ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤T³¹

 

¤j·ò疯±wªÌ¡]¤Q¤T1¡ã59¡^

¡@¡@ªí­±¬Ý来¡A¥»³¹¬O写给²½¥q¡A«ü¥Ü¥L们«ç样检©w¤j·ò疯¡A¤Î应¦p¦ó处²z±w¤j·ò疯ªº¯f¤H¡AÉO·s约时¥N绝¤j¦h数没±w·ò疯¯fªº«H®{风马¤û¤£¬Û¤Î¡C¨ä实从这¨Ç训¥Ü¡AÚ̯à¨Ñ给«H®{¤@¨Ç¥Í¬¡¤Î·q«ôªº­ì则¡C

¡@¡D¤j·ò疯ªº©w义¢w¢w©M¦X¥»译¡u¤j·ò疯¡v¬O¤£¥¿Ú̪º¡A¦]为¤j·ò疯¤D®ÚÕu­^¤åªº Leprosy ¦Ó来¡A¦Ó该¦r¤S¬O§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»¥Î¦r¡A¦ý¨º§ÆÛK¥j¦r¥¿¦p¼¯¦è¥Îªº§Æ§B来¤å¡A®Ú¥»¤£¬O现¥N¤j·ò疯ªº Hansen's Decease ¡C¤å²z译¥»Â½§@癞¯e¡A吕®¶¤¤译为·ò疯属灾¯f¡A¦Ó«ä°ª译¥»则为癞¯f¡A¬Æ¦Ü©M¦X¥»这³¹³£¥Î许¦h¥Ö肤¯f¡A¨Ò¦p疖¤l¡B癣¡B疮¡B¬Îµ¥´y­z¤j·ò疯¡A¥i见¥»³¹¬O论¤H¨­¦³碍观¤ªº顽¯e¡A©Ò¥H¥þ¨­变¥Õºâ为Ï¡净¡A¦Ó³¡¤À变¥Õ虽¯f±¡较轻¤Ï为¤£Ï¡净¡C

¡@¡D¤j·ò疯ªº¦w±Æ¢w¢w处²z¤j·ò疯类ªº¯e¯f¡A卫¥Í¦]¯À¤£¥i©¿²¤¡CÁקK发´²传¬V¡A带µßªº¦çªA¡B¥Ö®Æ¥²须彻©³²M¬~¡A­YµM¤´¥¼¨î¤î½¯©µ¡A«K±o¥Î¤õµI烧¡A这¨Ç©ú显¬O®ø¬rªº±¹¬I¡C¦Ü¤_¯f¤H¡A¦pªG经过²MÏ¡¡A¨Ò¦p²M¬~©M«c°Å¡A±w处¤´¥¼®ø°£¡A«K±o¼¹µõ¦çªA¡A½´头´²发¡A独©~营¥~¡C骤µM¬Ý来¡A这¨Ç¦ü¥G¤]¬O卫¥Íªº¦w±Æ¡A¨ä实¤£µM¡C­º¥ý¡A¯f¤H让²½¥q检¬d±w处¡A±o¤£¨ì¥ô¦óªv疗¡A²½¥q¥u¤À¿ë¬O§_Ï¡净¡F¦AªÌ¡AÏ¡净¬O©v±Ð·q«ôªº标­ã¡AÉO°·±d卫¥Í无关¡A©Ò¥H产妇¦b¤£Ï¡净ªº¤é¤l¤£¥iºNÉoª«¡A¤]¤£¥i进¤JÉo©Ò¡]¤Q¤G4¡^¡C¤j·ò疯¼¹µõ¦çªA¡A½´头´²发¡A实¦bªí¥Ü¦ç«a¤£¾ã¡A¤f¥s¤£Ï¡净¡A«Å认¤£°t¨Æ©^¡A独©~营¥~¡AÉO·q«ô团Ê^¤À¹j¡A§K±o无·N¤¤±µàDÉoª«¡C±w¤j·ò疯´N¤£¯à¦³¥¿±`ªº·q«ô¥Í¬¡¡C

¡@¡D¤j·ò疯ªº±Ð训¢w¢w

¡@¡@Æ¡¡@¯«¬O个灵¡A¥²须¥Î¤ß灵©M诚实«ôÍ¢¡A¤]当«O¦uÉo灵ªº©~©Ò¡F

¡@¡@Æ¢¡@­n§¹¥þ¡A¯«ªº©~©Ò¥²须Ï¡净¡]¥Ó¤G¤Q¤T1¡ã\cs165¡^¡C

«ä·Q¡@¤j·ò疯¦b当时¬O难ªv¤§¯g¡A¯«¥Î¾ã³¹ªº½g´T±Ð导¤À¿ë¡A§A认为­ì¦]¦ó¦b¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

C¡@¤£Ï¡净ªº¯f±w¡]¤Q¤T1-59¡^

¤Q¤T³¹©M¤Q¥|³¹讲论严­«ªº¥Ö肤¯f ƒäƒËƒâƒuƒèƒ«ƒn tsa{ra'ath¡A这两³¹¬O¦bÏ¡净条¨Ò³¡¥÷¤¤ªº¤@个独¥ß¬q¸¨¡F(1)¦r¥y¤è­±¡A¤j·÷疯\cs16 ƒäƒËƒâƒuƒèƒ«ƒn tsa{ra'ath 当µM¬O¥»¬q³Ì¬ð¥Xªº¦r¡A¦]为这¦r¥þ书¥u¦³¥»¬q29¦¸¡A¾ã¥»旧约¤]¥u¦³¥t¥~ªº6¦¸¡]¥Ó¤Ü¥|8¡F¤ý¤U¤­3¡B6¡B7¡B27¡F¥N¤U¤Ü¤»19¡^¡AÉO这灾¯f¦³关ªº¦W词疖¤l ƒäƒÑƒÕƒÓƒÍƒns#~e{th¡A癣 ƒäƒÚƒuƒÀƒuƒãƒu sappachath¡A¤õ´³ ƒäƒâƒzƒØƒzƒÒƒu bahereth¡A头ªã ƒáƒäƒzƒ¾ƒz netheq ³£¥u¦b这¬q¥X现¡]³Ì¦Z¤T个¦r¦b旧约¨ä¦a经¤å¤]没¦³´£¤Î¡^¡C°£¤F这¨Ç¥H¥~¡A这两³¹还¦³¤L个«D±`¯S别ªº¦r词¡AÉO§Q¥¼记¨ä¥¦¬q¸¨¤£¦Pªº¡A¦Ó¦bÏ¡净条¨Ò³¡¥÷¤¤¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¬Û¦P¦r®Úªº¤£¦P¤Þ¦ù¦r§Î(derivative form)¡C1¹î¬Ý ƒØƒÑƒ«ƒâƒ«ƒn ra{~a{h ©M现¶H ƒØƒ«ƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒu mar~eh ¬O这¬qªº独¯S¦r词¡C¥»书Ï¡净条¨Òªº¯S别¦r词¤¤¡AÏ¡净动词 ƒâƒØƒÕƒÖƒ« ta{he{r这¬q¦@¨É30¦¸¡]¨ä¥¦Ï¡净条¨Ò¡A§Y¤Q¤@¡B¤Q¤G©M¤Q¤­³¹¥u¦³7¦¸¡^¡A§Î®e词 ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r ªº12¦¸¡A¥»¬q¥e¤F8¦¸¡A¦Ó¦W词 ƒØƒâƒ«ƒØƒ¯ƒÖƒ« ta{h$ra{h ÉO¨ä¥¦³¹总©Mªº¤ñ¨Ò¬O¤­¤ñ¤T¡C¤¤¤åªºÂ½译©w¥L为Ï¡净/¤£Ï¡净©M±oÏ¡净¬O这¬q¯S别ªº¥y¤l¡C赎¸o ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper ¤]¤ñ较¦h¡A¦Ó¥B¦b§Q¥¼记¤¤¡A°£¤F¤Q¤»³¹赎¸o¤éªº«ü¥Ü¥~¡A¤Q¥|³¹¬O¨Ï¥Î这¦r³Ì¦hªº¤@³¹¡]7¦¸¡^¡A还¦³¤@个¦r®Ú ƒËƒÞƒÞ ng~¡A¤Q¤@³¹©M¤Q¤­³¹¥þ¥H动词ºN ƒÍƒËƒÞƒuƒÞƒ« na{ga' ªº§Î态¥X现¡C¦ý¥»¬q却¥þ¥H¦W词灾¯f ƒËƒÞƒzƒÞƒz nege' ¥X现62¦¸¡C

(2)§Æ§B来¤åªº辞¥y¤è­±¡Aƒçƒnwaw 连续¥y(consecutive)¥[§¹¦¨¦¡动词¡A随ú¦¬O¥D词²½¥q¡A¤¤¤å½译为²½¥q­n¡K¡K¦b¥»¬q¦@78¦¸¡A¨ì²½¥q ƒ°ƒØƒÕƒ»ƒ¿ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒÑƒz ~elhakko{he{n8¦¸¡A¦A¥[¤W单题²½¥q3¦¸¡A¥»¬q¬O¥þ书´£¤Î²½¥q³Ì¦hªº经节¡C

(3)¤å学结Ìۤ譱¡A¥»¬q«O«ùÏ¡净条¨Ò³¡¥÷ªº¥æ´À¤À¬qªk¡G

A ¤H¨­·ò疯ªº¯g状¡]¤Q¤T2-46¡^

        B ¦çªA·ò疯ªº¯g状©M处²z¡]¤Q¤T47-58¡^

A1 ¤H¨­·ò疯ªº处²z¡]¤Q¥|1-32¡^

        B1 ©Ð«Î·ò疯ªº¯g状©M处²z¡]¤Q¥|33-54¡^

¦b这个¤å学结ÌÛ¤ÀªR¤¤¡A¥i见§@ªÌªº写§@§Þ¥©©M©Ò­nªí达ªº¥D题¡C这¬q¬OA¤H©MB.ª«¡]¦çªA¡B©Ð«Î¡^¥æ´À¥X现¡A¦ý¤H¨­ªº·÷疯¬O¥»¬qªº­«点¡A¦]为¦çªA©M©Ð«Îªº·÷疯¯g状©M处²z¦U¦b¨ä¤¤¤@³¹ªº¤@¬q较简单ªº¶°¤¤ªº讲论¡A¦Ó¤H¨­ªº·÷疯却¤À开两³¹¡A¥Î两个¬q¸¨¤À别讲论¯g状©M处²z¡A¦Ó¥B经¤å½g´T¤]较¦çªA©M©Ð«Îªº«ü¥Ü详细±o¦h¡C

 

1 参¤Q¤@³¹©M¤Q¤G³¹导¨¥¤Î¤å学结ÌÛ¡C

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹©ú显¤À为两³¡¥÷¡A²Ä¤@³¡¥÷论¤H¨­Ê^¤¤¤å½译¤j·ò疯ªº¥Ö肤¯f¯g状¡A¦@¦³¤G¤Q¤@Ïú¤£¦Pªº¥Ö肤¯f¡A«ö¬Û当稳©wªº®æ¦¡¤À¦¨¤C¬q¡G(1)­º¥ý¬O¯g状ªºªì¨B´y­z¡A¨Ò¦p¤Hªº¥Ö­Y°_¤F¤õ¬r¡]24节¡^¡F(2)²½¥q检¬d¡A²½¥q­n¹î¬Ý¡]3¡B10节µ¥¡^¡F(3)²½¥q§P断¯f¯gªº¯S别¯g状¡A¨Ò¦p­Y灾¯f处ªº¤ò¤w经变¥Õ¡]3节¡^¡F(4)²½¥qªº«Å§P¡A¨Ò¦p这«K¬O¤j·ò疯ªº灾¯f¡A²½¥q­n¡K¡K©w¥L为¤£Ï¡净¡]3节¡^¡C¦b这¤C¬q内¡A¦U¦Û¥i¤À¦¨­Y¤z¤p¬q¡A¤@¦p献²½ªº条¨Ò¤¤¡A¤¶¨t词­Y ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^±`±`显¥Ü¤j¬qªº开©l¡A¦Ó­Y ƒoƒÑƒÙ ~im¬O¨ä¤¤¤p¬qªº¤Þ¥y¡C2®ÚÕu这¨Ç¥y¦¡¡A1-44节¥i¥H¤ÀªR¦p¤U¡G

1              导¨¥

2-8           ²Ä¤@类¥Ö肤¯fªº测验

                2-3           ªÖ©w¬O¤£Ï¡净              ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

                4-6           ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬OÏ¡净  ƒoƒÑƒÙ ~im

                7-8           旧¯fÎ`发¢w¢w¤£Ï¡净            ƒoƒÑƒÙ ~im

9-17 ²Ä¤G类¥Ö肤¯fªº测验

                9-11 ªÖ©w¬O¤£Ï¡净                ƒéƒ»ƒÙ ki^

                12-13       ªì¨B¯g状¢w¢wÏ¡净                  ƒoƒÑƒÙ ~im

                14-15       µy¦Z¯g状¢w¢w¤£Ï¡净

                16-17       ³Ì¦Z¯g状¢w¢wÏ¡净                                ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^^

18-23       ²Ä¤T类¦³伤²ª¥Ö肤¯fªº测验

                18-20       ªÖ©w¬O¤£Ï¡净                                ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

                21-22       ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬O¤£Ï¡净                ƒoƒÑƒÙ~im

                23    ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬OÏ¡净            ƒoƒÑƒÙ ~im

24-28       ²Ä¥|类¤õ伤¥Ö肤¯fªº测验

                24-25       ªÖ©w¬O¤£Ï¡净 ?                            ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

                26-27       ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬O¤£Ï¡净                ƒoƒÑƒÙ ~im

                28    ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬OÏ¡净            ƒoƒÑƒÙ ~im

29-37       ²Ä¤­类须发¥Ö肤¯fªº测验

                29-30       ªÖ©w¬O¤£Ï¡净                                ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙki^

                31-34       ªì¨B¯g状¤£ÚÌ©w¢w¢w¦ý¬OÏ¡净        ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

                35-36       旧¯fÎ`发                    ƒoƒÑƒÙ ~im                

                37    µy¦Z²¬·U                                        ƒoƒÑƒÙ ~im

38-39       Ï¡净ªº¥Ö肤¯f                                                ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

40-44       秃头ÉO¥Ö肤¯f

                40            §¹¥þ秃头¢w¢wÏ¡净                        ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

                41            ³¡¥÷秃头¢w¢wÏ¡净            ƒoƒÑƒÙ ~im

                42-44               ¦³¥Ö肤¯fªº秃头¢w¢w¤£Ï¡净        ƒ¯ƒ¯ƒéƒ»ƒÙ ki^

45-46节¬O¥»³¹两¤j³¡¥÷ªº连±µ经¤å¡C¤W¤å¤ÀªR²Ä¤Q¤T¡B¤Q¥|³¹ªº¤å学结ÌÛ时¤w经¤¶绍¡A¥»³¹论¤H¨­·÷疯¯f¥u´£¯g状¡A¦ý论¦çªA·÷疯¯f却处²zÉO¯g状¦}题¡C©Ò¥H¦b这连±µ经¤å¡A°£¤F¦çªA ƒÔƒÞƒzƒ²ƒzbeged 这¦r¥X现¡A§@为连±µ¥y¦¡colophon¡A¤Þ进论¦çªA·÷疯ªº·s¬q¸¨¥~¡A内®e¤]类¦ü¡A¦b¥u论¤H¨­¥Ö肤¯f¯g状ªº¤W¤å¤¤¡A¤]¹³¤U¤å论¦çªA·ò疯¤@样¡A´£­z处²zªº¤èªk¡C

¥»³¹²Ä¤G³¡¥÷¬O论¦çªA·ò疯¯g状©M处²z¡A´£¨ì¤TÏú¤£¦Pªº¦çªA¨ü¥Ö肤¯f·P¬Vªº±¡况¡A¤Î¤@¬q论¤w摆脱¥Ö肤¯f¬rªº¦çªA处²z问题¡G

47-52       ²Ä¤@类±¡况¢w¢w¤£Ï¡净               ƒéƒ»ƒÙ ki^

53-55       ²Ä¤G类±¡况¢w¢w¤£Ï¡净                ƒoƒÑƒÙ ~im

56-57       ²Ä¤T类±¡况¢w¢w¤£Ï¡净        ƒoƒÑƒÙ ~im

58    ¤wÏ¡净¤Fªº¦çªA处²z

59    ¥»³¹总结

 

2 参¤@2ª`

 

¤j·ò疯¬O¬Æ¤\¯f¯g

这两³¹¥D­nªº§Æ§B来¤å ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath 传统¤@ª½Â½译为¤j·÷疯¡A­^¤åleprosy¡C这¦rªºÂ½译过µ{¡A­º¥ýLXX将这¦r½译为 ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ ¡A¦Z来©Ô¤B¤åªu¥Î§ÆÛK¤å译为\cs16lepra¡A­^¤å则¦ÛNicholas of Herefold ¦b1382¦~½译为leprosie¡A¦Z来ºt变为leprosy¡C这个½译¦}没¦³ªñ¥N医学ªº¤j·÷疯ªº·N«ä¡A¦]为·÷疯¯f§ýµß³Ì¥ý¬O¦b1868¦~¡A¥Ñ®¿«Â¨õ尔®Ú(Bergen)ªº医¥ÍGerhard Henrik Armauer Hansen ©Ò发现¡A称¥¦为Mycobacterium leprae¡A虽µM这学¦WÉO¤G¤d¦~«e§ÆÛK¤åªº ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ¡A©Ô¤B¤åªºlepra «÷ªk¬Û¦P¡A却¬O¤£¦Pªº¯f¯g¡C©Ò¥H¤@¨Ç·÷疯¯f学ªÌ为¤FÁקKÉOÉo经­^¤å译¦Wleprosy ²V²c¡A²n¯Ü称©I·÷疯¯f为Hansen's Disease¡A¬ü国®L«Â¦i¬F©²´N´¿¥H¦¹为·÷疯ªºªk«ß¦W词¡A弃leprosy ¦Ó¤£¥Î¡C3ªñ¥N医学ªº·N见¤]赞¦PHansen's Disease ©MÉo经ªº¤j·÷疯¬OºIµM¤£¦Pªº¯f¯g¡C4

 

3 "The recent Law in the Hawaiian Islands(1949)which make offical only the term 'Hansen's Disesae is motivated by recognition of the paralysing effect of the biblical connotations of 'leprosy' upon public health measures and also upon the application of effective treatment", F.C. Lendrum, "The name 'Leprosy'", American journal of Tropical Medicine and Hyiene 1, (1952): 999.

4 S.G. Browne, '"Leprosy" In The English Bible', The Bible Translator 22, (1970): 45-46; Leprosy In The Bible(Christian Medical Fellowship, 1970); R.G. Cochrane, Biblical Leprosy: A Suggested Interpretation, 2nd ed., (Tydnale Press, 1963); E.V. Hulse, "The Nature of Biblical 'Leprosy' And The Use of Alternative Medical Terms In Modern Translations of the Bible", Palestine Exploration Quarterly 107, (1975): 87-105; John F.A. Sawyer, "A Note on the Etymology of S_RA'AT", VT 26(1976): 241-245; J. Wilkinson, "Leprosy and Leviticus, The Problem of Description and Identification", Scottish Journal of Theology 30, (1977): 153-170; "Leprosy and Leviticus: A Problem of Semantics and Translation" Scottish Journal of Theology 31, (1978): 153-166; Margaret L. Davies, "Levitical Leprosy: Uncleanness and The Psyche", Exp. Times 99, (1988): 136-139.

 

1.¯g状¤£¦P

¥»³¹¦³¤£¤Ö´y­z¤j·÷疯ªº¯g状¡A¥]¬A¥|Ïú¥D­n现¶H©M¤­个补¥R±¡况¡A这¨Ç¯g状¤¤¤å¬Û当悬®í¡A¦Ó¥B¦h当§@¤£¦Pªº¯f¯g¡A©Ò¥H这¨½ªº讨论参¦Òªñ¥N­^¤å译¥»¡]RSV, NEB, NASV, NIVµ¥¡^ªºÂ½译¡C虽µM学ªÌ们对这¨Ç§Æ§B来ªºÚÌ实­ãÚÌ©w义¤´¦³«O¯d¡A¦ý这¨Ç¦r词ªí达ªº¤@¯ë现¶H却为¤j众©Ò±µ¨ü¡C

(1)¥D­n现¶H

1. ƒäƒÑƒÕƒÓƒÍs#~e{th¡]2节¡^¦r®Ú¬O ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ«ƒn na{sa{´£°_¡A©Ò¥H这¦W词­^¤å¦h§@swelling¡A¤å²z¬O肿¡A广东话译¥»©M吕®¶¤¤肿°_来¡A«ä°ª肿½F¡C虽µMLXX ƒßƒåƒÚƒnƒÜƒØ oule{¬O½I¬Í¡A¨ü伤¦Z¦b伤¤f¾®结ªºµw块¡A¦ý¤£¤j¥i¯à¡A¦]为结¬Í³q±`¤£会肿°_来ªº¡A¦Ó¥B½I¬Í¤£会¦³¤ò¥i¥H检¬d¡]3节¡^¡CªZ¥[¤j译¥»¥»³¹两¦¸®ÚÕuLXX½译这¦r为½I¬Ícicatrix¡]19¡B28节¡^¡A¦ý¥t¥»处©M43节却½译为肿°_来ortus¡C¬Û«H这¬O ƒäƒÑƒÕƒÓƒÍ s#~e{thªº·N«ä¡A¤ñ较疖¤l©Î¤å²z¦ê¯]¬Î¦XÓì¡C

2. ƒäƒäƒuƒÀƒuƒãƒu sappachath¡]2节¡^¤¤¤å译¥»¦h数§@癣¡A这§Æ§B来¦r¥u¦b¦¹处©M¤Q¥|56¥Ö肤¯f总论¥X现¡CªZ¥[¤j译¥»这节¬Opustula¡A´N¬ONEB ªºpustule 脓ªw¡A¦ý¦b¤Q¥|56则为erumpentium papulorum¡A§YRSV ªºeruption 发¯l¡A¦ý¦h数­^¤å译¥»Â½译为scab ¯m¡]NASV, NIV, JB, NAB, Knox Versionµ¥¡^¡A¦]为¦r®Ú ƒÚƒÀƒuƒãƒ«ƒnsa{phah­Ë¥X5©ÎÂH结¡A¬Û当²Å¦X医学ªº´y­z¡A¦]为¯m¬O¥Ö肤¤Uªº·L丝¦åºÞ¬y¥Xªí¥Öªº¦å¡A¥Ñ¦å浆¾®结¦Ó¦¨ªº¡A¬Ý来´N¦n¹³ÂH贴¦bªí¥Ö¤W¡C

3. ƒäƒâƒzƒØƒzƒÒƒu bahereth ¤¤¤å½译¤õ´³±µªñ§Æ§B来¦rªº­ì·N¡A这¦r虽µM¥u¦³¥»³¹¤Q处经节¥X现¡A¦ý从¦r®Ú ƒâƒØƒÒ ba{har 发¥ú¤Þ¦ù¥X来¡A²@无ºÃ问¬O«ü¥Ö肤鲜¦âªº´³点¡A­^¤å½译为a bright spot(AV, NA, SV, NIV)©Îa shiny spot(JB)¡Athe shiny patches(Knox Version)¡A´N¬O现¤¤ªºÂ½译发ª¢©MNEB ªºinflammationªº现¶H¡A¤£过发ª¢³q±`¦]为¥R¦å¦Ó变¦¨红¦âªº¡A¦ý¥»³¹却´y写这灾处¬O¥Õ¦â©Î¯»红¦âªº¡]3¡B19¡B24¡B38节¡^¡A©Ò¥H这¦r¤@©w¤£¬O´y写´¶³qªº伤¤f发ª¢¡A¦Ó¬O«ü¬YÏú¥Ö肤¯f¯g¡C

4. ƒáƒäƒzƒÞƒz netheq¡]30节¡^¦r®Ú·N«ä¬O©Þ脱¡B¼¹¥h¡A这¦W词´N¬O¡G¡u©Þ脱ªº¦æ动¡A´N¬O¤H¦³·k§ì©Î¼¹±¼ªº冲动¡C¡v6¬O§Î®e¤@¨Ç¥O¤H²ªÖ}¦Ó骚§ì¡A¥H­P¦³¨Ç鳞¤ù状ª«Ê^ªº须发ªº¥Ö肤¯f¡A¤¤¤å½译为头¬Î¡B癣¬Î¡]«ä°ª¡^¡B癞癣¡]¤å²z¡^¡B癞¬Î¡]吕®¶¤¤¡^¡ANEB ªºscurf头¥Ö¨Ï这§Æ§B来¤å¥]¬A§ó广阔ªº¥Ö©x¯f­S围¡C

(2)补¥R±¡况¡@°£¤F这¥|Ïú¥D­nªº¯f¯g¥~¡A¥»³¹§ó补¥R¤­个较¦¸­n©M´¶³qªº±¡况¡G

1.¥Ö肤转¦â¡A¡]6¡B19¡B24¡B26¡B28¡B39¡B42节¡^

2.¤ò发转¦â¡]3¡B4¡B10¡B20¡B25¡B30¡B31¡B32节¡^

3.²`¤J¥Ö¦×¡@¥»³¹¦³两个¦r§Î®e¥Ö¦×ªº±¡况¡A ƒáƒÝƒËƒ« `a{mo{q²`¤_¦×¤Wªº¥Ö¡]3节¡^¬O¹³¤s¨¦¨º样¥W³´¡C ƒÜƒÀƒ«ƒæƒ« sha{pha{lÏq¤_¥Ö¬O§C过ªí¥Öªº·N«ä¡C这两个§Î®e词³£¬O¤ñ较ªº¦r词¡A问题¬OÉO¬Æ¤\§@¤ñ较¡H(1)ÉOªí¥Ö¤ñ较为§C¡A¬O¥W³´¤F¤U¥h¡A7¦ý¤@¯ë¥Ö肤¯f¦}¤£会¥O¦×¥W³´¡A这¦ü¥G¬O«ü½I¬Íªº±¡况¡AµM¦Ó¤W¤å¤w经讨论¥»³¹¤£¬O´y­z½I¬Í¡C(2)犹¤Ó©Ô¤ñRashi认为¤£¬O°ª«×ªº²`¡A¦Ó¬O颜¦âªº²`¡A8©Ò¥H¤å²z¦ê¯]½译为±w处较¥L处¤§¦Ù肤显²`¡AµM¦ÓRashi¦}没¦³¤Þ证¥Lªº´£议¡A¦Ó¥B¤]©Ó认¤£²M·¡¤F¸Ñ¤ñ较¥Ö肤²`¦â¯u¥¿ªº·N义¡C这¤]¤£¬O§Æ§B来¦r¦b¨ä¥¦经¤åªº¥Îªk¡C(3)渗³z¥Ö¦×¡A´N¦pJBªºdeep-seated¡A¥Ö肤±w¯f¦V¥Ö¦×¤U发®i¡A¤£¦ýªí¥Ö¦³伤员¡A¥Ö¤Uªº组织¤]¨ü¨ì损毁¡C¦]为这¤£¬Oªí­±ªº¦L¶H¡A©Ò¥H²½¥q¥²须检¬d¡]3节现¤¤¡^¤~¯àÚÌ©w¯f±¡¡C

4.发´² ƒØƒÓƒ«ƒÀƒ« pa{sa{h ¬O¥»³¹¯S别ªº¦r¡A°£¤Q¥|39¡B44¡B48论©Ð«Î·÷疯¥~¡A这¦rªº19¦¸³£¦b¥»³¹¥X现¡A´y­z¥Ö肤¯f½¯©µªº±¡况¡C

5.¥Ö¦×烂肿¡@¥»³¹²Ä¤G类¥Ö肤¯fªº测验«ü¥Ü¡]9-17节¡^¤¤´£¥X¤@个¦¨为¤£Ï¡净ªº±¡况¡A´N¬O¥X现¤F红¦× ƒéƒÚƒuƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒn ba{sa{r cha{y¡]14¡B15¡B16节¡^©Î红·ï¦× ƒéƒÚƒuƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnƒäƒéƒuƒÚƒÍƒÝƒÙƒn mich#yath ba{sa{r cha{y¡]10节¡^¡C这§Æ§B来词¥yª½译¬O¬¡ªº¦×¡ALXX½译为 ƒßƒºƒnƒÓƒâƒçƒpƒnƒßƒºƒnƒåƒºƒ×ƒÙƒºƒØƒp °·±dªº¥Ö肤¤£¦X¥»¬qªº内®e¡A¦]为²M·¡说©ú红¦×¥»¬O¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯¡]15节¡^¡A©Ò¥H¥²©w¬O´y写¤@¨Ç¯f态¡C这¬¡ªº¦×³Ì¥i¯àªº·N«ä¬O«ü¬¡跃©M继续¤Þ°_»G烂ªº¯f¦×¡A©Ò¥H¤å²z½译为¦p¦×红肿¡A«ä°ª§@¥X现赘¬Ð¡A¤]许广东话译¥»ªº烂¦×©M当¥NÉo经溃烂ªº¦×§ó²Å¦X­ì·N¡C

综¦X¤W­zÉo经´y写 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ªº¯g状¡AÉO现¥N¯u·÷疯ªºHansen's Disease¤ñ较¡A«K¥i¥H发现两ªÌ¦}¤£¬Û¦P¡G

(1) ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¥i«I蚀¦³Éóª«质©M«D¦³Éóª«质¡A©Ò¥H¤H©M¦çªA¡B©Ð«Î³£¨ü¼v响¡A¦ý·ò疯¦}«D¦p¦¹¡C

(2)¥»³¹ ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra`ath ªº´y­z¡A¥]¬A广阔ªº¯f¯g¡A¤£¯à¥þ³¡³£¬O单单´y­z·÷疯¯f¡C

(3)¥»³¹¤@¨Ç´y­z¦}¤£Óì¥Î¤_·÷疯¯f¡A¨Ò¦p¡G¥Õ´³点¡A¥Õ¤ò©M¤õ´³µ¥¡C

(4) ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¬O¤@¨Ç·÷疯¯f¥~ªº¯e±w¡A¨Ò¦p29-30节©Ò´y­zªº应该¬O癞µg类ªº¾`µß¯e¯f¡C

(5)«ö¥»³¹ªº检¬d«ü¥Ü¡A ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« ¥i¥H¦b¤C¦Ü¤Q¥|¤é内©ú显¦a发´²¡A¦ý·÷疯¯f却»Ý­n§ó长ªº时间¤~ºCºC¦a½¯©µ¡C

(6)¥Ö®h剥¸¨¬O ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ªº¤@Ïú现¶H¡A¦Ó¬O·÷疯¯f©Ò没¦³ªº±¡况¡C

(7)¬Û¤Ï¦a¡AÉo经¥u¦r¤£´£·÷疯¯f³Ì©ú显ªº¯S©º¡A¨Ò¦p¥Ö肤ªº³Â¤ì¡A¥|ªÏºC©Êªº溃疡©M­±¤Wªº¤p结节(nodules)µ¥¡C 

©Ò¥H¦b¯g状¤ñ较¤è­±¡A学ªÌ¤£¯à¦A´£议¥»³¹ªº¯e¯f¬O现¥Nªº·÷疯¯f¡A9®ÚÕu¥»³¹ªº资®Æ¡A传统½译为¤j·÷疯ªº ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath应该¬O恶©Ê¥Ö肤¯f¡A¥]¬A¦Ü¤Ö¤U¦Cªº¥i¯à¯e¯f¡G

I ¥Ö肤转¦âªº¯e¯f

        1.¥Ö肤¦â¯À(pigment)变则¡A¨Ò¦pvitiligo ©Îleucodermµ¥¥Õ蚀¡C

        2.¯f¬r·P¬V¡A¨Ò¦psyphilis ªº±ö¬r¡C

        3.¥Ö肤剥¸¨ªº¯f¡A¨Ò¦ppsoriasis©Mpityrasis versicolor.

        4.³J¥Õ质µw¤Æ¯g(collagen)¡A¨Ò¦pscleroderma ¯u¥Öµw¤Æ¡C

II ¤ò转¦âªº¯e¯f

        1.¤ò¦â¯À变则¡A¨Ò¦pvitiligo

        2.¤ò发轮癣¡A¥]¬Afavus capitis

        3.Alopecia areata

        4.Kwashiorkor ©Î³J¥Õ质热¶q营¶q¤£¨¬

III 渗³z¥Ö肤ªº¯f¯g

        1.Eczema ©Îdermatitis ªº湿¯l©Î¥Ö肤²ªÖ}

        2.¯f¬r·P¬V¡A¨Ò¦ptuberculosis ªº结®Ö¯g

        3.³J¥Õ质µw¤Æ¯g(collagen)¡A¨Ò¦pscleroderma ¯u¥Öµw¤Æ

        4.¬r©Ê¯e¯f(Malignant disease)¡A¨Ò¦pcarcinoma

IV ¥Ö肤½F肿ªº¯e¯f

        1.¯f¬r·P¬V¡A¨Ò¦psepsis ¦å¬r¯g¡Atuberculosis 结®Ö¯g¡Asyphilis ±ö¬r                  

        2.Keloid formation

        3.¬r©Ê¯e¯f¡A¨Ò¦pcarcinom¡C

°£¤F这¨Ç¤H¨­ªº¥Ö肤¥~¡A ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¤]¬O¦b¦çªA¥Ö­²©Î©Ð«Î墙¾Àªº¾`µß¡B发¾`µ¥灾¯f¡A©Ò¥H§Q¥¼记这³¹©Ò´£¨ìªº灾¯f¡A­S围¬Û当广ªx¡A¥i¥HªÖ©w¤£¬O现¦bªº·÷疯¯f¡C

 

5 Keil, Commentary on The Pentateuch, p.378

6 BDB, p.683.

7 K.P.C. A Gramberg, Leprosy and The Bible, (United Bible Society, 1961) p.2.

8 A.M. Silberma, ed., The Pentateuch with Rashi's Commentary: Leviticus, (Shapiro Vallentine & Co., 1932) p.51.

9 Browne, Leprosy in The Bible, p.8; Cochrane, Biblical Leprosy, p.14; Hulse, "The Nature of Biblical'Leprosy'", p.91; Gramberg, Leprosy and The Bible, p.4; Wilkinson, "Leprosy and Leviticus: A problem of Semantics and Translation", p.162. Margaret L. Davis, "Levitical Leprosy: Uncleanness and the Psyche", Exp. Times 99, (1988): 136-139.

 

2.写§@动Éó

§Q¥¼记¤£¬O医学书Äy¡A讲论灾¯f¥Øªº¡A¥D­n¬O从©v±Ð礼仪观点说©ú¬Æ¤\±¡况ºâ¬O¤£Ï¡净¡A¤£¥i´Nªñ会¹õ·q«ô¡A¦}«D从医学观点来论¯f±¡¡G

(1) ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ«ƒntsa{ra'ath ¬O¥i¥H²¬·Uªº¯e¯f¡]¤Q¥|3¡^¡u©Ò¥H§Q¥¼记ªº¤j³Â疯¤£¬O¼¯µn时¥Nªº·÷疯¯f¡A¦]为ª½¦Üªñ´Á¤~¦³医ªvªº¤èªk¡C¡v10虽µM¦p¦¹¡A这¬qÉo经¥u«ü¥Ü«ç样§P断¬O§_¦³¯f¡A却§¹¥þ没¦³讨论«ç样医ªv¯f¤H¡C

(2)¡u¬Û当©ú显这¨Ç经¤åªº´y­z¡A¬O«D±`ªí­±¤Æªº¤¶绍¥Ö肤©Î¨ü·P¬V对¶Hªº±¡况¡A让«D医疗¤H员Ìå®e©ö¤@²´«K¯à¿ë认ªº´y绘¡C¡v11©Ò¥H这¨Ç®Ú¥»¤£¬O医学诊断¥Îªº术语¡A当µM¤£¬O记录·÷疯¯fªº¯f¨Ò¡C

(3)这¬qÉo经­«Î`ªº说©ú²½¥q­n¹î¬Ý¡AµM¦Z决©w¬O§_Ï¡净¡A©v±Ðªº领³S²½¥q¦Ó«D医学专®a为断¯gªÌ¡A¥i见这¨Ç条¨Ò¬O©v±Ð礼仪ªº动Éó¡C

(4)这两³¹ªº结语¡A说©ú这¨Ç¦³关灾¯fªº条¨Ò¡A¥Øªº¬O¥i¥H©w为Ï¡净¡A©Î¬O¤£Ï¡净¡]¤Q¤T59¡^«ü©ú¦ó时为Ï¡净¡A¦ó时为¤£Ï¡净¡]¤Q¥|57¡^¡A©Ò¥H©v±Ð礼仪ªºÏ¡净¬O这¬qÉo经©Ò关¤ßªº¡A¤j·÷疯tsa{ra'ath ¦b¥»³¹ªº内®e¬O©v±Ð礼仪ªº¦r词¡A¦Ü¤_这¨Ç¬O§_医学©Ò说ªº·÷疯¯f¡A§@ªÌ¦}¤£²z会¡C

(5)²½¥qªº断¯g¡A°ß¤@ªº¤èªk¬O¹î¬Ý¡A¦Óª`­«ªº¬O灾¯fªº现¶H ƒØƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒÙ mir~eh¡A·N«ä¬O¥~ªí®e»ª¡A¦Ó§¹¥þ¤£´£¯fµhªº·P¨ü¡A©Î±w¯fªº­ì¦]¡A¥i见©Ò谓ªº¤j·÷疯¤£¬O讨论¯f±¡¡A¦Ó¥u从审¬ü¨¤«×来´y­z¦]¯e¯f¥H­P¥~ªí¦³碍观¤¡A¤£Óì©y¥X®u·q«ô场¦X¡A©Ò¥H称为¤£Ï¡净¡C¤U­±ªº两个图ªí¥i¥H¸Ñ释这¬qÉo经ªº动Éó¡C 

        图¤@¡A®ÚÕu¥»³¹ªº资®Æ¡A¥i将灾¯f±¡况¤ÀªR¡G

        图¤G¡A将图¤@ªº±¡况ÉO·÷疯¯f¤ñ较¡G

¤ñ较这两个图ªí¡A§Q¥¼记§P为¤£Ï¡净ªº ƒäƒËƒuƒâƒuƒÈƒ«ƒntsa{ra'ath ¤£¬O·÷疯¯f¡A¬Û¤Ï¦a·÷疯¯fªº±¡况却²Å¦X¥»³¹条¥ó«Å§P为Ï¡净¡A这说©ú这¬q灾¯f«ü¥Üªº动Éó¦}¤£¬O讲论·÷疯¯f¡C

 

10 Snaith, Leviticus and Numbers, p.99

11 Wilkinson, Ibid, p.155.

 

3.¦r·½¬ã¨s

©M¦X¥»Â½译为¤j·÷疯ªº§Æ§B来¤å ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ªº¦r®Ú ƒËƒâƒÈ tsa{ra' ·N«ä¬O击¥´¡C这¦rªº动词¦b旧约¤T¦³³Q动¦¡¥X现¡A°ò¥»语态(Qal)³Q动¤À词5¦¸¡A¦Ó强调语态³Q动¦¡(Pual)15¦¸¡A³£¬O«ü¤H³Q灾¯f击¥´¡A©Ò¥H¦W词 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ´N¬O击¥´¤Hªº¯e¯f¡C¬O¤@个«D±`§t½kªº¦W词¡A没¦³´£¨Ñ¬Æ¤\线¯Á这¦r¬O«ç样应¥Îªº¡C

这§Æ§B来¦r­ì·N«Ü¦­´N为¤H©Ò©¿²¤¡A¤j约¥D¦Z¤G¦Ê¦~犹¤Ó¤HMishnah ¤¤论灾¯fªºNegaim¡A¥D­n¬O讲论§Q¥¼记¤Q¤T©M¤Q¥|³¹©M·÷疯¯f¡A¦ý¨º¨½¥Î¥»³¹Â½译为灾¯fªº ƒËƒÞƒuƒÞƒz nega' ¤|´ÀƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath见这§Æ§B来¦r¨º时¤£¬O¤@个·÷疯¯fªº¯f¦W¡C

¼v响³Ì¤jªº¦r¡A应该¬OLXX½译ªº ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ¡A这¦r¥Ñ©Ô¤B¤åªº­µ译lepra¡A转变¦¨­^¤åªºleprosie ©Mleprosy¡A¦Z来§ó³Q¥Î来称©I·÷疯¯f¡C¦ý从¦r·½¬ã¨s¡A却发觉  ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ ¨ä实ÉO·÷疯¯f无关¡C  ƒÜƒÕƒàƒâƒÑƒnlepra ¬O从动词 ƒÜƒÕƒàƒßƒnlepo{¼¹剥ªº·N«ä¤Þ¦ù¥X来¡A¬O¤@¨Ç¥O¤H²ªÖ}难当¡A骚§ì­P±w处ªí¥Ö剥¸¨ªº¯e¯f¡A虽µM¥¼¯àÉO ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath §¹¥þ¬Û¦P¡A¡u¦ý«öú¦©Ò¦³ªº资®Æ¡A¥L们当时¦}°£¤F ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ ¥~¡A没¦³¨ä¥¦¦r¥i¨Ñ选择¡A§@为这¨Ç¯f况ªºÂ½译¡C¡v12

ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ¦b¥j§ÆÛK¤å¤Æ¨½¡A¬O¤@个类属ªº(generic)¦W词¡A¦­¦bHippocrates(460-370 B.C.)¤w经开©l¦³时¥Î众数称©I¡A¡u¤@¨Ç¥Ö肤ªº¯e¯f¡v¡A13¥]¬A¦³ ƒÜƒÕƒåƒÛƒØ ¥Õ¦â¡B ƒÑƒÚƒÜƒÖƒßƒp ¦Ç¥Õ©M ƒÝƒÕƒÜƒÑƒp ¶Â¦âªº ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ ¡Cµy¦ZGalen(A.D. 131-201)31¦¸´£¤Î ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ ¡A¦ý³£¤£¬O·÷疯¯f¡C14¬Ý来 ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ lepra ¬O¤@¯ë©Êªº¥Ö肤¯f¡C

¥j§ÆÛK¦}«D对·÷疯¯f¤@无©Òª¾¡A¤£¤Ö¤å学证Õu显¥Ü¦L«×¦b¥D«e¤C¥@纪¦³·÷疯¯f¨Ò¡A15¤j约¬O亚历¤s¤jªº军队将这¯f带¨ì§ÆÛK¡A¦Z来罗马¤j将庞°ö(Pompay)ªº¤h§L¡A§ó¥Ñ®J¤Î将·÷疯¯f传¦Ü罗马¤Î¾ã个欧¬w¡C16¦bLXX ½译«e§ÆÛK¤å称·÷疯¯f为 ƒÕƒÚƒÜƒÕƒÖƒÑƒp ¡A ƒÕƒÚƒÜƒÕƒÖƒÑƒÞƒäƒÙƒÑƒãƒÙƒp elephas, elephantiasis¡A¦Ó¤£¬O ƒÜƒÕƒàƒâƒÑ , Celsus(25 B.C.-A.D.37)¦b¥L©Ô¤B¤åµÛ§@De Medicina ¨½´£¨ì¡u§ÆÛK¤å称©I为elephantiasis ªº¯e¯f(elephantiasis Graecorum)¡v17ªº¯g状ÉO现¥NHansen's Disease¬Û¦ü¡C

¥j©Ô¤B¤åªº旧约译¥»¡A­µ译§ÆÛK¤ålepra 来½译§Æ§B来¤åªº ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¤Î¦Ü­C¬X¦Ì(Jerome)½译ªZ¥[¤j译¥»时(A.D.405)¡A¤´«O«ù这个­µ译¡A¤£¥Î¨º个时¥N·÷疯¯f¤w¦³ÚÌ©wªº学¦Welephantiasis Graecorum¡A¦Ó坚«ù类属ªº¦W词lepra¡A¥i见­C¬X¦Ì视 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ«ƒntsa{ra'ath¬O·÷疯¯f¡A¦Ó¥L将赛¤­¤Q¤T4ªº³Q击¥´ ƒÍƒËƒÇƒ×ƒÞƒ« na{gu^`a½译为leprosus §ó进¤@¨B证©ú½译为lepra ªº ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¦b­C¬X¦Ì时¥Nªº¤F¸Ñ¡A¬O¤@¯ë©Êªº¯e¯f¡C18

总结¤W­z¦³关·÷疯¯fªº¥j¥N¥Î¦r¡A无论§Æ§B来¤å¡B§ÆÛK¤å©Î©Ô¤B¤åªºÉo经¡A¦b§Q¥¼记¤Q¤T¡B¤Q¥|³¹©Ò¥Îªº¦r¡A§@ªÌ©M译ªÌ³£¤£¥H为¬O·÷疯¯f¡A¥u§@恶©Ê¥Ö肤¯f¬Ý«Ý¡C

 

12 Ibid, p.162.

13 W.H.S. Jones½译Humours xviiiªº ƒÜƒÕƒàƒâƒÑƒÙƒnƒäƒÙƒÞƒÕƒp"certain skin disesaes", Hippocrated, (Heinemann, 1931).

14 J.G. Andersen, "Studies in the mediaeval diagnosis of leprosy in Denmark:an osteoarchaeological, historical and clinical study", Danish Medical Bulletin 16, Supplement 9, (1969)

15 Dharmendra, "Leprosy in Ancient Hindu medicine", Leprosy in India 12(1940): 19; J. Lowe, "Comments on the history of Leprosy", Leprosy Review 18, (1947): 54.

16 Andersen, "Studies in the mediaeval diagnosis of leprosy in Denmark".

17 Celsus, De Medicina III, 25, 1, (Loeb edition, Heninemann, 1948)vol. 1 p.342; 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.114.

18 W. MacArthur, "Mediaeval'Leprosy' in British Isles", Leprosy Review 24, (1953): 8-9.

 

4.¦Ò¥j资ªU

¤@¯ë学ªÌ认为·÷疯¯f发·½¦a¥i¯à¬O®J¤Î¡A¦ý¦Ò¥j资®Æ却§ä¤£¨ì¦b旧约时¥Nªº·÷疯¯f¨Ò¡Aªñ¥N¦Ò¹î¤F¤d¦h个®J¤Îªº发±¸©M检¬dªº结ªG¡A³Ì¦­ªº·÷疯¯f²ª迹¬O²Ä¤@¥@纪ªº¤ì¤D¥ì¦³·÷疯¯f¦Ó变§Îªº¤â脚¡C¡u这¬O«D±`¦³½ìªº¨Æ实¡A¦b¤@个³Q¤½认为·÷疯¯f¬Û当´¶¹Mªº¦a¤è¡A¥u§ä¨ì¤@个¯f¨Ò¡A¦}¥B¬O¦b¦­´Á°ò·þ±Ðªº时¥Nªº¡C¡v19

¦Ü¤_¤Ú°Ç´µ©Z¦a¡AMƒÖller Christensen 1967¦~¦b©Ô¦N发±¸ªº¤»¦Ê¦h¨ã遗Ê^¡A§ä¤£¨ì·÷疯¯fªº¨Ò¤l¡C20虽µM´¿经¦³¤H±À测­{«n«°Beth-Shan 寻§äªº¤@个²~¤lªº图®×¡A¤H¸G¦Ó­±脸变§Î现¶H¡A¬O·÷疯¯fªº绘图¡C21¥j¥N²~¤l绘画倾¦V¦j张¡A¦}«D写实¡A©Ò¥H·÷疯¯f学ªÌ³£¤£±µ¨ü¨º¬O·÷疯¯fªº绘图¡C22¨º¤H­±图¥i¯à¬O¼É饮¼É­¹ªº±¡况¡A¨­§Î¸G¤pªº­±«¬Ìå¥i¯à¬O®J¤Î¸G¯«Bes©ÎPtah-Seker-Osirisªº画¹³¡A©Ò¥H¦Ü¤µ¤´¥¼¦³¦Ò¥jªº资®Æ证©ú¡A¤Ú°Ç´µ©Z¦a¦b旧约时¥N¤w经¨ü·÷疯¯fªº«Â胁¡A¥H­P¼¯¦è»Ý­n¥ß¨Ò处²z这¯f¯g¡C

 

19 Hulse¤Þ¥ÎG.E. Smith and W.R. Dawson, Egyptian Mummies, (Allen and Unwin, 1924).¨ä¥¦发±¸©M¬ã¨sªº结ªG¥]¬AElliot Smith and D.E. Derry, "Anatornical Report", The Archaelogical Survey of Nubia Bulletin 6, (1910): 29; J.T. Rowling, "Pathological changes in mummies", Proceedings of Royal Society of Medicine 54, (1961): 409; V. MƒÖller-Christensen and D.R. Hughes, "An Early Case of Leprosy from Nubia", Man 1, (New Series)(1966): 242; P.H.K. Gray and D. Slow, "Egyptian mummies in the city of Liverpool museums", Liverpool Bulletin, (1968)15, (Museums Number).

20 M?ller Christensen, "Evidence of leprosy in earlier peoples", Disease in Antiquity, ed. D.R. Brothwell, (C.C. Thomas, 1967) p.295.

21 M. Yoeli, "A 'facies leontina' of leprosy on an ancient Canaanite jar", Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 10, (1955): 331.

22 R.G. Cochrane and T.F. Davey, Leprosy in Theory and Practice, (John Wright and Sons, 1964) p.1; A. Rowe, The Four Canaanite Temples of Beth-Shan, (University of Pennsylvania Press, 1940) p.57.

 

5.Éo经¯f¨Ò

旧约记载¤»个 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath 灾¯fªº¨Æ¨Ò¡A¼¯¦è»X¥l时¡A¯«给¥Lªº¤@个证Õu¡A¨Ï¥L¤â变¦¨¤j·÷疯¤SÎ`­ì¡]¥X¥|6¡^¡A¦Ì§Q·t¦]§ð击¼¯¦è¦Ó长¤j·÷疯¤C¤Ñ¡]¥Á¤Q¤G10-15¡^¡A亚兰¤¸帅¤D缦±o²¬·U¡]¤ý¤U¤­1-14¡^¡A¥H§Q¨F¤²¤H°ò«¢¦è¦]贪¤ßªg¬V¤F¤D缦ªº¯f¡]¤ý¤W¤­27¡^¡A¼»玛§Q亚«°门ªº¥|个长¤j·÷疯ªº¤H¡]¤ý¤U¤C3¡^©M乌¦è¶®¦]¾Õ¦Û¤W­»¦Ó¾D¯«­°罚¡]¤ý¤U¤Q¤­5¡F¥N¤U¤Ü¤»19-23¡^¡C

¦b这¨Ç¯f¨Ò¤¤¡A¥u¦³¤T¦¸´£¨ì¯f¯g¡G¦³³·¨º样¥Õ¡]¥X¥|6¡F¥Á¤Q¤G10¡F¤ý¤U¤­27¡^¡A¦ý§Æ§B来­ì¤å¡ALXX©MªZ¥[¤j译¥»³£¥u¬O¹³³·¡A¦]为ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath¥i¯à¦³¥Õ¦â±¡况¡A©Ò¥H©M¦X¥»¦b¨º样¥Õ®Ç边¥[点¡A«ü©ú­ì没¦³这¨Ç¦r¡A¤D译ªÌ¥[¤W¥h§@¸Ñ释ªº¡C¨Æ实这¤T处经¤å¤ñ较³·ªº¦a¤è¤£¬O颜¦âªº¥Õ¡A¦]为¦pªG­nªí达³·ªº¥Õ¦â¡AÉo经´N²M·¡说¥X¥Õ¦p³·¡]赛¤@18¡F¦ý¤C9¡^¡C³·¦b¤Ú°Ç´µ©Z¦a¬Oµu暂ªº¡]§B¤»15¡B17¡^¡A23¥i¬O¡A虽µM¼¯¦èªº¤â¯f±¡©M¦Ì§Q·t¤C¤Ñ´N®ø´²³£¬Oµu暂¡A¦ý°ò«¢¦è©Ó¨ü¤D缦ªº¯f却¬O¥Ã¤[©Êªº¡C©Ò¥H¹³³·¤£¬O¤ñ³ë¯f´Áµu暂¡A较¥i¯à¬O´y­z¯g状¥Ö肤¦p³·ªá¯ë¡A24¥þ¯àªÌ¦b¹Ò内Óã´²¦C¤ýªº时­Ô¡A势¦p飘³·¡]§Æ§B来¤å¥u¬O¹³³·¡^¦b¼»们¡]诗¤»¤Q¤K14¡^¡A«J´µ(Hulse)认为´y写¦Ì§Q·t¹³¨º¥X¥À¸¡¡A¦×¤w¥b¤¯ªº¦º­L¡]¥Á¤Q¤G12¡^¡A¬O«ü¦º婴¥Ö肤脱¸¨¡C25这Ïú¹³³·ªº¯e¯f²Å¦X¥»³¹ªº¯g状¡A´N¤£¬O·÷疯¯f¡C

¹p宾诺(L.I.Rabinovitz)评论这¤L个旧约ªº¯f¨Ò¡G¡u¦Ì§Q·tªº·÷疯¬Oµu暂ªº¡]¥Á¤Q¤G10-15¡^¡A¦Ó¤D缦没¦³¨ü­­¨î¦a¦Û¥Ñ参ÉOªÀ会¥Í¬¡¡]¤ý¤U¤­³¹¡^¡A©Ò¥H¥i¯à¥u¦³³Q¦P­M¹jÖÃ独©~ªº¤~¬O¯u¥¿·÷疯¯f¡A¨Ò¦p¥|个¦í¦b¼»玛§Q亚«°¥~ªº·÷疯¯f¤H¡]¤ý¤U¤C3-10¡^©M长¤[¹jÖêº乌¦è¶®¤ý¡]¥N¤U¤Ü¤»19-21¡^¡C¡v26这样¥H©~¦í±¡况§P断¬O§_·÷疯¯f¦}¤£¥¿ÚÌ¡G(1)¦Ì§Q·t¤C¤Ñµu暂ªº¯e¯f¡A¤£会¬O·÷疯¯f¡A¦ý无论¦p¦ó¡A¦b±w¯fªº时­Ô¡A¦o¬O¹jÖ꺡C©Ò¥H¹jÖæ}¤£µ¥¤_±w·÷疯¯f¡C(2)¤D缦没¦³¹jÖæ}¤£¯à证©ú¦a¤£¬O·÷疯¯f±wªÌ¡A¥L¬O军队¤¸帅¡A¬O亚兰国¤£¥i¤Öªº¤Hª«¡A©Ò¥H¥i¯à这¬O¯S别ªº±¡况¡A¦Ó¥B¥L¬O¥~¨¹¤H¡A¥¼¥²²z会§Q¥¼记ªº¹jÖñ¹©ì¡A©Ò¥Hµy¦Z´Áªº犹¤Ó传统Mishnah 说¡G¡u°£¤F¥~¨¹¤H©M±H©~ªº¡A¥ô¦ó¤H³£¥i¯à从·÷疯¯f¯g¬V¤W¤£Ï¡净¡C¡v¡]Negaim¡A3.1¡^·N«ä说§Q¥¼记ªº条¨Ò¤£Óì¥Î¤_¥~¨¹¤H¡C(3)¤Z±w¤W¥ô¦ó¥»³¹¦C举灾¯fªº¤H¡A´N­n独©~营¥~¡]46节¡^¡A©Ò¥H单凭¥|个¼»玛§Q亚¤H¦í¦b«°门¡A¤£¬O断©w¥L们©Ò±wªº¥²µM¬O¯u¥¿·÷疯¯f¡C(4)¡A乌¦è¶®¤ý±w¯f¥H¦Z¡A¤@ª½ÉO¤H¹j绝ª½¨ì¥h¥@¡A¦ü¥G¬O©Ò±wªº¯f¤ñ¥Ö肤¯f严­«±o¦h¡A¨¬¥H­P©R¡C¦ý®ÚÕuÉo经´y­zªº¯f¯g¡A¥i¯à乌¦è¶®±wªº¬O¥Õ蚀¡A27¤]¥i¯à¬Olupus erythematosus28¤@Ïú­º¥ý从«e额发§@ªº¯f¡]¥N¤U¤Ü¤»19-20¡^¡C

总¬A¥»³¹¯f¦W½译ªº问颢¡A²@无ºÃ问 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath ¬O¥Ö肤¯f¡A¤¤¤å½译为¤j·÷疯¡A实¦b¬O¦r·Nªº²V²c¡A¦Ó坚«ù传统译ªk¡A®ÚÕu§ÆÛK¤å¡B©Ô¤B¤å¥H¤Î¥j¨å­^¤å¤@贯ªº称©ILeprosy¡A¤£²z会ÉOªñ¥N¦P¤@¦êªkªº¥t¤@医学¯f¦W©Ò¤Þ°_ªº²V乱¡A结ªG¥O¤H产¥Í错觉¡A¥H为传统ªº¥ÎªkÉO现ªñªº©w义¬Û¦P¡A¥H­P²@¤£¦Ò虑¦a没¦³®Çª`©Î¤p¦r¸Ñ释¡A´N运¥Îªñ¥N¯f¦W½译 ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ« tsa{ra'ath 为¤j·÷疯¡A¨Ï细¤ß钻¬ãªº读ªÌ¡A发觉ÉO¥»³¹ªº¯g状¦W¤£²Å实¡A¦¨为释经ªº难题¡Cª½¦ÜNew English Bible29²v¥ý¥Îmalignant skin-disease30¥N´À¥O¤H误¸Ñ传统ªº­^¤å½译leprosy¡C虽µM这¦rªº医学¦W称¦³°Óºe§E¦a¡A¦ý¥H¦Zªº­^¤å译¥»´N¥Î较´¶³q¥Ö肤¯fªº¦r词来½译¡A¨Ï¤H²M·¡ª¾¹D这¬qÉo经«ü¥Üªº­S围¡C现¤¤恶¦íªº¥Ö肤¯f¡]2节¡^¤ñ较癞¯f¡]«ä°ª¡^©M·÷疯属灾¯f¡]吕®¶¤¤¡^§ó±µªñ­ì·N¡A¥i±¤现¤¤¦b这两³¹¤¤¥u这样½译¤@¦¸¡A¥¼¯à贯彻¦a½译¥X来¡C

 

23 Denis Baly, The Geography of the Bible, (Harper & Row, 1957) pp.50-51.

24 Browne, Leprosy in the Bible, p.7.

25 Hulse, "The Nature of Biblical'Leprosy'", p.93.

26 L.I. Rabinovitz, "Leprosy", Encyc. Jud. II: 34.

27 M. Sussman, "Diseased in The Bible and Talmud", Diseases In Antiquity p.209; 参¡GR.G. Cochrane, Biblical Leprosy.

28 Snaith, Leviticus and Numbers, p.92.

29 这¬ONEB³Ì¥D­nªºÂ½¦r词¡A§Q¤Q¤T¡B¤Q¥|³¹¦@¨É¤F14¦¸¡A¨ä¥¦¥Îµy为变¤Æ类¦üªº¦r¡Achronic skin-disease, his disease¦U¤@¦¸¡Askin-disease 3¦¸¡Athe condition 2¦¸¡C¦Ü¤_¦çªA则称为stain of mould, ©Ð«Î¬Ofungus infection.

30 Malignant skin-disease¥i¥H¬O¥Ö肤Àùªº¤@个称©I¡A¦}¤£Óì¦X这两³¹ªº¥þ³¡¯g状¡CBrowne, "'Leprosy' In The New English Bible", p.46; Hulse, "Leprosy and Ancient Egypt", Lancet II, (1972): 1024.

 

经¤å¦r¥y释义

 

²Ä¤@类¥Ö肤¯fªº测验¡]1-8节¡^

1­C©M华晓谕¼¯¦è亚伦说¡C

2¤Hªº¦×¥Ö¤W­Y长¤F疖¤l¡A©Î长¤F癣¡A©Î长¤F¤õ´³¡A¦b¥L¦×¥Ö¤W¦¨¤F¤j·÷疯ªº灾¯f¡A´N­n将¨e带¨ì²½¥q亚伦¡A©Î亚伦§@²½¥qªº¤@个¤l孙­±«e¡C

3²½¥q­n¹î¬Ý¦×¥Ö¤Wªº灾¯f¡C­Y灾¯f处ªº¤ò¡A¤w经变¥Õ¡A灾¯fªº现¶H¡A²`¤_¦×¤Wªº¥Ö¡A这«K¬O¤j·÷疯ªº灾¯f¡C²½¥q­n¹î¬Ý¥L¡A©w¥L为¤£Ï¡净¡C

4­Y¤õ´³¦b¥L¦×¥Ö¤W¬O¥Õªº¡A现¶H¤£²`¤_¥Ö¡A¨ä¤Wªº¤ò¤]没¦³变¥Õ¡A²½¥q´N­n将¦³灾¯fªº¤H关锁¤C¤j¡C

5²Ä¤C¤Ñ²½¥q­n¹î¬ÝÍ¢¡A­Y¬Ý灾¯f¤î¦í¤F¡A没¦³¦b¥Ö¤W发´²¡A²½¥q还­n将Í¢关锁¤C¤Ñ¡C

6²Ä¤C¤Ñ²½¥q­n¦A¹î¬ÝÍ¢¡A­Y灾¯f发·t¡A¦Ó¥B没¦³¦b¥Ö¤W发´²¡A²½¥q­n©wÍ¢为Ï¡净¡A­ì来¬O癣¡C¨º¤H´N­n¬~¦çªA¡A±o为Ï¡净¡C

7¦ýÍ¢为±oÏ¡净¡A将¨­Ê^给²½¥q¹î¬Ý¥H¦Z¡A癣­Y¦b¥Ö¤W发´²开¤F¡AÍ¢­n¦A将¨­Ê^给²½¥q¹î¬Ý¡C

8²½¥q­n¹î¬Ý¡C癣­Y¦b¥Ö¤W发´²¡A´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯¡C

2.疖¤l¡@ ƒäƒÑƒÕƒÓƒÍ s#~e{th¤¤¤å¤S½译为肿½F¡]«ä°ª¡^¡A¬Î¡]¤å²z¦ê¯]¡^¡B肿°_来¡]吕®¶¤¤¡^©M伤¤f¡]现¤¤¡^¡A¥»³¹¯f¯g¦W词¦hÏú½译¡A¥i见¯u¥¿·N义难ªÖ©w¡A这¨Ç¦r§Æ§B来¦r®Ú§t·N¡A参¤W¤å讨论·÷疯¯f¡C

¡@ ƒäƒäƒuƒÀƒuƒãƒu sappachath «ä°ªÂ½译为疮疖¡B¤å²z¬O¬Î¡C¦ý¤j·§¬O结¯mªº现¶H¡C

¤õ´³¡@ ƒäƒâƒzƒØƒzƒÒƒu bahereth¤å²z单称为´³©Î«ä°ªªº´³²ª­«点¬O¥Ö肤¥X现杂¦âªº²ª迹¡A¥¼¯àªí达§Æ§B来¤å¦r®Ú发¥úªº·N«ä¡A©M¦X¥»¤õ´³´y写¥Ö肤¹³¤õªº红¦â¡A¦ý¥»³¹¨ä¥¦ªº´y写¬O¥Õ¦â©Î¯»红¦âªº¡]4¡B19¡B24¡B38节¡^¡A现¤¤Â½译为发ª¢¤]¤£Óì¦X¡A¤@¤è­±发ª¢¦]¥R¦å¦Ó¦¨红¦â¡A¦P·N¤]§½­­¤_细µß«I¤J¨­Ê^¤Þ°_¤Ï应ªº现¶H¡C

¤j·÷疯ªº灾¯f¡@ƒäƒËƒuƒâƒuƒèƒ«ƒnƒËƒÞƒuƒÞƒz nega' tsa{ra'ath¡C灾¯f ƒËƒÞƒuƒÞƒz nega'©M¦X¥»ªºÂ½译¬Û当Óì当¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»¬Ù²¤¤F这¦r¡]¤å²z¡A广东话译¥»¡^¤_²z¤£¦X¡A©Î½译为¯g¶H¡B¯g­Ô¡]«ä°ª¡^¡B¯f¡]现¤¤¡B当¥NÉo经¡^¤]¤£¥¿ÚÌ¡A¤@¤è­±这¤£¬O ƒËƒÞƒuƒ¾ƒzƒnnega'这¦rªº·N«ä¡A¦P时¤SÉO¥»¬q¥t¤@±`¥Î¦r现¶H ƒØƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒÙ mireh¡]¥L们¤]½译为¯g¶H¡B¯g状¡B¯f©ºµ¥¡A3¡B20¡B25节µ¥¡^²V²c¡C

灾¯f¡@ ƒËƒÞƒuƒ¾ƒzƒn nega ¬O¥»¬qªº±`¥Î¦r词¡A动词 ƒËƒÞƒuƒ¾ƒ«ƒnƒzƒn na{ga¬O击¥´¡B­°灾¡]创¤Q¤G17¡A¤Ü¤»29¡F赛¤­¤Q¤T4µ¥¡^©Î¤Q¤@³¹©M¤Q¤­³¹±`¥Î±µàD灾®`ªººN¡C¦Ó¦W词°£¤F¥»¬q¥Î来«ü¯e¯f¥~¡A³£¦³灾¡]创¤Q¤G17¡^ªº·N«ä¡A¦h½译为灾¬o¡]¥X¤Q¤@1¡^¡A灾祸¡]¤ý¤W¤K37¡^¡A灾®`¡]诗¤E¤Q¤@10¡^µ¥¡A©Ò¥H¥»处´y­z¯e¯f时称为灾¯f«D±`¦XÓì¡C

¤j·÷疯¤W¤å¤w经详细讨论¡A¬O¥Ö肤¯fªº¤@个³q称¡A¥¦ªº¦r®Ú ƒËƒâƒuƒèƒ« tsa{ra se{a ¬O击¥´ªº·N«ä¡AÉO灾¯fªº­ì·N¬Û¦P¡C这两个§t¦³击¥´ªº¦r词连°_来¡A´N¬O击¥´ªº击¥´¡A¤j¤j¥[强¤F¯e¯fªº严­«©Ê¡A©Ò¥H¤j·÷疯ªº灾¯f´N¬O严­«ªº¥Ö肤¯f¯gªº·N«ä¡C

3.¤ò¡@ƒâƒËƒ«ƒÓƒÙ se{`a{r ¤£¦ý¬O¨­¤Wªº¤ò¡A¤]¬O头¤Wªº发¡]¼»¤U¤Q¥|26µ¥¡^¡A©Ò¥H¥»³¹ªº¥Ö肤¯f¤]¥]¬A头¬Î©M秃头µ¥±¡况¡]29-44节¡^¡C

¤ò¤w经变¥Õ¡@¥²须连¦P¤U¥y灾¯fªº现¶H¡A²`¤_¦×¤Wªº¥Ö¤~ºâ¤£Ï¡净¡A¦pªG单须发变¥Õ¡A¥i¯à¬O进¤J¦Ñ¦~ªº¯g¶H¡A¥Õ发¤£单¦}«D¤£Ï¡净¡A§ó¬O¥O¤H´L·qªº荣Ä£¡]§Q¤Q¤E32¡^¡C

灾¯fªº现¶H¡A²`¤_¦×¤Wªº¥Ö¡@·N义参¤W¤å·÷疯¯fªº讨论¡C

4.¦³灾¯fªº¤H¡@­ì¤å¥u¬O灾¯f¡A¦ý¦b¥t¤@¦¸讲论检¬dÊäºÃ¬V¦³灾¯f细µßªº«ü¥Ü¤¤¡A²½¥q¦P样­n¹î¬Ý¨º灾¯f¡]¤Q¥|37¡A¤ñ较¤Q¤T3¡^¡A¦pªG¦³¯fµß¬¡跃ªº±¡况¡A²½¥q¤]¦³¥»节¦P样¦æ动门锁 ƒâƒéƒ¾ƒÙƒãƒÍƒØƒÙ hisgi^r¡]¤Q¥|38¡A¤ñ较¤Q¤T4¡^¡A¦ý²M·¡说©ú¨ü词¬O¬V灾¯fªº东¦è¢w¢w©Ð¤l¡C¦Ó¤£¬O灾¯f¡A¦b¤¬¬Û¤ñ较¤U¡A¥iª¾这节ªº·N«ä¤]¬O关锁±w¯fªº¤H¡A©Ò¥H灾¯f ?? nega'¬O­×辞学ªº换³ëªk(metonymy)¡A¥H¤Hª«³¡¥÷来¥N´À¥þ¤H¡C虽µMª½译应该¬OLXX²½¥q­n关锁¨º灾¯f¡A¦ý吕®¶¤¤¥Î¥[¤p点ªº¤èªk¥¿Ú̦a将­ì·Nªí达¥X来¡G²½¥q­n将±w灾¯fªº关闭¤C¤Ñ¡C

5.¬Ý¡@这¦r ƒçƒéƒÞƒ«ƒËƒ²ƒÍ b#`e^na{yw ¥»来¬O¤¶¨t词ªþ¤H称¥N¦W词¡Aª½译¦b¥Lªº²´¡A¦ý这¬O²@无·N义¡A55节这¦r©Ò¦³¤¤¤å译¥»³¡ÉO这处½译¤£¦P¡A称为¦â¡]¥u¦³吕®¶¤¤§@态¡^¡A©Ò¥H«ä°ª这¥yªºÂ½译¡G¦p见±w处颜¦â¥¼变³Ì­ãÚÌ¡C

²Ä¤C¤Ñ²½¥q­n¹î¬Ý¡K¡K还­n将¥L门锁¤C¤Ñ¡@¦³¨Ç¹jÖÃ观¹î´Á¤C¤Ñ´N¨¬够§P断¡]22¡B51节¡^¦ý这类¥Ö肤¯f却­n¹jÖÃ两个¤C¤Ñ¡A­ì¦]¥i¯à¡G(1)这类¥Ö肤®e©ö¤ÏÎ`¡A难¥H§P断¡A须§ó详细观¹î¡F(2)这类¯e¯f¦³传¬V©Ê¡A较长时间¹jÖÃ¥i«O证¤£会传¬V¯e¯f¡F(3)这个¦w±Æ¬O¥»³¹¯S别ªº±¡况¡A²Ä¤@个¤C¤Ñ¬O为¤F«ö¥»³¹«ü¥Ü§P断Ï¡净¡A²Ä¤G个¤C¤Ñ¬O为¤F¯f¤H­ã备¦æ¤Q¥|³¹ªºÏ¡净礼¡C

6.发·t¡@21¡B26¡B28¡B39¡B56节³£¥X现这¦r¡A©M¦X¥»ªºÂ½译¼ÒÙ±两¥i¡A¥i¥H¬O·L¶Â¡]¤å²z¦ê¯]¡A广东话译¥»¡^¡A¤S¥i¥H¬O·t²H¡]吕®¶¤¤¡^¡A¤w²H¡]«ä°ª¡^ªº·N«ä¡C ƒØƒØƒ«ƒ»ƒÕ ke{ha{h ·N«ä³v渐¿Æ²H¡A¥Î来§Î®e视¤O°I°h¡A¼Ò½k¤£²M¡]创¤Ü¤C1¡^¡A©Îºë¯«°I败¡]结¤Ü¤C7¡^¡A©Ò¥H½译为®ø°h¥i¯à§ó¦n¡C

 

²Ä¤G类¥Ö肤¯fªº测验¡]9-17节¡^

9¤H¦³¤F¤j·÷疯ªº灾¯f¡A´N­n将¥L带¨ì²½¥q­±«e¡C

10²½¥q­n¹î¬Ý¡C¥Ö¤W­Y长¤F¥Õ疖¡A¨Ï¤ò娈¥Õ¡A¦b长¥Õ疖¤§处¦³¤F红·ï¦×¡A

11这¬O¦×¥Ö¤Wªº旧¤j·÷疯¡A²½¥q­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¤£¥Î将¥L关锁¡A¦]为¥L¬O¤£Ï¡净¤F¡C

12¤j·÷疯­Y¦b¥Ö¤W¥|¥~发´±¡A长满¤F±w灾¯f¤Hªº¥Ö¡AÕu²½¥q¹î¬Ý¡A从头¨ì脚无处¤£¦³¡A

13²½¥q´N­n¹î¬Ý¡C¥þ¨­ªº¦×¡A­Y长满¤F¤j·÷疯¡A´N­n©w¨º±w灾¯fªº为Ï¡净¡A¥þ¨­³£变为¥Õ¡A¥L¤DÏ¡净¤F¡C

14¦ý红¦×¤L时显¦b¥Lªº¨­¤W¡A´N¤L时¤£Ï¡净¡C

15²½¥q¤@¬Ý¨º红¦×¡A´N©w¥L为¤£Ï¡净¡C红¦×¥»¬O¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯¡C

16红¦×­YÎ`­ì¡A¤S变¥Õ¤F¡A¥L´N­n来见²½¥q¡C

17²½¥q­n¹î¬Ý¡C灾¯f处­Y变¥Õ¤F¡A²½¥q´N­n©w¨º±w灾¯fªº为Ï¡净¡A¥L¤DÏ¡净¤F¡C

红¦×¬O这类¥Ö肤¯fªº测验标­ã¡A¤­¦¸¡]10¡B14¡B15¡B16节¡^´£¨ì²½¥q¥²须ª`·N红¦×ªº¥X现¡A¦}¥B说©ú红¦×¥»¬O¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯¡C虽µM红¦×¬O传统¤¤¤åªºÂ½译¡A¦ý§Æ§B来¤å ƒéƒÚƒuƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒn ba{sa{r chay ª½译¬O¬¡ªº¦×¡A·N«ä¬O¯fµß¬¡跃ªº溃烂ªº¦×¡]参¤W¤å讨论¥»³¹ªº¯g状¡^¡C©ú显¦a¬O¯f态¡A©Ò¥H称为¤£Ï¡净¡C

10.红·ï¦×¡@这½译ÉO§Æ§B来¤å¦r词结ÌÛ¦³®tÉÝ¡A¦pªG«O«ù红¦×ªºÂ½译¡A  ƒéƒÚƒuƒnƒâƒÓƒ«ƒ²ƒ«ƒnƒäƒéƒuƒÚƒÍƒÝƒÙ michyath ba{sa{r chay ¬O·ï红¦×¡A·ï ƒØƒéƒ«ƒÚƒÍƒÝƒÙƒn michya{h §Æ§B来¤å¦r®ÚÉO½译§@红ªºƒéƒÚƒuƒnchay ¦r®Ú¬Û¦P¡G¬O¬¡ªº·N«ä¡A这¦W词¬O维«ù¥Í©R¡]创¥|¤Q¤­5¡^©ÎÎ`兴¡]©Ô¤E8¡^¥ÍÉa½´«kªº·N«ä¡C©Ò¥H吕®¶¤¤将红·ï¦×½译§@¦³¤F¥Íªº¨ª¦×¡A°t¦X¤W­±红¦×ªº¸Ñ释¡A现¤¤¤S¦³脓µy为·N译¡A说©ú¤F现¶H¡A红·ï¦×´N¬O溃烂ªº¦×¤´µM¬¡跃¡A¦³扩´²ªº迹¶H¡A显¥Ü¯f±¡¥¿¦b蕴酿¡A¤£¨ü±±¨î¡A¬O¤@Ïú¯f态¡A©Ò¥H«Å§i为¤£Ï¡净¡C

11.旧¤j·÷疯¡@§Æ§B来¤å¦³¤L个¥D­n§Î®e旧ªº¦r¡G ƒØƒÜƒ«ƒÒƒ« ba{la{h残旧¡A ƒ°ƒáƒÕƒêƒ«ƒnza{qe{n ¦~¤é长¤[¡AƒoƒÔƒzƒáƒz qedem旧¤é¡A ƒoƒÜƒçƒ¿ƒË o^la{m¤W¥j¡C¥»节ªº ƒäƒÞƒzƒæƒzƒçƒ¿ƒÞ no^sheneth虽µM¦³¤L¦¸¬O旧ªº·N«ä¡]¥§¤T6¡A¤Q¤G39¡Fºq¤C13¡F赛¤Ü¤G11¡^¡A¦ý绝¤j¦h数¬O§Î®e¤HºÎ觉¡C¦pªG´y­zª««~¡A´N¬O蛰¥ñ¡A¤ñ·Ó¥»书¥t¥~ªº¥|¦¸¡A½译为陈粮¡]¤Ü¤­22¡A¤Ü¤»10¡^¡A旧·÷疯¯f¬O«ü潜¥ñ©Êªº¥Ö肤¯f¦Ó«D旧¯fÎ`发¡Aªñ¥N¤¤¤å译¥»ªº±J¥ñ¡]吕®¶¤¤¡^©MºC©Ê¡]«ä°ª¡B现¤¤¡B当¥NÉo经¡^实¦b¤ñ传统½译为旧²M·¡±o¦h¡C

 

²Ä¤T类¦³伤²ª¥Ö肤¯fªº测验¡]18-23节¡^

18¤H­Y¦b¥Ö¦×¤W长疮¡A却ªv¦n¤F¡A

19¦b长疮¤§处¤S°_¤F¥Õ疖¡A©Î¬O¥Õ¤¤带红ªº¤õ´³¡A´N­n给²½¥q¹î¬Ý¡C

20²½¥q­n¹î¬Ý¡C­Y现¶HÏq¤_¥Ö¡A¨ä¤Wªº¤ò¤]变¥Õ¤F¡A´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯ªº灾¯f发¦b疮¤¤¡C

21²½¥q­Y¹î¬Ý¡C¨ä¤W没¦³¥Õ¤ò¡A¤]没¦³Ïq¤_¥Ö¡A¤D¬O发·t¡A´N­n将¥L关锁¤C¤j¡C

22­Y¦b¥Ö¤W发´²开¤F¡A²½¥q´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¬O灾¯f¡C

23¤õ´³­Y¦b­ì处¤î©¹¡A没¦³发´²¡A«K¬O疮ªº²ª迹¡A²½¥q´N­n©w¥L为Ï¡净¡C

18.¡@虽µM这¦r¦b¥»³¹­º¦¸¥X现¡A¦ý说©ú却ªv¦n¤F¡A°²设ªì发ªº§P断¤w经¥æ«Ý²M·¡¡A¥»¬q¥u论旧¯fÎ`发ªº±¡况¡A©Ò¥H疮¤j·§¬O¤W­z¥Ö肤¯fªº总称¡A©Î¬Y¤@Ïú¥Ö肤¯fªº别称¡C¤¤¤å译¥»³£ªu¥ÎLXX¡A©MªZ¥[¤jªºÂ½译¡A称§Æ§B来¤å ƒ°ƒéƒÚƒæƒÍ sh#chi^n 为疮¡A¦ý¦r¨åªº©w义©M­^¤å译¥»³£¬O¨`伤boil¡A¦Ó23节ÉO这¦r组¦Xªº²ª迹 ƒäƒÒƒzƒâƒzƒèƒ«ƒnƒuƒ«ƒ«? tsa{rebeth ·N«ä¬O烧µJ¡A31©Ò¥H¥»¬qªº疮¬Ý来¬O«ü¥Ö肤¹³³Q¤õ¨`伤¯ëªº¯e¯f¡A¬Æ¦Ü¦³学ªÌ´£议¬O¤Ñªá¡C32

19.¥Õ¤¤带红¡@§Æ§B来¤åªº带红 ƒäƒÝƒzƒ´ƒ«ƒÝƒÍƒÔƒÑƒí ~@damda{meth¬O¤@Ïú¯S别结ÌÛªº¦W词¡A将红 ƒoƒÔƒÕƒÑƒ« ~a{de{mªº²Ä¤G©M²Ä¤T个¦r­«Î`ªº«÷ªk¡A¬O强调ªº¥Î·N¡A33应该译为«D±`红¡A¦ý这样却ÉO¤W­±两¦¸´£¨ì¥Õ¦â冲¬ð¡A©Ò¥H带红©Î«D±`红¬O¥Hºµºµ红¤õ¤ñ³ë闪²´¥Í辉¡ALXX ƒäƒØƒÜƒÑƒåƒ×ƒØƒpƒnƒÜƒÕƒåƒÛƒÑƒÙƒÞƒßƒåƒãƒÑ te{lauge{s leukainousa¥Õ±o闪Ä£¤j·§¬O§Î®e¦p³·¯ëªº¥Ö肤¯f±¡况¡]¥X¥|6¡F¥Á¤Q¤G10¡F¤ý¤U¤­27¡^¡C

20.Ïq¤_¥Ö¡@ ƒÜƒàƒ«ƒæƒ« sha{pa{lªº·N义¡A©MÉO²Ä3节²` ƒáƒÝƒËƒ« 'a{mo{q ªº¤ñ较¡A参¦³关·÷疯¯fªº讨论¡C

21.关锁¤C¤Ñ¡@¥»³¹°£²Ä\cs164-6节±¡况¥~¡A¤C¤Ñ¹jÖÃ观¹î´Á¤w¨¬够¡A¤j·§这¨Ç旧¯fÎ`发ªº传¬V©Ê较µu©Î§P断较®e©ö¡C

23.²ª迹¡@ƒäƒÒƒzƒâƒzƒèƒ«ƒn ts{arebeth ­ì·N烧µJ¡A¦¹处ªº·N«ä¬OªZ¥[¤j译¥»cicatrix¡A§Y¥Ö肤经过¤õ¨`·P觉产¥Íªº结¯m现¶H¡C

 

31 BDB, p.863.

32 K-B, p.960.

33 G-K, ¡±84b, n.

 

²Ä¥|类¤õ伤¥Ö肤¯fªº测验¡]24-28节¡^

24¤Hªº¥Ö¦×¤W­Y°_¤F¤õ¬r¡A¤õ¬rªº·ï¦×¦¨¤F¤õ´³¡A©Î¬O¥Õ¤¤带红ªº¡A©Î¬O¥þ¥Õªº¡A

25²½¥q´N­n¹î¬Ý¡C¤õ´³¤¤ªº¤ò­Y变¥Õ¤F¡A现¶H¤S²`¤_¥Ö¡A¬O¤j·÷疯¦b¤õ¬r¤¤发¥X¡A´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯ªº灾¯f¡C

26¦ý¬O²½¥q¹î¬Ý¡A¦b¤õ´³¤¤­Y没¦³¥Õ¤ò¡A¤]没¦³Ïq¤_¥Ö¡A¤D¬O发·t¡A´N­n将¥L关锁¤C¤j¡C

27¨ì²Ä¤C¤Ñ²½¥q­n¹î¬Ý¥L¡A¤õ´³­Y¦b¥Ö¤W发´²开¤F¡A´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¬O¤j·÷疯ªº灾¯f¡C

28¤õ´³­Y¦b­ì处¤î©¹¡A没¦³¦b¥Ö¤W发´²¡A¤D¬O发·t¡A¬O°_ªº¤õ¬r¡A²½¥q­n©w¥L为Ï¡净¡A¤£过¬O¤õ¬rªº²ª迹¡C

24.¤õ¬r¡@§Æ§B来¤å¬r ƒØƒçƒ«ƒÛƒÍƒ½ƒÙ mikwa{h 这¦r¬O¥»¬qªº专¦³¦W词¡A这5¦¸¤]¬O旧约¥þ³¡ªº¦¸数¡C¦r®Ú ƒØƒçƒÛ ka{wa{h ·N«ä¬O烧伤¡A©Ò¥H¥»¬q¬O关¤_§P断¤õ伤¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡B广东话译¥»¡^¡A³Q¤õ¨`伤¡]现¤¤¡B¤å²z¡^¡C

28.²ª迹¡@§Y23节¦P¦r  ƒäƒÒƒzƒâƒzƒèƒ«ƒnƒnƒ«ƒ«ƒ«ƒz tsqa{[rebeth, LXX 这¨½Â½译为 ƒÓƒÑƒâƒÑƒÛƒäƒØƒâ charakte{r ¯O¦L¡B¨è¦Eªºª««~¡A§ó²M·¡ªí©ú这¬O结¯mªº伤²ª¡C

 

²Ä¤­类须发¥Ö肤¯fªº测验¡]29-37节¡^

29无论¨k¤k¡A­Y¦b头¤W¦³灾¯f¡A©Î¬O¨k¤H­J须¤W¦³灾¯f¡A

30²½¥q´N­n¹î¬Ý¡A这灾¯f规¶H­Y²`¤_¥Ö¡A¨ä间¦³细黄¤ò¡A´N­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A这¬O头¬Î¡A¬O头¤W¡A©Î¬O­J须¤Wªº¤j·÷疯¡C

31²½¥q­Y¹î¬Ý头¬Îªº灾¯f¡A规¶H¤£²`¤_«×¡A¨ä间¤]没¦³¶Â¤ò¡A´N­n将长头¬Î灾¯fªº关锁¤C¤j¡C

32²Ä¤C¤j²½¥q­n¹î¬Ý灾¯f¡A­Y头¬Î没¦³发´²¡A¨ä间¤]没¦³黄¤ò¡A头¬Îªº规¶H¤£²`¤_«×¡A

33¨º¤H´N­n«c¥h须发¡A¦ý¥L¤£¥i«c头¬Î¤§处¡A²½¥q­n将¨º长头¬Îªº¡A¦A关锁¤C¤Ñ¡C

34²Ä¤C¤Ñ²½¥q­n¹î¬Ý头¬Î¡A头¬Î­Y没¦³¦b¥Ö¤W发´²¡A现¶H¤]¤£²`¤_¥Ö¡A´N­n©w¥L为Ï¡净¡A¥L­n¬~¦çªA¡A¨Ï¦¨为Ï¡净¡C

35¦ý¥L±oÏ¡净¥H¦Z¡A头¬Î­Y¦b¥Ö¤W发´²开¤F¡A

36²½¥q´N­n¹î¬Ý¥L¡C头¬Î­Y¦b¥Ö¤W发´²¡A´N¤£¥²§ä¨º黄¤ò¡B¥L¬O¤£Ï¡净¤F¡C

37²½¥q­Y¬Ý头¬Î¤w经¤î¦í¡A¨ä间¤]长¤F¶Â¤ò¡B头¬Î¤wµM²¬·U¡A¨º¤H¬OÏ¡净¤F¡A´N­n©w¥L为Ï¡净¡C

30.头¬Î¡@这§Æ§B来¦r ƒáƒäƒuƒ«ƒzƒzƒÞƒz netheqªº·N义©M¤¤¤å½译¡A参¤W¤å¤j·÷疯¯g状ªº讨论¡A无论¦p¦ó¡A这¬O严­«¥Ö肤¯fªº¤@Ïú¡G(1)¥»节说©ú头¬Î¬O严­«¥Ö肤¯fªº¤j·÷疯¡F(2)¥»¬q结语¡]¤Q¥|54¡^¡A将头¬Î©M疖¤l¡B癣¡B¤õ´³µ¥¤j·÷疯ªº¯f©º¦}¦C¡F(3)¥»¬qªº«ü¥Ü¡AÉO²Ä¤@类¥Ö肤¯fªº测验¬Û¦P¡A¦pªG¦³ºÃ问¡A­n实¦æ两个¤C¤Ñªº¹jÖÃ观¹î´Á¡A虽µM这类¯f²½¥q¤£¬O寻§ä¥Õ¤ò¡]3¡B4¡B21节µ¥¡^¡A¦Ó¬O细黄¤ò¡A这¤j·§¬O头³¡鳞癣(favus)¡A34¤]¬O¥Ö肤¯fªº¤@Ïú¡C

31.¨ä间¤]没¦³¶Â¤ò¡@¦pªG¥H细黄¤ò¥N´À¥Õ¤ò¬O¯f¯g¡A¨º¤\«ö¨ä¥¦¥Ö肤¯fªº测验¤½¦¡¡A¤ñ对¤W¤@节²½¥q­n¹î¬Ý¡A这灾¯f现¶H¡A­Y²`¤_¥Ö¡A¨ä间¦³细黄¤ò¡]参3¡B4¡B25¡B26节¤ò­Y变¥Õ¡^¡A¥»¥y²½¥q­Y¹î¬Ý头¬Îªº灾¯f¡A现¶H¤£²`¤_¥Ö¡A±µú¦¤@¥y«Ü¦ÛµM应该¬O¨ä间¤]没¦³¡u细黄¤ò¡v¥¿¦p¤U节¤@样¤~对¡A©Ò¥H¸ô¼w©M纪凯奥µ¥35ªö¥ÎLXXªºÂ½译¡A¦b这¥y¤]§ï为¨ä间¤]没¦³细黄¤ò¡A¦ý这样§ó§ï经¤å²@无¥ô¦ó§Û¥»ªº¤ä«ù¡A¤]实¦b无¦¹¥²­n¡A¦]为¶Â¤ò证©ú头¬Î²¬·U¡]37节¡^¡A©Ò¥H寻§ä¶Â¤ò¬O§P断Ï¡净ÉO§_ªº¤@个­«­n条¥ó¡C

 

34 Hulse, "The Nature of Biblical'Leprosy'", p.99.

35 Keil, Commentary on the Pentateuch, p.381.

 

Ï¡净ªº¥Ö肤¯f¡]38-39节¡^

38无论¨k¤k¡A¥Ö¦×¤W­Y°_¤F¤õ´³¡A´N¬O¥Õ¤õ´³¡A

39²½¥q´N­n¹î¬Ý¡C¥L们¦×¥Ö¤Wªº¤õ´³¡A­Y¥Õ¤¤带¶Â¡A这¬O¥Ö¤W发¥Xªº¥Õ癣¡A¨º¤H¬OÏ¡净¤F¡C

38.¤õ´³¡B´N¬O¥Õ¤õ´³¡@§Æ§B来¤åªº结ÌÛ ƒäƒâƒßƒåƒØƒ«ƒ²ƒzƒnƒÚƒâƒÙƒØƒ«ƒ²ƒzƒnƒäƒÞƒ¿ƒÍƒÒƒ«ƒÜƒÍ beha{ro{th beha{ro{th L#ba{no{th两个¤õ´³©ñ¦b¤@°_¬Û当²Ö赘¡A©Ò¥H¦³¨Ç译¥»¬Ù²¤¤@个¡G¦³¥Õ´³¡]¤å²z¦ê¯]¡B现¤¤¡B当¥NÉo经¡^¡A¦ý将²Ä¤G个¤õ´³当§@§Î®e词发¥ú¡]参¤j·÷疯¯g状ªº讨论¡^¡A¹³¤å²zªº¥Í´³¡A¦â¥Õ¦Ó«G¬O¤@个¥i±µ¨üªºÂ½译¡C

39.¥Õ¤¤带¶Â¡@带¶Â ƒäƒçƒØƒ»ƒÕƒ¿ ke{ho^th §Y²Ä6节ªº发·t¡A©Ò¥H这¨½¤£¬O´y­z¥Ö肤¤S¥Õ¤S¶Â¡A©Î¦Ç¥Õ¦â¡A¦Ó¬O²H¥Õ¦â©Î浅¥Õ¦â¡A¦}¤£¬O¹³³·¨º样¡C

¥Õ癣¡@ ƒáƒØƒuƒ²ƒ¿ ƒzƒzbo{haq这§Æ§B来¤å¥u¦b这¨½¥X现¤@¦¸¡A©Ò¥H·N义¤£¯àÚÌ©w¡ARV ©MRSV½译为tetter¤ôúj¯l¡A现¥N亚©Ô§B¤å¤´¥Hbahaq 称©I¤@¯ë©Êªº¥Ö肤¯f¡C36虽µM学¦W¤£¯àÚÌ©w¡A¦ý¥»¬q没¦³´£¨ì²`¤_¥Ö¦×¡A©Ò¥H这显¥Ü¦}«D¦³®`ªº¥Ö肤¯f¡A©Ò¥Hºâ¬OÏ¡净¡C

 

36 G.R. Driver, "Leprosy", Hasting's Dictionary of The Bible, One Volume Edition, p.575.

 

秃头ÉO¥Ö肤¯f¡]40-44节¡^

40¤H头¤Wªº发­Y±¼¤F¡A¥L¤£过¬O头秃¡A还¬OÏ¡净¡C

41¥L顶«e­Y±¼¤F头发¡A¥L¤£过¬O顶门秃¡A还¬OÏ¡净¡C

42头秃处¡A©Î¬O顶门秃处¡A­Y¦³¥Õ¤¤带红ªº灾¯f¡A这´N¬O¤j·÷疯¡A发¦b¥L头秃处¡A©Î¬O顶门秃处¡C

43²½¥q´N­n¹î¬Ý¡C¥L°_ªº¨º灾¯f¡A­Y¦b头秃处¡A©Î¬O顶门秃处¡A¦³¥Õ¤¤带红ªº¡A¹³¦×¥Ö¤W¤j·÷疯ªº现¶H¡C

44¨º¤H´N¬O长¤j·÷疯¤£Ï¡净ªº¡A²½¥q总­n©w¥L为¤£Ï¡净¡A¥Lªº灾¯f¬O¦b头¤W¡C

40.¤£过¬O头秃¡A还¬OÏ¡净¡@¥H¦â¦C¤H¥H头秃为²Û¡A¬Æ¦Ü¦³时¥H为¬O¥X¤_¯«ªº¦D罚¡]¤ý¤U¤G23¡F赛¤T17¡F­C¥|¤Q¤K37¡^¡C¦ý¥»节却«ü¥X¤H头¤Wªº发­Y±¼¤U¡A¥¼¥²¬O¯e¯fªº¦ZªG¡C

头秃¡@虽µM§Æ§B来¤å ƒÚƒuƒâƒÕƒáƒÕ qe{re{ach¥i¥H¬O¤@¯ë秃头ªº·N«ä¡A¦ýÉO¤U节顶«e©M顶门¤ñ较¡A¥»节ªº头秃´N¬O«ü¦Z脑³¡¥÷头秃¡A¤å²z¦ê¯]´N½译为顶¦Z¡C

 

¥Ö肤¯f¤Hªº处²z¡]45-46节¡^

45¨­¤W¦³长¤j·÷疯灾¯fªº¡A¥Lªº¦çªA­n¼¹µõ¡A¤]­n½´头´²发¡A»X着¤W®B¡A³Û¥s说¡A¤£Ï¡Ðä¤F¡A¤£Ï¡Ðä¤F¡C

46灾¯f¦b¥L¨­¤Wªº¤é¤l¡A¥L«K¬O¤£Ï¡净¡A¥L¬J¬O¤£Ï¡净¡A´N­n独©~营¥~¡C

45.¼¹µõ¡@¼¹µõ¦çªA¬Oªí¥Ü忧伤¦Û¨õªº¤ß¡A¥»节ªº¼¹µõ ƒoƒâƒÀƒnpa{ram这¦r¡A¥u¦³¦b§Q¥¼记¥X现¡A¥t¥~ªº两¦¸¡]¤Q6¡A¤Ü¤@10¡^³£ÉO©Ü头´²发¡Aªí¥Ü为¦º¤H¦Q丧¡C²Å¦X旧约¤@¯ë´y­z¼¹µõ¡] ƒËƒâƒuƒáƒ« qa{rae¡^¦çªA¡A¬O为¦º¤H¡]创¤Ê¤C34¡F¼»¤U¤@11¡^©Î为¸o¡]¥Á¤Q¥|6¡F¤ý¤U¤Ü¤G11¡F©Ô¤E5¡^¡A©Î祸±w¡]¤ý¤U¤Q¤@14¡A¤Q¤E1¡^忧伤ªº记号¡C

»Xú¦¤W®B¡@ƒoƒàƒ«ƒÓƒ« sa{pha{m¦b旧约¥u¥Î¤F¥|¦¸¡A¯u¥¿·N义难¥HÚÌ©w¡A¼»¤U¤Q¤E24这¦r¬O­J须¡A结¤Ü¥|17¡B22¡F弥¤T7则«ü¾ã个­±ªº¤U¥b³¡¡A¦ü¥G¤£¤î¬O¤W®B¡A©Ò¥H现¤¤Â½译§@¡G¾B¦í脸ªº¤U³¡¡C这¬O¦Q丧ªº动§@¡]结¤Ü¥|17¡B22¡^©Î²Û·\ªºªí¥Ü¡]弥¤T7¡^¡C

³Û¥s说¡G¤£Ï¡净¤F¡A¤£Ï¡净¤F¡@¤ZºN长¤j·÷疯ªº¤H³£ªg¬V¤£Ï¡净¡A¤Z长¤j·÷疯ªº¤H±µàDªº东¦è©M©Ð«Î¡A¤]³£¦¨为¤£Ï¡净¡A©Ò¥H¥L¹J见¤Hªº时­Ô¥²³Û¥s¡A¤£Ï¡净¡A§K±o别¤Hªg¬V¤F¥Lªº¦Ã秽¡C

46.独©~营¥~¡@§Æ§B来¤å ƒâƒâƒ«ƒ²ƒ« ba{da{d©TµM¥i¥H½译为独¡A¦ý独©~营¥~¨Ï¤H错觉±w¯fªº¤H¥²须¤À别单独个¤H¥Í¬¡¡A这样¦w±Æ¥¼§K¤Ó残»Å¤F¡A­n¤@个¤H§¹¥þ脱ÖêÀ会©t独¥Í¬¡¡A¤×¨ä¦b旷³¥飘¬yªº±¡况¡A´N¬OºC©Êªº§é¿i¦Ü¦º¡C¨ä实±w¯fªº¤H¡A虽©~¦í营¥~¡A¦ý¤´µM¥i¥HÉO¤£Ï¡净ªº¤Húó©~¡A¦b«°¥~¦Û­¹¨ä¤O¡A©Ò¥H记载¼»玛§Q亚«°¥~¦³¥|个长¤j·÷疯ªº¤H¦b¤@°_¡]¤ý¤U¤C3¡^¡A­C稣¤]见¨ì¤Q个¤j·÷疯¯f¤H¤@°_¦æ动¡]¸ô¤Q¤C12¡^¡A©Ò¥H这¨½ªº ?? 应该¬O赛¤Q¥|31¡A¤Ü¤C10¨º¨½ÖÃú󪺷N«ä¡A现¤¤ªºÂ½译¥L¥²须¦í¦b营¥~¡A¸ò¥~¤H¹jÖíȱo¦Ò虑¡C

 

¦çªA·÷疯¯g状©M处²z¡]47-59节¡^

47¬V¤F¤j·÷疯灾¯fªº¦çªA¡A无论¬O¦Ï¤ò¦çªA¡A¬O³Â¥¬¦çªA¡A

48无论¬O¦b经¤W¡A¦b纬¤W¡A¬O³Â¥¬ªº¡A¬O¦Ï¤òªº¡A¬O¦b¥Ö¤l¤W¡A©Î¦b¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\ª«¥ó¤W¡A

49©Î¦b¦çªA¤W¡A¥Ö¤l¤W¡A经¤W¡A纬¤W¡A©Î¦b¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¤W¡A这灾¯f­Y¬O发绿¡A©Î¬O发红¡A¬O¤j·÷疯ªº灾¯f¡A­n给²½¥q¹î¬Ý¡C

50²½¥q´N­n¹î¬Ý¨º灾¯f¡A§â¬V¤F灾¯fªºª«¥ó¡A关锁¤C¤Ñ¡C

51²Ä¤C¤Ñ¥L­n¹î¬Ý¨º灾¯f¡A灾¯f©Î¦b¦çªA¤W¡A经¤W¡A纬¤W¡A¥Ö¤l¤W¡A­Y发´²¡A这¥Ö¤l无论当§@¦ó¥Î¡A这灾¯f¬OÓÉ­¹ªº¤j·÷疯¡A³£¬O¤£Ï¡净¤F¡C

52¨º¬V¤F灾¯fªº¦çªA¡A©Î¬O经¤W¡A纬¤W¡A¦Ï¤ò¤W¡A³Â¦ç¤W¡A©Î¬O¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¤W¡A¥L³£­nµI烧¡C¦]为这¬OÓÉ­¹ªº¤j·÷疯¡A¥²¦b¤õ¤¤µI烧¡C

53²½¥q­n¹î¬Ý¡A­Y灾¯f¦b¦çªA¤W¡A经¤W¡A纬¤W¡A©Î¬O¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¤W¡A没¦³发´²¡C

54²½¥q´N­n§h©J¥L们¡A§â¬V¤F灾¯fªº对¶H¬~¤F¡A¦A关锁¤C¤j¡C

55¬~过¥H¦Z¡A²½¥q­n¹î¬Ý¡C¨ºª«¥ó­Y没¦³变¦â¡A灾¯f¤]没¦³®ø´²¡A¨ºª«¥ó´N¤£Ï¡净¡A¬O³z­«ªº灾¯f¡A无论¥¿­±¤Ï­±¡A³£­n¦b¤õ¤¤µI烧¡C

56¬~过¥H¦Z¡A²½¥q­n¹î¬Ý¡C­Y见¨º灾¯f发·t¡A¥L´N­n§â¨º灾¯f从¦çªA¤W¡A¥Ö¤l¤W¡A经¤W¡A纬¤W¡A³£¼¹¥h¡C

57­Y¤´规¦b¦çªA¤W¡A©Î¬O经¤W¡A纬¤W¡A¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¤W¡A这´N¬O灾¯f¤S发¤F¡A¥²¥Î¤õµI烧¨º¬V灾¯fªºª«¥ó¡C

58©Ò¬~ªº¦çªA¡A©Î¬O经¡A©Î¬O纬¡A©Î¬O¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¡A­Y灾¯fÖÃ开¤F¡A­n¦A¬~¡A´NÏ¡净¤F¡C

59这´N¬O¤j·÷疯灾¯fªº条¨Ò¡A无论¬O¦b¦Ï¤ò¦çªA¤W¡A³Â¥¬¦çªA¤W¡A经¤W¡A纬¤W¡A©M¥Ö¤l§@ªº¬Æ¤\对¶H¤W¡A¥i¥H©w为Ï¡净¡A©Î¬O¤£Ï¡净¡C

47.¬V¤F¤j·÷疯ªº¦çªA¡@¦çªA¤£¥i¯à±w¤j·÷疯¯fªº¡A«ö¥»¬q¯g状ªº´y­z¡A¬O发绿©Î发红ªº¡A这¤j·§¬O«ü发¾`ªº现¶H¡C©Ò¥H¤å²z©M现¤¤³£将这¬qªº  ƒäƒÒƒzƒâƒzƒèƒ« tsa{ra'ath ½译为发¾`¡C

48.¦b经¤W¡B¦b纬¤W¡@¦b旧约¤¤¥u¦³¥»³¹ªº¤K¦¸¡]48¡B49¡B51¡B52¡B53¡B56¡B57¡B58节¡^¡C这个传统ªºÂ½译颇¦³问题¡A¦]为¦çªA¥²须¥Î线经纬横ª½¦a编织¦Ó¦¨¡A¤£¥i¯à¥u¦b经¤W¡]ª½线¡^©Î¥u¦b纬¤W¡]横线¡^¬V¨ì¾`µßªº±¡况¡C经¤W§Æ§B来¤å ƒéƒäƒÙƒæƒÍƒnsh#thi^ °£¤F§@当¬O经线¥~¡A¤]¥i¥H¬O编结ªº¡C37纬¤W ƒÒƒâƒzƒËƒßƒÕ 'ereb¦r®Ú·N«ä¬O²V杂¡A©Ò¥H¤j·§¬Oª½横线¥æ错ªº纺织ªº¡A38«ä°ª译¥»§@¡G¤ò纺织©Î编织ªº¡A吕®¶¤¤¬O线条©Î´T块¡C

49.©Î¬O发绿¡A©Î¬O发红\cs8¡@发红§Y19节¥Õ¤¤带红ªº§Æ§B来¤å ƒäƒÝƒzƒ´ƒ«ƒÝƒÍƒÔƒuƒÑƒí ~adamda{meth¡A©Ò¥H¤]¥i¸Ñ释为闪Ä£¡A¥»¥y发绿 ƒáƒâƒuƒáƒÍƒâƒuƒéƒÍ y#raqraq这¦rªºÌÛ³y¤]¬O­«Î`²Ä¤G©M²Ä¤T个¦r¡A«ö¤åªk¤]¥i¸Ñ释为闪Ä£¡A¦ý两¦r¦³©Î ƒçƒ¿ƒÑ ~o^¦r¤À¹j¡Aªí©ú两¦r¬O¦¨对¤ñ¡A©Ò¥H¥»¥y这两¦r¤£¥i¯à¦P为§Î®eÄ£²´¥Í辉¡A¦Ó¬O«ü两Ïú§¹¥þ¤£¦Pªº颜¦â¡C

51.ÓÉ­¹¡@这¬O«D±`¨u见ªº¦r¡A ƒäƒâƒzƒÑƒzƒÝƒÍƒÝƒu mam'ereth°£¥»节¥~¡A¥u¦³52节¡A¤Q¥|44©M结¤Ü¤K24¡]¨º处½译为«f¤H¡^这¤L¦¸¡C¦r®Ú无ªkÚÌ©w¡A¥i¯à¬OLXX ƒ¯ƒ¯ƒÕƒÚƒÝƒÝƒßƒÞƒßƒp emmonos 顽恶¡A无ªkªv·Uªº·N«ä¡C

55.³z­«¡@§Æ§B来¤å ƒäƒäƒzƒÚƒzƒÀƒÍ p#chetheth¦b旧约¥u¦¹¤@¦¸¡A©Ò¥H·N义¤£²M·¡¡ABDB 将¥¦当§@ ƒäƒÚƒuƒÀƒ«ƒu pa{chath§|ªººt变¦r¡A¨º¤\´N¬O»G蚀ªº·N«ä¡C

¥¿­±¤Ï­±¡@§Æ§B来¤åª½译¬O¥¦ªº顶¦Z©Î¥¦ªº«e额¡A´N¬O40节©M41节§Î®e秃头ªº¦r¥y¡A当µM¦b¦çªA´N¬O¦V¥~©M贴¨­ªº¥¿¤Ï­±¡C

¨ºª«¥ó´N¤£Ï¡净¤F¡A¬O³z­«ªº灾¯f¡A无论¥¿­±¤Ï­±¡A³£­n¦b¤õ¤¤µI烧¡@©M¦X¥»ªºÂ½译¬Û当§t½k¡A¥O¤H¥H为无论¥¿­±¤Ï­±¬O§Î®e¤U¥y³£­n¦b¤õ¤¤µI烧¡A§Y¤ù¥Ò¤£¯d¦a§¹¥þ烧±¼¡C¦ý­ì¤å¥y¤l结ÌÛ¡A无论¥¿­±¤Ï­±¬O§Î®e¤W¥y¬O³z­«ªº灾¯f¡C·N«ä¬O¡G应¥Î¤õ烧±¼¡A¦]为¨½¥~³£»G蚀¤F¡]«ä°ª¡^©Î无论¾`¬O¦b¥¿­±©Î¤Ï­±¡A¨º东¦è¥²须¥Î¤õ烧±¼¡]现¤¤¡^¡C

 

37 Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, p.385.

38 Snaith, Leviticus and Numbers, p.99.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n