赎¸o节¤é¡A为¨Ï¥þ国ªº¦Ê©m­«·sÉO¦Û¤vªº¯«©ú©M¦n¡C§Ú们¤£­n§Ñ记¡A¥H¥Á¯ª¥ýªº发·½¦a´N¬O¤Ú¤ñ伦¡C¨Æ实证©ú¥H¥Áªº许¦h习«U¬ÒÉO¤Ú¤ñ伦¦³关¡A¬O¯ª¥ý¬y传¤U来ªº东¦è¡C¨º¤\¡A¤Ú¤ñ伦¬JµM¦Û¥j¥H来´N¦³赎¸o节¡A¥H¥Á¦ó尝¤£¥i¥H远¦b¼¯¦è时¥N´N¦³这Ïú规©w?©ÎªÌ¦Ü¤Ö©Ó认¡A远¦b¼¯¦è时¥N¤w¦³¤F赎¸o节ªº雏«¬¡A¦Z来为¤F¶©­«¨ä¨Æ¼W²K¤F许¦hªK节ªº仪¦¡?§Ú们认为这Ïú说ªk¬O¤ñ较¥¿ÚÌ¥i¾aªº¡C¤ñ较¨ãÊ^ªº说¡A¥H¥Á¯ª¥ý¦Û¥j¥H来´N¦³¤F¥H²Ä¥|³¹为¥Dªº®Ö¤ß³¡¥÷¡A²Ä¤Q¤»³¹对«eªÌ¥[¥H¦ù®i扩¤j¡A¦]¦¹开¹@¤F¤@条¨«¦V·s约赎¸o²½献ªº¤j¹D¡C¡v23¨ä实°£¤F¤Ú¤ñ伦¥H¥~¡A¨ä¥¦¦h个¥j国³£¦³类¦üªü¼»泻°Çªº仪¦¡¡A¤Ú¤ñ伦¨C³{Akitu节¡]§Y·s¦~¡^¡A献¤@¥u¤s¦Ï¥N´À¤H类(pu{h\  )给阴间¤k¯«Ereshkigal¡F¤@¥÷亚­z§Å术¤å献¡A记载¤@个¤H¤£¯à¦Y³Ü¡A§Å医§h©J将¤s¦Ï缚¦b§É头¡A¨Ï¯e¯f转¶ù¤s¦Ï¨­¤W¡F²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A¨º¦Ï³Q带¨ì¨Fºz®_杀¡A将¦×献给°­Å]¡C»®¤H¦b灾¬Ì时¡A°e¤s¦Ï¨ì敌¤H¹Ò¦a¡A将灾¬Ì输°e¨ì敌¹Ò¡C¨º¦Ï¨¤¨t红绒线¡A这风«U¤]¬O¦Z来¦b犹¤Ó赎¸o¤é°e¦Ï归ªü¼»泻°Çªº传统¡]Yoma 4¡G2¡^¡C24

°£¤F历¥v­I´º¥H¥~¡A¤]­n¦Ò虑Éo经记载节´Áªº习惯¡C旧约Éo经¦b¤@¤d¦~ªº时´Á¤¤¡A¥u¥|¦¸´£¤Î¹O¶V节¡]¬ù书¨È¡A书¤­10¡F约¦è亚¡A¤ý¤U¤Ü¤T22¡F¥H´µ©Ô¡A©Ô¤»19¡^¡F¦AªÌ¡A¦Û从¯«ÉO¬ù书¨È­«·s¥ß约¥H¦Z¡A°£¤F§t¦³³Î礼·N«äªº经¤å¡]¨Ò¦p¡G«D§Q¤h¤H¬O¥¼¨ü³Î礼ªº¡A¼»¤W¤Q¤C36¡^¡A©Î¬O¶H©ºªº说ªk¡]­C¤»10¡A¤E26¡^¤§¥~¡A没¦³´£¨ì³Î礼ªº仪¦¡¡C这Ïú¥u«Ø°ò¤_缄Àqªº辩论(argument from silence)¡A¥Ñ¤_¥¼´¿´£¨ì¤@个仪¦¡¡A«K±À论¨º仪¦¡¤£¦s¦b¡A¤D¬O¤Ó过ªZ断¡C25¤£¦ý¦p¦¹¡A还¤£¥i©¿²¤赎¸o¤éªº礼仪¬O§Q¥¼记°ß¤@´£¨ì约Ï@ªº经¤å¡]¤Q¤»2¡B13¡^¡C亚伦©M¦Ê©m献ªº赎¸o²½¡A¬¹¦å¥Î来Ïs¦b¬I®¦®y¡A¬I®¦®y ƒäƒâƒzƒÀƒßƒ»ƒu kappo{reth ¡A¦r®Ú¬O ƒâƒàƒuƒ»ƒ« Ka{par ¡A赎¸o¤é ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙƒnƒoƒçƒ¿ƒé yo^m Kippuri^m  ¥Ñ¦¹±o¦W¡CµM¦Ó­C§Q¦ÌªÖ©w¦a预¨¥¡A约Ï@¦³³Q遗§Ñªº¤@¤Ñ¡]­C¤T16¡^¡A¦P时³Q掳ªº犹¤Ó¤H从¤Ú¤ñ伦¦^国时¡A约Ï@¦}没¦³ÉO¨ä¥¦ÉoÏ¡¾¹¥×¤@¦P带¦^来¡A¦b©Ò罗¤Ú§B©M§Æ«ßªº·µ¤¤§¡无约Ï@¡C°²设³Q掳归¦^¦Z¡A¦b无约Ï@¦s¦bªº±¡况¤U¡A创¥ß«D±`强调约Ï@·q«ô仪¦¡ªº条¨Ò¡A显±o·Æ½]¡A²@无·N义¡C©Ò¥HÉO约Ï@¦³关ªºµ{§Ç¡A«ü¥X这赎¸o仪¦¡¬O¦b¥H¦â¦C¥vªº¦­´Á¤´¦³约Ï@时设¥ß¡C

虽µM旧约Éo经对这­«­n礼仪ªº¬I¦æ«O«ù缄Àq¡AµM¦Ó§Æ§B来书ªº§@ªÌ¡A却认为¬O¼¯¦è设¥ßªº礼仪¡A¦}¥B¬O³Ì²M·¡显¥Ü°ò·þ±Ï赎¤u§@ªº预ªí¡]来¤E¡B¤Q³¹¡^¡A赎¸o¤éªº历¥v©Ê©M¯«学ªº­«­n©Ê±o¨ìÚÌ©w¡C

 

23 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡App.133-134.

24 ¥j¥Nªñ东¦³关¤s¦Ïªº¤å献¥i参¦ÒPritchard, Ancient Near Eastern Texts Related to the Old Testament; ®J¤Î¡Gpp.6-7, 12-14, 327 no.6, »®¤H¡Gpp.346, 351-353; ¦Ì©Ò¤£¤j¦Ì¡Gpp.33-34 lines 381-382, pp.33-338 lines 14-16, pp.60-72 tablet 1 lines 61-64, tablet 4 lines 61-62, 91, tablet 7 lines 32-33.

25 ¥i参¦ÒKaufmann, The Religion of Israel, p.210 n.17©MMilgrom "Atonement, Day of", IDB Supplement, p.83ªº·N见¡C

 

赎¸o¤é¦W·N

赎¸o¤é¡@§Æ§B来¤å  ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙƒØƒuƒÙƒnƒoƒçƒ¿ƒé yo^m hakkippuri^m  ¡]¤Ü¤T27¡^将这¤éªº¯«学¥D题©M­«­n©Ê²M·¡ªí达¥X来¡C¤¤¤å碍¤_¤åªk¡A¦r词¤£¯à显¥Ü数¶q¡A­ì¤å赎¸o ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ» Kippuri^m ¨ä实¬O众数¡A¦Ó这个众数¬O¬ã¨s赎¸o¤é¤£¯à©¿视ªº题¥Ø¡A§Æ§B来¤åªk¦W词众数¦³¤L个¥D­nªº·N义¡G(1)数¶qªº众数(numerical plural)¡A  ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ» Kippuri^m ´N¬O«Ü¦h赎¸o²½¡A赎¸o¤é´N¬O献许¦h赎¸o²½ªº¤é¤l¡A¦]为¨º¤Ñ为¤T个对¶H赎¸o¡G会¹õ¡B¤j²½¥q¡B©M¥þ会众¡A26¦ý°£¤F赎¸o¤é¥~¡A¥H¦â¦C¤H¤]³q±`¦b¤@¤é¤§内献¦h个为个¤H¡B为²½¥q¡A¬Æ¦Ü为¥þ会众ªº赎¸o²½¡A©Ò¥H¤C¤ëªì¤Q¤é称为¨º赎¸o¤é   ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙƒØƒuƒnƒ¯ƒ¯ hakkippuri^m ¤£¦ý«ü¦b¤Q¦~¤¤¨º献¦h个赎¸o²½ªº¤é¤l¡A况¥B§Q¥¼记称©I赎¸o²½ªº§Æ§B来¤å¬O ƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu chatta{~th ¡]¥|3¡^©Î ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{m ¡]¤­6¡^¡A¦Ó¤£¬O ƒâƒÀƒåƒ»ƒÙ Kippur¡A©Ò¥H赎¸o¤é虽µM¤¤¤å½译¦ü¥G¬OÉO赎¸o²½关¨t±K¤Á¡A¦ý¦pªG¹³­^¤å将赎¸o¤é½译为Day of Atonement¡A´N²M·¡显¥ÜÉO赎¸o²½sin/ guilt offeringªº·N义¦³¤À别¡C©Ò¥H犹¤Ó传统Zohar认为  ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙ Kippuri^m ¬O数¶qªº众数¡A¦ý¤£¬O赎¸o²½ªº¦h数¡A¦Ó¬O¦hÏú³j¸o( ƒâƒÀƒåƒ»ƒÙ Kipper)ªºÏú类¡A¨º¤é¸o¤H从¤ß¤¤¬yÅS´÷±æ±oú¦ªº³j¸oÉO¯«从¤Ñ¤W赐¤Uªº³j¸o®¦¨å汇¦X¡A©Ò¥H称为众³j¸oªº¤é¤l¡C27这Ïú观©À¬Û当§l¤Þ¡A¦ý¡u§Æ§B来ªºÉo经内¤å§¹¥þ没¦³这样ªº·t¥Ü¡C¡v28(2)©â¶Hªº众数(abstract plural)ªí达¤@个¥Ñ¦hÏú¦]¯À组¦¨ªº·§©À©Î¨Æª«ªº¦hÏú¯S©Ê¡A©Î¨Ï¨ì该Ïú¨Æª«©Î·§©À¨ãÊ^¤Æªº¦æ动¡A29©Ò¥H¦n¹³²½¥q©Ó±µÉo职礼 ƒoƒéƒÑƒÙƒÇƒ¼ƒÝƒÙ millu~i^m ¡]·N«ä¬O¥R满¤âªº¦æ动¡A参¤C37ª`¡^¨º样¡A赎¸o¤é  ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙ Kippuri^m ¬O³j¸oªºµ{§Ç¡A30¦ý¬JµM¥»³¹¤T¦¸¥H单数 ƒâƒÀƒåƒ»ƒÙKipper称©I¦æ赎¸o¤§礼¡]16¡B18¡B33节¡^¡A©Ò¥H众数ªº ƒoƒéƒâƒ¹ƒÀƒåƒ»ƒÙ  Kippuri^m ¦ü¥G¥t¦³©Ò«ü¡A(3)Ìå­­ªº众数(plural of intensity)¡A这¬O§Æ§B来¤åªº¯S¦â¡A¯« ƒoƒéƒØƒÙƒÜƒÑƒ® ~elo{hi^m ¬O¯à¤OªºÌå­­ªº·N«ä¡A31¦ÜÉo ƒoƒéƒæƒÙƒÔƒáƒÍ q#do{shshim ¡A¥D ƒoƒéƒÞƒÙƒÔƒßƒÑƒí  ~@do{ni^m µ¥³£¬O这个众数¡C赎¸o¤éªº众数赎¸o¤]应该¬O这个·N«ä¡A¬O§¹¥þªº³j¸o©Î³j¸oªº³Ì°ª¼é¡A32¥»³¹¦h¦¸强调¤@¤Áªº¸oÄ^³£±o³j§K¡A将这赎¸o¤éªº­«­n¹ü显¥X来¡C

 

26 Hamilton, Handbook on The Pentateuch, p.287.

27 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, p.523.

28 Noordtzij, Leviticus, p.238.

29 Davidson, Hebrew Grammar, p.19.

30 GK, ¡±124f

31 GK, p.398 n.2.

32 Noordtzij, Leviticus, p.238; F. Gardiner, "Leviticus", Lange's Commentary, p.124.

 

¦b¬I®¦®y«e弹¦å

¦å ƒoƒ´ƒ« da{m ¬O§Q¥¼记ªº¤@个¥D题¡A¥þ书¦@¨É¤F83¦¸¡A¦Ó¤Q¤»©M¤Q¤C³¹这¤@¬q¡A§ó¥i说¬O¦åªº¯«学¡A两³¹¦@¨É¤F22¦¸¡A¥»³¹¬O¦åªº¥Îªk¡A¤Q¤C³¹¬O¥Î¦åªº­ì¦]¡C¦b¤@¦Ü¤C³¹献²½«ü¥Üªºª`释¤¤¡A¤w经讨论¬y¦åªº·N义¡A¥»³¹´£¤Î¦åªº¯S别¥Îªk¡A´N¬O¦b赎¸o¤é¡A¤j²½¥q将§@赎¸o²½ªº¤½¤û©M¤½¤s¦Ïªº¦å¡A带进¦ÜÉo©Ò¨½¡A弹¦b¬I®¦®y¤W­±©M«e­±¡C这个¯S¦âªº弹¦åµ{§Ç¦³两个±Ð训¡G

(1)¦b¦ÜÉo©Ò¨½弹¦å¡C«ö§Q¥¼记ªº«ü¥Ü¡A运¥Î¦åªº¦a点显¥Ü¸o¦Ãªº严­«©Ê¡A¤U图将§Q¥¼记运¥Î¦åªº¦a点说©ú¡G

从运¥Î¦åªº¦a点显¥Ü¡A¸o·^¼v响©Ê·U严­«¡A«K须·U²`¤JÉo©Ò¨ì¯«ªº­±«e¡A´¶³q¤H©Î©x长个¤H¥Ç¸o¡A¥u须¦bêO²½坛献²½¡A¦ý²½¥q©M¥þ会众为¤@¥ó¥Á±Ú©Ê¥Ç¸oªº赎¸o²½¡A则须进¤JÉo©Ò¡A¦b­»坛©Ù¦å¡A¦Vú¦¬I®¦®yªº¤è¦V对ú¦¹÷¤l弹¦å¡C©Ò¥H赎¸o¤é进¤J¦ÜÉo©Ò弹¦å¡A¥i见¬O³Ì严­«ªº±¡况¡A¤£¬O个¤H¡A¤]¤£¬O¥þ¥Á±Úªº¤@¦¸¥Ç¸o¡A¦Ó¬O为¥þ¥Á±Úªº¤@¤Á¸o¡C©Ò¥H¥»³¹结语¡]34节¡^说©ú¡A赎¸o¤§礼¬O¦]¥H¦â¦C¤H¤@¤Áªº¸o¡A­n¤@¦~¤@¦¸为¥L们赎¸o¡C

(2)¦b¬I®¦®y¤W­±弹¦å¡A¶H©º¯«¤½义ªº审§P±oú¦满¨¬¡C旧约¤¶绍­C©M华ÉO¥H¦â¦C¤Hªº¦P¦b¡A¬O¦bªkÏ@¬I®¦®y¤W¤GûÜûàŽf¤¤间¡]¥X¤Ü¤­22¡F¥Á¤C89¡F¼»¤W¥|4¡F¼»¤U¤»2¡F¤ý¤U¤Q¤E15¡F诗¤K¤Q1¡A¤E¤Q¤E1¡F赛¤Ê¤C15¡B16µ¥¡^¡A§Î®e­C©M华¬O§¤¦b¬I®¦®y¤W¡A¬JµM¬I®¦®y ƒäƒâƒ¬ƒÀƒßƒåƒ»ƒu kappo{reth ¬O为¤F³j¸oªº¾B盖¡]参2节ª`¡^¡A¦Ó¬I®¦®y¤]¬O约Ï@ªº盖¡A©Ò¥H¬I®¦®y©Ò¾B盖ªº¡A´N¬O¤U­±ªºªkÏ@ ƒäƒÇƒÔƒËƒÕ 'e{du^th ¡C旧约´¶³q称¥¦为约Ï@¡]§Æ§B来¤å¬O ƒ°ƒçƒ¿ƒâƒÑƒ«ƒØƒ« ha{~a{ro^n ¨ºÏ@©Îƒäƒéƒâƒ¹ƒ²ƒÍƒØƒuƒnƒ°ƒçƒ¿ƒâƒÑƒí ~@ro^n habb#ri^th 约Ï@¡^¡A¦ý称©I为ªkÏ@时¡A强调Ï@内¦w©ñªºªkª©¡]¥X¤Ê¤@18¡^¡A°£¤F¬O约Ï@ªº¦W称¥~¡A旧约 ƒäƒÇƒÔƒËƒÕ e`du^th ·N«ä着­«¬O¤£变§óªºªk«ß¡]诗¤@¤@¤E½g这¦r©M¥t¤@«÷ªkªº¦P·½¦r ƒØƒÔƒ«ƒËƒÕ 'e{da{h  ¦@¥X现23¦¸¡^¡A¦}¥B带ú¦Äµ§i©M±±诉ªº§t·N¡]¤ý¤U¤Q¤C15¡F¥§¤E34¡^¡C©Ò¥HªkÏ@¬O¯«¤½义ªº¶H©º¡A¨½­±¦w¸mú¦¯«¤£变§óªº«ßªk¡A对¤Hªº¸o´£¥X±±诉¡C¼¯¦è²M·¡说©ú约Ï@ªº¤½义±±诉¡A¤]说¡G将这«ßªk书©ñ¦b­C©M华§A们¯«ªº约Ï@®Ç¡A¥i¥H¦b¨º¨½见证¥H¦â¦C¤Hªº¤£¬O¡C¬ù书¨ÈÉO¥H¦â¦C¥ß约时¡A¤]¦³类¦üªº¥ß见证仪¦¡¡A¬ù书¨È将这¨Ç话³£写¦b¯«ªº«ßªk书¤W¡A¤S将¤@ºÀ¤j¥Û头¥ß¦b¾ó树¤U­C©M华ªºÉo©Ò®Ç边¡K¡K­Õ©Î§A们­I弃§A¦óªº¯«¡A这¥Û头¥i¥H¦V§A们§@见证¡]书¤Ü¥|26-28¡^¡CµM¦Ó¦b¶H©ºªº图画¨½¡A­C©M华§¤¦b¾B盖ªkÏ@ªº¬I®¦®y¤W¡A¥¿¦nªí¹ü¯«®¦¨å¾B盖¤F«ßªkªº¤½义­n¨D¡A«ßªk¥»¬O¥~²Kªº¡A¥s过¥Ç显¦h¡A¥u¬O¸o¦b¨º¨½显¦h¡A®¦¨å´N§ó显¦h¤F¡]罗¤­20¡^¡A¦ý¯«¾B盖¸oªº®¦¨å来±o¦}¤£®e©ö¡A¤½¤û©M¤½¤s¦Ïªº¦å¥²须弹¦b¬I®¦®y¤W­±¡A¾B盖ªkÏ@带来¸oªº±±诉¡A满¨¬¯«对¸oªº¤½义­n¨D¡A¯«¤~¯à¦b¬I®¦®y¤WÉO¤H¬Û¥æ¡C

 

ªü¼»泻°Ç

经¤å¦r¥y释义¤w经简²¤讨论ªü¼»泻°Ç ƒÜƒêƒÕƒÑƒêƒ«ƒËƒí  @za{~ze{l ªº¤£¦P½译¡A¦Ü¤_¸Ñ释ªº¨úªÙ¡A¥²须®ÚÕu¥»³¹ªº资®Æ¡A¦]为ÖÃ开¥»³¹¡AÉo经¦}没¦³¦A讲论ªü¼»泻°Ç¡C

(1)ªü¼»泻°Ç¬O¤@个¤Hª«(person)¡C虽µM犹¤Ó传统¥Hªü¼»泻°Ç为¦a¦W¡ARashi说¬O旷³¥ªº¤@块¥¨¥Û¡AIbn Ezra认为¬O¦b¦è¤D邻ªñ¡AJerusalem Targum却说¬O¦b旷³¥称为Bethhadudunªº¦a¤è¡A¶ZÖíC¸ô¼»§N¤T­ù¡C¦ý«ö²Ä8节¡A两¥u¤½¤s¦Ï«ö两个¬Û对ªº阄决©w¨e们¥h¦V¡C¤@签归给­C©M华¡A¬JµM­C©M华¬O¤@个¤Hª«¡A¨º¤\¥t¤@签归给ªü¼»泻°Çªº¡Aªü¼»泻°Ç¬Û对¦a¤]¬O¤@个¤Hª«¡A¤£会¬O¦a¦W¡C

(2)ªü¼»泻°Ç¬O°­Å]¦W¦r¡C¥Ñ伪经¥H诺书开©l¡A¥Hªü¼»泻°Ç为°­Å]¬O¤@个¬Û当´¶¹Mªº·N见¡A«ö¤â¶H©º将会众ªº¸o±H©ñ¦b¤½¤s¦Ï¨­¤W¡AµM¦Z§â¨e©ñ¨ì犹¤Ó¤H¥H为°­Å]¥X没ªº旷³¥¡]赛¤Q¤T21¡A¤Ê¥|14¡F¤Ó¤Q¤G43¡^¡A¦VÅ]°­显©ú¥H¦â¦C¤H脱Öä@¤Á¸o¡A¥L们©Ò¥Çªº¸o°e归¸o恶·½头ªºÅ]°­¡C33¦ý这个¸Ñªk¦³¬Û当¦hªº难处¡G(1)Éo经没¦³¤@处称¼»¦ý©ÎÅ]°­为ªü¼»泻°Ç¡C(2)没¦³¤@处经¤å说©ú旷³¥´N¬OÅ]°­ªº¦í处¡C§â¦Ï°e¨ìªº旷³¥ ƒØƒâƒ«ƒ²ƒ«ƒÔƒÍƒÝƒÙƒnƒ¹ƒåƒÙ midba{ra{h 这§Æ§B来¤å´N¬O¥H¦â¦C¥|¤Q¦~飘¬yªº¦a¤è¡A¤]¬O领¨ü¤Q诫©MÉO¯«会­±ªº¦a¤è¡]­C¤G2¡A¤Ê¤@2¡F¦ó¤G14¡A¤Q¤T5¡^¡C(3)¥»³¹20-22节´£¨ì©ñ¦Ï时¡A¥u说°e¨ì旷³¥¡A§¹¥þ没¦³丝²@°­Å]¦s¦bªº·t¥Ü¡C(4)¥»³¹ªº礼仪ÉO¤Q¥|4-7¡B49-53节ªºÏ¡净礼仪¬Û¦ü¡A¦ý¨º¬¡鸟¤£过¬O³Q©ñ¦b¥Ð³¥¨½¡A¤]¤£说¬O归ÉOÅ]°­¡C(5)这¥u归ªü¼»泻°Çªº¦Ï©M归­C©M华ªº¦Ï¬O¦P¤@个²½¡A²Ä5节«ü¥X两¥u¤½¤s¦Ï为¤@个赎¸o²½¡]§Æ§B来¤å¬O单数¡^¡A²Ä10节说©ú归ªü¼»泻°Ç¥Î¥H赎¸oƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipper©M§â归­C©M华献¦b²½坛ªº¥Øªº¤@样¡A¦Ó¥B20节补¥R¡A归ªü¼»泻°Ç§Y将¦Ï©^¤W ƒÒƒéƒâƒÙƒáƒÍƒØƒÙ hiqri^b ¡A这¦r¬O§Q¥¼记«ü¥Ü献²½给­C©M华ªº¦æ动¡]参¤@2ª`¡^¡C¬JµM两¥u¦Ï¦P¬O献给­C©M华ªº赎¸o²½¡A¨ä¤¤归ªü¼»泻°Çªº¤@¥u´N¤£¥i¯à献给°­Å]¡C(6)±µú¦ªº经¤å¸T¤î¥H¦â¦C¤H献²½给¥Ð³¥ªº°­Å]¡]¤Q¤C7¡^¡A©Ò¥H¥»³¹¤£¥i¯à¥X尔¤Ï尔¡A«ü¥Ü¥H¦â¦C¤H将¦Ï§@²½献给°­Å]¡C

(3)ªü¼»泻°Ç¬O拟¤Hªk(anthropomorphism)ªº´y­z¡Cªü¼»泻°Ç¬O动§@¥Î°µ¦W词ªº§Î¦¡¡C¥»³¹赎¸o¤éªº«ü¥Ü¡A6-10节©M11-28节这两¬q¬O¥­¦æªº叙­z¡A两¬qªº开©l¥y¦¡§¹¥þ¬Û¦P¡A这两¬q论­z³£´£¨ì两¥u¤½¤s¦Ï¡A¤@¥u归给­C©M华为赎¸o²½¡A¦ý对¥t¤@¥u¦Ïªº´y­z却¦U¦³¤£¦P¦r¥y¡A这¨Ç®tÉÝ©¼¦¹参·Ó¡A¤¬¬Û补¥R¡Cªü¼»泻°Ç·N«ä¬O§¹¥þ°£±¼©Ò赎ªº¸o¡C赎¸o¤éªº两¥u¤½¤s¦Ï¶H©º¯«§¹¥þªº³j¸o¡A献给­C©M华ªº¤@¥u¤½¤s¦Ï¬O赎¸o²½¡A¥N´À会众¥I¤W¸o罚¡A³j§K¸o责¡]参¸o²½ªº¯«学±Ð训¡^¡A¦ý这赎¸o仪¦¡¦b¦ÜÉo©Ò¨½举¦æ¡A会众无ªk见证¡C¦Ü¤_归ªü¼»泻°Çªº¦Ï却¬O¤½开¡A¦}¥B¶H©º·N义«D±`©ú显¡A这¦Ï¬O¥Î¥H赎¸o¡]10节¡^¡A¤j²½¥q§â¦Ï©^¤W¡A两¤â«ö¦b¦Ï头¤W¡A©Ó认¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¸oÄ^¡B过¥Ç¡A§â这¨Ç¸o³£归¨ì¦Ïªº头¤W¡A这¦Ï­n担当¥L们¤@¤Áªº¸o·^¡A带¨ì无¤H¤§¦a¡]21¡B22节¡^¡C这样¬Ý来¡A这¦Ï¬O§¹¦¨赎¸oªº¥\®Ä¡A¨Ï会众ª¾¹D¯«¤£单³j§K¤Hªº¸o责¡A§ó¬O°£±¼¤Hªº¸o¡A¤@笔ú©®ø§¹¥þ§Ñ记¡A东Öæ観¦h远¡A¯«´N¨Ï¤H¥Ç¤Fªº¸oÖÃ¥L¦³¦h远¡]诗¤@¡³¤T22¡^¡A¤S将¤Hªº¤@¤Á¸o§ë¤_²`®ü¡]弥¤C19¡^¡A这¦Ï将会众ªº¸o带¨ì无¤H¤§¦a¡A¯«从¦¹¦A¤£记©À¡]赛¥|¤Q¤T25¡A¥|¤Q¥|22¡F­C¤Ê¤@34¡^¡C两¥u¦Ï¬Oªí¥Ü³j¸o©M°£¸oªº·N«ä¡A²Ä¤@¥u¦Ï¬Oªí©ú赎¸oªº¤èªk¡A²Ä¤G¥u¦Ï¬Oªí¥Ü赎¸oªº结ªG¡C

 

33 Payne, Theology of the Older Testament, pp.292-293; «ä°ª译¥»®Çª`¡C

 

¨è­W¤v¤ß

细读赎¸o¤éªº«ü¥Ü¡A¥²µM发现会众¦b赎¸o¤§礼ªº参ÉOµ{«×¤Ö¤§¤S¤Ö¡A亚伦选择两¥u¤½¤s¦Ï¡A亚伦«ö¤â¦b¨º¥u¬¡¦Ï头¤W¡A亚伦®_杀为¦Ê©m§@赎¸o²½ªº¦Ï¡A亚伦单独进¤J¦ÜÉo©Ò©M弹¦å¡C¦Ü¤_会众ªº¨¤¦â¡A虽µM没¦³参ÉO赎¸o¤§礼ªº仪节¡A¦ý绝对¤£¬O³Q动¦a®Ç观¡C29节©M31节说赎¸o¤é为Éo¦w®§¤é¡A这¤é¦Ê©m¤£¦ý彻©³°±¤î¥ô¦ó¤u§@¡A还­n¨è­W¤v¤ß¡C无论¤j²½¥q¥D«ùªº赎¸o¤§礼«ç样ÉÜ­«©M¥R满¶H©º§t·N¡A¤´µM¤£¨¬¥H»X³j¸o¡A¡u当µM³j¸o¥\®Ä¦b¥G¸o¤H¤ß灵ªº±¡况¡]§Q¤Q¤»29¡B31¡A¦Z来ªº经¤å诗¤­¤Q10-13¡F½e¤Ü¤@27¡F赛¤@11-14¡F­C¤»20¡A¤C21¡F¦ó¤­6¡A¤»6¡F¼¯¤­25¡F弥¤»6-7¡^¡C¡v34¯«ªºªk则规©w¡A赎¸o¤§礼¯à够¥Í®Ä¡A¥²须¾ã个¥Á±Ú¡A¥]¬A¥H¦â¦C¤H©M±H©~ªº¥~¤H¡A¥þÊ^ªí¥Ü¯u诚ªºµh®¬¡C

赎¸o¤é¦b犹¤Ó¤Hªº«H¥õ¤¤¦a¦ìÌå­«­n¡A³Q掳归¦^¦Z·U来·U着­«¨è­W¤v¤ß¡A¬Æ¦Ü¦b¥D¦Z­C¸ô¼»§NÉo·µ³Q毁¡A献²½©M²½¥q¨î«×¤£¦A¦s¦b¡A¤ß灵µh®¬ªº«H¥õ¦a¦ì§ó¤É华¡AA.D.135 Rabbi Akiba说¡G¡u»XºÖªº¥H¦â¦C¡A¦b谁­±«e§AÏ¡净¦Û¤v?谁¥i¥HÏ¡净§A?´N¬O§A¦b¤Ñ¤Wªº¤÷亲¡A¦]为结¤Ê¤»25¡G§Ú¥²¥Î²M¤ô¬¡¦b§A们¨­¤W¡A§A们´NÏ¡净¤F¡C¡v¦Û¦¹¥H¦Z犹¤Ó±Ð·U来·U强调¸o¤H¨è­W¤v¤ßªº­«­n¡A§C调²½¥q¤¤«Oªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ©¿²¤这±Ð训¡AMaimonides¡]约A.D.1204¡^§ó«Å§i®¬§ïªº¦æ动´N¯à赎¸o¡A©Ò¥Hªñ¥N犹¤Ó±Ðªº±Ð义说¡G¡u赎¸oªº动Éó来¦Û¸o¤H¡A¥L¦b赎¸o¤é¦]¤j无¬Èªº¦Û¬Ù©M诚实认¸o¨Ï¸o±o³j¡C¡v35犹¤Ó±Ð¥¿Ú̦a讲¸Ñ赎¸o¤éªº¨è­W¤v¤ß­n¨D¡A¦ý©¿²¤¤F¯««ü¥Ü¤j²½¥q¤@¤Áµ{§Çªº¯«学·N义¡A§ó¤£寻¨D赎¸o¤éªº弥赛亚预¨¥¡A产¥Í°¾®tªº释经¯«学¡C

 

34 Kaiser, Toward an Old Testament Theology, p.118.

35 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, p.484.

 

·s约预ªí

赎¸o¤éªºµ{§Ç¡A¯S别¬O©ñ¦Ï归ªü¼»泻°Çªº仪¦¡¡A¶H©º³j¸oªº¯«学±Ð训«D±`²M·¡¡A¦ý¥H¦â¦C¤H¤]¤£会©¿²¤赎¸o¤éªº预ªí¡C¦b赎¸o¤éªº«ü¥Ü¤¤¡A¦³两处显¥Ü¤´¥¼§¹¥þ¯«ªº计¦E¡A«ü¦V将来±Ï赎ªº应验¡C

 

赎¸o¤éªº预ªí©Ê

²Ä¤@¤è­±¡A¥»³¹ªº«ü¥Ü说©ú§Q¥¼记赎¸o¤éªºµ{§Ç¥u¬O过´ç©Êªº¡C赎¸o¤§礼¥Øªº¬O­n°£±¼¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡K¡K担当¥L们¤@¤Áªº¸oÄ^¡K¡K脱尽¤@¤Áªº¸o·^¡]16¡B19¡B21¡B22¡B30¡B34节¡^¡A这赎¸oªº®¦¨å¬O长¤[¦³®Ä¥Ã远ªº©w¨Ò¡]29¡B31¡B34节¡^¡C¦ý¥»³¹总结¡G­n¤@¦~¤@¦¸为¥L们赎¸o¡]34节¡^说©ú这赎¸o¤éªº«ü¥Ü¥u¬O暂时ªº¡A¦]为这¬O¤@¦~¤@¦¸¡A¦}«D§¹¦¨¥Ã远ªº©w¨Ò¡A¦Ó°£±¼ªº¸o¡A¤]¥u¬O¤@¦~内©Ò¥Çªº过错¡A¦}«D¤@¤Áªº¸o·^¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦b¥R满¶H©º·N义ªº赎¸o礼¤¤¡A¤]·t¥Ü这赎¸o仪¦¡¥¼¯à§¹¥þ应验¯«ªº计¦E¡C赎¸o¤§礼¬O­n¨Ï¥H¦â¦C¤HÏ¡净¡A¸o±o³j§K¡A¥i¥HÉO¯«­«­×旧¦n¡A¦ý赎¸o仪¦¡¥»¨­却§_©w这个¥Ø标ªº§¹¥þ实现¡C赎¸o¤éªº赎¸o²½¯S别¤§处¡A´N¬O¤j²½¥q¥i¥H进¤J¹÷¤l内ªº¦ÜÉo©Ò¡C这¹÷¤l¤W¦³ûÜûàŽf¡]¥X¤Ü¤»31¡^¡A¨Ï¤H·Q°_©l¯ª¥Ç¸o¥H¦Z¡A¯«§â¥L们Óã¥XÉO¯«©M谐¬Û¥æªº乐园¡A¦w设ûÜûàŽf¡A§â¦u¥Í©R树ªº¹D¸ô¡]创¤T23¡B24¡^¡A¦Ó会¹õ绣¤WûÜûàŽfªº¹÷¤l¡A¥¿¬O为¤F拦ªý¤j²½¥q进¤J¦ÜÉo©Ò¯«ªº©Ò¦b¡A§K±o¥L们¦º¤`¡]2节¡^¡C©TµM¦b赎¸o¤é¡A¤j²½¥q¥i¥H¬ï过ûÜûàŽfªº¹÷¤l¡A进¨ì¬I®¦®y«e¡A¶H©º无ªý¹jªºÉO¯«¬Û¥æ¡A¦ý¥»³¹¤]²M·¡说©ú¤£¥i随时进Éo©Òªº¹÷¤l内¡]2节¡^¡A¥u¯à¤@¦~¤@¦¸¡A¦}¥B¥u¦³¤j²½¥q¥i¥H进¤J¦ÜÉo©Ò¡A这ÉO¯«¬Û¥æªº¶H©º¡A¤ñ°_§¹¥þ³j¸o给¤©¤H¦Û¥Ñ随时ÉO¯«©M¦n¬Û¥æªº²z·Q¡A¤´¬Û¹j¬Æ远¡C

 

¥H赛亚¤²¤H¤§ºq¡]赛¤­¤Q¤T¡^

赎¸o¤éªºµ{§Ç预ªí¥½¤é©Êªº应验¡A¥ýª¾«D±`¤F¸Ñ¡C¥H赛亚¤²¤H¤§ºqªº预¨¥¡A¯S别¬O¥H赛亚书¤­¤Q¤T³¹¡A¥i¥H说¬O赎¸o¤é预ªí·N义ªºª`释¡C赎¸o¤é¬O旧约¯«³j¸oªº°ªúk¡A¦]为´¶³qªº¸o²½¥u¯à带来³j§K¸o责¦D罚¡] ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach  参¥|20ª`¡^¡A¦ý赎¸o¤é归ªü¼»泻°Çªº¤½¤s¦Ï却¬O担当( ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ )¤Hªº¸o·^¡A§¹¥þ°£¸o¡]这§Æ§B来¤åªº·N义请参¸o²½ªº¯«学±Ð训¡^¡A¥H赛亚¤@¦A预¨¥¡A­C©M华ªº义¤²将应验赎¸o¤é¨º归ªü¼»泻°Ç¤½¤s¦Ïªº¤u§@¡A¥L诚µM担当ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ ¡A§Ú们ªº忧±w¡A­I负ƒÜƒÒƒuƒãƒ« sa{bal §Ú¦óªºµh­W¡]4节¡^¡C­I负 ƒÜƒÒƒuƒãƒ« sa{bal  ¬O担当  ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ ªº¦P义词¡A11节©M12节ªº¥­¦æ¥y¤¤¦A¦¸强调这个观©À¡G¥L­n担当 ƒÜƒÒƒuƒãƒ« sa{bal ¥L们ªº¸oÄ^¡K¡K¥L却担当  ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ ¦h¤Hªº¸o¡C当亚伦«ö¤â¦b¦Ïªº头¤W¡A´N§â这¸o³£归¦b¦Ïªº头¤W¡]§Q¤Q¤»21¡^¡A¦Ó¥H赛亚却«ü¥X¡A这¨Ç¸o实¦b¬O­C©M华¨Ï§Ú们众¤Hªº¸oÄ^³£归¦b¥L¨­¤W¡]6节¡^¡C赎¸o¤é归ªü¼»泻°Çªº¦Ï¡A¬O°e¨ì旷³¥³Q°Å°£¤§¦a¡]§Q¤Q¤»22 ƒØƒâƒ«ƒêƒÕƒ·ƒÍ g#ze{rah ¡^¡A这´N¬O­C©M华¤²¤Hªº¾D¹J¡A从¬¡¤H¤§¦a³Q°Å°£¡A¬O¦]§Ú¦Ê©mªº¸o过¡]8节¡^¡C¥H赛亚¦b¯«ªº启¥Ü¤U¡A纯¼ô¦a运¥Î赎¸o¤éªº¦r辞来预¨¥­C©M华义¤²ªº¾D¹J¡A说©ú赎¸o¤éªº¦w±Æ¡A¬O弥赛亚±Ï赎ªº¤@个预ªí¡A¦b°ò·þªº±Ï®¦¤¤±o¨ì应验¡C

 

·s约±Ð训

赎¸o¤éªº许¦h礼仪¦b§Æ§B来书¤¤讨论¡A¯S别²Ä¤E³¹§ó¬O·s约对赎¸o¤éªº¸Ñ释¡A§@ªÌ从礼仪¤¤´£¥X¤£¤Ö¯«学±Ð训¡A¦ý³Ì­«­nªº¬O¶°¤¤¦b°ò·þªº¤Q¬[±Ï赎¡C§Æ§B来书ªº§@ªÌ¬Ý赎¸o¤é为°ò·þ钉¤Q¬[ªº预ªí¡A°ò·þ¦b¤Q¬[§¹¦¨¤F¤j²½¥q¦b赎¸o¤é©Ò¦æªº¨Æ¡AÉo·µ¹÷¤lµõ¦¨两¥b¬O°ò·þ±Ï赎¥\®Äªº©ú证¡]¤Ó¤Ü¤C51¡F¥i¤Q¤­38¡F¸ô¤Ü¤T45¡^¡C°ò·þ¨­Ê^ªºÀ¼开¡A¨Ï¹÷¤l¼¹µõ¡A结ªG«H®{¥i¥H³q¦æ无ªýªº¨ì¯«ªº­±«e¡]来¤Q19-22¡^¡C

¦b°ò·þªº·s约¨½¡A¤£¦A»Ý­n¨C¤Ñ¦u赎¸o¤é¡A¨ü难¤é¥u¤@¦¸ªº¦¨´N¤F赎¸o©MÏ¡净¡C虽µM¦p¦¹¡AÉO¤j²½¥qªº赎¸o¤§礼§@¤ñ较¡A¥i见°ò·þ±Ï赎ªº¶W¶V¡A¨Ï«H®{认识·s约±Ï®¦ªº宝贵¡G

(1)¤j²½¥q¥²须为¦Û¤vªº¸o献²½¡]来¤E7¡^¡A¦ý°ò·þ¬OÉoÏ¡无¸o¦Ãªº¡A´N¤£¥²为¦Û¤v献²½¡]来¤C26¡B27¡^¡C

(2)¤j²½¥q进¤J¤H¤â©Ò³yªºÉo©Ò¡A°ò·þ却进¤F¤Ñ°ó¡A为«H®{显¦b¯«­±«e¡]来¤E24¡^¡C

(3)¤j²½¥q¤£¬O¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¯à¥Î¤û¦Ïªº¦å赎¸o¡]来¤E24¤p¦r¡^¡A°ò·þ却¬O¥Î¦Û¤vªº¦å¡]来¤E12¡^¡C

(4)¤s¦Ï©M¤½¤û犊ªº¦å¥u¯à¦b礼仪¤W¥s¤Hªº¨­Ê^Ï¡净¡]来¤E13¡^¡A°ò·þªº¦å却¯à¬~净¤Hªº¤ß¡A¨Ï¨}¤ß无亏¨Æ©^¯«¡]来¤E14¡^¡C

(5)¤j²½¥q须¨C¦~带ú¦¤û¦Ïªº¦å进¤J¦a¤W会¹õªºÉo©Ò¡]来¤E25¡^¡A¦ý°ò·þ¥u¤@¦¸进¤J¤Ñ¤WªºÉo©Ò¡A«K¦¨´N¥Ã远赎¸oªº¨Æ¡]来¤E12¡^¡C

(6)¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å断¤£¯à°£¸o¡A¥u¯à¥s¤H·Q°_¸o来¡]来¤Q3¡B4¡^¡A°ò·þ却¬O¤@¦¸ªº献²½¡A«K°£±¼¸oÄ^¡A¥s¨º±o¥H¦¨Éoªº¤H¥Ã远§¹¥þ¡]来¤E26¡A¤Q14¡^¡C

·s约没¦³¤Þ­z归ªü¼»泻°Çªº¦Ï¡A¦ý¦Û¤Ú®³¤Ú书«H¡]约A.D. 200¡^°_¡A«H®{³£±µ¨ü¨e为°ò·þªº预ªí¡A¥¿¦p¨e³Q带¨ì旷³¥¡A担当¦Ê©mªº¸o¡A°ò·þ¤]¬O¦b«°¥~¨ü¦º¡A担当¥þ¤H类ªº¸o·^¡C虽µM·s约没¦³¹³旧约赎¸o¤é¨º样¡A­n¨D¦uÉo¦w®§¤é©M¨è­W¤v¤ß¡A¦ý§Æ§B来书讲论赎¸o¤éªº礼仪¦Z¡A´£¿ô«H®{¡G§Ú们¤ß¤¤¤Ñ¨}ªº亏¤í¤w经Ïs¥h¡A¨­Ê^¥Î²M¤ô¬~净¤F¡A´N当¦sú¦诚¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¡A来¨ì¯«­±«e¡K¡K¤S­n©¼¦¹¬Û顾¡A¿E发爱¤ß¡A«j励¦æµ½¡K¡K¤£¥i°±¤î»E会¡]来¤Q22-25¡^¡C®ÚÕu这Éo经ªº±Ð训¡A«H®{应­«视¥@¬É¦h国¥H¨ü难节为°²´Á¡A§@为¬Æ¤\¤u³£¤£§@ªºÉo¦w®§¤é¡A¦b¨ä¤¤记©À±Ï¥Dªº¨ü¦º¡A为¨ÏÍ¢¨ü¦ºªº¸o·^µh®¬¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n