ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤­³¹

 

¥Í¬¡Ï¡净¤§¨Ò¡]¤Q¤­1¡ã33¡^

¡@¡@¥»³¹继续Ï¡净条¨Ò¡A¦ýÉO«e¤L³¹¤ñ较¦³¤£¦P¤§处¡C¤Q¤T³¹¤j·ò疯条¨Ò­«点©ñ¦b会»E©v±Ð·q«ôªºÏ¡净¡A¥»³¹则为¨k¤k¥Í¬¡ªº卫¥Í¡C

¡@¡D©Ê别¤£¦P¡A­ì则¤@样¢w¢w¥»³¹结ÌÛ¬Û当§¹¾ã¡A2¡ã18节论¨k¤Hªº¤£Ï¡净¡F19¡ã30节论¤k¤Hªº¤£Ï¡净¡C°£¤F½g´T¬Û­Y¥~¡A¤GªÌ³£¥]¬A¥¿±`¤Î¤£¥¿±`ªº±Æªn¡C¤ñ对¤Q¤T³¹¥u论¨k·ò疯ªÌªº·q«ô¦w±Æ¦Ó¨¥¡A¥i见¨ì¦b¨Æ©^责¥ô¤W¡A¯«对©Ê别©M个别ªº¤H会¦³¤£¦P¦w±Æ¡AµM¦Ó¦b¥Í¬¡¤Î卫¥Í¤è­±却¤@视¦P¤¯¡A³£±o¨ì¯«ªº²²顾¡F¦Ó¤H¦Û¤v¤]±o§´µ½·Ó顾«O养¯«©Ò¥æ¥Iªº®¦¨å¡C

¡@¡D¤½众卫¥Í¡A¤Á¤Å¦Ã¬V¢w¢w¤j·ò疯¯f¤H独©~营¥~¡AÉOªÀ会¹jÖáA©Ò¥H¤£»Ý«ü¥Ü¥L们ÉO¤H¦p¦ó¬Û处¡C¦ý±w¯fµhªº¤H¥i¦p±`ªÀ¥æ¡A­Õ­Y¤£·V处²z¡A®e©ö传¼½¯fµß¡F©Ò¥H¥»³¹处处´£点¯f¤H¨­Ê^ª½±µ©Î间±µ±µàD别¤Hªº¨Æª«¡A¨Ò¦p§¤´È¡B马¾b¡B¦çªA¡B¾¹¥×¡B¦R·ðµ¥¡A³£¨ã传¬V©Ê¡A应¯d·N¦Ã¬V¤Î¤p¤ß¨¾备¡C

¡@¡D个¤H卫¥Í¡A¯d·N²MÏ¡¢w¢w彻©³²M¬~¬O处²z¤£Ï¡净ªº¤èªk¡A¬~¡B¬~¾þ¡B²R¬~µ¥¦r¥X现¶W过¤G¤Q¦¸¡C虽µM现¥N¦³药ª«¥i¥H应¥Î¡A¦ý²M¤ô¬~涤¤´¬O¤£¯à¯Ê¤Öªº­«­n¨B骤¡A¦]¦¹¥iª¾¥»³¹强调个¤H卫¥Í¡C虽µM¯e¯f±o¥H²¬·U¬O¦]为­C©M华医ªv¡]¥X¤Q¤­26¡^¡A¦ý¤H¤]¥²须尽¤O·Ó顾©M«O养¨­Ê^¡C

¡@¡D°·±d¨­Ê^¡A¤ð碍¨Æ©^¢w¢w¦³关±Æªn¤£Ï¡ªº条¨Ò¡A©TµM为«O»Ù个¤H¤ÎªÀ团ªº°·±d卫¥Í¡A³Ì¥D­n¬O¨Ï选¥Á处¤_§¹¾ã¥¿±`±¡况¤U¡A±o²@无ªý碍¦a尽¤O¨Æ©^¥Ã¥Í¯«¡]31¡^¡C

«ä·Q¡@¯«²M·¡§h©J­n§â¦Ã秽¹j绝¡A§_则¦Û©Û¦º¤`¡F¯«´¿§h©J«Ü¦h«H®{当ÁקKªº¨Æ¡A§A¦³¿í¦u吗¡H

 

E¡@¨­Ê^Ï¡净ªº¯S别规条¡]¤Q¤­1-33¡^

¥»³¹¬OÏ¡净条¨Ò³¡¥÷ªº³Ì¦Z¤@³¹¡A¤£Ï¡净 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ«ƒÕ ta{me' ©MÏ¡净 ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r ­«Î`¥X现¡A1¦ý¬O¤@¨Ç¯S别ªº¦r¥y将¥»³¹ªº¥D题¯B¬ð¥X来¡A¥»³¹¦h¦¸´£¨ì¨­Ê^ ƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ« ba{sa{r¡]2¡B3¡B7¡B13¡B16¡B19节¡^¡Aº|¯g ƒÒƒ¿ƒçƒ¿ƒê zo^b¡]2¡B3¡B13¡B15¡B19¡B25¡B26¡B28¡B30¡B33¡^¬O¥»³¹独¦³ªº¦W词¡A动词º| ƒÒƒÇƒê zu^b¡u°£¤F¥»³¹12¦¸¡]2¡B4¡B6¡B7¡B8¡B9¡B11¡B12¡B13¡B19¡B32¡B33节¡A¥t¤Ü¤G4¡^¡A¦b旧约ºJ开§Î®e称©I­{«n为¬y¥¤ÉO»e¤§¦a¥~¡A¥u¦³¦b诗¤C¤Q¤K20¡A¤@¡³¤­41©M­C¥|¤Q¤E4¥Î来´y写¬y¤ô¡C¦Ã秽 ƒØƒ´ƒ«ƒÞƒÙ nidda{h¦b¤U¥b³¹¡]19¡B20¡B24¡B25¡B26¡B33节¡^论妇¤kªº¤£Ï¡净¦h¦¸¥X现¡C这¨Ç¦r词显¥Ü¥»³¹ªº¤£Ï¡净¬O«ü¨­Ê^º|¯g¡A¯S别¬O¤UÊ^ªº±Æªnª«¡C¥[¤WûA ƒÒƒ»ƒ¿ƒ«ƒæƒÍƒ½ƒÙ mishka{b¡]4¡B5¡B21¡B23¡B24¡B26节¡^这¦rªº动词½ö ƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kab¡]4¡B18¡B20¡B24¡B26¡B33节¡^©M¤Þ¦ùªº¦W词ºë¡]²G¡^ ƒËƒâƒuƒêƒ« shikbath-za{ra'¡]16¡B17¡B18¡B32节¡^¬É©w¤£Ï¡净ªº­S围¬OÉO©Ê¦³关¡CºN ƒËƒÞƒuƒ¾ƒ« na{ga`¡]5¡B7¡B10¡B11¡B12¡B19¡B21¡B22¡B23¡B27节¡^«ü¥X¨ü¦Ã¬Vªº­ì¦]¡C¦Ó¬~¦çªA ƒçƒéƒÔƒ«ƒ×ƒ«ƒ²ƒnƒãƒ²ƒÕƒÛƒÙƒÙƒnƒnƒÍ kibbe{s b#ga{da{yw¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B17¡B21¡B22¡B27节¡^¡A¥Î¤ô¬~¾þ ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒrƒÚƒuƒâƒ« ra{chats bammayim¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B16¡B18¡B21¡B22¡B27节¡A17节µy为变¤Æ¡A ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒãƒ²ƒuƒÛƒåƒnƒu kubas bammayim¡^©M¥Î¤ô²R¬~ƒoƒéƒ½ƒuƒ²ƒuƒnƒqƒÖƒuƒæƒ« sha{taph bammayim¡]11¡B12 节¡^说©ú处²zªº¤èªk¡A¨ì±ß¤W ƒÒƒâƒÍƒËƒØƒ«ƒnƒnƒ±ƒâƒè 'ad-ha{'a{reb则为Ï¡净´Á¡C

 

1 ¤£Ï¡净 ?? 2¡B4¡B9 ¡B10¡B19¡B20¡B23¡B24¡B25¡B26¡B27¡B32¡B33节¡F ?? tum'?h 3¡B25¡B26¡B30¡B31节¡CÏ¡净 ?? 13¡B28节¦@4¦¸¡F ?? ta{h$ra{h 13节¡C

 

¤å学结ÌÛ

¦n¹³¨ä¥¦ªº¬q¸¨¡A¥»³¹写§@¥R满§Þ¥©¡A结ÌÛºë±K¡C2¤£Ï¡净ªÌªº©Ê别²M·¡将经¤å¤À¦¨两¤j¬q¡A¥ý论¨k¤H¡A¦Z¬O妇¤kªº¤£Ï¡净¡CµM¦Z¨k¤kªº¤£Ï¡净¤S¦U¤À两¬q¡A¤@¬qªº¯f¯g¥²须献²½¦æÏ¡净礼¡A¥t¤@¬qªº条¨Ò¥u须¬~¨­¦}µ¥¨ì±ß¤W¡C这¨Ç¬q¸¨¥H¤H/¤k¤H­YƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒ}ƒnƒæƒÑƒÙƒnƒéƒ»ƒ« ^/i^sh/ishshah ki^为开©l¥y¦¡¡A¥Î­º§À©I应ªº®æ¦¡¡]chiastic©Îintroversive¡^±Æ¦C¡A将¥»¬qªº®Ö¤ß经节¨k¤k¥æ¦X¡]18节¡^显©ú¥X来¡A¤£¦ý这节¨k¤k¦}¦C¡A¦Ó¥B显¥Ü©Êªº条¨Ò­«点¦b¥G¨k¤k¥æ¦X¡C

        1      导¨¥

A     2-15 ­Y¨k¤H±wº|¯g

                        (1)¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤Ñ献²½¦æÏ¡净礼

B      16-17       ­Y¨k¤H梦遗

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

C     18            ­Y¨k¤k¥æ¦X

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

B1    19-24       ­Y¤k¤H¦æ经

                        ¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

A1   25-30       ­Y¤k¤H¦åº|

                        (1)¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤Ñ献²½¦æÏ¡净礼

        31-33       结语

 

2 Wenham, Leviticus, p.217

 

经¤å¦r¥y释义

 

¨k¤H±wº|¯g¡]1-15节¡^

1­C©M华对¼¯¦è亚伦说¡A

2§A们晓谕¥H¦â¦C¤Hçã¡A¤H­Y¨­±wº|¯g¡A¥L¦]这º|¯g´N¤£Ï¡净¤F¡C

3¥L±wº|¯g¡A无论¬O¤U¬yªº¡A¬O¤î¦íªº¡A³£¬O¤£Ï¡净¡C

4¥L©Ò½öªºûA¡A³£为¤£Ï¡净¡A©Ò§¤ªºª«¡A¤]为¤£Ï¡净¡C

5¤ZºN¨ºûAªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

6¨º§¤±wº|¯g¤H©Ò§¤¤§ª«ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

7¨ººN±wº|¯g¤H¨­Ê^ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

8­Y±wº|¯g¤H¦R¦bÏ¡Ð䪺¤H¨­¤W¡A¨º¤H¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

9±wº|¯g¤H©Ò骑ªº¾b¤l¤]为¤£Ï¡净¡C

10¤ZºN¤F¥L¨­¤U¤§ª«ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡C®³¤F¨ºª«ªº¡A¥²¤£Ï¡Ðä¨ìÚ¤W¡C¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

11±wº|¯gªº¤H¡A没¦³¥Î¤ô²R¤â¡A无论ºN¤F谁¡A谁¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡C¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

12±wº|¯g¤H©ÒºNªº¥Ë¾¹¡A´N¥²¥´¯}¡A©ÒºNªº¤@¤Á¤ì¾¹¡A¤]¥²¥Î¤ô²R¬~¡C

13±wº|¯gªº¤H²¬·U¤F¡A´N­n为Ï¡净¦Û¤v计ºâ¤C¤Ñ¡A¤]¥²¬~¦çªA¡A¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A´NÏ¡净¤F¡C

14²Ä¤K¤Ñ­n¨ú两¥u´³鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡A来¨ì会¹õ门¤f¡A­C©M华­±«e¡A§â鸟¥æ给²½¥q¡C

15²½¥q­n献¤W¤@¥u为赎¸o²½¡A¤@¥u为êO²½¡A¦]¨º¤H±wªºº|¯g¡A²½¥q­n¦b­C©M华­±«e为¥L赎¸o¡C

2.¨­¡@这¦r ƒâƒÐƒ«ƒÒƒ« ba{sa{r§t·N¬Æ广¡A¥i¥H¬O¦×¡]¥|11¡^¡A©ÎªÌ¾ã个¤HÊ^¡]¤Q¥|9¡^¡A¬Æ¦Ü¬OÉO¯«¤ñ较显¥Ü软®zªº¤H¡]创¤»3¡^¡A©Ò¥H¤@¨Ç学ªÌ´£议¥»¬qªº¨k©Ê¯e¯fÉO¥Í´Þ¾¹©x无关¡A¥i¯à¬O²©疮¡C¦ý这个¬Ýªk¤£¦X经¤å¡G(1)¥»¬q没¦³´£¨ì¬y¦å¡A(2)19节¦P样ªº¦r¥y¡A却©ú显¬O«ü¤k©Ê阴¹D¡]©M¦X¥»将 ƒ¸ƒâƒ«ƒÓƒ«ƒÒƒ«ƒÒƒ«ƒ¿ƒ²ƒÙ zo{ba{h bibsa{ra{h.¤å¶®¦a½译§@¦æ经¡A吕®¶¤¤则ª½译为¦o¨­¤W©Òªnº|ªº经¦å©Î«ä°ª译¥»¦³¦å¥Ñ¦oÊ^内¬y¥X¡^¡A©Ò¥H¥»节ªº¨­¬O«ü¨k©Ê¥Í´Þ¾¹©x¡C

º|¯g¡@LXX虽µM这节将 ƒÒƒ¿ƒçƒ¿ƒêƒnƒ¹ƒ¿zo^b½译为¦P样´¶¹Mªº·N«äƒâƒåƒãƒÙƒp rusi¡A¬y¡A¦ý¤U¤å²Ä4节´y­z这¯f¯g时¡A却¥H¥¦为ƒ×ƒßƒÞƒßƒâƒâƒåƒØƒp gonorrue{s¡A§Y现¥N称为遗ºë¡AªZ¥[¤j译¥»©M犹¤Ó传统¤]这样¸Ñ释¡A¦ý¥»¬q§¹¥þ没¦³´£¨ìºë²G¡A¦ü¥G¦}«D«ü遗ºë¡C¦Ü¤_¤@¨Ç¤¤¤å译¥»视¤§为©Ê¯f¡]现¤¤¡^¡A²O¯f¡]«ä°ª¡^¡A¥Õ浊¡]¤å²z¡^¤]¯Ê¥F经¤åªº¤ä«ù¡A³Ì¦n¤´µM«O«ù©M¦X¥»¤@¯ë©ÊªºÂ½译º|¯g¡C

3.¤U¬y¡@§Æ§B来¤å ƒâƒçƒ«ƒnƒ«ra{r旧约¥u¦b这节¥X现¤@¦¸¡A¥¦ªº¦W词 ƒâƒéƒâƒÙƒnri^r¤]¥u¦³§B¤»6ªº³J¥Õ©M¼»¤W¤Ü¤@14³è²G¡A©Ò¥H这¨½ªº·N«ä¬O¨k¤H¤UÊ^¬y¥X¤@¨ÇÂH²Gªº±Æªnª«¡C

¤î¦íªº¡@ ƒoƒäƒuƒÚƒ« cha{tham·N«ä¬O«Ê闭¡A©Ò¥H这¨½¤£¬Oº|¯g²¬·U¤£¦A¤U¬y¡A¦Ó¬O±Æªnª«¦¨为浓²G©Î¾®结¤F暂时¤£¬y¥X来¡C

4.ûA¡@¥H¦â¦C¤Hªº§É¬O©ñ¦b¦a¤Wªº¿È©Î»Z团¡A°£¤F¦Z来´I贵¤H®a¤~¦³¨î³yªº®aÍï为§É¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¡A¯S别¦b旷³¥时´Á¡A¥u¦³这¨Ç简单ªººÎ觉设备¡C3

5.¥Î¤ô¬~¾þ¡@ƒoƒéƒ½ƒÙƒ«ƒ²ƒuƒnƒrƒÚƒuƒÙƒâƒ«ƒn ra{chats bammayim¦b¥»¬q¦@´£¤F¤C¦¸¡A13节说¬O¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A16节§ó进¤@¨B说¬O¥Î¤ô¬~¥þ¨­¡A©Ò¥H¤£¬O¥Î¤ô冲¬~¥Í´Þ¾¹©x©Î¨N¯D¡B®û¨­¡A¦Ó¬O¹³¬~净êO²½¦×¡]¤@9¡B13¡A¤K21¡^¬~净亚伦©M¤I¤l¡]¤K6¡^¨º样¡A彻©³冲¬~¨­Ê^¡C

7.¨­Ê^¡@这节¬O«ü¯f¤H¾ã个¨­Ê^¡A¦Ó¤£¬O¯S«ü¤UÊ^¡A¦]为¤W¤U¤å³£´£¨ì¥u­nºN±w¯f±µàD过ªº东¦è¡A¤£¥²àDºN±w处³£¤£Ï¡净¡C©Ò¥H这节总¬A¦a说¡A°£¤FºN¯f¤H¤UÊ^±µàD过ªº东¦è¥~¡AºN¨º¤H±w处¥H¥~ªº¨­Ê^³¡¥÷¡A¤]¦¨为¤£Ï¡净¡C¤U节ªº¨­显¥Ü这两节¬O«ü¤H¾ã个¨­Ê^¡A¦]为±wº|¯gªº¤H¦R³è²G¡A¤£会¦R¨ìÏ¡净¤Hªº¤UÊ^³¡¥÷¥hªº¡A°£¤F¤@¯ë¦Rªj¬O¦R¦b¤H­±¤W¡]¥Á¤Q¤G14¡F¥Ó¤Ü¤­9µ¥¡^¥~¡A¤UÊ^¥²©w¦³¦çª«¾B±»¡A¤£会³Q³è²Gªg¬Vªº¡C

9.¾b¤l¡@ ƒÒƒ»ƒ«ƒâƒ«ƒ½ƒz merka{b¬O骑马ªº¥Î¨ã¡A°£¤F马¾b¥~¡A¤]¥i¥H称©I¥ô¦óÉO马¦³关ªº¥Î¨ã¡A¤ý¤W¥|26译§@车¡Aºq¤T10译§@轿ªº§¤垫¡C

11.¥Î¤ô²R¤â¡@¼¯¦èªº«ßªk¥u¦b¦¹处´£¨ì¥Î¤ô²R¤â ƒqƒÖƒuƒæƒ«ƒ«ƒnƒnƒzƒnƒzƒzsha{taph¡A¦ý¥Î¨ã¥Î¤ô²R¬~则¦b¤U节©M¤»28´£¤Î¡A²R¬~´N¬O¥Î¥R¨¬ªº¤ô冲¨ê¤z净ªº·N«ä¡C

13.¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡@¬¡¤ô´N¬O±`¬yªº¤ô¡]¤Q¥|5ª`¡^¡A­Y¤£¬O为¦æÏ¡净礼¡A¤]¥i¥H¥Î¦À¤ô¨½ªº¤ô©Î储¤ô¾¹¨ãªº¤ô¬~¨­¡]5-11节¡^¡A¦ý¬O¦æÏ¡净礼¡A¥²须¥Î¬¡¤ô¡C

14.­n¨ú两¥u¯Z鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡@¦b¥­±`献²½ªº时­Ô¡A¥u¦³贫穷¤H¥i¥H献¯Z鸠©Î雏鸽¡]¤­7¡A¤Q¤G8¡A¤Q¥|22¡^¡A¦ý¦æ这Ï¡净礼¡A¤£论贫´I³£»Ý献³¶鸟¡A¥i¯à¦]为º|¯g¬O¤ñ较¨ä¥¦灾¯f为轻·Lªº缘¬G¡C¥Á¤­2¦ü¥G¤ñ较严厉¡Aº|¯g¯f¤H©M¥Ö肤¯f±wªÌ¦P样¾D¹J¡A³£­n¥X¨ì营¥~¡C¨º节¦w±Æ¦³¤L个¸Ñ释¡G(1)¥Á数记¬O为¥¿¦b旷³¥°_µ{ªº¥H¦â¦C¤J¯S别«ü¥Ü¡A4©Ò¥H­n¦í营¥~¡C¦ý§Q¥¼记¬O为¾ã个旧约时´Á¦Ó设¡A©~¦í环¹Ò¥D­n¤w¤£¦A¬O营¹õ¡A©Ò¥H¤£´£¦í¦b营¥~¡C(2)犹¤Ó©Ô¤ñ认为¥H¦â¦C¤H¦³¤T­«营¡G¯«ªº营¡A§Q¥¼¤Hªº营¡A¨ä¥¦±Ú¤Hªº营¡C¥Ö肤¯f±wªÌ­n远ÖÃ这¤T­«营¡A¦ýº|¯g¯f¤H¤£¯à进¤J«e两­«营¡A¦Ó±µàD¦º¤rªº¤H¤£¯à进¤J¯«ªº营¡C5¦ý这纯ºé²q测¡A²@无Éo经®ÚÕu¡C(3)营¥~¦}«D远ÖÃ¥Á©~ªº¤£Ï¡净¦a¤è¡A¥u¬O¤£½ñ¨¬©v±Ð礼仪ªºÉoÏ¡¦a¤è¡C6¥Á数记¤¤ªº营 ƒØƒÞƒzƒØƒuƒ½ƒu mach@neh°£¤F«ü¥Á©~¥~¡A¤]¬O¯«©~¦íªº会¹õ¡]¥|5¡B15¡^¡A¸òú¦ªº经¤å这营¬O§Ú©Ò¦íªº¡]3节¡^²M·¡说©ú¨º¬q经¤åªº营¬O会¹õªº¦P义词¡A7©Ò¥H«ü¥ÜÉO¥»节¦}无¥X¤J¡C

 

3 旧约¥H¦â¦C¤Hªº§É¡A¥i参H.G. Stigers, "Bed", ZPEB I: 504.W.H. Mare, "Bed", ISBE, revised, ed., I: 445-446.

4 J.L. Saalschiitz, Das Mosaische Recht2, (Heymann, 1853)(1974 reprint) pp.242-243.

5 Noordtzij, Numbers, pp.50-51.

6 Milgrom, "Two Kinds of hatta't", VT 26, (1976): 333-337.

7 ¨ä¥¦营«ü会¹õ©ÎÉo·µªº经¤å¡A参Helfmeyer, " ƒØƒÞƒ«ƒÞƒ« ", TDOT V: 15-16.

 

­Y¨k¤H梦遗¡]16-17节¡^

16¤H­Y梦遗¡A¥L¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~¥þ¨­¡C

17无论¬O¦çªA¡A¬O¥Ö¤l¡A³Qºë©Ò¬V¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¥Î¤ô¬~¡C

16.梦遗¡@这¬O¬Û当§x难ªº§Æ§B来¤å¥y¤l¡A ƒËƒâƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒuƒÛƒâƒÍƒæ te{tse{~ mimmennu^ shikbath-za{ra' ª½译¬O从¥L¬y¥X遗¯dªººë²G¡A虽µM没¦³梦遗ªº¦r¥y¡A¦ý这¬O¥»¥yªº§t·N¡C旧约ºë²G¬O¥Î ƒËƒâƒuƒêƒzƒnzera'这¦r¡A±Âºë³q±`¬O¥Î这¦rªº动词 ƒÜƒÍƒËƒâƒuƒêƒzƒ±ƒêƒäƒ«ƒÞƒÍ za{ra'¡]¤Q¤G2¡F¥Á¤­38¡^©Î给ºë²G¡] ƒÜƒÍƒËƒâƒuƒêƒzƒ±ƒ°ƒäƒ«ƒÞƒÍ n#thon-zera'1# 创¤Ê¤K9¡A©Î ƒËƒâƒuƒêƒzƒÜƒÍƒnƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than l#zera`§Q¤Q¤K20¡^¡A©Ò¥H这¥y¤£¬O«ü´¶³q©Ê¥æ®gºë¡C ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙ sh#ka{ba{h ªº¦r®Ú¬O½ö卧 ƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kab¡A这¦W词´N¬O¹³ºÎ¿È¯ëªº¤@块东¦è¡A°£¤F¥»³¹¥|¦¸¡]16¡B17¡B18¡B32节¡^©M¨ä¥¦¤T¦¸¡]¤Q¤E20¡A¤Ü¤G4¡F¥Á¤­13¡^ÉOºë²G¦³关¥~¡A旧约ªº¥t两¦¸¬O´y写ÅS¤ôªº¾®»E¡]¥X¤Q¤»13¡B14¡^¡C©Ò¥H ƒËƒâƒuƒêƒzƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙ shibbath-zera`¬Oºë²G¾®结ªºÂH©Êª«Ê^¡A¬JµM¥»¥y说©ú这¬O从¥L¬y¥X¥h ƒÑƒèƒÕƒäƒÕ te{tse{~¡A´N¤£¬O©Ê¥æªº遗ºë¡A梦遗¬O¤@个¥i¯àªº±¡况¡C

17.³Qºë©Ò¬V¡@§Æ§B来¤å¬O¦b¥¦¤W­±¦³遗¯dªººë²G ƒÍƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙƒnƒçƒéƒÜƒ«ƒËƒ« 'a{la{yw shikbath-zera'¡C

 

¨k¤k¥æ¦X¡]18节¡^

18­Y¨k¤k¥æ¦X¡A两个¤H¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C¦}­n¥Î¤ô¬~¾þ¡C

18.¨k¤k¥æ¦X¡@这¬O¤@个¤£§¹¥þªºÂ½译¡A¦]为¦b§Æ§B来¤å¥y¤lƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒÙƒßƒnƒæƒéƒÑƒnƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ¤¤¡A单¬Oµu¥yƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒßƒnƒæƒéƒÑƒnƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙ ƒ« yishkab i^sh ~o{tha{h ´N¬O旧约¨k¤k¥æ¦Xªº写ªk¡]创¤Q¤E33¡^¡A¥»³¹24节¦P样ªº¥y¤l½译为¨k¤H­YÉO¨º¤k¤H¦P©Ð¡A©Ò¥H¥»¥y还¦³¤@¨Ç¦r¥y没¦³Â½译¥X来¡C¥þ¥yª½译应该¬O¤k¤H¡A当¨k¤HÉO¦o¥æ¦X¡A¦Ó¬V¦³遗¯dªººë²G¡C¦Ü¤_这¥yªº§t·N©M为¬Æ¤\ºâ为¤£Ï¡净¡A请参阅¤U¤å¥»³¹¯«学±Ð训¡C

 

¤k¤H¦æ经¡]19-24节¡^

19¤k¤H¦æ经¡A¥²¦Ã秽¤C¤Ñ¡C¤ZºN¥Lªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡C

20¤k¤H¦b¦Ã秽¤§¤¤¡A¤Z¥L©Ò½öªº对¶H¡A³£为¤£Ï¡净¡C©Ò§¤ªºª«¥ó¡A¤]³£¤£Ï¡净¡C

21¤ZºN¥LûAªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

22¤ZºN¥L©Ò§¤¬Æ¤\ª«¥óªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

23¦b¤k¤Hªº§É¤W¡A©Î¦b¥L§¤ªºª«¤W¡A­Y¦³别ªºª«¥ó¡A¤H¤@ºN¤F¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C

24¨k¤H­YÉO¨º¤k¤H¦P©Ð¡A¬V¤F¥Lªº¦Ã秽¡A´N­n¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡C©Ò½öªº§É¡A¤]为¤£Ï¡净¡C

19.¤k¤H¦æ经¡A¥²¦Ã秽¤C¤Ñ¡@这¥yµy为·N译¡A§Æ§B来¤å ƒØƒÒƒ«ƒêƒuƒnƒØƒéƒzƒØƒÄƒnƒoƒéƒÝƒÙƒéƒ«ƒnƒäƒËƒuƒÒƒÍƒæƒÙƒnƒ¸ƒâƒ«ƒÓƒ«ƒÒƒ²ƒÙƒnƒ¸ƒÒƒ«ƒêƒÙƒßƒnƒØƒéƒzƒØƒÍƒéƒÙƒnƒoƒ´ƒ«ƒnƒ¸ƒäƒ«ƒ´ƒ«ƒÞƒÙƒÒƒÍ¡A吕®¶¤¤¬Û当©¾实¦aª½译¡G¤k¤H©O¡A­Y¦³©Òªnº|¡A¦Ó¦o¨­¤W©Òªnº|ªº¬O经¦å¡A¨º¤\¡A¦o´N¦³¤ë经¦Ã秽¤C¤Ñ¡A ƒØƒÒƒ«ƒêƒ« za{ba{h¬Oº|ƒÒƒÇƒêƒå ªº»Û©Ê单数¤À词¡A ƒ¸ƒÒƒ«ƒêƒ¿¬Oº|ªº¦W词¡A说©ú¬O从¨­Ê^¬y¥X¦å¡C虽µM ƒØƒ´ƒ«ƒÞƒÙ nidda{h¬O¦Ã秽¡A«ü©v±Ð礼仪ªº¤£Ï¡净¡A¦ý这¨½ªþ¦³²Ä¤T¦ì»Û©Ê¥N¦W词¦oªº¡]¤Q¤G2ª`¡^¡A¥[¤W这¥y§t·N«D±`²M·¡¡A©Ò¥H ƒ¸ƒäƒ«ƒÂƒ«ƒÞƒÙ nidda{tha{h ¦b¥»¬q¬O«ü¤ë经ªº¦Ã秽¡ALXX²@¤£§t½k¦a将¥»³¹ªº8¦¸ ƒ¸ƒäƒ«ƒÂƒ«ƒÞƒÙƒnnidda{tha{h ³£Â½译为 ƒ¯ƒ¯ƒÑƒÚƒÔƒÕƒÖƒßƒp adephos¤ë经¡]19¡B20¡B25¡B26¡B33节¡F24节¦]为ú¦­«¨k¤H¬V¤F¦oªº¦Ã秽¡A¦Ó¤£¬O¨º¤@类ªº¦Ã秽¡A©Ò¥H½译为 ƒÑƒÚƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒãƒÙƒÑƒn a{katharia¤£Ï¡净¡^¡C

24.´N­n¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡@这¤C¤Ñ¤£Ï¡净´Áªº计ºâªk¦}¤£²M·¡¡A«ö¦r­±·N义¡A¦ü¥G¬O«ü¨k¤HÉO©d¤l¦P©Ð¦Z°_计ºâ¡A¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡A¦ý¦³¨Ç©Ô¤ñ却认为¬O«ü¦b¤k¤lªº¨º¤C¤Ñ¤£Ï¡净´Á§E¤Uªº¤é¤l¤¤¦¨为¤£Ï¡净¡C¥»节¦}¤£¸T¤î¨k¤lÉO经´Áªº©d¤l¦P©Ð¡A¦ý¬O¤Q¤K19©M¤Ü18¦ü¥G¦³¤£¦Pªº«ü¥Ü¡A这¤L节ªº关¨t请参¯«学±Ð训¡C

 

¤k¤H¦åº|¡]25-30节¡^

25¤k¤H­Y¦b经´Á¥H¥~¡A±w¦h¤éªº¦åº|¡A©Î¬O经´Á过长¡A¦³¤Fº|¯g¡A¥L´N¦]这º|¯g¤£Ï¡净¡AÉO¥L¦b经´Á¤£Ï¡净¤@样¡C

26¥L¦b±wº|¯gªº¤é¤l©Ò½öªº§É¡A©Ò§¤ªºª«¡A³£­n¬Ý为¤£Ï¡净¡AÉO¥L¤ë经ªº时­Ô¤@样¡C

27¤ZºN这¨Çª«¥óªº¡A´N为¤£Ï¡净¡C¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

28¤k¤Hªºº|¯g­Y¦n¤F¡A´N­n计ºâ¤C¤Ñ¡AµM¦ZÅ×为Ï¡净¡C

29²Ä¤K¤Ñ­n¨ú两¥u¯Z鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡A带¨ì会¹õ门¤f给²½¥q¡C

30²½¥q­n献¤@¥u为赎¸o²½¡A¤@¥u为êO²½¡A¦]¨º¤H¦åº|¤£Ï¡¡A²½¥q­n¦b­C©M华­±«e为¥L赎¸o¡C

¥»¬qªº±¡况¥i¯àÓì¦X许¦h妇¬ì¯e¯fªº´y­z¡A¦ý§Q¥¼记¥u着­«礼仪ªº¦w±Æ¡A¦}«D医疗¥Î³~¡A©Ò¥H没¦³详细´y­z¯f¯g¡A¥u«ü¥X¥ô¦ó¤C¤Ñ经´Á¥H¥~ªº¤UÊ^¬y¦å¡A©Î¬O经´Á过长¡A©Î¬O经´Á¥H¥~ªº¬y¦å¡A³£ºâ为¤£¥¿±`ªº¤£Ï¡净¡A²¬·U¦Z¥²须献²½¦æÏ¡净礼¡AºÖ­µ书©Ò§Î®e¤@个妇¤H±w¤Q¤G¦~ªº¦åº|¡] ƒâƒåƒãƒÕƒÙƒnƒÑƒÙƒºƒÝƒÑƒäƒßƒp rusei haimatos¥i¤­\cs1625¡F¸ô¤K438¡^§Y25LXX¦åº|ªºÂ½译¡C

 

8 ¤Ó¤E20称¦åº|为ƒÑƒÙƒÝƒßƒâƒâƒßƒåƒãƒÑ¡A«÷ªkµy为¤£¦P¡A¦ý·N«ä¤@样¡C

 

Ï¡净总结¡]31-33节¡^

31§A们­n这样¨Ï¥H¦â¦C¤HÉOÍ¢们ªº¦Ã秽¹j绝¡A§K±o¥L们¬¿¦Ã§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¦º¤`¡C

32这¬O±wº|¯g¡A©M梦遗¦Ó¤£Ï¡净ªº¡A

33¦}¦³¤ë经¯fªº¡A©M±wº|¯gªº¡A无论¨k¤k¡A¦}¤HÉO¤£Ï¡净¤k¤H¦P©Ðªº条¨Ò¡C

31.¹j绝¡@这动词 ƒâƒÊƒuƒÞƒ« na{zar¤À别ªº¨Ï§Ð语态(Hiphil or causaitive) ƒÜƒéƒÊƒÙƒØƒÙƒnhizzi^r°£¤F这¨½¥~¡A¥u¦³¦b¥Á数记¤»³¹¤­¦¸¡]2¡B3¡B5¡B6¡B12节¡^论®³细¦Õ¤HªºÖëU许º@¡C这¬O¤@个关¨t©Êªº¦r词¡A说©úÏ¡净条¨Ò¡]¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹¡^ªº¥Øªº¡AÉO¥L们ªº¦Ã秽¹j绝¡A¬O¦ÛÏ¡归Éoªº¤Ï­±说ªk¡C¼»玛§Q亚§Û¥»©MLXX¡A叙§Q亚译¥»将这¦r ƒoƒÄƒzƒâƒÍƒÊƒuƒØƒÙ hizzarthem §A们¨Ï¡]¥L们¡^¹j绝¬Ý为 ƒoƒäƒâƒØƒuƒêƒÍƒØ hizharthem§A们­nĵ§Ù¡]¥L们¡^¡A«ä°ª¡G§A们应¥s¦â¦C¤l¥Á§ÙÁשM¤å²z¦ê¯]¡G尔当§Ù¥H¦â¦C¤H´N¬O·Óú¦这­×§ïªº¦r½译¡C¦ý«ö§Û¥»§å§Pªº­ì则¡A艰涩ªº¦r¥y¬O较ªñ­ì·N¡AMTªº¹j绝应该¬O­ì来ªº¦r¡A¦Ó¥Bªí达§¹¾ãªº·N义¡A无须­×§ï¡C

32.§K±o¥L们¬¿¦Ã§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¦º¤`¡@¦b这¤­³¹ªºÏ¡净条¨Ò¤¤¡A¦}没¦³´£¨ì¤£Ï¡净ªº¦ZªG¤Þ­P¦º¤`¡C这¥y¬O¤å学ªº连±µ¬q¸¨¥y¦¡colophon¡A显¥ÜÏ¡净条¨Ò¦b§Q¥¼记¤¤ªº结ÌÛ关¨t¡A¦b¥»¬q¤§«e´£¤Î¦º¤`¬O­C©M华¦]®³µª亚¤ñ户献¤Z¤õ¾D杀¡A晓谕亚伦进会¹õ¥²须²M¿ô¨ã¤À¿ë¯à¤O¡A¤À别Éo«U¡AÏ¡净¡A¤£Ï¡净¡]¤Q8-11¡^¡C¦Ó¥»¬q¤§¦Zªº´£¤Î¦º¤`¡A¤]¬O«ü¦P样¨Æ±¡¡G亚伦ªº两个¤I¤lªñ¨ì­C©M华­±«e¦º¤F¡A¦º¤F¤§¦Z¡A­C©M华晓谕¼¯¦è¡]¤Q¤»1¡^¡A¦³关赎¸o¤éªº«ü¥Ü¡C²@无ºÃ问¡AÏ¡净条¨Ò¬O献¤Z¤õªºª`¸Ñ¡A²M·¡说©ú¨Æ©^¯«ªº­n¨D¡A§K±o­«ÁÐÂÐ辙¡A¦P时Ï¡净条¨Ò¤]¬O¤Q¤»³¹赎¸o¤éªº°ò础¡A说©ú¤Hªº¦Ã秽»Ý­n赎¸o¤éªºÏ¡净¡C

33.¤ë经¯f¡@§Æ§B来¤å ƒ¸ƒäƒ«ƒ´ƒ«ƒÞƒ²ƒÍƒnƒØƒçƒ«ƒ´ƒ«ƒØƒu hadda{wa{h b#ni-da{tha{h.¦}«D说¤ë经¬O¯f¡Aª½译¬O¦b¦o¦Ã秽¤¤ªº¯f¯e¡A«ü经´Á¥H¥~ªº¦åº|¡]参¤Q¤G2ª`¡^¡C

 

¯«学±Ð训

Ï¡净条¨Ò¬O«H¥õ¥Í¬¡¤Æªº«ü¥Ü¡A§Q¥¼记²Ä¤@³¡¥÷¡]¤@¦Ü¤Q³¹¡^¬O属灵ªº¤j«e题¡G¤HÉO¯«¬Û³qªº¥æ©¹¡A献²½ªºµ{§Ç©MÏú类ªí达ÉO¯«©M谐ªº¥Í¬¡ªí现¡C§Q¥¼记±µú¦ªº³¡¥÷¡AÂÇÏ¡净条¨Ò讲¸Ñ¦bªÀ会ªº¥Í¬¡¡AÂÇ¿í·Ó¯«ªº«ü¥Ü见证ÉO¯«©M谐ªº关¨t¡A¤Q¤@³¹¬O¦b饮­¹¡A¤H类³Ì°ò¥»ªº¬¡动¡A个¤H©M¦bªÀ¥æ场¦X¤¤ªí达¯«ªº¦®·N¤ñ维«ù¥Í¬¡ªº饮­¹§ó­«­n¡A¤Q¤G³¹¥Í¨|ªº条¨Ò¡A显¥Ü¥Í©Rªº赓续¬O¯«ªº¯¬ºÖ¡A©Ò¥H¥Í产¦Z¥²须献¤WêO²½¡A将·s¥Í©R©^献给¯«¡C¤Q¤T³¹©M¤Q¥|³¹ªº灾¯f条¨Ò¡A说©úªÀ¥æ¬¡动¥²须¥H¤£损ÉO¯«关¨t§@¤j«e题¡A¦pªG¦³»Ù碍ÉO¯«¬Û¥æªº±¡况¡A¥²须¹jÖáA¤£¥i±µàD¥æ©¹¡C¥»³¹´£¨ì¤H类³Ì°ò¥»ªºªÀ会单¦ì¡A±B«Ãªº©Ê关¨t¡A¯«¤]«ü¥Ü应«ç样¦bÉO¯«©M谐ªº©v±ÐÏ¡净¦a¦ì¤¤进¦æ¡C©Ò¥H¥»³¹¦b©ÊªºÏ¡净«ü¥Ü¤¤¡A产¥Í¤F两个争论©Êªº¯«学课题¡C

 

1.¨k¤k¥æ¦X¬O§_¤£Ï¡净¡H

­Y¨k¤k¥æ¦X¡A两个¤H¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡]18节¡^¡A¦ü¥G说©Ê¥æ¬O¦Ã秽¡A¤£ÉoÏ¡¡A¦pªG¦A¤Þ¦ù¤@¨B¡A¬Æ¦Ü¥i¥H说¬O¯«©Ò¤£³ß悦ªº¡C®gºë¦Ã¬V¤Hªº观©À¡A¦b¥j¥Nªñ东©v±Ð¨½¬Û当´¶¹M¡A¤Ú¤ñ伦¡B®J¤Î¡B§ÆÛK¡B罗马©M亚©Ô§Bµ¥³£¦³这¨Ç论调¡C9这¤£¥i¯à¬OÉo经ªº±Ð训¡AÉo经¥R满¯«对¤Ò妇±B«Ãªº¯¬ºÖ¡C¤£错Éo经没¦³©Ê¥æ这¦W词¡A10¦]为Éo经¦}«D医学©Î¥Í²z学ªº±Ð¬ì书¡A没¦³´£¤Î¨k¤k¥Í´Þ¾¹©xªº学¦W¡A¡u¦P样¡A¥æ¶ü¤]没¦³ª½±µ题说¡A¦ý¬O¦¨为¤@Ê^¡]创¤G24¡^§Î®e±B«Ãªº关¨t¡F¤H对©d¤l©Î¨ä¥¦¤k¤Hªº认识¡]ª`¡G¤¤¤å½译为¦P©Ð¡^¡]创¥|1¡B17¡B25¡F¤h¤Q¤E25¡^©M¤H©Î兽¦PºÎ¡]创¤Ê¥|7¡F¥Á¤Ê¤@17¡B18¡F¥Ó¤Ü¤G22¡Aª`¡G¤¤¤å½译§@¦æ²]©Î¥X¶ù¡^这类ªº¥y¤l«ü©Ê¥æ¦æ动¡C¡K¡KÉo经显©ú©Ê¥æ¥R满±¡·P©M亲±Kªº©Ê质¡A¥]¬A¤F两个爱¤Hªº²`¥æ¡C¡v11

­C©M华¬Ý¨º¤H独©~¤£¦n¡A´N为¥L³y¤@个°t°¸¡A¥s¥L们¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡]创¤G18¡B24¡^¤£¥i¯à¤£¥]¬A©Ê¥æªº¦w±Æ¡C¯«¯¬ºÖ¤H¡A¨Ï¥L们¥Í养众¦h¡A¤£¥i¯à¥u¯¬ºÖ¥Í¨|¡A视¥Í养¤I¤k¬OÉoÏ¡¦X¥G¯«¦®·N¡A¦Ó¥H¨Ï¤k¤HÊ䥥ªº¦æ动¬O¦Ã秽¡C¦Ó¥B¡A¤£¤Ö经¤å²M·¡说©ú¤Ò©d©Ê¥æ¦b¯«²´¤¤¬Ý为¬ü¦n¡A¨Ò¦p¡G§A­n³Ü¦Û¤v¦À¤¤ªº¤ô¡A饮¦Û¤v¤«¨½ªº¬¡¤ô¡A§Aªº¬u·½岂¥i涨·¸¦b¥~¡A§Aªºªe¤ô岂¥i¬y¦bµó¤W¡A±©独归§A¤@¤H¡A¤£¥iÉO¥~¤H¦P¥Î¡A­n¨Ï§Aªº¬u·½»XºÖ¡A­n³ß悦§A¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A¦o¦p¥i爱ªºàî³À¡A¥i³ßªº¥À³À¡Aº@¥Lªº¯ÝÊä¡A¨Ï§A时时ª¾¨¬¡A¦oªº爱­Å¡A¨Ï§A±`±`恋¼}¡]½e¤­15-19¡^¡A当¦P§A©Ò爱ªº©d§Ö¬¡«×¤é¡A¦]为¨º¬O§A¥Í«e¦b¤é¥ú¤§¤U劳¸Lªº¨Æ¤W©Ò±oªº¤À¡]传¤E9¡^¡C还¦³¶®ºq书ɬ¬üªº爱±¡´y­z¡A¨Ï¨k¤k¥æ¦Xªº¹D¦¨为©_§®ªº¨Æ¡]½e¤Ê19¡^¡A¬ü¦n¨¬¥H¤ñ³ë°ò·þÉO±Ð会关¨tªºÌå¤j奥¯µ¡]¥±¤­32¡^¡C

·s约¤]²@¤£§t½k¦a说©ú¤Ò©d©Ê¥æ¬OÉoÏ¡¥i³ß悦ªº¨Æ¡F±B«Ã¡A¤H¤H³£当´L­«¡AûA¡A¬O¡u无¬¿¦Ã¡vªº12¡]来¤Q¤T4¡^¡A©Ò¥H«O罗§h©J¤Ò©d该¥H应尽ªº©Ð¨Æ«Ý¡]吕®¶¤¤译¥»¡^对¤è¡A¤£¥i©¼¦¹亏负¡]ªL«e¤C3¡B5¡^¡C从Éo经¤@贯ªº±Ð训来¬Ý¡A§Q¥¼记这节Éo经¤£¥i¯à¬O¬Û¤Ïªº«ü¥Ü¡A视¤Ò©d¦P©Ð为¤£Ï¡净¡C©Ò¥H对这节Éo经¦³¤L个¤£¦Pªº¸Ñ释¡G

(1)这¬O对负责Éo职²½¥qªº¯S别«ü¥Ü¡C犹¤Ó传统强调¡A¥»³¹结语说©ú这¨Ç¦³关©Êªº«ü¥Ü¡A¥Øªº¬O§K±o¬¿¦Ã§Úªº帐¹õ¡]31节¡^¡A¥u¦³¨º¨Ç进¨ì会¹õ¨Æ©^ªº¤H¤~¥i¯à¬¿¦Ã帐¹õ¡A©Ò¥H¬O对²½¥q¦Ó设ªº«ü¥Ü¡C¦³¨Ç©Ô¤ñ§ó认为这节Éo经¬O¥H´µ©Ô­×订¤­经时没¦³²M·¡¥æ«Ý¡A¨Ï¤H误¸Ñ这¬O¤@¯ëªº«ß¨Ò¡C¨ä实这节¦}¤£¼v响´¶³q¥H¦â¦C¤Hªº©Ê¥Í¬¡¡C13这个¸Ñ释过¥÷强调帐¹õ¤@¦r¡A´¶³q¤H献²½¤]须进¤J会¹õ­S围¡A©Ò¥H°£²½¥q¥~¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¤]¥i¯à¬¿¦Ã帐¹õªº¡A¦Ó¥B¥»³¹经¤å¦}没¦³·t¥Ü¬O对²½¥qªº¯S别«ü¥Ü¡A这个¸Ñ释¤Ó过牵强¡C

(2)¨k¤k¥æ¦X¬O¤£Ï¡净¡A°£¤F¤W¤å©Ò´£ªºÉo经¤@贯±Ð训§_©w这个观©À¥~¡A¥»节ªº§Æ§B来¤å¥y¤lªí达ªº·N«ä¡A¦}¤£¬O´¶³q¨k¤k¥æ¶ü¡G(1)¥»¥y«ü¥X¤£Ï¡净ªº±¡§Î¬O ƒæƒéƒÑƒnƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒ«ƒÍƒÍƒæƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒß ¦b旧约¤¤¡A¨k¤k¥æ¦X³Ì´¶³qªºªí达¤è¦¡´N¬O¥LÉO¦o¦PºÎ\cs20ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒÙƒßƒßƒßƒnƒæƒéƒÑƒÙƒnƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kabi^sh 'o{thah¡]¤Q¤­24¡F创¤Ü¤»10¡A¤Ê¥|2¡B7µ¥¡^¡A14¦ý¥»¥y°£¤F这¥æ¶ü词语¥~¡A还¥[¤W ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ ƒÙshikbath-zera'¦³©Ò§Î®e¡A©Ò¥H¥²©w¤£¬O«ü¥¿±`ªº©Ê¥æ±¡况¡C(2)ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ shibbath-zera' ¤£¬O¥¿±`©Ê¥æ®gºëªº¦r¥y¡]参16节ª`¡^¡A这词¥y°£¤F¦b¥»³¹ªº¥|¦¸¥~¡A¥t¥~ªº¤T¦¸³£¬O¤£¥¿±`ªº±¡况¡A¤Q¤E20©M¥Á¤­13«ü¤£¥¿±`ªº©Ê¥æ¡A¤¤¤å÷ͽ译§@¦æ²]¡F¦Ó¤Ü¤G4则©M¥»³¹16¡B32节词¥y¤@样¬O遗ºë¡A©Ò¥H这词显¥Ü¤£¥¿±`¦a®gºë¡C(3)¥»节¤]¤£¬O«ü¨k¤k©Ê¥æ这¦æ动¤£Ï¡净¡A¥æ¶ü(copulation)ªº动§@¬O¥Î¥t¤@个¦P·½(cognate)¦r ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ sh#- ko{beth ªí达¡]¤Q¤K20¡B23¡A¤Ü15¡F¥Á¤­20¡^¡C

(3)遗ºëªº¤HÉO¤k¤H¥æ¦X¡C罗¼w½^´£¥X¡G¡u这¡]«ü¨k¤k¥æ¦X为¤£Ï¡净¡^ÉO旧约«D±`·q­«±B«Ã¦³©Ò¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸Ñ经®a尝试规Á×±´讨这¥y¯u¥¿ªº·N义¡A认为这节¤´µM¬O讲论¤W¤åªº遗ºë问题¡C¡v15¥»节ªº问题¬O遗ºëªº¤HÉO¤k¤H¥æ¦X¡A±µú¦¤W¤åªº条¨Ò¡A遗ºë¬O¤£Ï¡净¡]16节¡^¡A¤Z±µàD遗ºëªº东¦è³£¦¨¤£Ï¡净¡]17节¡^¡A©Ò¥HÉO遗ºëªº¤H¥æ¦X¤]¦¨为¤£Ï¡净¡C这个说ªk¡A«D±`¥¿Ú̦a«ü¥X¥»节¬OÉO遗ºë¦³关¡C¦]为¤W¤å«ü¥X ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæshikbath-zera' ¦b旧约¥u¦³两个·N«ä¡A¥»节¤£会¬O¦b¤£¥¿±`关¨t©Ê¥æ®gºëªº·N«ä¡A¦]为两¤H¥u须¥Î¤ô¬~¾þ¡A¤£¥²¨ü¦D罚¡]¤ñ较¤Q¤E20¡F¥§¤­13¡^¡A¥i见这¤£¬O¹D¼wªº错误¡C©Ò¥HNABªºÂ½译¤H­Y为¦×±ý¦ÓÉO¤k¤H¥æ¦X¡]If man lies carnally with a woman¡^¬O¤£¥¿Ú̪º¡C¼»玛§Q亚§Û¥»为¤F¼á²M这¤@点¡A´N¦b¤H ƒæƒéƒÑƒÙ i^shªþ¥[»Û¥Í单数¥N¦W词¦oªº¡A«ö旧约ªº¥Î词¤èªk¡A这´N¬O¦oªº¤V¤ÒÉO¦o©Ê¥æ说©ú¬O¥¿当ªº关¨t¡C°£¦¹¤§¥~¡A虽µM¥»节没¦³¹³16节©M33节说©ú¬O¤£¥¿±`¦a¬y¥X ƒÑƒèƒÕƒäƒÕ te{tse{~¡A¦ý©Ó±µ¤W节ªº·N«ä¡A¨º¨½¤]没¦³¬y¥Xªº动词¡A¦ý·N义¬Û当©ú显¡A¥u¦³遗ºë¤~会¬¿¬V¦çªA¡A©Ò¥H¥»节ªº\cs16 ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ shikbath-zera'应该¬O遗ºëªº·N«ä¡CµM¦Ó¸Ñ释¦³两个§x难¡G(1)遗ºëÉOº|¯f©Î妇¤k¤ë经©Î¦åº|¤£¦P¡A¥u¬O间¤¤©M«D±`µu暂ªº¦æ动¡A¦Ã秽¦çªAÉó会¬Æ¤Ö¡A¥²须¬V¤F遗ºë¤~会¦¨为¤£Ï¡净¡A±µàD´¿经遗ºëªº¤H¦}¤£会¦¨为¤£Ï¡净¡A©Ò¥H§Y¨Ï¬O经±`遗ºëªº¤H¡A当¥LÉO©d¤l¥æ¦X时¡A©d¤l±µàD¥Lªº¨­Ê^¤£会¦¨为¤£Ï¡净¡A¬Æ¦Ü®gºë¡A¦]为ºë²G¦b©d¤lÊ^内¡A¤]¤£¬O遗ºë¡A´N¤£会¦¨为¤£Ï¡净¡C(2)«ö·Ó§Æ§B来¤åªk¡A§Î®e词¥²须紧±µ­n§Î®eªº¨Æª«¡A¦ý¥»节§Æ§B来¤å¥y¤l ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒßƒnƒæƒéƒÑƒnƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒÙƒnƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙªº遗ºë ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ shikbath-zera¡AÉO¤H ƒæƒéƒÑƒÙ i^sh¹j开¡A¦}«D紧±µ¡A©Ò¥H¤£¥i¯à½译为遗ºëªº¤H¡A¥»节¤]¤£¬O遗ºëªº¤H¥æ¦Xªº问题¡C

(4)¤Ò©d¦æ©Ð¡Aºë²G¥~ªn¡C§Æ§B来¥y¤lªº结ÌÛ©M¦r义¦³¦n¤L¤è­±显¥Ü这¬O¤@个«D±`¥i¯àªº·N«ä¡G(1)¦r义¤è­±¡A ƒËƒâƒuƒêƒ¿ƒzƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙ shikbath-zera' ¬O关键©Êªº¦r词¡A这¦r§_©w属¤_¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¡A©Ò¥H这节ªº¨k¤k¥æ¦X应该¬O¯«©Ò³ß悦ªº¤Ò妇´°伦¡AµM¦Ó这¦r¤]«ü¥X¦¨为¤£Ï¡净ªº­ì¦]¡A¥»节强调这¬O ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙ shikbathzera' 遗ºë¡A­^¤åª½译¬Olying of seed(sperm)¡A¦Ó¤£¬O¥¿±`Ê^内®gºëªº ƒËƒâƒuƒêƒ« za{ra' ©Î ƒËƒâƒuƒêƒzƒnƒ°ƒäƒuƒÞƒ« na{than-zera'¡]参16节ª`¡^¡A¥i见这节¬O«ü¤Ò©d¥æ¦X¦³©Ò¯Ê¾Ñ¡A¥i¯à¦­ªn©Î¬O¤£·V¥~ªn¡A§Î¦¨遗ºëÊ^¥~¡C(2)¤å¥y结Ìۤ譱¡A¥»¥y§Æ§B来¤å¬Û当¯S别¡A这¬O没¦³动词ªº¥y¤l16(nominal sentence) ƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæƒÙƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒßƒnƒæƒéƒÑƒnƒn¡A¨ä¤¤ ƒæƒéƒÑƒnƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒß ¬O连续©Ê§Î®e¥y¤l(relative clause)¡A§Î®e¥»¥y¥D词 ƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ishshah¤k¤H¡AºJ开这§Î®e¥y¡A¥D¥y ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒß ¡K¡K ƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒËƒâƒuƒêƒ«ƒnƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ ªº·N«ä¬O妇¤Hªþú¦遗ºë¡A虽µM遗ºë ƒËƒâƒuƒêƒz ƒ±ƒäƒÒƒuƒÛƒÍƒæ shikbath-zera'¦}没¦³¤¶¨t词ªþú¦withƒäƒÑƒÕ ~e{dth©Î ƒoƒËƒÙ 'im¡A¦ý这¥y­z词(predicate)§t·N¥²©w¬O¦³ªþú¦ªº·N«ä¡A©Ò¥H­^¤åAV½译为with seed of copulation ªþú¦¥æ¶üªººë¤l¡C(3)¥»³¹¤å学结ÌÛ¥i¨Ñ参¦Ò¡A经¤å¤À¦¨¤­¬q¡A­º§À©I应ªº®æ¦¡将¥»节¨k¤k¥æ¦Xªº­«点±Ð训带¥X来¡A¦pªGªö¥Î¥æ´À(alternate)ªº¦w±Æ¥i¨Ï¬q¸¨节«µ¤À©ú¡A这样ªº®æ¦¡将¥»³¹¬q¸¨¤ÀªR为¡G

A ¤£¥¿±`±Æªn¡G­Y¨k¤H±wº|¯g(2-15)

        B ¥¿±`±Æªn¡G­Y¨k¤H梦遗(16-17)             

                C ¤£¥¿±`±Æªn¡G­Y¨k¤k¥æ¦X¦Ó遗ºë(18)

        B1 ¥¿±`±Æªn¡G­Y¤k¤H¦æ经(9-24)

A1 ¤£¥¿±`±Æªn¡G­Y¤k¤H¦åº|(25-30)

®ÚÕu¤W­zªº¦U点¡A显µM¥»节Éo经¬O为¤Ò©d¥æ¶ü¤£谨·Vªº处²z¤èªk¡A¦}没¦³视©Ê¥æ为¤£Ï¡净¡A这¬O旧约¡A¬Æ¦Ü·s约¤@贯ªº±Ð训¡AÉo经¤L处经¤å¸T¤î¤H进¦æ©Ð¨Æ¡A§¹¥þ没¦³·t¥Ü¤Ò©d¥æ¦X¤D¦Ã秽¡A¦Ó¬O­ã备ÉO¯«¬Û会ªº¦ÛÏ¡¦w±Æ¡A¤@¤è­±ÁקK¤£谨·V¦]遗ºë¦Ó¥Õ费¦ÛÏ¡ªº¥\¤Ò¡A¥t¤@¤è­±¡A§ó­«­nªº¡A¸T¤î¦æ©Ð¬Oªí©ú§J­W¤v¨­¡A¦Ûº@节¨î±¡·Pªº§Ö¼¢¡A专¤ßµ¥­Ô寻¨D¡A显ªí¥H亲ªñ¯«为³Ì°ªªº¥Ø标¡A©Ò¥H旧约这¨Ç§h©J¤H暂°±¤Ò©d¦P©Ð³£¬O为¤F¥i¥HÉO¯«亲ªñ¡]¥X¤Q¤E15¡F¼»¤W¤Ü¤@4¡FÒ­¤G16¡^¡A«O罗§ó¥¿­±说©ú¡A¤Ò©d¤£¥i©¼¦¹亏负¡A°£«D两¬Û±¡º@¡A暂时¤À©Ð¡A为­n专¤ß祷§i¤è¥i¡A¥H¦Z¤´­n¦P©Ð¡]ªL«e¤C5¡^¡C

 

9 Wenham, Leviticus, p.219; Harrison, Leviticus, p.163.

10 虽µM¤¤­^¤å译¥»没¦³©Ê¥æ这¦r¡A¦ý¾¤§Æ却认为来¤Q¤T4ªº§ÆÛK¤å实¦b¬O©Ê¥æªº·N«ä¡G虽µM§Úª¾¹D¡u©Ê¥æ¡v(Coitus)¤@词¤ñ³y爱­ãÚÌ¡A¦ý¦b潜·N识¨½¡A§Ú¤@ª½¤£ªÖ¥Î¥¦¡C¦Z来¦³¤F¤U­±ªº发现¡A§Ú´N§ï变¤F¡C¦b§Æ§B来书²Ä¤Q¤T³¹²Ä¥|节Éo灵©Ò¥Îªº¡u§É¡v¦r¬O§ÆÛK¤åªºKoite, ¡]读­µ¬OKoy-tay¡^¡A·N«ä¬O¡u¦P©~¡A§âºë¤lª`¤J¡v¡CKoite¤@¦r¦r®Ú为Keimai·N«ä¬OºÎ¤U¡AÉO¡u¨ÏºÎ觉¡vªºKoimdo¦³关连¡A虽µM¡u©Ê¥æ¡v(Coitus)·½¦Û©Ô¤B¦rCoitio, ¦ý§ÆÛK¦rKoite¦³¦P¤@·N义¡A·N«ü结¤F±Bªº¤Ò妇©Ò经验¨ì¦PºÎ¤@§Éªº关¨t¡C°ò¤_¥H¤Wªº¸Ñ释¡A§Æ§B来书²Ä¤Q¤T³¹¥|节¥i¥H译¦¨¡G¡u±B«Ã¤¤ªº©Ê¥æ¡A¤H¤H³£当´L­«¡A¤]¤£¥i¦Ã秽¡C¡v¦ñ侣¦b©Ê¥æ¤¤¡A¦]¯«©Ò给ªº权§Q¡A¯àªí达¥L们ªº爱¡A¤]¯à创³y·sªº¥Í©R¡C±B«Ã¡B两©Ê¥Í¬¡¡]¤å艺1981¡^ pp.2-3¡C

11 G.Lambert, "Sex", ZPEB V: 366.

12 参«ä°ª译¥»¡C©M¦X¥»Â½译为¤£¥i¦Ã秽¡A¦ý§ÆÛK¤å¤£¬O动词¡A¦Ó¬O§Î®e词 ƒÑƒÚƒÝƒÙƒÑƒÞƒäƒßƒp 无¬¿¦Ãªº¡A¡u仅¥Î¤_³ë·N¡F¥Î¤_©v±Ð©M¹D¼wªº·N义«ü²MÏ¡ªº¡v·s约§ÆÛK¤å¤¤¤å辞¨åp.34¡C¶®¤@27¡F©¼«e¤@4¡F来¤C26³£¥Î这¦rªí¥Ü¬OÉoÏ¡无·å²«ªº·N«ä¡C

13 Hertz, Pentateuch and Haftorahs, pp.475, 477.

14 ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒß­ì来¥i¯à¬O ƒ¸ƒÄƒ«ƒÑƒßƒÙ (BDB p.1012)¡A连¦P ƒäƒÑƒzƒnƒoƒËƒÙƒnƒäƒÑƒÕ µ¥ÉOƒÒƒÛƒuƒæƒ« ªº°ò¥»语态Qa1组¦X¦¨为¥æ¶üªº¥D­nªº词¥y¡CBDB, p.1012; V.P. Hamilton, " ƒÒƒÛƒuƒæƒ« ", TWOT, II: 921-922.

15 Noordtzij, Leviticus, pp.154-155¡]ª`¡G¤¤¤å³q±`½译为¬O¡^¡C

16 这类§Æ§B来¤å¥y¡A¡u­^¤åbe动词ªº现¦b¦¡¡A¦b§Æ§B来¤å从²¤¤£ªí¡A¥u·t¥Ü¤_«e¦Z¤å¤¤¡A¡v­S®æ¤¯¡A实¥Î¥j¨å§Æ§B来¤å¤åªk¡Ap.31¡C©Ò¥H¦b½译¤¤¤å时¡A应该将·t¥Üªº动词¬O½译¥X来¡C

 

2.¤ë经´Á间¥i§_¦P©Ð¡H

Éo经¤£¬O医学©Î¥Í²z学ªº±Ð¬ì书¡A¥u´£¨Ñ±B«Ã¥Í¬¡ªº­ì则¡A¦}¤£ú¦·N讨论©Ê¥Í¬¡ªº细节¡A24节论¤Î妇¤k¤ë经ªº¦P©Ð问题¡A¥i¥H说¬O绝无仅¦³ªº条¨Ò¡A¤]¬O¤@个¥R满释经§x难ªº经¤å¡A¦]为¥»节说¥iÉO¦æ经妇¤H¦P©Ð¡A¥u¬O¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡A¦ý¬O¤Q¤K19却¸T¤îÉO¦æ经妇¤H¥æ¦X¡A¤Ü18§ó说¦ZªG¬O¤G¤H¥²从¥Á¤¤°Å°£¡A¤T处对这问题ªº评论¬Û当悬®í¡A©¼¦¹¥Ù¬Þ¡A¦Ó这¤T节¬O旧约©Ò¦³讲论¦³关¦æ经¦P©Ðªº经¤å¡A©Ò¥H¤£¯à«ö¥H经¸Ñ经ªº­ì则¡A参·Ó¨ä¥¦经¤å¡C­±对这§x难¡A¥²须认¯u±´¨s这¤T节经¤å¡A¸Ñ释¥¦们«ü¥Üªº®tÉÝ¡C

(1)这¨Ç经¤å³£¬O论¦æ经妇¤H¡A¦ý却¦³¤£¦Pªº±¡况

这个¬Ýªk°²设§Q¥¼记¸T¤î¤HÉO¦æ经妇¤H©Ê¥æ¡]¤Q¤K19¡^¡A违¥Ç这«ß¨Ò¥²从¥Á¤¤°Å°£¡]¤Ü18¡^¡A¬JµM这节¥u¬O¨Ï¤H¤£Ï¡净¤C¤Ñ¡A连¦çªA¨­Ê^³£¤£¥²冲¬~¡A©Ò¥H¦Ã秽¥²©w«D±`轻·L¡A¦}没¦³ÉO¦æ经妇¤H©Ê¥æ¡A¥u¬O骚Êð¤F¦æ经妇¤Hªº¹jÖåͬ¡¡]¦]为妇¤H©Ò½ö©Î§¤ªº对¶H³£¤£Ï¡净¡A©Ò¥H±À·Q¥²©w¹jÖÃ单独°_©~¡^¡AÉO¦o¦P§É¦ÓºÎ¡C17这个观©À¦³两个§x难¡G(1)¤H­YÉO¦æ经妇¤H¦PºÎ¡A¥u¦³¦]àDºN¨º妇¤H¦Ó产¥Í¦Ã秽¡A¦ý¥»节说©ú¬O¬V¤F¦oªº¦Ã秽¡A´N­n¤C¤Ñ¤£Ï¡净¡A©Ò½öªº§É¡A¤]为¤£Ï¡净¡A¦ZªG远¤ñ19节ªº¤ZºN¦oªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W严­«±o¦h¡A¥i见¥»节©Ò说¬V¤F¦oªº¦Ã秽¡A¥²©w¤£单¥uàDºN¨­Ê^¡C(2)¥»节²M·¡说©ú问题¦b¥G¨k¤H­YÉO¨º¤k¤H¦P©Ð¡A½译为¦P©Ðªº§Æ§B来¤å ƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒÒƒÛƒßƒæƒ« sha{ko{b yishkab ªÖ©w¬O©Ê¥æªº·N«ä¡]参18节ª`¡^¡AÉO¨­Ê^±µàDªººN ƒËƒÞƒuƒ¾ƒ« na{ga'§¹¥þ¬O两¦^¨Æ¡A©Ò¥H纪凯奥说¡G¡u¥»节ªº·N«ä¤£¥i¯à¥u¬O¦PºÎ¤@§É¡A¦Ó¬O实¦b进¦æ©Ê¥æ¡C¡v18

(2)这¨Ç经¤å³£¬O论ÉO¦æ经妇¤H¥æ¦X¡A¦ý时间¤£¦P

¦]为这¤L¬q经¤åªºÂ½译³£¬O说妇¤H¬O¦æ经¡]¤Q¤K19¡^©Î¦³¤ë经¡]¤Ü18¡^¡A©Ò¥H°²设³£¬O¦P样ªº¥Í²z状况¡C¤H¦b经´Á¤£¦P时­ÔÉO妇¤H¥æ¦X¡A结ªG¦³©Ò¤À别¡A当¤HÉO©d¤l¦æ©Ð时¡A¡u¤ë经刚¦n开©l©Î©¿µM¦­来¡A这¬O礼仪ªº¤£Ï¡净¦Ó«D¹D¼w错¥¢¡C¡v19©Ò¥H¥u¦P时ÉO©d¤l¤£Ï¡净¤C¤Ñ¡A¦ý¬O¤ë经来¤F¦b妇¤H¤C¤ÑªºÏ¡净´Á内¡A¤H¡u­Y¬G·N进¦æ©Ê¥æ¡A´N¬O严­«ªº¸o¦æ¡C¡v20¥²须从¥Á¤¤°Å°£¡C

这个¬Ýªk¥i¯à¬Û当§l¤Þ¡A¦ý¤£¯à¦¨¥ß¡A¥»节经¤å¦Ü¤Ö¦³¥|点¤Ï对这样¸Ñ释¡G(1)¥»节§¹¥þ没¦³说©ú¥æ¦X¬O¦b经´Áªº¨º¤@¬q时间进¦æ¡A§Æ§B来¤å显¥Ü这节¬O¤@¯ëªº条¥ó¥y¤l¡A­Y ƒoƒÑƒÙ ~im ¥uªí达¤@Ïú¥i¯àªº±¡况¡A绝对没¦³时间ªº观©À¡A©Ò¥H¥»节¦}¤£¤ä«ù¬O¤ë经刚开©l¥æ¦Xªº论调¡C(2)¦P©Ð ƒÒƒ»ƒuƒæƒÍƒéƒÙƒnƒÒƒÛƒßƒæƒ« sha{ko{b yishkab §Æ§B来¤å¬O两个¦P¤@¦r®Úªº动词组¦X¡A¥ý¬O¤£©w词(infinitive)¡A随ú¦¬O­­©w§Î¦¡ªº动词(finite verb)¡A§Æ§B来¤åªk这Ïú动词组¦X¬O强调¦æ动ªº决·N¡A21ª½译¬O为¤F¦P©Ð¦Ó¦P©Ð¡A©Ò¥H¥»节©Ò说ªº¬O¤@个ª¾¹D©d¤l处¤_¤ë经¤£Ï¡净´Áªº¬G·N¦æ动¡A¦Ó«D·N·Q¤£¨ì°¸µM发¥Íªº¨Æ±¡¡C(3)©Î许认为¬JµM¨k¤HÉO¨º妇¤H¦P©Ð¦ZÉO妇¤H¦P样¤£Ï¡净¤C¤Ñ¡A©Ò¥H计ºâ¦]¦P©Ð¦Ó­P¤£Ï¡净§Y妇¤H¤ë经开©l¤£Ï¡净ªº¦P时¡AµM¦Ó´N­n¤C¤Ñ¤£Ï¡净ªº¸Ñ释¦}¤£©ú®Ô¡A¥i¯à«üÉO经´Á妇¤H¦æ©Ð¡A´N¦b妇¤Hªº¤C¤Ñ¤£Ï¡净´Á内§E¤Uªº¤é¤l¦¨为¤£Ï¡净¡]参24节ª`¡^¡A©Ò¥H¤£Ï¡净¤é¤lªº±Àºâ¦}¤£¥i¾a¡C(4)¥»³¹结语¡]32¡B33节¡^¡A说©ú这¨Ç条¨Ò¬O为¤­Ïú±¡况¡A¨ä¤¤¤@Ïú¬O¤HÉO¤£Ï¡净¤k¤H¦P©Ð¡A¥þ³¹Éo经¥u¦³两节¬O论ÉO¤k¤H¦P©Ð ƒÒƒÛƒuƒæƒ« sha{kab¡A18节说©ú¯S®í±¡况¡A¨Ï¥L们¦¨为¤£Ï¡净¡AµM¦Ó¦æ©Ð时¨k¤k却¬OÏ¡净ªº¡A§E¤U¥t¤@¦¸则¬O24节ÉO¦æ经¤k¤H¦P©Ð¡A33节ªº¤HÉO¤£Ï¡净¤k¤H¦P©Ð¡A³Ì©ú显ªº·N«ä¬O¦P©Ð«e¤k¤H¤w经¤£Ï¡净¤F¡A§_©w¦æ©Ð时¤~发现¤ë经来临ªº¬Ýªk¡C

(3)这¨Ç经¤å³£¬O论¦P©Ð¡A¦ý¤£³£¬O«ü¤ë经´Á间¥æ¦X

¥»节Éo经ªÖ©w¬O«ü¨k¤HÉO¦æ经妇¤H¦P©Ð¡A¦ý¥t¥~两节却¬O¤£¦Pªº±¡况¡G(1)¦r义¤è­±¡A¤k¤H¦æ经ªº§Æ§B来¤å ƒØƒéƒzƒØƒÍƒäƒÙƒnƒ±ƒéƒ»ƒÕƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙƒnƒ¸ƒâƒ«ƒÓƒ«ƒÒƒÍƒ²ƒÙƒnƒ¸ƒÒƒ«ƒêƒ¿ƒnƒØƒéƒzƒØƒÍƒéƒÙƒnƒoƒ´ƒ«ƒnƒØƒÒƒ«ƒêƒ« ²M·¡¬É©w¬O¤ë经±¡况¡]参19节ª`¡^¡A¦ý¬O¤Q¤K19¤k¤H¦æ经ªº­ì¤åÉO¥»¬q¤£¦P¡A¬O ƒ¸ƒäƒ«ƒÑƒ«ƒÝƒÍƒÖƒåƒnƒäƒ´ƒuƒÞƒÙƒ²ƒÍƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ¡Aª½译¬O¦b¤£Ï¡净¦Ã秽¤¤ªº¤k¤H¡A¤£¤@©w¬O¦æ经¡A«Ü¥i¯à¬O©v±Ð©Ê¤£Ï¡净ªº±¡况¡]参¤Q¤G2ª`¡A¤Q¤K19ª`¡^¡A¤Ü18妇¤H¦³¤ë经¡A§Æ§B来¤å ƒØƒçƒ«ƒ´ƒ«ƒnƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ¬O¦³¯fªº妇¤H¡A¦r词¥»¨­¤]没¦³¦æ经ªº·N«ä¡]参¤Q¤G2ª`¡A¤Ü18ª`¡^¡C(2)内®e¤è­±¡A¤Q¤K19©M¤Ü18¦C¤_¤@连¦ê¤£¥¿当ªº©Ê关¨t¤§¤¤¡A显µM¬O¹D¼wªº错¥¢¡AÉO¥»¬q着­«úҥͩM礼仪ªº¦]¯À¤j¤£¬Û¦P¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A从¥Á¤¤°Å°£¬O¤ë经¥H¥~ªº¤£¹D¼w©Ê¥æªº¦D罚¡AÉO¦æ经妇¤H¦P©Ð±¡况¦}没¦³¨º¤\严­«¡A¦ý¤C¤Ñ¤£Ï¡净¤]¬Û当¼v响¤Hªº§@业©MªÀ¥æ¡A©Ò¥H虽µMÉo经¦}¤£¸T¤î¤Ò©d¦b¤ë经´Á间¦P©Ð¡AµM¦Ó¥i¯à为¤F°·±dúҥͦ]¯À¡A22¤]¥i¯à为¤F让©d¤l¥ð®§ªº¤H¹D¦]¯À¡A¯«±Ð导¤V¤Ò应当«ö±¡²z©M¦X©y¦a爱护©d¤l¡A认识¤k¤H¥Í²z©M¤ß²z©P´Á©M·P¨ü¡A¤£­n单顾¤V¤Ò权§Q¨Ï©d¤l产¥Í¤£«K©M§xÊð¡C23

¥»³¹¬OÏ¡净条¨Ò¬q¸¨ªº结§ô¡A虽µM§Q¥¼记¥R满°ª«×¤å学§Þ¥©¡A¬q¸¨结ÌÛ紧±K¡A¦ýÏ¡净条¨Ò¦U³¹ªº关¨t¡A¦}¤£显¥Ü逻辑©Êªº连¨t¡A¤Q¤@³¹论­¹ª«¡A¤Q¤G³¹¦³关¥Í产¡A¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¬O¨­Ê^ªº¥Ö肤¯f¡A¤Q¤­³¹着­«±Æªnªº¦Ã秽¡A这¨Ç³£¬O¥Í¬¡©Êªº«H¥õ«ü¥Ü¡A¦ý¦U³¹拥¦³独¥ßªº¥D题©M¤£¦Pªº处²z¤èªk¡C虽µM¦p¦¹¡AÏ¡净ªº¦r词¬ð¥X¦Ó鲜©ú¡A从¦UÏú条¨Ò¤¤¡A¥i¥H归纳§Q¥¼记这³¡¥÷ªº©v±Ð©Ê¯«学±Ð训¡G

(1)¯«¥u¦³¤@ÏúÏ¡净ªº标­ã©M­n¨D

虽µM¤H¥Í¬¡¦³¤£¦P­S围ªºÏ¡净问题¡A对¦Û¤v©M别¤Hªº¼v响¦³®tÉÝ¡A处²z¤èªk¤]¤£¦P¡A¦ý¦b¯«ªº²´¥ú¤¤¡A¥u¦³¤@个Ï¡净ªº标­ã¡A¤Z达¤£¨ì标­ãªº¡A¤£论¬O¥Í²z©Îäê¿ô¡A显¥X亏¯Êªº¡A´N¬O¤£Ï¡净¡A这¤è­±´N©M¸oªº©w义¤@样¡G亏¯Ê¯«ªº荣Ä£¡]罗¤T23¡^¡C达¤£¨ìÏ¡净ªº标­ãªº¦ZªG¥i¤j¥i¤p¡A¦ý对¤_ÉO¯«¬Û¥æ¤è­±¡A¥u¦³¤@个±¡况¡A¯«­n¨D¤£Ï¡净ªº¤H¡A¤£¥i进¨ì会¹õ献²½¡CÏ¡净条¨Ò总结¡A§K±o¥L们¬¿¦Ã§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¦º¤`¡]31节¡^¡C亚伦两个¤I¤lªº¦º¤`¡A¦¨为启¥ÜÏ¡净条¨Òªº动Éó¡]¤Q8-11¡^¡G«DÉoÏ¡没¦³¤H¯à见¥D¡]来¤Q¤G14¡^¡C

(2)处²z¤£Ï¡净ªº­ì则

Ï¡净条¨Ò对¤£¦P±¡况ªº¤£Ï¡净处²z¤èªk­~ÉÝ¡A¦ý¤£Ï¡净ªº¨Æª«对ªÀ会ªº¼v响¬O处²z¤èªkªº决©w¦]¯À¡A个¤H饮­¹¡A属¤_¨p¤Hªº¥Í¬¡¡A对ªÀ团没¦³¬Æ¤\¼v响¡A©Ò¥H­¹¤F¤£Ï¡净类别­¹ª«¤£¥²¦æ¬Æ¤\Ï¡净礼仪¡A梦遗¡B¤ë经©ÎºN¤F¤£Ï¡净ªº东¦è¡A¬O个¤Húҥͪº问题¡A¥u须¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡A¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡Cº|¯g©M¥Í¨|虽µM¤]¬O个¤Hªº问题¡A¦ý会¦Ã¬V±µàDªº¤H¡A©Ò¥H­n献³¶鸟§@Ï¡净礼¡C¦Ü¤_¥Ö肤¯f¡A´³纹ªº¥~ªí¦b¤Hú󤤦³碍观¤¡A©Ò¥H须ÉO¤H¹jÖáAÏ¡净¦Z©Ò¦æªº礼仪¤]³ÌÎ`杂¡C这¨ÇÏ¡净条¨Òªº处²z­ì则¡A¥i¥H±À广¨ì±Ð会ªººÞ±Ð¤èªk¡A¨p¤Hªº软®z¡A¤£¥²«Å扬¦j张¡A¦ý©ú显ªº问题¡A¥²须¤½开处²z¡C

(3)¦Û¤v¬OÏ¡净条¨Òªº执¦æªÌ

¥u¦³¥~ªí显¦Ó©ö见ªº¥Ö肤灾¯f¡A¤~¥Ñ²½¥q«Å§P¡A¨ä¥¦ªº¤£Ï¡净¡A¬Û当个¤H©Ê¡C¤£©ö为¤H¹î觉¡A¦}¤£µ¥¤_没¦³问题¡A«H¥õªº­ì则¡A´N¬O个¤H¨üÉo灵¥ú·Ó¡A¦Û¤v¬Ù¹î©M§å§P¡A´N­n为Ï¡净¡A¦Û¤v计ºâ¤C¤Ñ¡]¤Q¤­13¡B28¡^¡CÏ¡净条¨Ò说©ú¤F«ßªkªº内¦b©Ê¡C

 

17 Noordtzij, Leviticus, p.156.

18 Keil, Commentary on the Pentateuch, vol II, p.393.

19 Walter Kaiser, Jr., Towards an Old Testament Ethics, p.117; Wenham, Leviticus, p.220.

20 R.J. Rushdoony, The Institutes of Biblical Law, (Craig, 1973) p.427.

21 GK, ¡±113 L, M.

22 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.100

23 Harrison, Leviticus, p.164.

 

·s约预ªí

·s约Éo经没¦³¥¿¦¡ªº讨论¥»³¹ªº条¨Ò¡A¦ý这¨Ç规则¬OºÖ­µ书¤@¨Ç¨Æ迹ªº­I¹Ò¡C³Ì²M·¡ªº¨Ò¤l¡A´N¬O±w¤F¤Q¤G¦~¦åº|ªº妇¤H¡A¦b¤Hú󤤺N­C稣ªº¦ç»n¡A«ö·Ó§Q¥¼记ªº规条¡A¦o应该ÉO¤H¹jÖáA这¬O当­C稣发觉时妇¤HÕa®£ªº­ì¦]¡C­C稣ªº«Å§i¡G§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦wªº¦^¥h§a¡A§Aªº灾¯f²¬·U¤F¡]¥i¤­34¡^¡A¬O¥»³¹预ªíªº应验¡A­C稣¦¨´N§Q¥¼记©Ò¤£¯àªº¨Æ¡AÏ¡净条¨Ò¥u«ü¥Ü¤H«ç样¦æÏ¡净礼仪¡A却¤£¯à医ªv¤H¡A­C稣ªº医ªv显¥Ü¯«国«×·s时¥Nªº来临¡C

­C稣¦b¬~¤âªº传统¤W¡AÉOªk§Q赛¤H冲¬ð¡]¤Ó¤Q¤­³¹¡A¥i¤Q¤C³¹¡^¡A²@无ºÃ问犹¤Ó¤H¬~¤â传统¬O®ÚÕu§Q¤Q¤­11¡A¥Î¤ô²R¤â¥iÁקK将¤£Ï¡净传¬V别¤H¡A¦ý­C稣¸Ñ释¡G¤J¤fªº¤£¯à¦Ã秽¤H¡A¥X¤fªº¤D¯à¦Ã秽¤H¡]¤Ó¤Q¤­11¡^¡AÏ¡净条¨Ò¤£¥u¬O礼仪¡A实¦b¬O¤ß灵ªº问题¡A¥~ªí礼仪¥²须¬O内¤ß灵©Ê¥ú´ºªºªí¹ü¡AÏ¡净条¨Òªº¥Øªº¡A¬OÂÇ¥~ªí礼仪将内¤ß´÷¼}Ï¡净ªº动Éóªí¹ü¡A¤âÏ¡¤ß²M¦a¡]诗¤Ü¥|4¡^¡A¥Î¤ß灵©M诚实«ôÍ¢¡]约¥|23¡^¡C

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n