ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤Q¤@³¹

 

饮­¹Ï¡净ªº条¨Ò¡]¤Q¤@1¡ã47¡^

¡@¡@§Q¥¼记¤Q¤@³¹开©l¤@个·sªº¥D题¢w¢wÏ¡净条¨Ò¡C¬ã读这¨Ç经¤å¡A³q±`发觉¤L个§x难¡G

¡@¡@Æ¡¡@这¨Ç旧约条¨Ò¤D¦b旷³¥颁¥¬¡A¥²¦³¨ä¯S别ªº¦a²z©M卫¥Íµ¥­I´º¡F

¡@¡@Æ¢¡@§Q¥¼记¨ã预ªí©Ê¡A«Ü难从Ï¡净±Ð训ª½±µ获±o对现¤µ·s约时¥Nªº«ü¥Ü¡F

¡@¡@Æ£¡@许¦h¨Æ¨Ò·N义§t½k¡A¤£©öÚÌ©w¦p¦ó应¥Î¡C纵µM¦p¦¹¡A¥»³¹论­¹ª«ªºÏ¡净条¨Ò¡A对«H®{¤@¯ë©Ê±Ð训¤]¤£难¿ë认¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§¥Øªº¢w¢w43¡ã47节²M·¡说¥X饮­¹Ï¡净条¨Òªº¥D­n¥Øªº¡A´N¬O­n将选¥Á¡u¤À别¥X来¡v¡C¤À别ªº­ì¦]¤D¡u§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C¡v¦Ó¤À别为Éoªº¤@个ªí现´N¬O饮­¹«O«ùÏ¡净¡C¡u¤£Ï¡净¡vªº­¹ª«¡A经±`¥æ´À称为¡u¥i¼¨¡v¡]这¬O©v±Ð礼仪¤£¦X¯«ªº标­ã¡^¡A¦¨为¤£¥i¦Y¡]§Y¤£¥iªg¬V¡^ªº¡C¥Ó©R记¤Q¥|3§ó¤z净§Q¸¨¦a¥Î¡u¥i¼¨ªºª«¡v来总¬A¤£Ï¡净¤§ª«¡C­¹ª«Ï¡净条¨Òªº­«点¡A¦}«D­¹ª«¥»质§t¶q¡A¦Ó¬O­nÂÇ饮­¹习惯见证¯«ÉoÏ¡ªº©Ê±¡¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§¸Ñ释¢w¢wÉo经学ªÌªº·N见纷纭¡A²ö°J¤@¬O¡C«ö¥»³¹ªº资®Æ¡A¤j·§¦³¤U¦C¤L个¦]¯À¡G

¡@¡@Æ¡¡@卫¥Í±¡况¡C¨Ò¦p±µàD¦º¤r¡A¬Æ¦Ü¤µ¤é³£视为¤£Ï¡¡A¦ó况¦b旷³¥飘¬y¡F

¡@¡@Æ¢¡@¹D¼w¶H©º¡C¨Ò¦p鹰类飞鸟¶Ý¦Y¤r¦×动ª«¡A©Ê¤¿¼É残»Å¡A¥²­nÁקKÉO¨ä类¦P¡F

¡@¡@Æ£¡@ÉݱЫH¥õ¡C¨Ò¦p³D¦b¥j¥Nªñ东视为¯«¡A猪¬OÉݱЫô°¸¹³¤§²½ª«µ¥©Î¦]¦¹¦Ó¦C为¤£Ï¡净¡F

¡@¡@Ƥ¡@标©_¥ßÉÝ¡Cªñ¥NªÀ会学®a Mary Douglas ´£议¡AÉO¦P类动ª«¦³显µÛ®tÉݪº´N¬O¤£Ï¡净¡A¨Ò¦p¬¹¯b¤@¯ë¤À两¿á©M­ËÄZ¡A©ø¦ä应ÂÛ¸õ¡A¤Z¤Ï±`规ªº³£¤£¦X¯«ªº标­ã¡C

¡@¡D饮­¹Ï¡净¤§±Ð训¢w¢w虽µM«H®{·P谢领¨ü¡A¤@¤Á­¹ª«³£¦¨为ÉoÏ¡¡]´£«e¥|4¡^¡A¦ý©ú¥Õ¯u¹Dªº¤H¡A´N应«ä·Q«ç样见证¯«¡A¤Á¤Å让¤£«Hªº¤H¦³Éó会¦b饮­¹习惯¤W论断§A们¡]¦è¤G16¡^¡C

«ä·Q¡@¡u§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡v¡A这¥y话给§Ú们¬Æ¤\±Ð训©O¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

III¡@Ï¡净ªº«ü¥Ü¡]¤Q¤@1-¤Q¤­33¡^

§Q¥¼记¬O¤@¥»ºë±K结ÌÛªº¤å学µÛ§@¡A¤Q¤@³¹开©l¤@个¤j¬q¸¨¡A­«点ÉO«e¤Q³¹©ú显¦³©Ò¤À别¡C¥»³¹¥H¤Wªº经¤å¡A讲论献²½¨î«×©M¥D«ù献²½ªº²½¥q¡A­«点©ñ¦b亲ªñ¯«ªº³~径¡G会众©M²½¥qªº³j¸o¡B©e¨­©M·P®¦¡C¦ý¥»³¹开©l¥t¤@­«点¡A¯«启¥Ü¥H¦â¦C¤H¤é±`¥Í¬¡¨Ò¦p±`¤À¿ëÏ¡净ÉO¤£Ï¡净¡A¨Ï²MÏ¡ªº¥Í¬¡¦¨为¤ß灵诚实·q«ô©^献ªº°ò础¡C虽µM¤Q¤@³¹开©l·sªº课题¡A¦ý¥¿¦p¤K¦Ü¤Q³¹论²½¥q©Ó±µÉo职礼ªº¤Þ论¡A¥Ñ¤W¤@¬qªº结论³¡¥÷´£纲®²领¦a标点¥X来¡]¤C37¡^¡A¦P样¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹Ï¡净ªº总题¡A¦b¤W¬q结§ô³¡¥÷¤]¤¶绍¡A¯«针对®³µª©M亚¤ñ户ªº¦º¤`¦V亚伦´£¥X±Ð训时说¡G¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡净ªº¡A¤À别¥X来¡A¤S¨Ï§A们¥i¥H将­C©M华ÂǼ¯¦è晓谕¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡B±Ð训¥L们¡]¤Q10-11¡^¡A¤Þ¥X±µú¦¤­³¹Éo经ªº¥D题¡C从数¦r统计²@无ºÃ问¡AÏ¡净©M¤£Ï¡净¬O这¬qªº钥¦r¡A¦Ó¥B论­¹ª«ªº结§ô¡G­n§âÏ¡净ªº¡A©M¤£Ï¡净ªº¡A¥i¦Yªº¡AÉO¤£¥i¦Yªº¬¡ª«³£¤À别¥X来¡]¤Q¤@47¡^¡A论¤j·ò疯ªº结语¡G¥i¥H©w为Ï¡净¡B©Î¬O¤£Ï¡净¡]ƒÑƒÝƒuƒÖƒÍ¤Q¤T59¡^¡A«ü©ú¦ó时为Ï¡净¡A¦ó时为¤£Ï¡净¡]¤Q¥|57¡^¡A³£响应¨Ï§A们¥i¥H将Éoªº¡B«Uªº¡BÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡ªº¤À别¥X来¡C¦Ó这¤­³¹¥þ¬qªº结§ô¡G§A们­n这样¨Ï¥H¦â¦C¤HÉO¥L们ªº¦Ã秽¡] ƒÑƒÝƒuƒÖƒÌƒnta{me{~ªº¦W词§Y¤£Ï¡净¡^¹j绝¡A§K±o¥L们¬¿¦Ã¡] ƒÑƒÝƒuƒÖƒ«ta{me{~ ªº动词§Y¨Ï¤£Ï¡净¡^§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¡] ƒÑƒÝƒuƒÖ ta{me{~ ªº¦W词§Y¤£Ï¡净¡^¦º¤`¡]¤Q¤­31¡^¡A¸Ñ释§A们¥i¥H将­C©M华ÂǼ¯¦è晓谕¥H¦â¦C¤Hªº¤@¤Á«ß¨Ò¡A±Ð训¥L们ªº¥Øªº¡C¬JµM§Q¥¼记¬O¤@¥»¥R满逻辑条²z¡A¦Ó¥Bºë±K©M¥©§®¦a组织ªºµÛ§@¡A¥²须ª`·N¬q¸¨ªº经¤å结ÌÛ¡C

 

¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹ªº¤å学结ÌÛ

这¬qÉo经¥D题鲜©ú¡A结ÌÛ¤u¾ã¡A¦­为学ªÌ©Òª`·N¡A¤Ú­}奥(E. Bertheau)§ó将这¤­³¹¨t统¤Æ¦a¤À为¤»³¡¥÷¡A¨C³¡¥÷¦U¤À¤Q¬q(decalogue)1¡GI.Ï¡净©M¤£Ï¡净动ª«¡A¥|¬q¦C举¥|类动ª«¡G(1)¨«兽¡]2-8节¡^¡F(1)鱼类¡]9-12节¡^¡F(3)飞鸟¡]13-20节¡^¡F(4)¦³¯Íªº©ø¦ä¡]21-23节¡^¡CµM¦Z±µú¦¥|¬q讲论¨ü¤W¦C¤£Ï¡净动ª«¦Ã¬Vªº±¹¬I¡G(5)24-24节¡F(6)27-28节¡F(7)29-38节¡F(8)39-40节¡C³Ì¦Z两¬q补¥R²Ä¤­类动ª«¡A(9)¦a¤Wªºª¦ª«¡]41-42节¡^¡F©M(10)¸T¤î¦]ª¦ª«¬V¦Ã¦Û¤v¡]43-45节¡^¡C这³¹³Ì¦Z两节¡]46-47节¡^¬O总结¡CII.¥Í¨|©M·÷疯ªº¤£Ï¡净¡]¤Q¤G¡B¤Q¤T¡^¡A¦U¬qªº¤Þ¥y³£¬O¦W词¤QƒnƒéƒÛƒuƒnki^­Y¥[动词¡A¡]¥u¦³¤Q¤T42¨Ò¥~¡A¦W词©ñ¦b动词¤§¦Z¡^¡G(1)¤Q¤G1-8¡F(2)¤Q¤T1-8¡F(3)9-17节¡F(4)18-23节¡F(5)24-28节¡F(6)29-37节¡F(7)38-39节¡F(8)40-41节¡F(9)42-46节¡F(10)47-59节¡CIII. 长¤j·÷疯±oÏ¡净ªº¤é¤l¡A¨ä¨Ò¤D这样¡]¤Q¥|1-32¡^¡A¬O²½¥q观¹î¤j·ò疯¯f±¡¡C¥y¦¡³£¬O ƒçƒnwaw连续¥y(consecutive)¥[§¹¦¨©Ê动词¡A随ú¦¬O¥D词²½¥q¡A¤¤¤å½译为²½¥q­n¡K¡K¡C¤Q¬q开©lªº经节¤À别¬O¡G3¡B4¡B5¡B11¡B12¡B14¡B15¡B16¡B19¡B20节¡C¡]虽µM3¡B14节²½¥q¦bMT¥X现两¦¸¡A¦ý¦³¨Ç§Û¥»¡BªZ¥[¤j译¥»¡A叙§Q亚译¥»µ¥³£¥u¦³¤@¦¸¡A©Ò¥H©M¦X¥»©M¨ä¥¦¤¤­^¤å译¥»³£¤£将²Ä¤G¦¸²½¥q译¥X来¡^¡CIV.©Ð«Îªº灾¯f¡]¤Q¥|33-57¡^¡C这¬q¤£©ö§ä¥X¯S别ªº¦r¥y¡A¦ý¤Ú­}奥¤À¬q¬O¡G(1)34-35节¡F(2)36-37节¡F(3)38节¡F(4)39节¡F(5)40节¡F(6)41-42节¡F(7)43-45节¡C³Ì¦Zªº两³¡¥÷¡A¦P¬O论±wº|¯g¡]¤Q¤­1-15¡B16-31¡^¡A¨C³¡¥÷³£¬O¥H献²½¦æÏ¡净礼结§ô¡]13-15¡B28-30节¡^¡C这两³¡¥÷¤À¬q¦p¤U¡GV.(1)2-3节¡F(2)4节¡F(3)5节¡F(4)6节¡F(5)7节¡F(6)8节¡F(7)9节¡F(8)10节¡F(9)11-12节¡F(10)13-15节¡FVI.(1)16节¡F(2)17节¡F(3)18节¡F(4)19节¡F(5)20节¡F(6)21节¡F(7)22节¡F(8)23节¡F(9)24节¡F(10)28-30节¡C¤Q¤­³¹³Ì¦Z¤L节´N¬O这¤­³¹Éo经ªº总结¡C

这个¸¨¬q¤ÀªR¥i¯à¤Ó¨t统¤Æ©M牵强¡A¦³¨Ç¬q¸¨¥¼¥²¦p¥L©Ò¤À³Î¨º¤\©ú显¡A¦ý¤Ú­}奥¦Ü¤Ö¥¿ÚÌ«ü¥X¡A这¤­³¹Éo经¬O¤@个§¹¾ãªº¬q¸¨¡A¥¦ªº¤¤¤ß«ä·Q©M紧±K结ÌÛ¡A¤£®e©¿视¡G

¤Þ¥y¡@¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¦U³¹ªº¤Þ¥y«D±`±µªñ¡Aªö¥Î两Ïú¥y¦¡ªº¤@Ïú¡G(1)­C©M华对¼¯¦^亚伦说©Î­C©M华晓谕¼¯内亚伦说©M¦X¥»虽µM¦ü¥G¬O两Ïú¥y¦¡¡A¦ý¬O§Æ§B来¤å¦P¬O ƒâƒÝƒÍƒÑƒÜƒÕƒnƒ°ƒâƒåƒØƒíƒnƒÑƒuƒnƒ±ƒÜƒÑƒzƒçƒÍƒnƒØƒæƒzƒÝƒnƒ±ƒÜƒÑƒÝƒnƒØƒçƒØƒéƒnƒâƒ²ƒÕƒÔƒuƒéƒÍƒçƒu¡F(2)­C©M华对¼¯¦è说©Î­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A§Æ§B来¤å¦P¬O ?? ¡C¦b§Q¥¼记¤¤¡A¥u¦³这¤T¦¸¬O­C©M华对¼¯¦è©M亚伦两¤H¦P时说话¡A°£¤Q8¥~¨ä¥¦³£¬O¥u晓谕¼¯¦è¡A©Ò¥H这¥y¦¡¤Þ°_学ªÌ们ªº兴½ì¡A¤B¨}¤~说¡G¡uª`·N¡A¥»处¦}´£¼¯¦è亚伦两个¤Hªº¦W¦r¡]¤Q¤T1¡A¤Q¥|33¡^¡A这¬O¦]为¤U¦Cªº条¨ÒÉO¼¯¦è©M亚伦³£¦³关¨t¡]参¥Á¤E6¡^¡v2¦}¤£¦X²z¡A¦]为单¦V¼¯¦è说话ªº¨Æ¡A¤]ÉO亚伦¦³关¨t¡C©¨¯S认为¡A¦]为亚伦¤w经»I¥ß为²½¥q¡A©Ò¥H¤£¦A¥²须³z过¼¯¦è¡A¤D¬O¦P时领¨ü启¥Ü¡C3这个·N见¤£¯à¦¨¥ß¡A¥u¦³这¬q¸¨¨½­±¥|¦¸­C©M华¦P时晓谕¼¯¦è©M亚伦¡A¦Û¦¹¥H¦Z¡A¤£¦A´£­C©M华谕晓亚伦¤F¡A这岂«D·t¥Ü亚伦领¨ü启¥Ü¥u¬O昙ªá¤@现¡A¥H¦Z虽¤w»I¥ß为²½¥q¡A¤´须³z过¼¯¦è领¨ü启¥Ü¡H¦ó´I¤å«Ø议¡A这处将亚伦¦C¤J¡A¦]为这¨ÇÏ¡净©M¤£Ï¡净ªº条¨Ò¡A¬O¤Q10­C©M华晓谕亚伦¡A­n¥L将¡K¡KÏ¡净ªº¡B¤£Ï¡净ªº¡A¤À别¥X来¡C4µM¦Ó¥L却¤£¯à¸Ñ释为¬Æ¤\¦b这¤­³¹经¤å¨½¡A¤Q¤G³¹©M¤Q¥|³¹¦P样¤]¬O¤À别Ï¡净©M¤£Ï¡净ªº«ü¥Ü¡A¦ý¬O¥u晓谕¼¯¦è¡C

¨ä实两Ïú¥y¦¡¡A´£¤Î亚伦©Î¬Ù²¤亚伦¡A¯«学±Ð训¦}无两样¡C¤Q¥|³¹¬O论·÷疯¯f±w¡A开©l时说¬O­C©M华晓谕¼¯¦è¡]1节¡^¡A¦ý¦Z来¤÷说­C©M华晓谕¼¯¦è亚伦说¡]33节¡^¡A¥i见这两Ïú¥y¦¡·N义¬Û¦P¡A¥u¬O写§@ªº¥yªk变¤Æ¦Ó¤w¡Cª`·N这两¥y¦¡¥X现ªº¦¸§Ç¡G

        A­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤@1¡^

                B­C©M华对¼¯¦è说¡]¤Q¤G1¡^

        A­C©M华晓谕¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤T1¡^

                B­C©M华晓谕¼¯¦è说¡]¤Q¥|1¡^

        A­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¡]¤Q¤­1¡^

这¬O§Æ§B来写§@§Þ¥©ªº¥æ´Àªk(alternate)¡A§Q¥Î¤@¨Ç变¤Æªº¥y¤l将­«Î`ªº«ä·Q¬¡泼¦aªí现¡A©Ò¥H©M¦X¥»将¦P¤@§Æ§B来¦r¥y ƒâƒÝƒ¿ƒÑƒÜƒÕƒnƒâƒ²ƒÝƒ´ƒndiber le{~mo{r½译为晓谕说©M对¡K¡K说¡A«D±`²Å¦X¥æ´À变¤Æªº¤å学§Þ¥©¡C这¤Þ¥yÉO¥»书¤W¤U¤åªº¬q¸¨³£¤£¦P¡A¦Ó¥B­C©M华对¼¯¦è¡B亚伦说¥u¦b这¤­³¹Éo经¨½¥X现¡A§ó证©ú这¬qÉo经¬O独¥ßªº¬q¸¨¡C

¦S¦r这¬qÉo经¦³¤L个¦r¥y«D±`¬ð¥X¡A显¥Ü这¤L³¹Éo经ªº¥D­n¯«学±Ð训¡G

1.Ï¡净¡@动词 ƒâƒØƒÕƒÖƒ« ta{he{r¦b¤­³¹¨½¦@¨É¤F37¦¸¡A5§Q¥¼记¨ä¥¦ªºÉo经¤¤¥u¦³4¦¸¡A¨ä¥¦旧约书¨÷¤]¤£过¬O51¦¸¦Ó¤w¡F§Î®e词 ƒâƒçƒßƒØƒÖƒ« ta{ho^r¥X现12¦¸¡A6¤ñ较¥»书¨ä§E¦U³¹¬O9¦¸¡C¦Ü¤_¦W词 ƒâƒØƒuƒÖƒß to{har¡A¥»书¥u¦³¤Q¤G4¡B6两¦¸¡A旧约¤]¥u¦³¥t¥~¤@¦¸¡C¥t¤@¦W词 ƒØƒÔƒ«ƒØƒ«ƒÖƒ« ta{h$ra{h§Q¥¼记¤]¥u¬O¦b¥»¬q¤¤¥Î38¦¸¡A7§Q¥¼记¥H¥~¡A旧约¤]¥u¦³5¦¸¦Ó¤w¡C

2.¤£Ï¡净¡]¦Ã秽¡Bªg¬V¡^¡@动词 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~ ¦b这¤­³¹¨½¦@¨É¤F62¦¸¡A¨ä§Eªº³¹节¥u¦³17¦¸¡C8¦Ó这个¦rªº§Î®e词则¦³31¦¸¡A¥»书¨ä¥¦³¡¤À¥u¦³15¦¸¡A旧约¨ä§E书¨÷¤]¤£过¬O40¦¸¡C

3.灾¯f¡@ ƒËƒÞƒzƒÞƒzƒnƒznege'这¦r¡A§Q¥¼记¥u¦³¦b¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¥X现¡A¦ý这两³¹却¥X现62¦¸¡F9¤L¥G¬O¾ã¥»旧约总¦¸数¡]16¦¸¡^ªº¥|­¿¡C

4.ºN¡@这动词 ƒËƒÞƒuƒÞƒz na{ge` ÉO灾¯f¬O¦P¤@¦r®Ú¡A¦³¨Ç经¤å¬O¾D灾®`ªº·N«ä¡A¦ý´¶³qªº¥Îªk¬OºNªº·N«ä¡A¤Q¤@³¹©M¤Q¤­³¹¦@¨É¤F17¦¸¡A10¥[¤W¤Q¤G4¡A这¤L³¹Éo经刚¦n¬O§Q¥¼记¨ä¥¦³¹节总数¡]9¦¸¡^ªº两­¿¡C

5.¹î¬Ý¡@¤Q¤T©M¤Q¥|³¹¦@¨É¤F ƒØƒÑƒ«ƒâƒ«ƒn ra{~a{h这动词40¦¸¡A11刚¦n¬O§Q¥¼记¨ä§E³¹节¦¸数¡]8¦¸¡^ªº¤­­¿¡C

6.现¶H¡@ ƒØƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒu mar~eh¦b§Q¥¼记¤¤¡A¥u¦³¤Q¤T©M¤Q¥|³¹ªº11¦¸¡C12

7.赎¸o¡@¦b§Q¥¼记¡A ƒâƒÀƒÕƒ»ƒ¿ kippe{r¬O¤Q¤»³¹ªº¦S¦r¡A¦@¨É¤F16¦¸¡A¦ý这¦r¦b¨ä¥¦¬q¸¨ªº¤À°t¡A¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¤¤¥e11¦¸¡A¤ñ较¨ä¥¦¤G¤Q¤@³¹Éo经ªº17¦¸¡A13¥i见赎¸o©Î¦æÏ¡净礼14¬O这¬q¬ð¥Xªº¯«学观©À¡C

从这¨Ç¯S别ªº¦r词ªº¦¸数©M¦b¥»书¤À°tªº±¡况¡A显¥Ü¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¬O¤@个独¥ßªº¬q¸¨¡A¦³ÉO¨ä¥¦³¡¥÷¤£¦Pªº¯«学±Ð训¡C

 

1 E. Bertheau, Die Sieben Gruppen Mosaische Gesetze, (Leipzg, 1840) ¤Þ¦Û¡A"Leviticus", Cyclopedia of Biblical, Theological, And Ecclesiastical Literature, ed. by John McClintock and James Strong, Vol. V, (Baker, reprinted, 1981) pp.402-403.

2 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.71.

3 Noth, Leviticus, pp.92-93.

4 HOffmann, Das Buch Leviticus I, p.302

5 ƒâƒØƒÕƒÖƒ« ta{he{r¡C¤Q¤@32¡A¤Q¤G7¡B8¡A¤Q¤T6¡B34¡B58¡A¤Q¥|8¡B9¡B20¡B53¡A¤Q¤­13¡B28¡B¤Q¤T13¡B17¡B23¡B28¡B34¡B37¡A¤Q¥|7¡B48¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|11¡B7¡B14¡B17¡B18¡B19¡B25¡B28¡B29¡B31¡C

6ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r¡C¤Q¤@36¡B37¡B47¡A¤Q¤T13¡B17¡B37¡B39¡B40¡B41¡A¤Q¥|4¡B57¡A¤Q¤­8¡C

7 ƒØƒÔƒ«ƒØƒ«ƒ¶ƒ«  ta{h$ara{h¡C¤Q¤G4¡B5¡A¤Q¤T7¡B35¡A¤Q¥|2¡B23¡B32¡A¤Q¤­13¡C

8 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒÕƒ«ƒ«ƒ«ƒ«ƒ«ƒn ta{me{~ 动词¡G¤Q¤@25¡B28¡B40(2)¡B32¡A¤Q¤G2¡B5¡A¤Q¤­¡A5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B16¡B17¡B21¡B22¡B27¡B24¡B28¡B32¡A¤Q¤@24¡B26¡B27¡B31¡B32¡B33¡B34(2)¡B35¡B36¡B39¡A¤Q¤G2¡A¤Q¤T14¡B46¡A¤Q¥|36¡B46¡A¤Q¤­4(2)¡B9¡B10¡B19¡B20¡B23¡B24¡B27¡A¤Q¤T3¡B8¡B11¡B15¡B20¡B22¡B27¡B30¡B25¡B44¡B59¡A¤Q¤­31¡A¤Q¤@44¡A¤Q¤T44¡A¤Q¤@43¡C ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~§Î®e词¤Q¤@4¡B5¡B6¡B7¡B8¡B26¡B27¡B28¡B29¡B31¡B35(2)¡B38¡B47¡A¤Q¤T11¡B15¡B36¡B44¡B45¡B46¡B51¡B55¡A¤Q¥|40¡B41¡B44¡B45¡B57¡A¤Q¤­2¡B25¡B26¡B33¡C

9 ƒËƒÞƒzƒÞƒzƒnnege` ¡C¤Q¤T12¡B3(4)¡B4¡B5(2)¡B6(2)¡B9¡B12¡B13¡B17(2)¡B20¡B22¡B25¡B27¡B29¡B30¡B3(2)¡B32¡B42¡B43¡B44¡B45¡B46¡B47¡B49(2)¡B50(2)¡B51(3)¡B52¡B53¡B54¡B55(3)¡B56¡B57¡B58¡B59¡C

10ƒnƒËƒÞƒuƒÞƒ« na{ga`¡C¤Q¤­23¡A¤Q¤@8¡A¤Q¤G4¡A¤Q¤­5¡B11¡B12¡A¤Q¤@24¡B26¡B27¡B31¡B36¡B39¡A¤Q¤­7¡B10¡B19¡B21¡B22¡B27¡C

11 ƒØƒÑƒ«ƒâƒ« ra{~a{h¡C¤Q¤T3(2)¡B5¡B6¡B8¡B10¡B13¡B15¡B17¡B20¡B25¡B27¡B30¡B32¡B34¡B36¡B39¡B43¡B50¡B51¡B55¡B56¡A¤Q¥|3¡B37¡B39¡B44¡B48¡B36(2)¡A¤Q¤T21¡B26¡B31¡B53¡A¤Q¤T7¡B19¡A¤Q¥|35¡A¤Q¤T14¡B57¡B49¡C

12  ƒØƒÑƒzƒâƒÍƒÝƒu mar~eh¡C¤Q¤T3¡B4¡B12¡B20¡B25¡B30¡B31¡B32¡B34¡B43¡A¤Q¥|37¡C

13  ƒâƒÀƒ«ƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒuƒÕƒ»ƒ« ka{par¡C¤Q¤G7¡B8¡A¤Q¥|18¡B19¡B20¡B31¡B53¡A¤Q¤­15¡B30¡B¤Q¥|21¡B29¡C§Q¥¼记¨ä¥¦³¹¥t¥~¦³17¦¸¡A¨ä¤¤3¦¸¬O¦b²Ä¤Q¤»³¹¡C

14 参¥|20ª`¡F

 

A¡@¯«¤l¥Áªº­¹ª«¡]¤Q¤@1-47¡^

¤Q¤@³¹Â½译ªº§x难

¥»³¹¦C举ªº动ª«¦W称¡A许¦h§Æ§B来¤å¦r¤£¯àÚÌ©w¬O¬Æ¤\·N«ä¡A专®a认为¤j约¥u¦³¦Ê¤À¤§¥|¤Qªº动ª«¦W称¯à够较¨ã§â´¤ÉO现¥N学¦W¤ñ较¡A15这个§x难¦³¤L个­ì¦]¡G16

(1)¥j¥N对动ª«没¦³¤Ü¥@纪¬ì学ªº严®æ¤À级¤À类¡A带来¥Î词¤Wªº¤£统¤@¡A¥H­P¦Z¤H难¥H°l¯Á¡C

(2)Éo经§@ªÌ¤]¥i¯à¤£¥Î¥j¥Nªº学¦W写§@¡A¦Ó¥Î当时¥N¤åÊ^³q±`¥Îªº¦W词¡C

(3)°£Éo经¥H¥~¥Ø«e没¦³¨ä¥¦¥j¥N§Æ§B来¤å献¡A¥i¥H¥Î来§@参¦Ò¡C

(4)Éo经¥»¨­¤]Ìå¤Ö¦A¥X现类¦üªº¦r¡A¯Ê¤Ö¤F¥­¦æ经¤å¥i¨Ñ¤ñ·Ó¡C

(5)当时ªºªÀ会习«U¦h¦]¦~¥N¤[远¦Ó难¥H°l¯Á¡A¤å¤Æ风«U§ï变«Ü¤j¡A«Ü难从¦³­­ªº¦Ò¥j资®Æ¥h±À论¡C

(6)¦r·½学(etymology)¤è­±¤]¤£¯à´£¨Ñ¥ô¦óªÖ©wªº资®Æ¡C

(7)¥ÑLXX开©l¡A¤£¦P译¥»¦U¦³¤£¦Pªº译ªk¡A¦U译ªÌ«ö¦Û¤vªº²z¸Ñ©M±À论·N译¡C

°ò¤_这¨Ç¦r义ªº§x难¡A¦b经¤å¦r¥y释义³¡¥÷¡A¥u¯à¤¶绍¤@¯ë学ªÌ对¤_该§Æ§B来¤åªº²z¸Ñ¡A17¦p¹J学ªÌ们·N见纷纭时¡A¥u¯à¦C¥X让读ªÌ参¦Ò¡C

¥»³¹ÉO¥Ó©R记¤Q¥|³¹ªº关¨t

¼¯¦è¤­经¦³两个Ï¡净©M¤£Ï¡净动ª«ªº«ü¥Ü¡G§Q¥¼记¤Q¤@³¹©M¥Ó©R记¤Q¥|³¹3-20节¡C虽µM«ö«Â尔¯E¥Í©³¥»说©Î发®i说学¬£ªº·N见¡A¥Ó©R记¬O约¦è亚¤ý(622 B.C.)ªºµÛ§@¡A当µM较§Q¥¼记ªº²½¥q¤å献"Priestly Code"¡]¥D«e¤­¥@纪¡^为¦­¡A©Ò¥H¤£¤Ö学ªÌ认为¥Ó©R记ªº«ü¥Ü¦­¤_§Q¥¼记¡C18¦ý详细¤ñ较这两³¹Éo经ªº®tÉÝ¡A¥O¤H·P觉¥Ó©R记ªº条¨Ò应该°ò¤_§Q¥¼记ªº«ü¥Ü¤~¦X²z¡G

(1)§Q¤Q¤@¥u简单¦C¥XÏ¡净¨«兽ªº´y­z¡]2-3节¡^¡A¥Ó¤Q¥|4-6却²M·¡¦C¥X¤Q¥u动ª«¦W称¡C«ö§Û¥»§å§P­ì则¡A19详细²M·¡ªº经¤å¸Ñ释较¦­´Á§t½k©M简单ªº经¤å¡C

(2)§Q¤Q¤@20-23¦b说©ú¬Æ¤\¦³¯Í»Hªº©ø¦ä¬O¥i¼¨¦Z¡Aªþ¥[¦C举¥|Ïú¥i¥H¦Y¦³¯Í»Hªº©ø¦ä¡A¬O¥Ó¤Q¥|20©Ò没¦³ªº¡C显µM写¥Ó©R记时¡A©ø¦ä¤£¬O­¹¥Îªº习惯¡A¤£¥²¯S别¦Ò虑¥i­¹Ïú类¡A¦pªG«ö·Ó传统ªº历¥v¦¸§Ç¡A§Q¥¼记¬O¦b¦è¤D旷³¥颁发¡A¦×­¹较¤Ö¡A¤S¥¼¯ÑÏú¡A©ø¦ä¦ÛµM¬O粮·½¤§¤@¡A©Ò¥H¥²须¬É©w¥i¦Y­S围¡F¥Ó©R记«ß¨Ò¬O为©w©~­{«n¦Ó设¡A¨º时¥i¥H¯ÑÏúªª养¡A¤£¥²¦Ò虑©ø¦ä为­¹粮¡A¦ÛµM«ß¨Ò¤¤¤£¥²¥]¬A©ø¦ä项¡C¦pªG«ö发®i说ªº·N见¡A§Q¥¼记较¥Ó©R记为¦Z´Á¡A¤j约¬O¥D«e¤­¥@纪¡A¨º时¦­¤w习惯农ªª»E©~乡镇«°¥«¡A无ªk·Q¶H¼W设¥uÓì¦X旷³¥¥Í¬¡条¨Òªº­ì¦]¡C

(3)§Q¤Q¤@4-6骆驼¡B¨Fµf¡B¨ß¤l©M猪¤À别³v¤@说©ú¤£Ï¡净ªº­ì¦]¡AÂÇ­«Î`¨Ï¤H´£°ªÄµ觉¡F¤Ï观¥Ó¤Q¥|7¡A骆驼¡A¨Fµf©M¨ß¤l©ñ¦b¤@°_ªº¸Ñ说¡A¦ü¥G当时¤w将这¨Ç动ª«归¦¨¤@类¡A¤£¥²­«Î`说©ú¡C

(4)§Q¤Q¤@³¹¥Î两个¤£¦Pªº¦r来称©I¤£¥i¦Yªº动ª«¡A¤£Ï¡净 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~¡]5-7¡B25-30节¡^©M¥i¼¨ªº ƒrƒáƒzƒæƒz sheqets¡]10-13¡B20¡B24¡B41-43节¡^¡A¦Ó¥Ó¤Q¥|³¹¥u称©I¤£Ï¡净¡C¬ã¨s¤£Ï¡净©M¥i¼¨ªº这两个¦rªº¥Îªk¡A¥¦们¥i¥H说¬O¦P义词¡A¦]为¥i¼¨ªº动ª«¨Ï¤H¤£Ï¡净¡]§Q¤Q¤@24¡^¡A©M¦Y©ÎºN¤F¤£Ï¡净ªº动ª«¦ZªG¤@样¡Fª¦¦ä称为¤£Ï¡净¡]29节¡^¤S称为¥i¼¨ªº¡]41节¡^¡F¦Ó¥B¦b总结时¡A¦}没¦³¥i¼¨ªº动ª«项¥Ø¡A¥u将¨e们归纳为¤£Ï¡净ªº­S围内¡C©Ò¥H«ö§Û¥»§å§Pªº¤èªk¡A较¦Z经¤å条饰¥H«e较艰涩¤å¥y¡A¨Ï¤§³q顺ªº­ì则¡A¥Ó©R记将¤£Ï¡净©M¥i¼¨ªº简¤Æ为¤@个统¤@词¥y¡A¤D较¦Z´Áªº经¤å¡C

(5)§Q¤Q¤@³¹ªº对¶H¥u说¬O对¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó¥Ó¤Q¥|21将­¹ª«条¨Ò扩¤j应¥Î­S围¡A«ü¥Ü¥i¥H将¤£Ï¡净给«°¨½±H©~ªº¦Y¡A©Î卖ÉO¥~¤H¡A¥Ñ¦¹¥i见¥Ó©R记时ªº¥H¦â¦C¤w较§Q¥¼记时ªÀ¥æ°é¤l扩¤j¡C

(6)§Q¤Q¤@39-40¦}没¦³¸T¤î¦Y¦º¤Fªº¨«兽¡A¥u­n¨D¦Y过¦Z¬~¦çªA¡A¦ý¥Ó¤Q¥|21却§¹¥þ¸T¤î¡C§Q¥¼记规­­较宽¡A¦]为旷³¥¦×­¹较¤Ö¡A¥Ó©R记严®æªº­n¨D¡A¤Ï¬M¦×­¹¨Ñ应较¥R¨¬ªº农ªª±¡况¡C

归纳¤W­z¦U点¡A虽¤£¯àÚÌ©w旧约启¥Ü渐进ªº过µ{¡A¦ý显¥Ü¯«启¥Üªº­ì则¡A¬O¬¡泼ªº±Ð训¦b时¥N进®i¤¤¡A应±µú¦±¡况Óì当¦aªí达¡C

 

15 G. Bare, Plants and Animals of the Bible, (United Bible Society, 1969) p. iii¤Þ¥ÎF.S. Bodenheimer.

16 B.L. Goddard, Animals of The Bible, (The National Foundation for Christian Education, 1963) pp.8-9.

17 Bare, Plants and Animals of the Bible; Goddard, Animals of The Bible, G. S. Cansdale, Animals of the Bible Land(Paternoster, 1970); G.R. Driver, "Birds the OT", PEQ 87, (1955): 5-20; B. Clark, "Animals of the Bible", BAR7, (1981): 22-35; H. Rabinowicz, "Dietary Laws", Encycl. Jud. 5: 26-45.

18 Noth, Leviticus, p.91; 较详细书¥Ø¡A请参W.L. Moran, "The Literary Connection Between LV 11, 13-19 And DT 14, 12-18", CBQ 28, (1966): 271.

19 Carl E. Armerding, The Old Testament and Criticism, (Eerdmans, 1983) pp.125-127; Harry R. Boer, Above The Battle? The Bible And Its Critics(Eerdmans, 1977) pp.35-40; Daniel Harrington, Interpreting The Old Testament, (Michael Glazier, 1981) pp.97-103.

 

¤å学结ÌÛ

这³¹Éo经ªº¥D题¬O­¹ª«ªº条¨Ò¡A¥»³¹结语说©ú¥»³¹¥Øªº¡G这¬O¨«兽¡B飞鸟¡B©M¤ô¤¤´å动ªº¬¡ª«¡A¦}¦a¤Wª¦ª«ªº条¨Ò¡A­n§âÏ¡净ªº¡B©M¤£Ï¡净ªº¡A¥i¦Yªº¡AÉO¤£¥i¦Yªº¬¡ª«¡A³£¤À别¥X来¡]47节¡^¡A©Ò¥H¥»³¹¦ÛµM¤]¬O«ö¦U类动ª«¡A¨Ì¦¸¦C¥XÏ¡净¥i¦Yªº©M¤£Ï¡净¤£¥i¦Yªº动ª«¡A¦ý从¤U¦C结ÌÛ¤ÀªR图ªí¡A¥i见¦}«D¨èªO¨I闷ªº¤½¦¡¡A¦Ó¬O¥R满变¤Æ¥i¨ÑªY赏ªº¤å学写§@¡C

从¥k¦C¤å学结ÌÛ¤ÀªR图ªí¤¤¡A¥i发觉¤L点¦³½ìªº¦a¤è¡G(1)这³¹­¹ª«条¨Ò开©lªºÏ¡净条¨Ò¡AÉO¥H«eªº启¥Ü¤è¦¡¤£¦P¡A标题¤£¬O¬q¸¨ªº开©l¡]¦p¤@2¡A¤G1¡A¤T1¡A¥|1-3¡A¤»8¡B14¡B24¡A¤C1¡B11¡^¡A¦Ó¬O¬q¸¨ªº结§ô¡]46-47节¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|54-56¡A¤Q¤­32-33¡^¡C

动ª«类别

¦×

¦º¤r

 

 

A
¥i¦Y

B
­ì¦]

C
¤£¥i¦Y

D
­ì¦]

E
称©I

F
¦W单

 

I

¨«兽

2

3

4¡B8

4

4-7

4-7

 

 

¦º¤r

 

8 ¤£¥iºN¡AÉO§A们¤£Ï¡净

II

9

9

11

10
12

10 ¥i¼¨ªº
11 ¥i¼¨ªº
12 ¥i¼¨ªº

¢w¢w

 

 

¦º¤r

 

11 ¥H为¥i¼¨

III

飞鸟

¢w¢w

¢w¢w

13

¢w¢w

13 ¥i¼¨ªº

13-19

¢w¢w

IV

¦³¯Í»H©ø¦ä

21

21

¢w¢w

20
23

20 ¥i¼¨ªº
23 ¥i¼¨ªº

22

 

 

¦³¯Í»H©ø¦ä¦º¤r

 

24 ºN¤F¡A¤£Ï¡净
25 ºN¤F¡A¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA

 

¨«兽¦º¤r

 

26 ºN¤F¡A¤£Ï¡净
27 ºN¤F¡A¤£Ï¡净¨ì±ß¤W
28 ºN¤F¡A¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA

V

ª¦ª«

 

 

 

 

29 ¤£Ï¡净
30 ¤£Ï¡净

29-30

 

 

ª¦ª«¦º¤r

 

31-38 ¤@¨Ç¯S别ªº处²z«ü¬A¥Ü

 

¨«兽¦º¤r

 

39 ºN¤F¤£Ï¡净¨ì±ß¤W
40 ¦Y¤F¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA
41 ®³¤F¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA

 

 

¢w¢w

¢w¢w

41
42

41
42

42 ¥i¼¨ªº

 

 

43-45  ­¹ª«条¨Òªº动Éó
46-47  ­¹ª«条¨Òªº标题

(2)­¹ª«条¨Ò²M·¡说©ú动Éó©M¥Øªº¡]44-45节¡^¬O献²½条¨Ò没¦³标º]ªº¡C

(3)¤j­P¤W­¹ª«条¨Ò¬O¬Û当¾ã齐¡A将动ª«¤À为¤­类¡G¨«兽¡B鱼¡B飞鸟¡B¦³¯Í»H©ø¦ä©Mª¦ª«¡A³v¤@归类讲论¡C¦}¥B¨C¤@¬q¥Î¦P¤@¥y¤l¤£Ï¡净©Î¥i¼¨ªº称©I该类动ª«¡A这Ïú对称ªk(Symmetry)产¥Í©M谐ªº·P觉¡C

(4)¦b¬Û当¾ã齐ªº¤À类讲论¤¤¡A却带¦³¤£¤Ö变¤Æ¡A²@¤£¦ºªO¡C²Ä¤@¬q¦³关¨«兽ªº条¨Ò¬O¤@个§¹¾ãªº¼Ò¦¡¡A¥]¬A©Ò¦³­n讲论ªº项¥Ø¡GA说©ú¥i¦Y¡FB«ü¥X¥i¦Yªº­ì¦]¡FC说©ú¤£¥i¦Y¡FD«ü¥X¤£¥i¦Yªº­ì¦]¡FE称©I¤£¥i¦Yªº动ª«¡FF¦C举¥i¦Y©Î¤£¥i¦Y动ª«¦W¦r¡F³Ì¦Z还´£¤Î¦º¤rªº问题¡C¦ý随ú¦ªº¥|类动ª«¡F鱼没¦³F项¡A飞鸟却¯Ê¤ÖA, B, D项©M¦º¤rªº问题¡F¦³¯Í»H©ø¦ä¤£´£C项¡Fª¦ª«¤S¤Ö¤FA, B项¡A¦}¥B¦b¦U类动ª«¥]¬Aªº项¥Ø¤¤¡A¥X现ªº¦¸§Ç¤]¤£¦E¤@¡C从这¨Ç¤å学写§@ªº变¤Æ¡A显现¥»³¹Éo经«D±`着­«¤å学©Ê¡A这¨Ç­¹ª«条¨Ò¦}没¦³§@为úҥͷþ¹î执¦æ鉴©w¬O§_¥i¦Yªº¤â册¥Î³~¡C©Ò¥H¸Ñ释时¡A¤å艺©Ê应较¬ì学©Ê§ó­«­n¡C

(5)¥»³¹讲论动ª«¡A¥D­n¬O¦×¬O§_¥i¦Y¡AµM¦Ó¦º¤r¥e½g´T¤£¦h¡A却¬O¤@个­«­n项¥Ø¡A¦ý飞鸟¤£´£¦º¤r¡A¦Ó¨«兽¦º¤rªº处²z¦}¤£§½­­¦b论¨«兽ªº¬q¸¨¨½¡A¤À别¦b论¦³¯Í»H©ø¦ä¦º¤r©Mª¦ª«¦º¤r¦Z­«´£¡AÉO¨ä¥¦两类动ª«¦º¤r§@¤ñ较¡A¦}¥B·U来·U详细¡A显¥Ü虽µM动ª«¤À¦¨¤­类¡A¦ý¤À别ªº­ì则©Î¶H©º±Ð训¡A¦}¤£§½­­¬Y¤@Ïú类¡A¥i¥H¤¬³q¡A©¼¦¹补¥R¡C

 

经¤å¦r¥y释义

 

论¨«兽¡]1-8节¡^

1­C©M华对¼¯¦è亚伦说¡A

2§A们晓谕¥H¦â¦C¤H说¡A¦b¦a¤W¤@¤Á¨«兽¤¤¥i¦Yªº¡A¤D¬O这¨Ç¡C

3¤Z¿á¤À内ä¡A­ËÄZªº¨«兽¡A§A们³£¥i¥H¦Y¡C

4¦ý¨º­ËÄZ¡A©Î¤À¿á¤§¤¤¤£¥i¦Yªº¡A¤D¬O骆驼¡A¦]为­ËÄZ¤£¤À¿á¡A´NÉO§A们¤£Ï¡净¡C

5¨Fµf¡A¦]为­ËÄZ¤£¤À¿á¡A´NÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

6§K¤l¡A¦]为­ËÄZ¤£¤À¿á¡A´NÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

7猪¡A¦]为¿á¤À两辫¡A郄¤£­ËÄZ¡A´NÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

8这¨Ç兽ªº¦×¡A§A们¤£¥i¦Y¡A¦ºªº§A们¤£¥iºN¡A³£ÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

2.¦b¦a¤W¤@¤Á¨«兽¤¤¡@ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ«ƒÝƒ¿ƒÙƒnƒÇƒÜƒÛƒÍƒÑƒ¿ƒÄƒnƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒØƒÉƒ«ƒØƒuƒØƒuƒnƒäƒÑƒêƒn zo{~th hachaya{h.....mikkol-habb#he{ma{h©M¦X¥»º|¤F¤@¨Ç§Æ§B来¤å¡A¦]为­ì¤å¦³两个动ª«ªº¦W词¡A°£¤F©M¦X¥»Â½译为¨«兽ªº ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍƒØƒuƒn habb#he{ma{h¥~¡A还¦³¬¡ª« ƒØƒÉƒ«ƒØƒuƒØƒu hachayya{h¡C¬¡ª«°£广ªx¦a«ü¤@¤Á¦³¥Í©Rªº¬¡ª«¥~¡A³q±`¬O«ü³¥兽¡]创¤@25¡A¤G19¡B20¡A¤C21¡A¤K19¡A¤E2¡B5¡B10¡B37µ¥¡^¡A¦Ó¨«兽却­S围较¯¶¡A±`±`¬O«ü®a¯b¡]创¤@24¡A¤G20¡A¤C14¡B21¡A¤E10µ¥¡A参§Q¤@2ª`¡^¡C吕®¶¤¤ª½译这¥y¡G这¨Ç¬¡ª«¬O¦a¤W¤@¤Á¨«兽¤¤§A们¥i¥H¦Yªº¡C¦ý¦r义­S畴¨«兽¤ñ¬¡ª«¤p¡A这样½译¤£¦X逻辑¡C¦ý¦pªG¤ñ较¥Ó¤Q¥|4¬¹¯bƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍƒØƒu habb#he{ma{h¡A¥iª¾这节ªº两个¦r³£¬O¤@¯ë¨«兽ªº³q称¡ALXX´N§â这两¦r§@¦P义词¡A将¥¦们³£Â½§@ ƒÛƒäƒØƒÞƒØ kte{ne{®a¯b¡A¦ý¥»¬q论¤Îªº动ª«¤£­­¤_®a¯b¡A©Ò¥H«ä°ª译¥»ªºÂ½译¦ü¥G³Ì¦XÓì¡G¦a¤Wªº¤@¤Á¨«兽¤¤¡A§A们¥i¦Yªº兽类¦p¤U¡C

3.¿á¤À两ä¡@¤¤¤å¿á¦r给¤Hªº观©À¡A¬O动ª«坚µwªº¨¬³k¡A¡u辞®ü¡vªº©w义¬O¡G¡u兽¨¬³kºÝ¤§ªí¥Ö变§Îª«¤]¡A¥Ñ¨¤质细­M©Ò组¦¨¡A¦³«O护¤§¥Î¡C¡v20¦Ó¥B¿áÉO½ð¥j¦rë¦P¡A©Ò¥H¦³¿áªº´N¬O½ð¸õªº动ª«¡C¦ý®ÚÕu¡u±dº³¦r¨å¡v¡A¿á¥j¦r¿É¬O«ü兽¨¬¡A¤£¥²¦³坚µwªº¨¬³k¡C§Æ§B来¤åªº ƒØƒãƒ«ƒâƒÍƒÀƒu parsa{h虽µM±`±`½译为¿á¡A¦ý°ò¥»·N«ä¬O¤À开¡A¬O¦³³kªº´x¡A¥i«ü¤@¯ëªº兽¨¬¡A¤£¥²¬O¦³µw³kªº¿á¡]结¤Ê¤G13¡F亚¤Q¤@16¡^¡A¦]¦¹¨ß¤l¡A¨Fµf¤]ºâ¦³¿á¡C±µú¦ªºÃ¤¡A¨ä实´N¬O¿á¦rªº众数¡C©Ò¥H¤å²z¦ê¯]«O«ù¥j¦r¤ù¤]许§ó¨Î¡A¤£©ö¥O¤H产¥Í错觉¡C

两ä¦}¤£¬O§Æ§B来¤å ƒäƒãƒßƒâƒ«ƒÀƒÍƒnƒËƒÜƒuƒæƒnƒäƒËƒÜƒuƒæƒn sho{sa`ath shesa` p#ra{so{th¥¿Ú̪ºÂ½译¡A ƒËƒÜƒuƒæƒ« sha{sa` ·N«ä¬O³Î¤Á¡B¼¹µõ¡]¼»¤W¤Ü¥|8¡F¤h¤Q¥|6¡F«s¤T11¡^¤@17¥Î来说©úêO²½ªº³¶鸟¥²须¼¹开¡A©Ò¥H这¥y§Æ§B来¤åªº·N«ä¬O¨¬³k§¹¥þ¤À开¤¬¤£¬Û连¡A广东话译¥»Öók¡A¤å²z¦ê¯]ª¾¤À¤ä³k¡A吕®¶¤¤译¥»¤e³k¡A当¥NÉo经¤À³k¤ñ较¥¿ÚÌ¡C©M¦X¥»©M现¤¤ªº两ä¬O®ÚÕu¤E¥÷§Æ§B来¤å§Û¥»©M¼»玛§Q亚§Û¥»¡ALXX¡A叙§Q亚译¥»¡A¦b³k¡]§Yä¡^«e¥[¤WƒnƒéƒäƒÙƒæƒÍƒnsh#ti^两¦r¡A¦ýMT却没¦³这¦r¡A­×§ï§Û¥»ªº¤ä«ù¤£强¡C

­ËÄZ¡@ªñ¥N¤¤¤å译¥»³£将 ƒØƒâƒ«ƒ¾ƒnƒäƒÜƒuƒËƒuƒÝƒ«ƒuƒÕ ma`alath ge{ra{h½译为¤Ï刍¡C¦ý学ªÌ们题¿ô¡A§Q¥¼记¤£¬O¤@¥»¬ì学书Äy¡A21¤Ï刍¤£¬O严谨­­¤_¦h个­Gªº动ª«¡A²¤ÄZ§Y§]¡AµM¦Z¦A从­G©â¥X©CÄZ¡A¦Ó¬O¹³­^¤åªºÂ½译ruminate¡A¥i¥H¬O¥J细©CÄZªº·N«ä¡C22韩©Ó¨}¸Ñ释¡G¡u¦ý¬O©Ò说ªº¤Ï刍¦}¤£¯à¥H¬ì学ªº¤è¦¡来¥[¥H§P断¡A¦Ó¬O¥u´N¨ä¥~ªí¤Î¤H们ªº观·P¦Ó©w¡C¡v23

4.骆驼¡A¦]为­ËÄZ¤£¤À¿á¡@骆驼¦³¤À³k¡A¦ý¦]为脚´x¦³¦×垫¡A¥H­P脚³k©¼¦¹¤£¯à§¹¥þ¤ÀÖáA©Ò¥Hºâ¬O¤£¤À¿á¡C

´NÉO§A们¤£Ï¡净¡@请参¯«学±Ð训¡C

5.¨Fµf¡@这¬O§Æ§B来¤å ƒ°ƒàƒ«ƒßƒÆƒ« sha{pha{nªº­µ译¡A诗¤@¡³¥|18说¨Fµf©~¦í¦b©¥¥Û间¡A½e¤Ê26«ü¥X¥¦¤D«D±`软®z¡CLXX½译为 ƒÔƒÑƒãƒåƒàƒßƒåƒã dasupous³¥§K(hare)¡A­^¤å§@coney¦ý学ªÌ们认为学¦W应该¬Ohyrax syriacus ªº¥ÛŽL©Î©¥¯W(rock badger)¡A©Ò¥H«ä°ª译¥»¬O©¥¯W¡A吕®¶¤¤译¥»¬O¥ÛŽL¡A现¤¤¬OŽL¡A¤å²z¦ê¯]¤p¦r§@¤s¹«¡A当¥NÉo经¬O©¥ŽL¡C

6.§K¤l¦]为­ËÄZ¡@¨ß¤l¥u¬O¤£断ªº¦b动¼L¡A¬Ý来¦n¹³¬O¦b¤Ï刍¡A©Ò¥H«ö¤@¯ë观¹îªº现¶H称¨e­ËÄZ¡C

7.猪¡A¦]为¿á¤À两ä¡@¤B¨}¤~«ü¥X¡G¡u猪¦ü¥G¬O¿á¤À两ä¡A¨ä实«ö¬ì学ªº¦Ò¹î¬O¦³¥|³kªº¡C¡v24实¦b这¬O©M¦X¥»Â½译两ä产¥Íªº§x难¡]3节ª`¡^¡C

 

20 辞®ü¡A¡]¤¤华书§½¡A1946¡^ p.1293.

21 Noordtzij, Leviticus, p.123; Harrison, Leviticus, p.121; R. Jamieson, "Leviticus", Jameism, Fausset and Brown's Commentary, (Eerdmans, reprinted, 1978) Vol., I, p.456.

22 Webster¨Ñ¦Xªº¸Ñ释¡A¨ä¤¤¤@个¬O¡G"to chew repeatedly for an extended period, " Webster's Third New International Dictionary, vol II, (G. & C. Merriam Company, 1971) p.1987.

23 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.100-101.

24 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释. p.73.

 

论鱼类¡]9-12节¡^

9¤ô¤¤¥i¦Yªº¡A¤D¬O这¨Ç¡C¤Z¦b¤ô¨½¡A®ü¨½¡Aªe¨½¡A¦³¯Í¦³鳞ªº¡A³£¥i¥H¦Y¡C

10¤Z¦b®ü¨½¡Aªe¨½¡A¦}¤@¤Á¤ô¨½´å动ªº¬¡ª«¡B无¯Í无鳞ªº¡A§A¥Ü们³£当¥H为¥i¼¨¡C

11这¨Ç无¯Í无鳞¥H为¥i¼¨ªº¡A§A们¤£¥i¦Y¥Lªº¦×¡A¦ºªº¤]当¥H为¥i¼¨¡C

12¤ô¨½无¯Í无鳞ªº¡A§A们³£当¥H为¥i¼¨¡C

10.¤@¤Á¤ô¨½´å动ªº¬¡ª«¡@­ì¤å¬O两个¥y¤l¡A´å动 ƒrƒâƒzƒæƒz sherets¬O¦W词¡A©M¦X¥»§â¥¦当§@§Î®e词¤£¦X²z¡C«ä°ª译¥»ªº¦ý¤Z¦b¤ô¤¤Ä¯动¡A©M¦b¤ô¤¤¥Í¦sªº¥Íª«¬O¬Û当¦nªºÂ½译¡C»dãéÄø动¦aį动¡A®e©ö¥O¤H¼¨Ýg¡A¤]许这¬O称©I¥i¼¨¥N´À¤£Ï¡净ªº­ì¦]¤§¤@¡A虽µM这¥i¯à¬O¥©¦X¡A¦ý´å动 ƒrƒâƒzƒæƒz  sherets ©M¥i¼¨ƒrƒáƒzƒæƒz  sheqets 发­µ«D±`±µªñ¡A¦¬¨ì­×辞学ªº谐­µ\cs16(assonance)®ÄªG¡C

11.这¨Ç无¯Í无鳞¥H为¥i¼¨ªº¡A§A们¤£¥i¦Y¥Lªº¦×¡@¦N¥ü宾(Gispen)«ü¥X罗马¤H©M®J¤Î¤H³£¤£¦Y无鳞ªº鱼¡C25

 

25 Gispen, Het Boek Leviticus, p.181.

 

论³¶鸟¡]13-19节¡^

13³¶鸟¤¤§A们当¥H为¥i¼¨¡B¤£¥i¦Yªº¡A¤D¬Oóç¡Aª¯头óç¡A红头óç¡A

14鹞鹰¡A¤p鹰¡AÉO¨ä类¡C

15乌鸦¡AÉO¨ä类¡C

16鸵鸟¡A©]鹰¡A鱼鹰¡A鹰¡AÉO¨ä类¡C

17鸮鸟¡A鸬鹚¡A猫头鹰¡A

18¨¤鸱¡A鹈鹕¡A秃óç¡A

19鹳¡B鹭鸶¡AÉO¨ä类¡CÀ¹ï¦¡AÉO½¿½»¡C

13.³¶鸟¤¤§A们当¥H为¥i¼¨¡A¤£¥i¦Yªº¡A¤D¬O¡K¡K¡@这¬qÉO论¨ä¥¦动ª«¤£¦Pªº¦a¤è¡A´N¬O没¦³«ü¥X¨­Ê^¥~ªí¯S©º§@¤À别¥i¼¨ªº条¥ó¡A纯ºé¦C¥X¤£¥i¦Yªº鸟类¦W单¦Ó¤w¡C许¦h学ªÌ认为¡A¦­¦Ü¥D«e¤@¥@纪ªº犹¤Ó传统Letter of Aristeas ¥H为这¨Ç³¶鸟³£¬O¥H¦×类§@­¹ª«¡A26残»Å©Ê±¡¡A27¶Ý¦å¡AàD¥Ç¯«给¤H¸T¦Y¦åªº诫©R¡A28©Î较¦Y¯Àªº鸟¨ã§ó¦h细µß¯f¬rµ¥¡A¬O¦¨为¥i¼¨ªº­ì¦]¡C29¦ý¤@¤Áªº´£议³£无ªkÚÌ©w¡A¦]为¡G(1)韩©Ó¨}说¡G¡u这¨½©Ò记载ªº飞¸V¤£¦ýÏú类Ác¦h¡A¦Ó¥B«Ü难证©ú¨e们ÚÌ属¬Æ¤\鸟类¡K¡K仅凭¨e们ªº¦W¥Ø«Ü难断©w属¬Æ¤\鸟¡A¦]¦¹译¥»¥ç¤¬ÉÝ¡A¦P¤@¦W词³º¥X现¤F¦hÏú译¦W¡C¡v30¦pªG¤£¯àÚÌ©w鸟¦W¡A当µM无ªkª¾¹D¦¨为¥i¼¨ªº­ì¦]¡F(2)这¨Ç鸟类¡u¦h¬O­¹¦×类ªº¡v¡A31¦ý¤£¯à绝对ÚÌ©w©Ò¦³¦C¥Xªº³¶鸟³£¬O­¹¦×ªº¡A§ó¤£ª¾ÉO¨ä类¡]14¡B15¡B16¡B19节¡^¬O§_¤]¬O¦Y¦×ªº鸟¡F(3)§Y©Î这¨Ç¥þ³¡³£¬O¥H¦×§@­¹ª«ªº¡A¦ý¦³¨Ç¦b¦W单类别¥H¥~ªº¦Y¦×³¶鸟¡A却¤£¬O¥i¼¨¡A¥i见¦Y¦×¤£¥²¬O¥i¼¨ªº­ì¦]¡C

óç¡@°£©M¦X¥»¥~¡A¦U¤¤¤å译¥»³£Â½译 ƒâƒæƒzƒ¾ƒz nesher为鹰¡A¦Ó©M¦X¥»¦b§B¤Ê¤E27©M½e¤Ê19¤]½译为鹰¡CLXXƒÑƒÚƒÕƒäƒßƒp aetos ªÖ©w§Y­^¤åªºeagle¡C

ª¯头óç¡@¤¤¤å½译¥]¬A鹗¡]¤å²z¡A«ä°ª¡^¡B猫头鹰¡]现¤¤¡^¡BÉJ鹰¡]当¥NÉo经¡^¡A§Æ§B来¤å ƒãƒâƒzƒÀƒzƒnperes¦r®Ú·N«ä¬O¤À开¡]3节ª`¡^¡A­^¤å发挥这·N«ä¦¨为ossifrage(AV)¡A´N¬Oos(a bone)+frango(I break)©Ò¥H¥i¯à¬O¯}°©ªÌ¡A¡u¦Y别ªº鸟兽¦Y¤F动ª«ªº¦×©Ò遗¤Uªº°©头¡A§ì¨ìªÅ¤¤¡A掷¦b¦a¤W¡AºL¸H¤F¡A«K¦Y¨ä¤¤ªº°©Åè¡C¡v32LXX ¬O ƒ×ƒâƒåƒé grups¡A§Y­^¤ågriffon(JB)¡A­^¤å¦³§@vulture(NASV, NIV)©Mblack vulture 应该¬O学¦WGypaetos barbatus ©ÎLammergeyer ªº飞鸟¡A现¥N¤¤¤å³q±`½译§@óç¡A¬O鹰ªº¤@Ïú¡C

红头óç¡@¤¤¤å½译¥]¬Aóç¡]¤å²z¡^¡A鹫¡]«ä°ª¡^¡A鸢鹰¡]现¤¤¡^¡A鸢¡]当¥NÉo经¡^¡C§Æ§B来¤å ƒØƒÉƒ«ƒÞƒÙƒêƒÍƒËƒ«ƒØƒ« `ozniya{h ¥u¦b这节©M¥Ó¤Q¥|12¥­¦æªº«ü¥Ü¤¤¥X现¡A·N义¤£¯àÚÌ©w¡ALXX 译§@ ƒÑƒºƒÜƒÙƒÑƒÙƒÕƒäƒßƒp haliaietos®ü鹰¡C­^¤å¬Oosprey(AV, JB)¡Abuzzard(NASV)¡Ablack vulture(NIV)¡Abearded vulture(NEB)¡A¤j·§¬O学¦WAegypius monachus ªº鸟¡C®L²z¥Ó认为ª¯头óç©M红头óç¬O«D±`±µªñªºÏú类¡A«eªÌ¬O¦ZªÌªº¥j¦W¡A33¤j´n¥i¥H³q称为óç¡C

14.鹞鹰¡@¤å²z鹯¡A现¤¤猎鹰¡A¨ä¥¦ªñ¥N¤¤¤å译¥»则§@鸢¡A§Yªñ¥N­^¤å译¥»ªºkite¡CLXX ƒ×ƒåƒé gups óç¡A´N¬O­^¤å传统½译vultureªº®Ú·½¡C§Æ§B来¤å ƒØƒÑƒ«ƒ´ƒ« da{~a{h 动词·N«ä¬O飞§Ö¡]¥Ó¤Ü¤K49¡^¡A¦ý¦W词¥u¦b这¨½¥X现¡C¥Ó¤Q¥|13¥­¥´ªº记载¡A¤¤¤å½译为鹯¡A¤p鹰¡A鹯鹰¡A¦h¤F¤@Ïú鸟¦W¡A¦ý这两节经¤åªº¤ñ较­nª`·N¤L点¡G(1)¥»节ªº鹯鹰 ƒØƒÑƒ«ƒ´ƒ«  da{~a{hÉO¥Ó¤Q¥|13ªº鹯鹰 ƒØƒéƒ«ƒnƒ´ƒÙ diya{h «÷ªk¦³别¡A¬O两Ïú¤£¦Pªº鸟¡F(2)«ö经¤å¦¸§Ç¤ñ较¡A¨ä¥¦鸟¦W¦¸§Ç©M«÷ªk³£¬Û¦P¡A©Ò¥H¥Ó¥|13ªº鹯¡A§Æ§B来¤å¬O ƒØƒÑƒ«ƒâƒ« ra{~a{h¡AÉO¥»节鹞鹰 ƒØƒÑƒ«ƒ´ƒ« da{~a{h ¥u¦b²Ä¤@个¦r¥À®t别¡A§Û¥»§å§P发现§Æ§B来 ƒ´d ©M ƒâ r®e©ö产¥Í¤â¥Á¤§误¡A34©Ò¥H¥Ó©R记ªº鹯¬Û«H¬O¥»节鹞鹰ªº缮写错误¡ALXX ©M¦³¨ÇMT§Û¥»´N将¥¦§ï§@鹞鹰«÷ªk¡F(3)¥Ó¤Q¥|13ªº鹞鹰 ƒØƒ«ƒnƒéƒ´ƒÙ diya{h ¦b¼»玛§Q亚§Û¥»¡A©M¤@¨ÇMT §Û¥»¡A¦}LXX ³£没¦³这个¦r¡F(4)¥i¯à¥Ó©R记¥[¤W鹞鹰§@为这¨Ç鸟类ªº总称¡C

¤p鹰¡@ªñ¥N¤¤¤å译¥»¦h½译为ÔG¡C©M¦X¥»ÉO¨ä类¤£¦X§Æ§B来¤å¥yªk¡G(1)¨ä类 ƒ¸ƒÞƒ«ƒéƒÝƒÙƒÜƒÍ L#mi^na{h ¦}没¦³连±µ词 ƒçƒÍƒnw#ÉO¡A©Ò¥H这节·N«ä¦}¤£¬O鹞鹰¡B¤p鹰ÉO¨ä¥¦¦P类ªº鸟¡F(2)¨ä类没¦³©T©w¨ü词记号(direct object sign)ƒ±ƒäƒÑƒÕ ¡A¦Ó¥B紧±µ¤p鹰¡A«ö§Æ§B来¤åªº¥Îªk¡A¨ä类¥u§Î®e¤p鹰¡A©Ò¥H将¤p鹰§@为¥H¤W飞鸟ªº¤À类总称¤ñ较¥¿ÚÌ¡C¤U节¦P样ªº¥yªk¡A©M¦X¥»Â½译为乌鸦¡AÉO¨ä类©ú显¬O«ü乌鸦类¡]«ä°ª¡A广东话译¥»¡^¡A广东话译¥»¦b鹯¡]§Y©M¦X¥»鹞鹰¡^¦Z¥[¥y号¡AµM¦Z¤~说¤p鹰¤§类¡A©Î当¥NÉo经¡G©Ò¦³ªºÔG类¬O较¦X§Æ§B来¤å¥yªkªºÂ½译¡C

15.乌鸦¡@¦b这¨Ç鸟类¤¤¡A¨e¬O旧约较±`´£¤Îªº鸟¡]创¤K7¡F¥Ó¤Q¥|14¡F¤ý¤W¤Q¤C4¡B6¡F§B¤Ê¤K41¡F诗¤@¥|¤C9¡F½e¤Ê17¡Fºq¤­11¡F赛¤Ê¥|11¡^¡C

16.鸵鸟¡@旧约¤]¦h¦¸´£¤Î¡]赛¤Q¤T21¡A¤Ê¥|13¡A¥|¤Q¤T20¡F­C¤­¤Q39¡F弥¤@8¡^¡A¡A鸵鸟¬O鸟类¤¤³Ì¤jªº¡A¦Ó¥B¶]±o³Ì§Ö¡A¦]¦¹¥j¤H§â¨e¬Ý为¥b岛¥b兽¡C¡A鸵鸟¦í¦b旷³¥¡A¤U³J¦b¦³¨Fªº¦a¤è¡A¥Î¨F盖¦í¡]§B¤Ê¤E13-18¡F«s¥|3¡^¡A¦Û¤v却¤£¥ñ³J¡A¥uÂÇ阳¥ú热¤O§â雏鸟¹å¥X来¡C

©]鹰¡@¤]¦³Â½译§@¶¯鸵鸟¡]¤å²z¦ê¯]¡^¦Ó称«e¤@°²鸟»Û鸵鸟¡C广东话译¥»©Ê别却ÉO¤å²z¦ê¯]¬Û¤Ï¡C

鱼鹰¡@ªñ¥N¤¤¤å译¥»¦h数称¨e®ü鸥¡C

鹰¡AÉO¨ä类¡@¥yªkÉO«e¤G节结§ô¥y¤l¬Û¦P¡A¬O鹰类ªº·N«ä¡C

17.   ¤¤¤å½译¥]¬A鸬鹚¡]¤å²z¡^¡A鸱鸮¡]吕®¶¤¤¡^¡A¤p枭¡]«ä°ª¡A当¥NÉo经¡^¡C诗¤@¡³¤G6¦³´£¤Î¡C

鸬鹚¡@¤å²z§@鱼ª¯¡C

猫头鹰¡@这个½译¤£¤j¦X²z¡A¦]为«e¦Zªº³¶鸟³£¬O®·­¹鱼类ªº¡ALXX ƒÙƒÚƒÒƒÙƒp ibis ¦¶鹭¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡A35©Ò¥H¤å²z½译为鹭鸶¡A«ä°ª译¥»¬O鸱鸺¡B当¥NÉo经§@鸱枭¡C这鸟ªº¥t¤@处经¤å¬O赛¤Ê¥|11¡C

18.¨¤鸱¡@¨ä¥¦¤¤¤å½译¦³鸩¡]¤å²z¦ê¯]¡^©M¥Õ鹭¡]«ä°ª¡A当¥NÉo经¡^¡C

鹈鹕¡@吕®¶¤¤¥s枭¡A«ä°ª译¥»©M当¥NÉo经¶í鹅¡C旧约¥t¦b诗¤@¡³¤G6¡F赛¤Ê¥|11¡Fµf¤G14¦@¤T¦¸¥X现¡C

秃óç¡@¨ä¥¦¤¤¤å½译¦³¬¸©~¡]¤å²z¡^¡A¥Õ鹭¡]«ä°ª¡^¡A鸨¡]当¥NÉo经¡^¡C

19.¡@­C¤K7¡F亚¤­9¤]´£¤Î这鸟¡A¤å²z½译为¥Õ鹤¡C

鹭鸶¡@¤å²z§@苍鹭¡A¤å²z¦ê¯]却¬O鹦鹉¡A吕®¶¤¤ª`©Î§@红鹤¡C鹭鸶¡A¨ã¨ä类§Y鹭类¡]«ä°ª¡B当¥NÉo经¡A参14节ª`¡^¡C

À¹ï¦¡@©Î§@À¹Ð`¡]吕®¶¤¤¡B«ä°ª¡^¡A¦ý¤]¦³称为李]¤å²z¦ê¯]¡^¡A鹌鹑¡]广东话译¥»¡^¡C

½¿½»¡@¦ü¹«¦Ó¦³¯Í»H¯à飞¡A¬O¥b鸟¥b兽¤§类¡A虽µM严®æ«ö动ª«学ªº类别¡A½¿½»¬O­÷¨Å类动ª«(mammal)¡A¦ý«ö¤@¯ë¤Hªº¬Ýªk¡A将¦³¯Í»Hªº动ª«¦C为鸟类¡C¡]3节ª`¡^

 

26 Letter of Aristeas, 142-147; Wenham, Leviticus, p.174; Jameison, "Leviticus", p.457; Goldberg, Leviticus, p.63.

27 Keil, Biblical Archaelogy II, pp.118-119;

28 Mary Douglas, Purity and Danger, p.56.

29 Clements, "Leviticus", in The Broadman Bible Commentary II, (Marshall, Morgan & Scott, 1970) p.34.

30 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.102.

31 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.74¡F韩©Ó¨}¡A¦P¤W¡FHarrison, Leviticus, p.127.

32 ¤B¨}¤~¡A¦P¤W¡C

33 Harrison, Leviticus, p.128.

34 J. Weingreen, Introduction to The Critical Study of the Text of the Hebrew Bible, (Clarendon, 1982) pp.38-44; D.R. Ap-Thomas, A Primer of Old Testament Tex Criticism, (Blackwell 1964) p.44; Carl Armerding, The Old Testament And Criticism, pp.119-120; F.E. Deist Towards The Text of The Old Testament, (D.R. Church Booksellers, 1978) p.39.

35 Harrison, Leviticus, p.128

 

论¦³¯Í»H©ø¦ä¡]20-23节¡^

20¤Z¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¡A§A们³£当¥H为¥i¼¨¡C

21¥u¬O¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¤¤¡A¦³¨¬¦³»L¡A¦b¦a¤W¡H¸õªº¡A§A们¬Æ¥i¥H¦Y¡C

22¨ä¤¤¦³½À¦ä¡A蚂³K¡AÁµÁ¬¡AÉO¨ã类¡C³K»g¡AÉO¨ä类¡C这¨Ç§A们³£¥i¥H¦Y¡C

23¦ý¬O¦³¬@»H¦³¥|¨¬ªºª¦ª«¡A§A们³£当¥H为¥i¼¨¡C

20.¥Î¥|¨¬ª¦¦æ¡@这¬O§Î®e¤£¯àª½¥ß¦æ¨«ªºª¦¦æ动ª«¡A¥|¨¬¦}¤£¬O脚ªº数¥Ø¡A¦]为这¬q¬O论©ø¦ä¡A¦Ó©ø¦ä学¦WInsectae¡A­^¤å´¶³q称为insect ¬O¦³¤»¥u脚¡A¦Ó¥B22节´£¤Îªº½À¦ä类¡A³£¬O¤»脚ªº©ø¦ä¡A¦}¤£¦X¥G¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªº´y­z¡C

21.¦³¨¬¦³»L¡@这¥y¦³两个½译ªº问题¡G(1)©M¦X¥»Â½译¦}¤£²Å¦X­ì¤å¡A ƒçƒéƒÜƒ«ƒÞƒÍƒâƒuƒÜƒÍƒnƒÜƒËƒuƒ½ƒuƒÝƒÙƒnƒoƒéƒËƒuƒâƒ«ƒÛƒÍ k#ra{`'ayim mimma, al L#ragla{yw 应该¬O广东话译¥»¡G脚¤W¦³ñ¹¡A©Î吕®¶¤¤ªºÂ½译¦³»L¦b脚¤W头¡C»L¡A¤å²z½译为长»L¡AÉO脚¬Û连¡A«K¦±§é°_来¡A这´N¬O§Æ§B来¤å ƒËƒâƒuƒ»ƒzƒnkera' ¦r®Ú¬O弯¦±¡BÃÛ½õ¡B©}½¥¡]创¥|¤Q¤E9¡F¤ý¤W¤Q¤E18¡^ªº·N«ä¡C(2)¦³»LMT ¬O ƒoƒéƒËƒuƒâƒ«ƒÛƒÍƒnƒÑƒÜ lo{~ k#ra{'ayim 没¦³»L¡A¦ýMT ªºª`¡A ƒéƒâƒÙƒáƒÍƒn q#ri说©ú ƒÑƒÜ lo{应该读为 ƒçƒ¿ƒÜ lo^¨e¦³¡A这¤j·§¦]为两¦r发­µ¬Û¦P¦Ó产¥Í§Û写错误¡C36

22.½À¦ä¡B蚂³K¡BÁµÁ¬¡B³K»g¡@这¥|Ïú¤j·§¬O½À¦ä类¡C°£½À¦ä旧约´£¨ì¤G¤Q¦h¦¸¤ñ较ÚÌ©w¥~¡A¨ä§E¤TÏú无ªkªÖ©w学¦W¡A²Ä¤G¡B¤TÏú¦ä¥u¦b¦¹处¥X现¡A¦Ó³K»g¤]¥u¦³¦b¥Á¤Q¤T33¡F传¤Q¤G5¡A©Ò¥H¤¤¤å½译纷纭¡G½À¦ä¡B¡H¦ä¡B¸½¦ä¡Bòæ¦ä¡]¤å²z¡^¡B½À¦ä¡B»g¡Bîn¡B缡]¤å²z¦ê¯]¡^¡A½À¦ä¡B¨F蝉¡B¯ó»g¡B¥Ò¥Ñ¡]广东话译¥»¡^¡A飞½À¡B³K»g¡BÁµÁ¬¡Bîn´µ¡]«ä°ª¡^µ¥¡A¦]为颇难ªÖ©w¦ä¦W¡A©Ò¥HJerusalem Bible°£½À¦ä¥~¡A²n¯Ü­µ译¡Gsolham¡] ƒoƒËƒ«ƒÜƒÍƒÃƒ« sol`a{m ¡^¡Bhargol¡] ƒÜƒ¾ƒ¿ƒâƒÍƒÚƒuƒn chargo{l¡^and hagab¡]ƒÒƒÞƒ«ƒÚƒ« cha{ga{b¡^¡C

这¨Ç§A们³£¥i¥s¦Y¡@¥j¥Nªñ东ªº¤H¬O¦Y½À¦äªº¡F¬Æ¦Ü亚­z³Ì¦Zªº¤j¤ý¡A亚­z¤ñ¥§§B(Ashurbanipal c669-627 B.C.)宫·µ¤¤ªº华ºá图画¤¤¡A¤@¦ê¦êªº½À¦ä§@¬ü­¹¡C37ªñ¥N¤´¦³¦Y½À¦äªº­¹谱¡A°£¥h头¡A脚©M¯Í»H¡A¥Î称为samnªº纯¤ûªo·Î来¦Y¡C38¦ý¤£¯àªÖ©w¬O§_©Ò¦³½À¦ä³£¥i§@­¹ª«¡A犹¤Ó±Ð传统Hullin 59a却©ú¤å¸T¤î¦Y¤@¤Á½À¦ä¡A©Ò¥H¦³¨Ç学ªÌ认为¬I¬~约¿«¦Yªº½À¦ä¤D¤@Ïú树ªºªG¤l¡C39

 

36 D.R. Ap-Thomas, A Primer of Old Testament Text Criticism, (Fortress, 1964) p.43.

37 Harrison, Leviticus p.129.

38 Snaith, Leviticus and Numbers, p.85.

39 Ibid.

 

论动ª«¦º¤r¡]24-28节¡^

24这¨Ç³£¯à¨Ï§A们¤£Ï¡Ðä¡C¤ZºN¤F¦ºªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C

25¤Z®³¤F¦ºªº¡A¥²¤£Ï¡Ðä¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡C

26¤Z¨«兽¤À¿á¤£¦¨内ä¡A¤]¤£­ËÄZªº¡A¬OÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C¤ZºN¤Fªº¡A´N¤£Ï¡Ðä¡C

27¤Z¥|¨¬ªº¨«兽¡A¥Î´x¦æ¨«ªº¡A¬OÉO§A们¤£Ï¡净¡CºN¨ä¤rªº¡A¥²¤£Ï¡Ðä¦Ü¨ì±ß¤W¡C

28®³¨ä¤rªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡C这¨Ç¬OÉO§A们¤£Ï¡Ð䪺¡C

24.ºN¤F¦ºªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡@这¦w±Æ显¥Ü¤£Ï¡净¨ã传¬V©Ê¡A¦ýºN¦º¤r¬O©v±Ð礼仪ªº¤£Ï¡净¡A¦Ó¤£¬Oúҥͦ]¯À¡A¦]为¥u说¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¤£¥²¥ô¦ó°£¦Ã¦æ动¡A¦búÒ¥Í观点¤è­±¬O²@无¦^Î`Ï¡净ªº¥i¯à¡C

26.¨«兽¤À¿á¤£¦¨两ä¡@马¿á¤£¤Àä¡]赛¤­28¡F结¤Ü¤»11¡^¡A¤]¥]¬A¤F驴¡B骡µ¥¡]¥X¤Q¤T13¡F¥N¤W¤Q¤G40¡F亚¤Q¥|15µ¥¡^¡C

¤ZºN¤Fªº¡A´N¤£Ï¡净¡@这¥y¦ü¥G说¤£¥iºN¬¡ú¦ªº¤£Ï¡净¨«兽¡A¦pªG¯u¬O这个·N«ä¡A¨º¤\亚§B©Ô¨uªº¦Ñ¤²¤H©M§Q¦Ê¥[§¤骆驼¡]创¤Ü¥|10¡B61¡^¡A©Ò罗门§¤骡¤l¥h¨ü»I¡]¤ý¤U¤@39¡^¡A´N¬O¥D­C稣­¼驴¤J«°¡]¤Ó¤Ü¤@2¡^³£¬O¤£Ï¡净¤F¡C¨ä实这¥y¬O¬Ù²¤ªº¥y¤l¡A«üºN¦º¤r¤£Ï¡净¡G

(1)¤Q³¹连¦P这Ôx¤T¦¸论¨ìºN¡]ƒËƒÞƒuƒ¾ƒ« na{gac¡^¤£Ï¡净ªº动ª«¦Ó¨ì¤£Ï¡净¡A¦ý¨ä§E两¦¸¡A¤W¤å²Ä8节©M¤U¤å²Ä31节³£¬O«üºN¦º¤r¡F

(2)¦b这¬qªº¤W¤U¤å¡A©ú显¬O论动ª«ªº¦º¤r¤Þ°_ªº¤£Ï¡净¡A¤W¤å²Ä24节©M¤U¤å27节¡A¥yªk¬Û¦P¡AºN¤F¨e们¦º¤rªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W ƒÒƒâƒzƒËƒ«ƒØƒ«ƒnƒ±ƒÔƒËƒuƒnƒÑƒÝƒ«ƒÖƒÍƒéƒÙƒnƒoƒäƒ«ƒÜƒÒƒÞƒ²ƒÍƒnƒËƒuƒÞƒÕƒ¾ƒ¿ƒØƒ«ƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ« ¤ñ较¥»¥yºN¤F¨e们ªº¡]©M¦X¥»¥u§@ºN¤Fªº¡^¡A¥²¤£Ï¡净 ƒÑƒÝƒ«ƒÖƒÍƒéƒÙƒnƒoƒØƒzƒ²ƒ«ƒnƒËƒuƒÞƒÕƒ¾ƒ¿ƒØƒuƒnƒ±ƒÜƒ»ƒ« ¥i发现¥»¥y¬O¬Ù²¤¥y¤l¡A¤Ö¤F¨ì±ß¤W ƒÒƒâƒzƒËƒ«ƒØƒ«ƒnƒ±ƒÔƒËƒu 'ad ha{'a{reb¡A¦ý¥»³¹´£¨ìàDºN¦º¤r¦Ó¤£Ï¡净¡A³£¬O¨ì±ß¤Wªº¡]24¡B25¡B27¡B28¡B31¡B32¡B39¡B40节¡^¡A©Ò¥H¥HºN¤F¨e们 ƒÑƒÝƒ«ƒÖƒÍƒéƒÙ ba{hem 实¦b¬OºN¤F¨e们ªº¦º¤r ƒoƒäƒ«ƒÜƒ«ƒÒƒÍƒÞƒÙƒ²ƒÍ b#nib-la{tha{m ªº简²¤写ªk¡C©Ò¥H¤»¥÷MT§Û¥»©MLXX说©ú¬OºN¤F¨e们ªº¦º¤r¡C¦]¦¹NIV¦b¥¿¤å补¤W这¦r¡C

27.¥Î´x¦æ¨«ªº¡@¤û¦Ïµ¥¦³¿áªº动ª«¡A¿á¤ß¥W³´¡A没¦³àD¦a¡A猫¡Bª¯¡BµU¡Bºµ¡B狮¡Bµìµ¥´N¥Î´x¦æ¨«¡C参孙¦b¦º狮¨­内¨ú»e¦Y¡]¤h¤Q¥|8-9¡^¡A´NàD¥Ç¤F这§h©J¡C

 

论ª¦ª«¡]29-31节¡^

29¦a¤Wª¦ª«¡AÉO§A们¤£Ï¡净ªº¡A¤D¬O这¨Ç¡CÃ^¹«¡Añ幫¡A»h»i¡AÉO¨ä类¡C

30¾Àªê¡A龙¤l¡A¦u宫¡A³D医¡Aç§ãé¡C

31这¨Çª¦ª«¡A³£¬OÉO§A们¤£Ï¡净ªº¡C¦b¥L¦º¤F¥H¦Z¡A¤ZºN¤Fªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C

29.ª¦ª«¡@这¦r­ì¤å ƒrƒâƒzƒÆƒ®ƒn sherets ÉO¦b¤ô¨½´å动ªº¬¡ª«¡]10节¡^©M¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¡]20节¡^¬Û¦P¡A¦r®Ú·N«ä¬O´þ¥Í¡A­Z²±Ác­Z¡]创¤@20¡A¤K17¡A¤E7¡F诗¤@¡³¤­30µ¥¡^¡C­^¤å³q±`½译这¦W词为swarmer¥Í长½´«k¦¨úóªº动ª«¡C©Ò¥H吕®¶¤¤Â½译´þ¥Í¦b¦a¤Wªº动ª«ª¦ª« ƒrƒâƒzƒÆ sherets ¬O¥»³¹¯S别ªº¦r¡A¦@¥X现10¦¸¡A¦Ó§Q¥¼记¨ä§E¦U³¹¥u¥Î¤F2¦¸¡]¤­2¡A¤Ü¤G5¡^¡A¾ã个旧约¤]¥u¦³¥t¥~ªº¤T¦¸¡]创¤@20¡A¤C21¡F¥Ó¤Q¥|19¡^¡A¦b¥»³¹¤¤¡A这¦r¦³¤L个§t义¡G(1)46节«ü¤@¤Á动ª«¡F(2)10节¬O¤ô¤¤鱼类¥H¥~ªº´å动¬¡ª«¡F(3)20节¬O«ü©ø¦ä¡F(4)¥»¬q¬O论ª¦¦ä(reptile)¡A¦]为44节ªºª¦ª«¡F¬O¥Ñ两个§Æ§B来¤å组¦X¡A ƒÓƒÝƒÕƒâƒßƒØƒ«ƒnƒrƒâƒzƒÆƒ®ƒØƒuƒn hashsherets ha{ro{me{s¡A¥Îª¦¦æªº¤À词 ƒÓƒÝƒÕƒâƒßƒØƒ« 来§Î®eª¦ª« ƒØƒ«ƒrƒâƒzƒÆƒ® ¡A吕®¶¤¤ª½译为ª¦¦b¦a¤Wªº¥ô¦ó´þ¥Í动ª«¡A©Ò¥H这¬qªºª¦ª«应该¬O«ü¸¡³¡ú¦¦aªºª¦¦ä¡C

ÉO§A们¤£Ï¡净¡@¤U¤å41-42节称¬¹们¥i¼¨¡Cª¦°_ªº动词 ƒrƒâƒuƒæƒ« sha{rats当¯«§@¥D词时¡A¬O«Å§i¯¬ºÖ¡A¨Ïª«´þ¥ÍÁc²±¡A¦ý当¤H¥H这动词§Î®eª«©Î¤H时¡A¬O带¥O¤H讨厌Õa惧ªº§t·N¡Aªk¦Ñ¬Ý¥H¦â¦C¤H¥Í养众¦h¦}¥BÁc­Z¡]¥X¤@7¡^¬O¥i©Èªº¨Æ¡A¦Ó¼¯¦è¦Vªk¦Ñ«Å§i¡Aªe¨½­n´þ¥Í«Cµì¡]¥X¤K3¡^¡A¤]¬O产¥Í¥O¤H讨厌ªº±¡况¡A©Ò¥H¥i¯à¦]¦¹¦Ó称ª¦ª«为¥i¼¨¡C

Ã^¹«¡@ ƒÔƒÜƒzƒÚƒß choled ¥u¦³¦b这¨½´£¤Î¡ALXX¡AªZ¥[¤j译¥»©M犹¤Ó传统³£认为¬O«üÃ^¹«¡A¦ý¦³¤H却认为¬O¬Ûµ¥亚©Ô§B¤åchuld¡A¤D¬O鼹¹«¡]«ä°ª¡B现¤¤¡A当¥NÉo经¡^¡C

ñ幫¡@«ö这¦r ƒâƒ²ƒ«ƒÛƒÍƒËƒu 'akba{r¨ä¥¦经¤åªºÂ½译¡]¼»¤W¤»4¡B5¡B11¡B18¡F赛¤»¤Q¤»17¡^¬O´¶³qªº¦Ñ¹«©Î¥Ð¹«¡A­^¤å¥ç«öLXX¡AªZ¥[¤j译¥»©M犹¤Ó传统称¨e为mouse¡A©Ò¥Hªñ¥N¤¤¤å译¥»³£§@¦Ñ¹«¡C

30.¾Àªê¡A龙¤l¡B¦u©x¡B³D医¡B秸»¡@¤¤¤å译¥»¦³¤£¦Pªº¦W称¡G¾Àªê¡BÁקСB³D¸¤¥À¡B乌龟©M§DÃ^¡]«ä°ª¡^¡F¾Àªê¡B鳄鱼¡B蜗¦ä©M变¦â龙¡]当¥NÉo经¡^¡A¤å²z却将¾Àªê译§@µðÓÈ¡C¥»节ªº¤­Ïú动ª«¦W称¡A«e两¦r  ƒØƒáƒ«ƒÞƒ«ƒÑƒíƒn~@na{qa{h ©M ƒÚƒ»ƒåƒÙƒß ko{ach 称©I动ª«¦W¦rªº¥u¦¹¤@¦¸¡A«öBDBªº·N见¡A¥¦们ÉO动词¦r®Ú¦}无关¨t¡A¬O¤£¦Pªº¦r¡A¦Ó§E¤U¤T个¦W¦r¡A旧约¦}无¨ä¥¦经¤å¦A¦¸¥X现¡A©Ò¥H¤@¤Á½译¥u¬O±À测¡A¦ý学ªÌ¦P·N¨e们¬O¤W节»h»iÉO¨ä类ªº¤@¨Ç¥Nªí¡C

 

续论动ª«¦º¤r¡]32-40节¡^

32¨ä¤¤¦º¤Fªº±¼¦b¬Æ¤\东¦è¤W¡A这东¦è´N¤£Ï¡净¡A无论¬O¤ì¾¹¡A¦çªA¡A¥Ö¤l¡A¤f³U¡A¤£©ë¬O§@¬Æ¤\¤u¥Îªº¾¹¥×¡A须­n©ñ¦b¤ô¤¤¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¨ìÚ¤WÅ×Ï¡净¤F¡C

33­Y¦³¦º¤F±¼¦b¥Ë¾¹¨½ªº¡A¨ä¤¤¤£©ë¦³¬Æ¤\¡A´N¤£Ï¡Ðä¡A§A们­n§â这¥Ë¾¹¥´¯}¤F¡C

34¨ã¤¤¤@¤Á¥i¦Yªº­¹ª«¡Aªg¤ôªº´N¤£Ï¡Ðä¡C¦}¥B¨º样¾¹¥×¤¤¤@¤Á¥i³Üªº¡A¤]¥²¤£Ï¡净¡C

35¨ã¤¤¤w¦ºªº¡A­Y¦³¤@点±¼¦b¬Æ¤\对¶H¤W¡A¨º对¶H´N¤£Ï¡净¡A¤£©ë¬O炉¤l¡A¬O锅¥x¡A´N­n¥´¸H¡A³£¤£Ï¡Ðä¡A¤]¥²ÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

36¦ý¬O¬u·½¡A©Î¬O»E¤ôªº¦À¤l¡A¤´¬OÏ¡Ðä¡C±©®Á¤F¨º¦ºªº¡A´N¤£Ï¡净¡C

37­Y¬O¦ºªº¡A¦³¤@点±¼¦b­nÏúªº¤l²É¤W¡A¤l²É¤´¬OÏ¡净¡C

38­Y¤ô¤w经浇¦b¤l²É¤W¡A¨º¦ºªº¦³¤@点±¼¦b¤W头¡A这¤l²É´NÉO§A们¤£Ï¡Ðä¡C

39§A们¥i¦Yªº¨«兽¡A­Y¬O¦º¤F¡A¦³¤HºN¥L¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡C

40¦³¤H¦Y¨º¦º¤Fªº¨«兽¡A¥²¤£Ï¡净¨ìÚ¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡C®³¤F¦º¨«兽ªº¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¦}­n¬~¦çªA¡C

32.¨ä¤¤¦º¤Fªº±¼¦b¬Æ¤\东¦è¤W¡A这东¦è´N¤£Ï¡净¡@这¦¸¦A´£¦º¤r时¡A这¤@¨B说©ú¤£Ï¡净ªº传¬V©Ê¡C¥»³¹开©l时¡A¥u嘱©J¤£¥i¦YÉO§A们¤£Ï¡净¡]8节¡^©M¥H为¥i¼¨ªº¡]10¡B12¡B13¡B20¡B23节¡^动ª«¡]4¡B11节¡^¡A¦ý没¦³说©ú¦Y¤Fªº¦ZªG¡C¦b论动ª«¦º¤rªº¬q¸¨¡]24-28节¡^¡A¤~«ü¥XºN¤F¤£Ï¡净动ª«¦º¤r¨Ï¤H¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A®³¤F¦º¤r°£¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¥~¡A还­n¬~¦çªA¡C¥»节§ó进¤@¨B说©ú¦º¤rªº¦Ã¬V©Ê¡A¤£¦ý¤H¦³·N©M¥D动ªºàDºN¦º¤r¤~ºâ¤£Ï¡净¡A³Q动ªº¨ü¦º¤r±¼¤Uªgú¦¡A¤]¦¨为¤£Ï¡净¡A连®e¾¹¤¤没¦³ª½±µàD¤Î¦º¤rªº­¹ª«©Î¤ô³£¨ü传¬V¦Ó¦¨为¤£Ï¡净¡C

§@¬Æ¤\¤u¥Îªº¾¹¥×¡A须­n©ñ¦b¤ô¤¤¡A¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W¡A¨ì±ß¤W¤~Ï¡净¤F¡@这Ï¡净¦w±Æ¤£单¬Oúҥͦ]¯À¡A©TµM©ñ¦b¤ô¤¤¡A¬O冲²H¥i¯à·P¬V¨ìªº¦º¤r细µß¡A¦ý¥²¤£Ï¡净¨ì±ß¤W却«Dúҥͦw±Æ¡A©ñ¦b¤ô¤¤¨ì±ß¤W¡A¤ñ¤£¤W¥Î¤ô冲¬~¦çªA¡]28节¡^来±o彻©³¡C©Î许©ñ¦b¤ô¤¤¬O­×辞ªº¬Ù²¤(Ellipsis)¡A·N«ä¬O¥Î¤ô¬~¡A¦]为¦b¤ô¤¤ ƒoƒéƒÙƒ½ƒuƒ²ƒu bammayim¡A¥»书¤T¤Q¦h¦¸´£¨ì¤ô连ú¦«e¸m¤¶词(prefixed preposition) ƒ²ƒÍƒnb#¡A°£¥»³¹¤T¦¸¡]9¡B10¡B12节¡^¥~¡A³£¬O«ü¥Î¤ô冲¬~¡A§Y©Î¸Ñ释¤u¾¹¬O¥Î¤ô冲¬~¡A¦ý¤£见±o¤£Ï¡净¨ì±ß¤WÉOúҥͦ³¬Æ¤\关¨t¡]24节ª`¡^¡C

33.­n§â这¥Ë¾¹¥´¯}¡@¤Z³Q¦º¤rªgú¦¡A´N¨ü¤F¦º¤r¤£Ï¡净ªº¦Ã¬V¡A­n¥Î¤ô冲¥h¨º¨Ç¤£Ï¡净¡A¦ý¥j¥N¥Ë¾¹没¦³Ò\¤W´þ¹V¡A¬O¯à渗³zªº¡A¥Î¤ô冲¬~¤]¤£¯à°£¥h¤w渗¤J¥Ë¾¹¨½ªº¦Ã秽¡A©Ò¥H¥u±o§â¥¦¥´¯}¡]¤»28ª`¡^¡C

34.¨ä¤¤¤@¤Á¥i¦Yªº­¹ª«¡Aªg¤ôªº´N¤£Ï¡净¡A¦}¥B¨º样¾¹¥×¤¤¤@¤Á¥i³Üªº¡A¤]¥²¤£Ï¡净¡@©M¦X¥»ªºÂ½译¤£¥¿ÚÌ¡C¤W节¥Ë¾¹¨½ªº¡A¨ä¤¤¤£©ë¬Æ¤\¡A´N¤£Ï¡净¡A¤w经说©ú¨º¨Ç¥i¦Yªº­¹ª«¡Aªg¤ôÉO§_³£¤£Ï¡净¡A¦pªG¥»节¬O«ü¥Ë¾¹¨½ªº­¹ª«ªg¤ô¤~¤£Ï¡净¡A¤£ªg¤ô却ºâÏ¡净ªº话¡A´NÉO¤W节¥Ù¬Þ¡C§Æ§B来¤åªº·N«ä°²设¥Ë¾¹¬O²±¤ô¾¹¥×¡A»h»i类ª¦¦ä¦p¾Àªê经±`¥X没¦b©Ð¤l墙¾À¡A¨e们±¼¦b©Ð«Î¨½储¤ôªº¥Ë¾¹¨½¡]创¤Ü¥|14¡F¥Á¤­17¡F¼»¤W¤Ü¤»7-11¡F约¤G6¡A¥|28¡^¡A40¦ÛµM¦Ã¬V¤F¾ã²~¤ô¡A¦pªG¤Î¦­发觉¡A当µM¥´¯}¥Ë¾¹¡A¨½­±¤£Ï¡净ªº¤ô´N倾­Ë¤£¥Î¡A¦ý¦pªG当时¦}¤£发觉¡A当将这¥Ë¾¹ªº¤ô­Ë¥X§@­¹ª«时¤~ª¾¹D¾D¦º¤r¦Ã¬V¡A¥»节ª½译´N¬O¡G¥Ë¾¹ªº¤ô­Yºw¦b¥ô¦ó­¹ª«¤W¡A­¹ª«´N¦¨为¤£Ï¡净¡A­Yºw¦b装¤F饮®Æªº¾¹¥×¨½¡A饮®Æ¤]¦¨为¤£Ï¡净¡C4135.¦ý¬O¬u·½©Î¬O»E¤ôªº¦À¤l¡A¤´¬OÏ¡净¡@¥»书强调°£¦Ã¬Vªº¤èªk¬O¥Î¤ô冲¬~¡A©Ò¥H¥R满¬¡¤ôªº¬u·½¡A©M储¦s¤F¤j¶q¤ôªº¦À¤l¥¦们¦³¨¬够ªº¤ô将¦º¤rªº¦Ã秽冲¥h¡A©Ò¥H¤w经Ï¡净¡A¥¦们ªº¤ô¤]¥i¨Ï¥Î¡C

±©®Á¤F¨º¦ºªº¡A´N¤£Ï¡净¡@§Æ§B来¤å®Á¤F¬O¤À词(participle)¡A¦ý没¦³¥D词¡A©Ò¥H¥i¥H«ü捞°_¦º¤r时¡Aªþ¦b¦º¤r¨­¤Wªº¤ô¬O¤£Ï¡净¡A¤]¥i¥H«ü捞¦º¤rªº¤H©M¤u¨ã¦¨为¤£Ï¡净¡C

37-38.¤B¨}¤~´£议¡AÏú¬óªg¤ô¤~ºâ¤£Ï¡净ªº­ì¦]¡G¡u©ÎªÌ¬O¦]¤l²É¤@ªg¤F¤ô¡A´N®e©ö§l¦¬¬rÉaªº缘¬G¡A©M¥Ë¾¹§l¦¬¨ä¤¤©ÒµNªº¦×¥Ä¬Û¥é¡]¤»28¡A¤Q¤@33¡^¡C¡v42¦ý温ùÚ©M韩©Ó¨}ªº¸Ñ释较为¥i¨ú¡G¡u¤@个¨Ò¥~¤]¬O«D±`¦X²zªº¡]37¡B38节¡^¡A´N¬O¤L时¤w备¦nªºÏú¤l¡A¦b¼»Ïú¤§«e±µàD¨ìª¦¦äªº¤rÊ^¡A¦}¤£¦]¦¹¦Óªg¬V¤£Ï¡¡A¦]为将Ïú¤l¬~ÀÞ¤ÏÏ¡¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¦ý¦pªG©Ò±µàDªº¬O¥Î¤ôªw过ªºÏú¤l¡A¦]为这¬O预备§@饭¥Îªº­¹粮¡A将·P¬V¤£Ï¡¡A¤£¯à¦A¥Î¡C¡v43

39-40¡A¤W¤å¤¶绍¥»³¹¤å学结ÌÛ¡A«ü¥X论¦º¤r¬O¥»³¹¤@个­«­n项¥Ø¡A¦b¥»³¹¨½¥i¥H¦¨为¤@个独¥ßªº课题¡A¦b论¦º¤rªº¨º¨Ç经¤å¤¤¡A¥i¥H发现严­«©Ê¬O¤@¨B¨B进²`¡]32节ª`¡^¡A½g´T¤]¬O·U来·U¦h¡G23节¥H«e¥u简单¤@¥y¡G¦ºªº§A们¤£¥iºN¡]8节¡^¡A¦ºªº¤]当¥H为¥i¼¨¡]11节¡^¡CµM¦Z¥H¤­节¡]24-28节¡^论¦º¤r¡A¦ý±µú¦ªº这¬q却¦³¾ã¾ã¤Q节¤§¦h¡]31-40节¡^¡C¦Ó内®e¤è­±¡A¤]从¥D动ºN¤£Ï¡净动ª«©Î¦º¤r¡]24-28节¡^¡A进¦Ó论¤Î³Q动¨ü¤£Ï¡净¦º¤rªg¬V¡]31-38节¡^¡A³Ì¦Z连¦YÏ¡净动ª«¦º¤rªº¦ZªG³£讲论¡A´N§¹¦¨¤F关¤_动ª«¦º¤rªº«ü¥Ü¡C

 

40 Wight, Manner and Customs of the Bible, p.2O3.

41 «ä°ª¡B现¤¤©M当¥NÉo经¤W¥b¥y节³£¬O§@¦pªG¨º¾¹¥×©Ò²±载ªº¤ôºw¦b­¹ª«¤W¡A¨º¨Ç­¹ª«¨Ï¦¨为¤£Ï¡净¡C¦ý¤U¥b节却«ö·Ó传统ªºÂ½译¡A²±装¦b¤£Ï¡¾¹¥×¨½­±ªº¤ô¡A¤]­n¦¨为¤£Ï¡净¡A却­«Î`¤F¤W节¨ä¤¤¤£©ë¦³¬Æ¤\´N¤£Ï¡净¡C¦Ó¥B­Y¾¹¥×¨ü¦Ã¬V¡A¥²须¥´¯}¡A´N¤£¥i¯à¦A²±载¤ô¤F¡A这规条¦¨为¦h§E¡C

42 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.78.

43 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡Ap.105¡FWenham, Leviticus, p.180.

 

续论ª¦ª«¡]41-42节¡^

41¤Z¦a¤Wªºª¦ª«¡A¬O¥i¼¨ªº³£¤£¥i¦Y¡C

42¤Z¥Î¨{¤l¦æ¨«ªº¡A©M¥Î¥|¨¬¦æ¨«ªº¡A©Î¬O¦³许¦h¨¬ªº¡A´N¬O¤@¤Áª¦¦b¦a¤Wªº¡A§A们³£¤£¥i¦Y¡A¦]为¬O¥i¼¨ªº¡C

42.¥Î¨{¤l¦æ¨«ªº¡@玛©Ò©Ô学¬£¤å¤h°£尽责§Û写传¬y§Æ§B来¤å旧约§Û¥»¥~¡A还将¼¯¦è¤­经ªº¤@¤Á¦r¥J细数点¡A§â¥»节ªº¨{¤l ƒ°ƒçƒ¿ƒÚƒ¾ƒ«ƒn ga{chO^n ²Ä¤T个§Æ§B来¦rƒç写¦¨双­¿¤jªº¦r¡A¦]为这¬O¥þ¥»¼¯¦è¤­经¥¿¤¤ªº§Æ§B来¤å(Kiddushin 30a)¡C¦Ó这¦r°£¦b¦¹处¥~¡A旧约¥u¦b创¤T14¥X现¡A¬O­C©M华对³Dªº©G诅¡A¥²¥Î¨{¤l¦æ¨«¡A这¼¯¦è¤­经³Ì¥¿¤¤ªº¦r¡A刚¦n¦¨为¯«©G诅ªº响应¡A显¥Ü¼¯¦èªº启¥Ü¤¤¤ß¡A¬O­n¤H远Ö躨{¤l¦æ¨«ªº¡A§K¦Ü¦¨为¥i¼¨ªº¡C

¥Î¥|¨¬¦æ¨«ªº¡@这¤£¬O«ü¥|¨¬ªº¨«兽¡A¤U¥y´N¬O¤@¤Áª¦¦b¦a¤Wªº说©ú¬O«üª¦¦ä¡C

©Î¬O许¦h¨¬ªº¡@¦p½º类¥®¦ä¡B»jµï¡B¸¼°G¡B粤lµ¥无¯á动ª«¡C

 

­¹ª«条¨Ò总论¡]43-47节¡^

43§A们¤£¥i¦]¬Æ¤\ª¦ª«¡A¨Ï¦Û¤v¦¨为¥i¼¨ªº¡A¤]¤£¥i¦]这¨Ç¨Ï¦Û¤v¤£Ï¡Ðä¡A¥H­P¬V¤F¦Ã秽¡C

44§Ú¬O­C©M华§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C§A们¤]¤£¥i¦b¦a¤Wªºª¦ª«¦Ã秽¦Û¤v¡C

45§Ú¬O§â§A们从®J¤Î¦a领¥X来ªº­C©M华¡A­n§@§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C

46这¬O¨«兽¡A飞鸟¡A©M¤ô¤¤´å动ªº¬¡ª«¡A¦}¦a¤Wª¦ª«ªº条¨Ò¡C

47­n§âÏ¡净ªº¡A©M¤£Ï¡净ªº¡A¥i¦Yªº¡AÉO¤£¥i¦Yªº¬¡ª«¡A³£¤À别¥X来¡C

­¹ª«条¨Òªº总论´£¥X论Ï¡净ÉO¤£Ï¡净­¹ª«ªº动É󦳤G¡G(1)显¥Ü¯«ªºÉoÏ¡¡A虽µM¦b较¦Z经¤å¨½¦h¦¸´£¨ì­C©M华¬OÉoÏ¡ªº观©À¡A¦ý§A们­nÉoÏ¡¡A¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº这¥y¤l¦b¥H¦Z经¤å¥u¦b¤Q¤E2¡A¤Ü7¡B26¥X现¡FµM¦Ó却¦b¥»¬q­«Î`两¦¸¡A«ü¥X这¬O­¹ª«条¨Òªº¤¤¤ß¡A§A们¤]¤£¥i¦b¦a¤Wªºª¦ª«¦Ã秽¦Û¤v¡]§Y¨Ï¦Û¤v¦¨为¤£Ï¡净¡^¡A¥i见¯«ªºÉoÉO¤£Ï¡净¬O¬Û对ªº¡C©Ò¥H¥²须认²M¬Æ¤\¬O¤£Ï¡净¡A¤~¯à§K¨ü¦Ã¬V¡AÉOÉoªº¯«¬Û¥æ¡F(2)§Ú¬O§â§A们从®J¤Î¦a领¥X来ªº­C©M华¡A­n§@§A们ªº¯«¡A©Ò¥H§A们­nÉoÏ¡¡A¥Î·s约来¸Ñ释¡A´N¬O«O罗说¡G§Ú¡K¡K劝§A们¬JµM»X¥l¡A¦æ¨Æ为¤H¡A´N当ÉO»X¥lªº®¦¬Û称¡]¥±¥|1¡^¡CÏ¡净¤£¬O灵©Ê长进ªº¤@个°ª©|¥Ø标¡A¦Ó¬O»X®¦ªº¥²µM¦ZªG¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¤H¬J¤w¦¨为ÉoÏ¡ªº国¥Á¡]¥X¤Q¤E6¡^´N¥²须认识­¹ª«Ï¡净条¨Ò¡C

 

¯«学±Ð训

¥»³¹¥Î¥]¬Aªk(inclusio)¬ð¥X¦Yªº¯«学¥D题¡A°£¤F开©l©M结§ô¡]2¡B47节¡^ªº经¤å³£¥X现¦Y¡] ƒÜƒÛƒuƒÑƒ« ~a{kal¡^这¦r¥~¡A内¤å¦@¨É这¦r10¦¸¡C¤¤国¥j¤H说¡G¥Á¥H­¹为¤Ñ¡A¥i见饮­¹ÉO¤@个¤Hªº«H¥õ关¨t±K¤Á¡A©Ò¥H这¥»¥H·q«ô启¥Üú¦¦Wªº§Q¥¼记¡A¤]¬O¤@¨÷讲饮­¹ªº书¡C旧约806¦¸¦Yªº动词¡A§Q¥¼记¥X现104¦¸¡A独¥e鳌头¡A¤ñ¥Ó©R记¡]80¦¸¡^©M创¥@记¡]63¦¸¡^³£¦h¡C§Q¥¼记饮­¹ªº©^献·N义¡A¦b¯À²½¡B¸o²½©M¥­¦w²½ªºª`释­«Î`¥X现¡A²Ä¤»³¹¯«学±Ð训¥ç¤w详细讨论¡C¥»³¹饮­¹ªº¯S别¯«学±Ð训¡A´N¬O¥»³¹标题经¤å¨½©Ò´£ªº¡A­n§âÏ¡净ªº¡A©M¤£Ï¡净ªº¡A¥i¦YªºÉO¤£¥i¦Yªº¬¡ª«¡A³£¤À别¥X来¡]47节¡^¡G饮­¹¥²须Ï¡净¡C

 

1.¤À别Ï¡净ªº¤L个¥i¯à­ì则

Ï¡净¬OµÛ¦W旧约释经ªºÖÃ题¡A¦]为¥»³¹¬OÏ¡净¯«学ªº°ò础经¤å(Primary source)¡A©Ò¥H¬ã¨s旧约Ï¡净观©À¥²须紧´¤¥»³¹¦r义©M结ÌÛªº±¡·N¡CÏ¡净 ƒâƒçƒ¿ƒØƒÖƒ« ta{ho^r©M¤£Ï¡净 ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~¦r义«D±`简单¡A¦ý¯«学§t义却¥O¤H§x´b¡A¥¿¦p韩©Ó¨}©Ò说¡G

¥H¥Á¥ßªkªÌ将¦UÏú¥L当时©Ò认识ªº动ª«¡A¤À门别类¡A¤£惮¨ä烦ªº¤À¦¨Ï¡ÉO¤£Ï¡两¤j类¤§¦Z¡A©R¥O¥H¥Á严®æ¿í¦u¸T­¹¤£Ï¡动ª«ªºªk¥O¡C§@ªÌ¦b§Q¤Q¤@³¹44¡B45两节²M·¡说©ú¡A¤À¿ë动ª«ªº­ì¦]©M¥Øªº¡A¬O°ò¤_©v±Ðªº»Ý­n¡C¬O¥s¥H¥Á¦b¤é±`¥Í¬¡¤W¡A¤]应时时处处对¤Ñ¥Dªí¥ÜªA从¡A¦n¨Ï¥L们¦Û¤v¤£时ªº记忆¡A¤]¨Ï¥@间¦U¥Á±Úª¾¹D¡A¥L们¬OÉO众¤£¦Pªº¯S选¥Á±Ú¡C¦ý¬O仅仅为¤F这个¥Øªº¡A虽µM¬O«D±`°ª©|ªº©v±Ð¥Øªº¡A³º将这¤\¤j§å动ª«¦E¦¨¤£Ï¡¤Î¥i¼¨恶ªº东¦è¡A¦ü¥G¬O¦³点说¤£过¥h¡A¥¼§K¦³点¤p题¤j§@¡A¦]为这将给¥H¥Á带来许¦h¤£«K¡A©Ò¥H§Ú们¥i¥HªÖ©w¡A¼¯¦è¦b规©w这¨Çªk«ß时¡A¤@©w还¦³¨ä¥¦ªº²z¥Ñ¡C44历¥N学ªÌ´£¥Î¨î订Ï¡净ªº²z¥Ñ¡A¥D­n¥]¬A¡G(1)ÉOÉݱзq«ô¦³关¡F(2)úҥͪº­ì¦]¡F(3)¤ß²zªº­ì¦]¡F(4)ÉoÏ¡ªº­ì¦]¡F(5)¤H类学观点¡F(6)¶H©º§t·Nµ¥µ¥¡A¦U¦³¥ß论¤§处¡A¦ý¤]¦³®z点¡C

 

44 ¦P¤W¡Ap.109.

 

(1)ÉOÉݱзq«ô¦³关

这个说ªk¤ñ较ª`­«¥j¥Nªñ东©v±Ð·q«ôªº¥v实¡A­º­nªº¤j«e题¬O认为­{«n¦a¤@带ªº©v±Ð对¥H¦â¦Cªº©v±Ð发®i¥v¦³¨ä¼v响¤O¡C

¥D张¬OÉݱФWªº·q«ôªº²z论¦³¤G个¡F¤@个¬O认为¥H¦â¦C©v±Ð¨üÉݱЪº¼v响¡A§l纳¤F¥L们ªº·q«ô礼义¡A连¥L们©Ò¸T¤îªº­¹ª«¤]§l纳¤F¦¨为¦Û¤vªº条¨Ò¡C45¥i±¤这个说ªkªº§x难¬O¡G¤@¡B远¦b®¿亚时¥N¡]创¤C7¡^¤w经¦³Ï¡净ÉO¤£Ï¡净¤§间ªº¤À别¡A这¤S¦ó谓进¤J­{«n¦a¥H¦Z¦A¨ü­{«n©v±Ðªº¼v响¦Ó产¥Í­¹ª«¤Wªº区¤À©O¡H¤G¡B¥H¦â¦C¤H强¯Pªº¤@¯«论«H¥õ¤S岂会§l纳¥~¨¹ªº©v±Ð仪¦¡©O¡H

¥t¥~¤@个²z论¬O­¹ª«¤WªºÏ¡净¬O­nÉO­{«n©v±Ðªº¨¸恶势¤O¤À别¥X来¡C®J¤Î¤H©M«D¥H¦â¦C¤H认为¦Y­¹¬Y¨Ç动ª«¬O¥i¥H从¨e们©Ò¥Nªíªº恶势¤O当¤¤±o¨ì¨e们©Ò给ªº¯à¤O¡C©Ò¥H¡A¥H¦â¦C¤H¥²须¤À别¥X来¡A¤£¦Y¨ä¤¤¤£Ï¡净ªº­¹ª«¡C46

¤ä«ù这个¬Ýªkªº¦³¤L个­È±o¦Ò虑ªº论点¡G­º¥ý¡A这¬O¦­´Á±Ð会ªº¤@个´¶¹Mªº观点¡A«X§Q®Ú¦bµÛ§@Contra Celsum 4¡G93²M·¡´£¥X这个²z¥Ñ¡C

²Ä¤G¡A«ö¦Ò¥j学ªº发现¡A许¦h¤£Ï¡净ªº动ª«³£¬O¥~¨¹ÉݱЪºÉoª«¡A¨Ò¦p¡G猪¬O­{«n¤H献²½ªº动ª«¡A¤S¬O¤Ú¤ñ伦©M叙§Q亚ªº¯«Éo动ª«¡C骆驼¬O¥j¥N亚©Ô§B¤H¥Î来献²½ªº¡A¦b®J¤Î¤H¬Ý来¤S¬O°­Å]ªº¥Nªí¡C¦b¤Ú¤ñ伦¡A¥L们¥Î猪齿§@谨¨­²Å¡A猫头鹰¬O¦º¤Hªº¤Æ¨­¡Aª¯¦b®J¤Î¡B¥ì®Ô©M叙§Q亚«n³¡¬O¯«Éoªº¡A¦b¤Ú¤ñ伦¬O¨¸恶ªº¡A¦b»®¤H¯«当¤¤¤]¦³¯¸¥ß¦bª¯¤§¤Wªº¡C¦b«¢兰¡A¹«¤S¬O²½ª«¤§¤@¡C§Q¤Q¤@27ªº¸T¨Ò当¤¤¥]¬A¤F猫¦b内¡A¦Ó猫¬O¥j®J¤Îªº¯«Éo动ª«¡C©Ô¤ñ们传说À¹鸟¡]¤Q¤E节¡^¨e拥¦³Å]术¤O¶qªº¯ó药¡Aç§ãé¡]¤T¤Q节¡^¤]³Q视为¦³¤£¥i«ä议ªº¯à¤O¡C鱼没¦³鳞ªº¡]¤Q节¡^¤ô¤¤¥Íª«¡A´N«Ü¹³³D¡A¦Ó³D¬Oªñ东¤H¥Á视为³Ì¨¸ªº动ª«¡C47

²Ä¤T¡AÉo经¤]说©úÏ¡净¨ã·q«ôªº§t·N¡C旧约­º¦¸´£¨ìÏ¡净ÉO¤£Ï¡净动ª«ªº¤À别时¡]创¤C2¡B8¡^¡A从®¿亚ªº献²½¥i±À断¡A¥u¦³Ï¡净¤~¥i¥H献为²½ª«¡]创¤K20¡^¡A¦Ó¤£Ï¡净ªº动ª«¤]¤£¯à§@头¥Í²½ª«¡]§Q¤Ü¤C27¡F¥Á¤Q¤K5¡^©Î¤Q¤À¤§¤@ªº²½ª«¡]§Q¤Ü¤C32¡^献给­C©M华¡C©Ò¥H¥»³¹视¥i¼¨( ƒrƒáƒzƒæƒz sheqets)这个©v±Ð·q«ôªº¦r词为¤£Ï¡净.¡] ƒÑƒÝƒÕƒÖƒ« ta{me{~¡^ªº¦P义词¡]43节参¤W¤å论ÉO¥Ó¤Q¥|ªº关¨t¡^¡CLXX¤]将¨Ï§A们¤£Ï¡净¡]24节¡^½译为 ƒÒƒÔƒÕƒÜƒåƒ×ƒÝƒÑ Bdelugma¡A¥]尔(Bauer)¸Ñ释这§ÆÛK¤å¡G¡u旧约¥Îªk¡A«üÉO°¸¹³¦³关¡C¡v48¥»³¹¦C为¤£Ï¡净ªº¦Ñ¹«©M猪¡A¦b¥H赛亚ªº预¨¥¨½¡A¬OÉO¥~¨¹·q«ô¦³关¡]赛¤»¤Q¤­4¡A¤»¤Q¤»3¡B17¡^¡C

这个²z论©M¥H¤Wªº资®Æ¤£¨¬¥H¸Ñ释§Q¤Q¤@³¹¡A¦]为­{«n¤H¤]¦P样¥Î¥H¦â¦C¬Ý为Ï¡净ªº动ª«献²½¡A¨Ò¦p¤p¤û¡B¤û¡B¦Ïµ¥¡A®J¤Î¯«Apis ªº¹³¬O个ª÷¤û犊¡BIsis-Hathor ¯«¬O个ª÷¤û¯«¡C49¦ý这¨Ç却¬OÏ¡净ªº动ª«¡A¤×¨ä¬O¤û¡B¦Ï¡A§ó¬O¦Ê©m献²½ªº­«­n²½«~¡C¥t¤@¤è­±¡A´Óª«¬O¥H¦â¦C¤H¥D­n­¹粮¡A¦ý¤@¨Ç´Óª«¤]ÉO¥~¨¹·q«ô¦³关¡A¥H¦â¦C¤H­ã备进¤J­{«n时¡A¤w¨ü¼¯¦èĵ§i¡A¤Å³´ÉݱЫC»A树ªº亚ªÙ©Ô¡]¤h¤T7¡F¤ý¤W¤Q¤K19¡F¤ý¤U¤Ü¤T4µ¥¡^¡A50¦pªGÏ¡净¬O脱ÖÃÉݱзq«ôªº关连¡A为¬Æ¤\Éo经§¹¥þ¤£´£¤À别´Óª«ªºÏ¡净ªº­ì则¡H

 

45 M. Noth, Das dritte Buch Mose, (Go/ttingen, 1962) p.76, quoted by William L. Moran, "The Literary Connection Between Lv 11: 13-19 and Dt. 14: 12-18", CBQ 28, (1966): 271.

46 M. Noth, The Laws in The Pentateuch and Other Studies, (Oliver & Boyd, 1966) pp.56ff.

47 Noordtzij, Leviticus, pp.121-123¦C举许¦h«D±`ªñ¥Nªº¦Ò¥j¥i¥H¤ä«ù这个¬Ýªkªº发现¡C

48 ·s约§Æ¥@¤å¤¤¤å辞¨å¡Ap.103.

49 K.H. Bernhardt, "Ugaritic Texts", Near Eastern Religious Texts Relating to the Old Testament, ed., W. Beyerline, (SCM, 1978) p.126.

50 亚ªÙ©ÔƒØƒâƒ«ƒæƒÕƒÑƒí ~@she{ra{h¬O­{«n¤k¯«¦W¦r¡A这¦r©M¦X¥»¦³时½译为¤ì°¸¡]¥X¤Ê¥|13¡F¥Ó¤Q¤G2-3µ¥¡^¡Cªñ¥N学ªÌ对亚ªÙ©Ôªº¬ã¨s¥i参L.L. Walker, "Asherah", ZPEB I: 355; Ze'ev Meshel, "Did Yahweh Have a Consort?", BAR, (1979): 24-34; John Day, "Asherah In The Hebrew Bible And NorthWest Semitic Literature", JBL 105, (1986): 385-408; W.L. Reed The Asherah In the Old Testament, (Texas Christian University Press, 1949) pp.97-101.

 

(2)úҥͦ]¯À

¦³学ªÌ¥H为Éo¦aªº¤ÑÉaª¢热¡A¼¯¦è¤£¥u¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú©v±Ðªº¥ßªkªÌ¡A¦P时¤]¬O¥L们ªºªÀ会领³S¡A©Ò¥H¡A¥L¥²©w会·Ó顾¤Î¦Ê©m¥Í¬¡ªºúҥͩM°·±d¡A§K¨Ï¦Ê©m¥Í¯f¡B°I®z¡B¦­¦º¡A¦Ó¤£¯à§¹¦¨¤W«Ò¦«¥I给¥Lªº¨Ï©R¡C51奥§B莱(Albright)«ü¥X¦­¦b¥H¦â¦C还没¦³进­{«n¤§时¡A­{«n¤H¥»¨­经¤w对¤£Ï¡ªº­¹ª«¦³©Òĵ觉¡A¦]为这¨Ç­¹ª«¨Ï¥L们¥Í¯f¡C52®L²z¥Ó则说¤£Ï¡净ªº动ª«带¦³±H¥Í¦ä¡A©Ò¥H¤£Óì¦X¤H­¹¥Î¡C53

¨ä¤¤麦¼w(D.L. Macht)医¥Íªº药ª«学¬ã¨s报§i«ü¥X¤£Ï¡净ªº动ª«§t¦³较°ªªº¬r¯À¦¨¥÷¡C54

µM¦Ó释经学¤£¯à单强调¸Ñ经ªÌªº¬ì学ª¾识¡A温ùÚ题¿ô¡G¡u单单¦]为§Ú们¹î觉¤@¨Ç条¨Ò¥]§túҥͪº¦]¯À¡A¦}¤£·N¨ýÉo经§@ªÌ¤]¥²须¦³这样ªº见¸Ñ¡C¦³¦n¤L¤è­±¥O¤H¬Û«H§@ªÌ¦}¤£¥H为这¨Ç¬OúÒ¥Í条¨Ò¡C¡v55

­º¥ý¡A¦búҥͪº¬ì学ª¾识¡A猪¥u会传¬V±Û¤â¦ä¯f(trichinosis)ªº传统说ªk¦b陈剑¥úªº专¤å¨½56³Q驳¥¸¡C®ÚÕu麦¼w(Mackt)医¥Íªº¬ã¨s结ªG¡A¦­¦b¤Q¤E¥@纪¥H«e¤H们发现猪¥u会传¬V±Û¤â¦ä¯f¤§«e¡A¤£错¤H¤w经©È猪¦×会传¬Vį¦ä(tape worm)¤F¡C¦ý¤H¤]§Ñ¤F¦Ï¦P样会传¬Vį¦ä¡B¤û¥u¤]会±o¨ì¨x¦äªº¡C鱼¤]¬O¤@样会¦³Ä¯¦ä¡C这¨Ç±H¥Í¦ä©Ò产¥Íªº¯}§¥©Ê¤£亚¤_±Û¤â¦ä¯f¡A¥L认为麦¼w医¥Íªº试验¤£够§¹¥þ¡A¥L­º¥ý没¦³测验©ø¦ä¡A¨ä¦¸¡A¤£Ï¡净动ª«§t¦³较°ªªº¬r¯À¦¨¥÷¬O§_¬OúҥͤWªº­ì¦](hygienic effects)¤]没¦³证©ú¡C¥L认为这个试验¤£够¥þ­±¡A©Ò¥H¡A¥Húҥͪº­ì¦]来¸Ñ释这¬q经¤å¬O¤ñ较®zªº¡C温ùÚ补¥R«ü¥X¡Aúҥͦ]¯À¥u¯à¸Ñ释¤@³¡¥÷¦Y¦×¸T¥O¡A¦ý¦³¨ÇÏ¡净动ª«却较¤£Ï¡净动ª«§ó¤£úҥ͡A57¦Ó¥B¦pªG¼¯¦è¯à¬ì学¤Æ¦a发现猪¦×¦ä©Mµß潜¥ñ©Ê¦M险¡A¤]应该ª¾¹DµN³z¤w¨¬¥i杀µß¡A®ø°£¤£Ï¡净¡C亚©Ô§B¤H¦Û¥j¥H来¡A¤@ª½视骆驼¦×为¬Ã«~¡A没ªk证©ú¼¯¦è时¥N¥H¦â¦C¤H©Ò饲养ªº骆驼¤ñ较邻ªñ¥Á±Úªº¦³úҥͪº问题¡C58°£¦¹¦Ó¥~¡A´Óª«¤£¦C¦bÏ¡净讨论­S围内¡A¦¨为释经ªº悬ºÃ¡A许¦h¦³¬rªº´Óª«产¥Í¦³®`ªº¦M险¡A¥»³¹¥u¦r¤£´£¡A·t¥ÜÏ¡净ªº¥D­n­ì¦]¦}¤£¬Oúҥͦ]¯À¡C

«ö·Ó¥H经¸Ñ经ªº释经­ì则¡A·s约经¤å§_©wúҥͬO决©w­¹ª«Ï¡净ÉO§_³Ì¥D­nªº¦]¯À¡C­C稣说¡G§A们­n§v¡A¤]­n©ú¥Õ¡A¤J¤fªº¤£¯à¦Ã秽¤H¡A¥X¤fªº¤D¯à¦Ã秽¤H¡K¡K岂¤£¦p¤Z¤J¤fªº¡A¬O运¨ì¨{¤l¨½¡A¤S¸¨¦b­T厕¨½¤\¡H±©独¥X¤fªº¡A¬O从¤ß¨½发¥X来ªº¡A这¤~¦Ã秽¤H¡A¦]为从¤ß¨½发¥Xªº¡A¦³恶©À¡K¡K这³£¬O¦Ã秽¤Hªº¡]¤Ó¤Q¤­10-11¡B17-20¡^¡C这¬q话¥¿¦n¸Ñ释旧约Ï¡净条¨Ò¦}¤£¬O°ò¤_úҥͦ]¯À¡A¦Ó着­«¹D¼w©Ê¡C¦Z来¯«¦bÉݶH¤¤将¤£Ï¡净ªº动ª«­°给©¼±o¡A¥s¥L®_¤F¦Y¡A¤S说¨º¨Ç¤£Ï¡净ªº­¹ª«¤w为¯«©ÒÏ¡净¡]®{¤Q9-16¡^¡A¬Û«H学ªÌ¤£会¥H为·s约启¥Ü将úҥͪº标­ã­°§C¡A¨Ï旧约¤£Ï¡净ªº动ª«¦X®æ¡C³Ì¦Z¡A¦b­C¸ô¼»§Nªº会议¤¤¡]®{¤Q¤­³¹¡^«ü¥Ü¥~¨¹«H®{¡A¤£¥i¦Yªº¦Ã秽¡]19节¡^¬O«ô°¸¹³ªºª«¡]29节¡^¡A强调Ï¡净ªº·q«ô·N义¡C

 

51 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡A¡]«ä°ªÉo经学会¡A¥x湾¡^p.110¡F¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.79-82.

52 Albright, Yahweh and the Gods of Cannon, (N.T. Douleday Anchor, 1968) p.175-81.

53 R.K. Harrison, Introduction to the Old Testament, (Grand Rapids, Eerdmans, 1969) p.390-391, 详细¤¶绍许¦h¤£Ï¡净动ª«¦búҥͤ譱©Ò产¥Íªº问题¡C

54 D.I. Macht, An Experimental Pharmacological Appreciation of Lev. II and Deut. 14, BHM 27, (1954): 444-50.

55 Wenham, Leviticus, p.167.

56 Kim-Kwong Chan, "You Shall Not Eat These Abominable Things: An Examination of Different Interpretation On Deuternomy 14: 3-20", Eastern Asia Journal of Theology 3, (1985): 88-106.

57 J. Simoons , Eats Not This Flesh: Food Avoidances in the Old World, (University of Wisconsin, 1961) pp.37ff.

58 Wenham, Leviticus, p.168.

 

(3)¤ß²zªº·P¨ü

这个讲ªk«ü¥X¤H类¥»¨­对¬Y¨Ç动ª«¦³¦ÛµMªº§Ü©Ú¤ß²z¡C¥¦¤£¥u¤_动ª«ªº¥~§Î¦Ó¤w¡A¦Ó¥B还关¨t¨ì¥L们ªº习©Ê¡A¤£Ï¡净ªº鸟类¬O¦×­¹ªº¡A©ÎªÌ¦Y¦º¤rªº¡A¦p鹰¡Bóç¡B这¨Ç动ª«³£¥O¤H¼¨厌¡A纪凯奥认为这¬O¤À别Ï¡ÉO¤£Ï¡动ª«ªº­ì¦]¡A59Mishnah ªºHullin 3¡G6¤]¤ä«ù这个说ªk¡C¨Ò¦p¤À¿á­ËÄZªº动ª«¬O¤£¥H¦×­¹为¥Dªº¡A¦Yªº¬O¯ó©M¹àªK¡A©Ò¥HÏ¡净¡F¤£Ï¡净ªº¬O¥Î´x¦æ¨«ªº动ª«¦pª¯¡B猫¡]§Q¤Q¤@27¡^³£¦Y¦×­¹¡A´N¤¶©w为¤£Ï¡净¡C¤£过¡A¥Ø«e§Ú们¯à¯u¥¿ªº¤À¿ë¥X©Ò¦³ªº鸟类©|¦³§x难¡]13节ª`¡^¤S«ç¯àª¾¹D¥L们¬O¦×­¹ªº鸟类©Î­¹»G¤rªº©O¡H¦Ó鱼类¤S¬O¦p¦ó¸Ñ释¬OÏ¡净ªº¡A无¯Í无鳞¬O¤£Ï¡ªº©O¡H60学ªÌ们¥ø图¸Ñµª¤À¿ëÏ¡净ÉO¤£Ï¡净ªº动ª«ªº­ì则¡A¥i±¤¥u¯à¸Ñ释¤F¤@¤p³¡¥÷¦Ó¤w¡C¦b¥L们ªº¨¤«×¬Ý来¬O¥i¯à¬Y¨Ç动ª«¥~§Î¥O¤H¼¨厌¡A¦ý¥i¯à¦b别ªº¤å¤Æ¤¤却¤£¥H为¬O©O¡H¨Ò¦p骆驼¬O¤£Ï¡净ªº动ª«¡A¦ý亚©Ô§B¤H却¥H¨e为¬ü­¹¡A¦P时经¤å¤]没¦³说©ú¨e们¥i¼¨¬O¦]为¥L们ªº饮­¹习惯©Î¥~§Î¤£¶®¡C§K¤l¦h数¤H³£³ß爱却¤Sºâ为¤£Ï¡净¡A¤Ï¦Ó¦³¯Í»Hªº©ø¦ä¤£见±o¬O¦h¤Hªº宠ª«¡A却¦C¤J¥i¦YªºÏ¡净ª«¡C

 

59 Keil, Commentary On the Old Testament, p.357.

60 关¤_鱼类ªºÏ¡净问题¡CR.L. Harries, Man-God's Eternal Creation, (Grand Rapids, Moody Press, 1971) pg.140¦³¥i¨Ñ参¦Ò¤§处¡GThe waters off Ezion-geber are abundant in varied warm water life. What is good and what is dangerous is not easy to discover. It is impossible to tell whether inshore clams at that time were carriers of hapatitis as some may be now. The current dangers are likely due to contamination from cities. But at least the scale fish are safe at any time. Albright makes the point that the scale fish are free-swimming fish and are usually safe to eat. The non-scale fish like eels, at least those in the Nile water, ....carries harmful parasites.

 

(4)ÉoÏ¡ªº¤À别

¥HÉoÏ¡为­ì¦]¬O¥t¤@个¸Ñ释ªº¤èªk¡C¦]为经¤å¤W说©ú¤F¯«§h©J¦Ê©m­n¦b饮­¹¤W¤À别Ï¡净©M¤£Ï¡净¡A¥i¼¨ªº­ì¦]¬O¦]为¥L¬OÉoÏ¡ªº¯«¡C

²Ä44节¡G¡u§Ú¬O­C©M华§A们ªº¤W«Ò¡A©Ò¥H§A们­n¦¨为ÉoÏ¡¡C¦]为§Ú¬OÉoÏ¡ªº¡C§A们¤]¤£¥i¦b¦a¤Wªºª¦ª«¦Ã秽¦Û¤v¡C¡v¥t25¡B26¡u©Ò¥H§A们­n§âÏ¡净¡B©M¤£Ï¡净ªº¸V兽¡B¤À别¥X来¡B¤£¥i¦]§Ú给§A们¤À为¤£Ï¡净ªº¸V兽¡B©Î¬O´þ¥Í¦b¦a¤Wªº¬¡ª«¡B¨Ï¦Û¤v¦¨为¥i¼¨恶ªº¡C§A们­n归§Ú为Éo¡A¦]为§Ú­C©M华¬OÉoªº¡A¦}¥s§A们ÉOÉE¥Á¦³¤À别¡B¨Ï§A们§@§Úªº¥Á¡C¡v¥t¤@处经¤å¡A§ó²M·¡¥¿­±¦a说¥XÉoÏ¡¬O¤£¦Y¤£Ï¡净动ª«ªº­ì¦]¡G§A们­n¦b§Ú­±«e为ÉoÏ¡¡A¦]¦¹¥Ð间³Q³¥兽¼¹µõ¬¹¯bªº¦×¡A§A们¤£¥i¦Y¡A­n丢给ª¯¦Y¡]¥X¤Ü¤G31¡^¡C©Ò¥H¦Ì¸ôª÷(Milgrom)评论¡G¡uÉo经ªk规«Ü¤Öªþ带ÉoÏ¡ªº­n¨D¡A§ó没¦³¤@条¹³­¹ª«条¨Ò¨º样断续­«Î`¦a强调这ÉoÏ¡ªº­n¨D¡C¡v61

ÉoÏ¡¦b§Æ§B来¤å¥u¬O¤@个¡uÉo¡vªº观©À¡C¤¤¤å却¤w经§â¡uÏ¡¡vªº观©À¤]¥]¬A¦b内¤F¡C¡uÉo¡v¡] ƒæƒÔƒá q-d-sh ªº­ì·N¬O¤À别¥X来归给¯«¡C62¦b亚¥Ò¤åªº·N«ä¬O¨ÏÏ¡净¡B纯净¡B©M©^献¥X来ªº¡A¦Ó乌¥[¦C¤åªº°ò¥»·N«ä¬O¡uÉo¡v¡A§t¦³©v±Ðªº¦â±m¡C63¡uÉo¡v©M¡uÏ¡¡v¨ä实¦³±K¤Áªº关¨t¡A¡uÏ¡¡vªº­ì¤å¬O ƒâƒØƒÖ t-h-r¡A¥¦ªº·N«ä¬O¥Ñ¤£Ï¡¡] ƒÑƒÝƒÖ t-m-'¡^当¤¤¥X来¡A´N¬OÏ¡净ªº¡C¡uÉo¡vªº·N«ä¬O¥Ñ«Uªº当¤¤¤À别¥X来归给¯«¡A©Ò¥H说¡AÉoÏ¡¦³¤£¥i¤À³Îªº关¨t¡C¤Z¬O归给¯«ªº¡A³£应该¬O¡uÏ¡¡vªº¡A¦ý¡uÏ¡¡vªº­Y¤£归给¯«¥¦¬O«Uªº¡A¤£¬OÉoªº¡C温ùڥΤF这样ªº图ªí¥hªí达¥¦们¤§间ªº关¨t¡G64

将¥H¤W两综¦X¦¨为¤U­±图ªí

¦pªG¡uÉoÏ¡¡v¬O­ì¦]ªº话¡A«K«Ü®e©ö©ú¥Õ¤À别净ÉO¤£净动ª«ªº动Éó¡CÉoÏ¡ªº¯«­n§â¤l¥Á¤À别为Éo¡A¦ÓÉoÏ¡ªº¤@Ïú¥Í¬¡ªí现¬O¦b­¹ª«¤è­±ªº¦u条¨Ò¡C

这个说ªk¸Ñ决¤F¤@¨Ç¸Ñ释¤Wªº问题¡A¨Ò¦p¥¦¥i¥H±µ±o¤W经¤åªº¤W¤å¤U²z¡A贯³q¾ã个«ßªk¨å³¹¡A©M¦X²zªº¸Ñ释¤F这¨Ç­¹ª«区¤Àªº²z¥Ñ¡C¤£过¡A¨ÌµM¦³¥¦ªº问题¦s¦b¡A´N¬O¤£¯à¸Ñ释¦³关鸟ªº¸T¨Ò¡A这个¤èªk¤]¤£¯à¸Ñ释为¬Æ¤\½­µæ¬O没¦³¤À别ªº¡C

 

61 J. Milgrom, "The Biblical Diet Laws as an Ethical System", Interpretation 17, (1963): 291-292.

62 R. Baker Girdlestone, Synonyms of the Old Testament, (Grand Rapids, Eerdmens, 1983) pg. 175.

63 T.E. MeComiskey, S. V, " qa{dash", in TWOT 2: 786-8.

64 G.J. Wenham, The Book of Leviticus, (Grand Rapids, Eerdmands, 1979) pg.19.

 

(5)¤H类学ªº观点

¥D张这个²z论ªº¬O§ù®æ丽(Marry Douglas)¡A65这¦ìªÀ会学®a认为¨C¤@个¤å¤Æ¨½¡A³£拥¦³¥¦¦Û¤v对¤_Ï¡ÉO¤£Ï¡ªº¬Ýªk¡A¦Ó这¨Ç¤å¤Æ¤Wªº观©À©¹©¹会§ë®g¨ì©v±Ðªº层­±¨½¡CÉoÏ¡ªº·N«ä¬O«üÏ¡净¡A¤£ÉoÏ¡当µM´N¤£Ï¡净¤F¡C为这个缘¬G¡A©v±Ð¤WªºÉoÏ¡观´N视¥G¤å¤Æ¤WªºÉoÏ¡观¦Ó©w¡C¦b¦o¬Ý来¡AÉoÏ¡¬O¤@个§¹¥þªº(Wholeness)观©À¡C这个§¹¥þ¡A¦b积Ìå¤è­±来说¬O«ü§¹¥þ¡B纯净¤§·N¡A¦b®øÌå¤è­±¬O«ü¨ì远ÖÃ恶©M¦Ã秽¡C换¥y话说¡A²V²c¤£²M¡A²V杂¬O¤£Ï¡ªº¡A¤£许¥iªº¡C¨Ò¦pÉݱڳq±B´N¬O²V杂¡A¬O¤£Ï¡ªº¡CÉoÏ¡´N¬O§¹¥þªº这个观©À还ªí现¦b¥t两个层­±¨½¡F¨ä¤@¬O¦×Ê^¤Wªº§¹¥þ¡A¨ä¤G¬O¹D¼w¤Wªº§¹¥þ¡F·N«ä´N¬O说ÉoÏ¡¤£¦ý对内¤ß¦³­n¨D¡A对¥~¦b¥Í¬¡§Î态¦P样¦³­n¨D¡C¦Ó§Q¤Q¤@³¹¬OÉoÏ¡¡A§¹¥þ¥Í¬¡ªº¤@个³~经¡C¤_¬O¦o对动ª«¤§间ªºÏ¡净´N¦³¤@个¸Ñ释¡G动ª«¬É¤@¦@¤À¦¨¤T¤j类¡A§Y鸟类¡B¨«兽类©M鱼类¡C¨C¤@类ªº动ª«³£¦³¨e¥~§Î¤Wªº标­ã¯S©º¡AÄ´¦p鸟类¬O¦³¯Í会飞¦³脚会¦æªº¡F¨«兽¬O¦³¿á¥i¨«ªº¡A鱼¬O¦³鳍¥i´åªº¡A¥u­n¥ô¦ó®ü¡B陆¡BªÅªº¥Íª«²Å¦X¥H¤W©Ò´£ªº标­ã¯S©º¡A´N¬OÏ¡净ªº动ª«¤F¡C©Ò¥H¤Z¤ô±Ú无鳞无¯Í´N¬O¤£Ï¡ªº¡F©ø¦ä会飞¦ý¦³¦h¨¬©Ò¥H¤£Ï¡¡A½À¦ä¦]为¦³两¥u¸õ¨¬¦Ó¥B会飞¡A©Ò¥HÏ¡净¡Fª¦¦æªº动ª«¦]¦¹´N¤£Ï¡净¤F¡C¡uÉoÏ¡¡v­n¨D¨e们¨C个³£归¦^¥»¦ì¡Aªþ¦X¥»类ªº标­ã¯S©º¤~¬OÉoÏ¡¡C(Holiness requires that individuals shall conform to the class to which they belong)¡C66

¦b¦oªº¥t¤@½g¤å³¹¨½¡A67§ù®æ丽(Douglas)讨论¤F动ª«©M¤l¥Á¥Í¬¡ªº关¨t¡C¦o说动ª«¥@¬É©M¤H类ªº¥@¬É¦³ú¦许¦h¬Û¦üªº结ÌÛ¡C动ª«¥@¬É¤§间ªº¦E¤À©M¤H类¥@¬Éªº¦E¤À¬O¥­¦æ¬Û对ªº¡A¦b¥H¦â¦C¤Hªº观©À¤¤¡A动ª«¥@¬É©M¤H类¥@¬É¬O¦³¬Û当µ{«×ªº¦P态现¶Hªº(isomorphrism)这¨Ç现¶H¬O«Ü©ú显ªº¡A¥u­n¨º¤H¦í¦b该¤å¤Æ¨½¡A¥L´N¯à觉¹î±o¨ì这¨Ç现¶H¡C

许¦h旧约经¤å³£´£¨ì¤H¯b¤§间ªº紧±K关¨t¡C®ÚÕu创¤@29-30¡A¤H¬O¥H½­µæ为­¹ª«¡A动ª«¬O¥H«C¯ó为­¹ª«¡A¥L们³£¦@¦P¬O¯À­¹ªº¡C¦o¤S说¦b创¥@时动ª«´¿经¬O¤Hªº¥ë¦ñ¡C¤Q诫¨½¤S说®a¯b©M¥Lªº¥D¤H³£­n¦u¦w®§¤é¡]¥X¤Ü10¡F¥Ó¤­14¡^¥Ó©R记¤Ü¤K³¹¯¬ºÖÉO©G诅¨½´£¨ì¥Á­Y¦u约¡A¥L©M¥Lªº¬¹¯b³£»XºÖ¡A¡]¥Ó¤Ü¤K4¡^§_则¥L©M®a¯b连«Ä¤l³£­n¨ü灾®`ªº击¥´¡C¡]§Q¤Ü¤»22¡F¥Ó¤Ü¤K18¡A50-57¡^

¥t¥~¦o说还¦³«Ü¦h©ú显¥i见©M«D±`±K¤Áªº关¨t¡A头¥Íªº¤I¤l©M头¥Íªº动ª«¡A³£­n归给¯«¡A¡]¥X¤Q¤T2¡A¤Ü¤G29-30¡A¤Ê¥|19¡^¥L¡]¨e¡^们³£­n赎¸o¡A¡]¥X¤Q¤T13-15¡A¤Ê¥|20¡^¤Z¬O头¥Íªº动ª«³£­n¥Î¦Ï¯Ì¥N赎¡A§_则«K­n¥´©î颈项¡A¡]¥X¤Q¤T13¡^§Q¥¼¤H¬O³Q拣选¥H¥N´À¥H¦â¦C¤H¤¤¤@¤Á头¥Íªº¡A¦b会¹õ¤¤为¥H¦â¦C¤H赎¸o¡C¡]¥Á¤K16-18¡^¥t¤@点¦o´£¨ì©Ò¦³¤û¡B¦Ï²Ä¤K¤Ñ­n归给¯«¡A¡]¥X¤Ü¤G30¡F§Q¤Ü¤G27¡^这´N©M«Ä¤l们²Ä¤K¤Ñ­n¦æ³Î礼¬O¬Û应ªº¡A¡]创¤Q¤C12¡F§Q¤Q¤G3¡^³Ì¦Z¡A¯d·N¨ì¥u¦³¨º¨Ç没¦³残¯eªº动ª«¤~¥i¥H献给¯«¡A¡]§Q¤@-¥|¡^¦P样ªº¡A¤]¥u¦³无残¯eªº²½¥q¤~¥i¥H参ÉO¨Æ©^¡]§Q¤Ü¤@17-21¡Acf¤Ü¤G19-25¡^¡C¥H¤Wªº¨Ò¤l¡A¤ä«ù§ù®æ丽ªº论点¡A¦b¥j¥H¦â¦C¤w经¦³¤@个¶H©º¨t统(Symbolism System)隐Âæb这¨ÇÏ¡净ªº条¨Ò¤§¤¤¡A这个¶H©º(Symbolism)显¥Ü©Mªí©ú¤F¥H¦â¦C¬OÉoÏ¡ªº国«×¡BÉoÏ¡ªº¤l¥Á¡A¦]¦¹Ï¡净©M¤£Ï¡净ªº­¹ª«ªº区¤À©M犹¤Ó¤HÉO¥~¨¹¤Hªº区¤À¬O¬Û应¥­¦æªº¡F¦P时¡A¦b©Ò¦³Ï¡净ªº动ª«¤§¤¤¡A¥u¦³¤LÏúÏ¡净ªº¤~¥i¥H献²½¡A这©M众¦h¥H¦â¦C¤H¤§¤¤¥u¦³¤Ö数ªº§Q¥¼²½¥q¥i¥H献²½¤]¬O¬Û应ªº¡C

³z过¥H¤Wªº¥Í¬¡条¨Ò¡A¥H¦â¦C¤H¨C¤@À\³£³Q´£¿ô¥L们¬OÉoÏ¡ªº¤l¥Á¡F³z过³Q­­¨îªº­¹ª«­S围¡A´£¿ô¥L们¯«¤w经拣选¤F¥L们¡A¦]¦¹¡A§@为¤@个ÉoÏ¡ªº国«×¡A¥L¦³¦Û¤v应尽ªº责¥ô¡F¨C当¥L们¥h¤À别Ï¡净©M¤£Ï¡¤§时¡A¥L们´Nª¾¹DÉoÏ¡¤£单¬O­¹ª«¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¤@Ïú¥HÏ¡净©M§¹¥þ为标§Óªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C

µM¦Ó这ªÀ会©Ê­ì¦]ªº¬Ýªk¤´µM¦s¦³¤@¨ÇºÃ问¡G¤l¥Á©M动ª«¤§间ªº±K¤Á关¨t¬O§_¥u­­¤_®a¯b¡A献²½ªº¬¹¯b¦Ó¤w©O¡H¨ä¥¦动ª«¦p鸟类¡B¤ô±Ú¡Bª¦¦æ动ª«µ¥¨ä¥¦动ª«ªº关¨t¤S¦p¦ó¡H¦P时Ï¡净为标§Óªº¥Í¬¡¤è¦¡¬O¤£单单ªí现¦b­¹ª«¤è­±¦Ó¤w¡A§Q¤Q¤G³¹¨ì¤Q¤»³¹还¦³¨ä¥¦ªºÏ¡净ªº条¨Ò¡A·Ó²z¤]应¥]¬A¦b¨ä¤¤¡A¦P时¡A¾ã个犹¤ÓªÀ会ªº¥Í¬¡§Î态¡A无论¥L们ªº·q«ô¡B¥L们ªºªÀ¥æ¥Í¬¡¡B¬Fªv¡B经济¡B®a®xµ¥³£¬OÉO¥~¨¹¦³别ªº¡A¤£单单¬O­¹ª«¤~ªí©ú¥L们ªº¯S别¡C¦P时¡A说Ï¡净ÉO¤£Ï¡净¬O©M犹¤Ó¤HÉO¥~¨¹¤Hªº区¤À¬Û应ªº这个论点¬O®ÚÕu¬Æ¤\¡H

¤H类学ªº¤À类¥i¥H¸Ñ释Ï¡净ÉO¤£Ï¡净ªº¤@¯ë©Ê¤À别­ì则¡A¦ý¦b¤À类ªº细节却¦³¤£¤Ö问题¦s¦b¡A¨Ò¦p为¬Æ¤\¦P¬O¥|¨¬¨«兽ªº¤û¦Ï©M猪¡A«e¤GªÌºâ¬OÏ¡净¡A¦Ó¦ZªÌ却为¤£Ï¡净¡H§ù®æ丽¸Ñ释¡A¥j¥N¥H¤û为³Ì´¶¹Mªº¤À类标­ã¡A猪没¦³¤ûªº¿á¡A¤S¤£会¹³¤û产¨Å¡A¤S¤£¨Ñ给¥Ö¤ò¡A©Ò¥H¤£²Å¦X农ªªªº¤å¤Æ¡A¦¨为¤£Ï¡净¡C68这Ïú¤À类ªk¬Û当¥D观©M纯ºé´¢测¡A¯Ê¥F«È观§å§P条¥ó¡A¦]为¥j¥N¥H¤û¦Ï为ªª农业ªº¥Nªí©Ê动ª«¡A¥u¬O从Éo经´£¨Ñªº¤@¯ë©Ê观点没¦³¥i¾aªº证Õu¤ä«ù¡A¤×¨ä¬OÉO¥~¨¹¤å¤Æ习惯¤ñ较¡A¥i¯à¦}¤£¦p¦¹¡A¦]为许¦h¦Ò¥j资®Æ显¥Ü猪¬O¥j¥Nªñ东«D±`¦³经济ɲ­Èªº动ª«¡A¤]¬O¦h个¥Á±Ú©M¤å¤Æªº¥D­«­n­¹粮¡C69¤S¦p骆驼¡A®J¤Î视为Éoª«¡A亚©Ô§B¤H³Ü骆驼¥¤¡A¤]¦Y骆驼¦×¡A70¥i见¬O¥|¨¬动ª«¤¤¤@Ïú¬Û当¥i±µ¨üªº¬¹¯b¡A¦pªG¥H¦â¦C¤H¯uªº¥H¤£²Å¦X¤û¦Ïªºªí现´N¦C为¤£Ï¡净¡A¨º¤\为¬Æ¤\¥L们从¦­´Á´N饲养骆驼¡A¦Ó¥B时±`¨Ï¥Î§@经济¥Î³~¡H¥u将¤H类学­­¤_­¹ª«¡A¦Ó¤£²z会经济¤å¤Æªº¤@¯ë¥i±µ¨ü©Ê¡A¤_²z¤£¦X¡C

°£¦¹¥H¥~¡A§ù®æ丽ªº¤À类¤]颇¦³问题¡A¦o认为¾ã个¨ü³yªº动ª«¥u¦³¤T类¡A¦ý¥d¸ô(Carroll)«ü¥X¡G¡u这¬O现¥N读ªÌªº¤ÀªR¤èªk¡A¦Ó¤£¬O创¥@记ªº逻辑¡C¡v71§ù®æ丽认为¦³¯Í»H©ø¦ä¬O¤£²Å¦X鸟类±`况¡A©Ò¥H¤£Ï¡净ªº²z论¾D¹J两个§x难¡G­º¥ý¡A®ÚÕu创¥@记¤@³¹¡A¯«创³yªº动ª«¥i¤À¦¨¤­类¡A¦Ó¤£¬O¤T类¡G鸟¡]20¡B21¡B22¡B26¡B28节¡^¡A¬¹¯b¡]24¡B25¡B26节¡^¡A¨«兽¡]24¡B25¡B30节¡^¡A鱼¡]26¡B28节¡^©Mª¦¦ä¡B©ø¦ä¡]24¡B25¡B26¡B30节¡^¡C将©ø¦ä¦C为鸟类¬O牵强©M¤£¦X创¥@记ªº¤À类«ü¥Ü¡A¨ä¦¸¡A¦pªG将©ø¦ä视为鸟类¡A¤]没¦³ÉO鸟类Éݱ`¤§处¡A¦]为现¥N观©Àªº鸟¡A¬O¦³¦Ð¤ò¡A¥u¦³两¥u脚ªº飞¸V¡AÉO¤»脚¦Ó无¦Ð¤òªº©ø¦ä¤j¤£¬Û¦P¡AµM¦Ó创¥@记´£¨ìªº鸟ƒqƒçƒ¿ƒË `o^ph¡A²[·N¬Æ广¡A¥»³¹¦³¯Í»H¡] ƒqƒçƒ¿ƒË 'o^ph¡^§Y鸟ªº¦P¤@个¦r¡A旧约ªº鸟¤D¤@¤Á会飞动ª«ªº³q称¡C72¬JµM«ö§Æ§B来¤åÉO鸟¦P属¤@类¡A´N¤£¯à视为Éݱ`¦Ó称¤£Ï¡净¤F¡C还¦³¤@点¡A§ù®æ丽ªºÉoÏ¡观©À©MÉo经ªº¥»·N¤]¦³¥X¤J¡AÉo经ÉoÏ¡观¬O¤À别¥X来归给¯«¡A73¦Ó§ù®æ丽¦ü¥G¥H²Å¦X§¹¥þ¡B¾ã¥þªº¨ü³y类«¬来¸Ñ释ÉoÏ¡¡F¯Ê¥F经¤å¤ä«ù¡A贸贸µM§ó§ï¥»³¹ÉoÏ¡ªº§t·N¡A¤£²Å¦X释经­ì则¡C

 

65 M. Douglas, Purity and Danger, (Harmondsworth: Penguin Books, 1966) pg.65-72.

66 Douglas, Purity, p.53.

67 "Deciphering a meal, Daedalus 101(1972), 61-81, reprinted in Natural Symbols, (London: Routledge and Kegan Paul, 1975) p.249-275.

68 M. Douglas, "The Abominations of Leviticus", B. Lang, ed., Anthropological Approaches to the Old Testament, (SPCK, 1985) pp.113-114.

69 Harrison, Leviticus, pp.121-122; Noordtzij, Leviticus, p.121.

70 Noordtzij, ibid; ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.73.

71 Michael P. Carroll, "One More Time: Leviticus Revisited", Anthropological Approaches to the Old Testament, p.118.

72 The New Westminster Dictionary of the Bible, ed., Henry Gehmann, (Westminster Press, 1970) p.118.

73 Gridlestone, Synonyms of the Old Testament, p.175.

 

(6)属灵ªº§t·N

这个­ì则ªº°ò¥»观©À´N¬O´J·N¸Ñ经(allegorical method)¡A74«ö¥v¤B(S.Stein)ªº·N见¡A¥H动ª«¶H©º¹D¼w±Ð训ªº¸Ñ释¤èªk¡A¦­¦b¥D«e亚¤O¤s¤j«Ò时¤w渗³z犹¤Ó¤Hªº¤å¤Æ¡A75²Ä¤@¥@纪ªºLetter of Aristeas说©ú¡u­¹ª«条¨Ò¬O伦²z±Ð训¡A¸T§Ù¦Y¦å驯ªA¤H残¼Éªº¤Ñ©Ê¡A³v渐Äé输¬y¦åªº®£©Æ¡C¡v©Ò¥H这¨Ç条¨Ò¡u¨¾¤î犹¤Ó¤H产¥Í¦Û¨p©M¤£¤½义ªº¦æ动¡C¡v´´罗(Philo)§ó进¤@¨B¸Ñ释¡G¡u颁¥¬«ßªkªÌ¸T¤î¤H¦Y陆¡B®ü©MªÅ¤¤¨º¨Ç³Ì¦n©M³ÌªÎ¬ü¦×质ªº动ª«¡A¦n¹³猪©M无鳞ªº鱼¡A¦]为ª¾¹D这¨Ç¦×­¹会¨Ï¤H¸¨¦b·P©x¥£隶ªº³´¨À¡A结ªG产¥Í贪­¹ªº习惯¡C¡v76

ªi§Q¥Òªº学¥Í爱¥ô纽77¸Ñ释Ï¡ÉO¤£Ï¡ªº动ª«¬O¤H类ªº¤@个¶H©º¡C爱¥ô纽说动ª«¤À¿á¶H©º¤F¤H会´Â¦VÉo¤÷Éo¤lªº¤è¦V¨«¡F­ËÄZ¶H©º¤H昼©]«ä·Q¯«ªº话语¡F动ª«¤£¤À¿á¤S¤£­ËÄZªº¡A¬O¶H©º¥~¨¹¤H¡F¤À¿á­ËÄZªº¬O犹¤Ó¤H¡C¥t¥~¤@个¸Ñ经®a说¦Ï¬OÏ¡净ªº动ª«¦]为¨e´£¿ô¤H们¯«¬O¥L们ªºªªªÌ¡F¥i¼¨ªº鸟类´£¿ô¥L们¡A¯«§Y¨Ï¦b¤ÑªÅ¤]会Äyú¦飞鸟´£¿ô¥L们­n¤£断ªº¤À¿ëÉoÉO¤£Éo¡A¥H«K¥L们±`远Öøo¡F¦º¤r¬O§i诉¤l¥Á¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤£¦A¬O¥ì¨l园¡A¥L们将¦]堕¸¨¢w¢w¸o¢w¢w愤«ã(Fall-sin-wrath)ªº©G诅¦Ó¦º¤`¡C¦bÏ¡净ªº礼仪¤§¤¤¡A¬~¦çªA¥Nªí¤F­C稣°ò·þ宝¦åªºÏ¡净¡A¦Ã秽³Q­C稣ªº¦å¬~净¡A¦Ó¥B­n¥[¤WÉo灵ªº¥R满¡C78

ªñ¥N¤¤国学ªÌ¤]¦³¤@¨Ç类¦üªº¸Ñ释¡A¨Ò¦p贾¥É铭ªº¬Ýªk¡G

¦¹¨Ò¦³¯q«H®{ªº灵©Ê¡A©Ò¨¥ÏúÏú¤£Ï¡¤§ª«¡A¬Ò¦³¨ä©Ò¥H¤£Ï¡ªº­ì¦]¡A¤j¥i¥H为§Ú们灵©Ê¤Wªº±Ð训¡C

¡]¤G¡^ºÂ别Ï¡ÉO¤£Ï¡¤§¨Ò

1.论¤Î¨«兽¡@¤ZÏ¡净¤§¨«兽须¨ã两Ïú资®æ¡G

        (1)须¤À¿á¢w¢w«ü¥~­±ªº¦æ¨Æ¡C

        (2)须­ËÄZ¢w¢w«ü内¨½ªº¥Í©R¯à将©Ò¦Y过ªº­¹ª«®ø¤Æ¡C¤Z¯à¥H¯«¨¥    当­¹ª«¡A¥B¬O¯à®ø¤Æªº¡F¤]¥²¯à见¤_¦æ¨Æ¡F这两样¬O¯Ê¤@¤£¥iªº¡C

        (3)¤À¿á­ËÄZªº实¥Î¢w¢w¤À¿á¬Oªí©ú¤H¦³¤À¿ëªº灵¡A¯à¤À¿ë¦ó为¯u    ²z¡C­ËÄZ¬Oªí©ú¯à将©Ò领¨üªº¯u²z¤ÏÎ`«ä·Q¡A¦Ó¤Æ为¥Í©R¡C

2.论¤Î鱼类¡@Ï¡净ªº鱼类¡A须¨ã两样资®æ¡A¯Ê¤Ö¤@样¡A§Y¤£Ýb®æ¡G

        (1)¦³¯Í¢w¢w¯à´åªa¡C

        (2)¦³鳞¢w¢w¤ô¤£¯à®û¤J¨­Ê^¡C这¥¿¹³«H®{¦b¥@¡A¤£³Q¸o«Uªg¬V¡C

3.论¤Î¸V鸟¡@¸T¤î¤Å­¹¤§鸟¡A¦h¨t©Ê±¡贪Ź¦Ã秽¡F¥B¦h¤£¯à驯养¡F¦}¦³¦ü¹«¦ü¸V两­±©Êªº½¿½»¡F¬Ò当¥H为¤£Ï¡¡C

4.论¤Î¦ä类¡@¤Z¦³¯Í¤Sª¦¦æ¤§¦ä类¡A¬Ò¤£¥i¦Y¡C±Ð训§Ú们当¥H«H爱为¯Í¡A©¹¤Ñ飞¦æ¡FÉE¤£¥iª¦¦b¦a¤W¡C79

¤B¨}¤~ªºª`释¡Aµy为严谨¡A¤£®e¦Û¥Ñ·Q¶H±±¨î经¤å·N«ä¡A¦ý°ò¥»¤W¥L¤]¬Oªö¥Î属灵¶H©º§t·N¡A¤Þ¥Î¨ä¥¦´£¤Î动ª«经¤å§@ª`¸Ñ¡G

¯«¦bÉo书¨½±`¥Î飞¸V¡B¨«兽¡B¥H¤Î©ø¦ä§@¤ñ¤è¡A±Ð训Í¢ªº¦Ê©m¡C§Y¦p­C稣±Ð训Í¢ªº门®{¡A务­n灵¥©¹³³D¡A驯¨}¹³鸽¤l¡]¤Ó¤Q16¡^¡C¥ýª¾¹w¨¥­C稣­n§Ô¨ü­Þ©}¡A¦p¦Ï¯Ì³Q牵¨ì®_杀¤§¦a¡A闭¤f无声¡]赛¤­¤Q¤T7¡^¡C¥ýª¾¤S说¡A¤û驴认识¥D¤H¡A¥@¤H却¤£认识¯«¡]赛¤@3¡^¡A鹳鸟¡B¯Z鸠¡B¿P¤l¡B¥Õ鹤³£¦u­Ô当来ªº时¥O¡A¥Dªº¦Ê©m却¤£ª¾­C©M华ªºªk则¡]­C¤K7¡^¡CÉo书屡¦¸将软®z无¤Oªº¤H¤ñ§@¦ä³I¡]§B¤Ü¤­6¡A诗¤Ü¤G6¡A赛¥|¤Q¤@14¡^¡A¤]ĵ§Ù¤H¤£­n©T执¹³骡马¡]诗¤T¤Q¤G9¡^¡A¦Ã秽¹³猪¡Aªð恶¦pª¯¡]©¼¦Z¤G22¡^¡A­n谨¨¾¯b类¤H¡A¦]为这µ¥¤H¬O·M顽¤£¿ô®©¡]诗¥|¤Q¤E10¡B20¡^¡A²@无´¼识¡]诗¤E¤Q¤G6¡A­C¤Q14¡A¤­¤Q¤@17¡^¡A¤£ªÖ«ä·Q¡]诗¤E¤Q¥|8¡^¡A«ë恶责备¡]½e¤Q¤G1¡^¡A¤£¨D¯u¯«¡]­C¤Q21¡^¡A¤¿¼É¦p¯T¡]¤Ó¤C15¡F结¤Ü¤G25¡B27¡^¡A残®`¦p¤ü¡]µÌ¤T2¡F诗¤Ü¤G16¡B20¡A¤Q¤­3¡F罗¤@30¡^¡A¤]¬O贪恋­¹ª«ªº¡]弥¤T5¡F罗¤Q¤»18¡FµÌ¤T19¡^¡C80

这个¸Ñ经ªk¦b现¥N¤w经¬O¤£®e©ö³Q±µ¨ü¤F¡A¦]为¥¦§â¦Û¤vªº·N«ä¨ú¥N¤F经¤åªº¥»·N¡A¦Ó¤£²Å¦X释经­ì则¡A81从¤åªk©M历¥vªº¨¤«×¥h¤F¸Ñ经¤åªº¥»·N¡C°£«DÂǸÑ经ªÌ严谨ªº发±¸经¤åªº¥»·N¡A§_则«K®e©ö¦±¸Ñ­ì·N¡C¤£过¡A¥i¯à当时¥L们ªº¸Ñ释¦³¤@¨Ç现¦b¤w¤£¯àª¾ªº动Éó¡A¥H­P对Éo经¦³¦p¦¹¸Ñ释¡C

¤W­z¤»个¸Ñ释ªº­ì则¡A没¦³¤@个­ì则¬O²@无§x难ªº¡C¦]为§Q¤Q¤@³¹¬O¤@½g难¸Ñªº经¤å¡A¥¦¯A¤Îªº­S围¤£单¥u¬O¥Íª«学¡A还¦³©v±Ð¡B¤å¤Æ¡BªÀ会¡B¦Ò¥jµ¥­S围¡C¦]¦¹¡A当¤£¦Pªº学ªÌ¥H¤£¦Pªº¨¤«×©MµJ点来¬Ý¥¦ªº时­Ô¡A´N产¥Í¤£¦Pªºµª®×¡C¤£论©v±Ð­ì¦]¡Búҥͭì¦]¡BªÀ会©Êªº¦]¯À¡B¤ß²z学¤Wªº­ì¦]¡A学ªÌ们³£¥ø图³z过历¥v©MªÀ会¤å¤Æ来发±¸§Q¤Q¤@³¹ªº­ì·N¡A这³£¬O¦nªº¡A¦ý´NúҥͤWªº­ì¦]来¸Ñ释¡A´N¥¼§K运¥Î¤F现¥Nªº医药úҥͱ`识¥h¤F¸Ñ¥j¥Nªº¨Æ¡A¦ü¥G违¤Ï¤F¥H经¸Ñ经ªº­ì则¡A¤Ï观©v±Ð©MªÀ会学ªº¨¤«×却较为¥þ­±¡A©Î许¦h点¦Ò¥j学ªº资®Æ¥i¥H¸Ñ决¥¦¤£§¹¥þªº¦a¤è¤]说¤£©w¡C¤ß²z学ªº­ì¦]¤]©Múҥͭì¦]¤@样ªº¥H现¥Nª¾识¸Ñ释¥j¥Nªº¨Æ¡A¤£¦X¸Ñ经­ì则¡C¦]¦¹¡A¦pªG¥H¥H经¸Ñ经ªº­ì则来¬Ýªº话¡A则ÉoÏ¡ªº­ì¦]´N会¦³较¦³¤Oªº说ªA¤O¡C总观来说¡A¦pªG¦³办ªk¥i¥H¸Ñ释¨ì¡u鸟类ªº¦W单¡v¡A将会¬O个¬ð¯}¡A¦]为¥u¦³鸟类«Ü¯S别ªº没¦³Ï¡ÉO¤£Ï¡ªº­ì则¡A¤À¿ëªº¤èªk¥u¦³­I¼ô©M认²M¨º¨Ç¥i¼¨ªº鸟类ªº¦W单¡A¤Z¬O¤£¦b这¦W单¤§内ªº鸟³£¬OÏ¡净ªº¡C

¦Ü¤_灵·Nªº¸Ñªk¡A¦ü¥G¤w经¤£¤Ó为现¤µªº¸Ñ经®a©Ò±µ¨ü¤F¡A现¥Nªº释经¡A¦Û从马¤B¸ô¼w¥H¦Z¡A³£ª`·N¤_¤åªk¡B历¥vªº­I´º资®Æ¥h发±¸经¤åªº­ì·N¦h过¥H¦Û¤vªº·N«ä¥[¤J经¤å¤§内¤F¡C

 

74 ´J·N¸Ñ经(Allegorical Method)¦h¦b¦­´Á±Ð¤÷时¥N³Q运¥Î¡A±Ð¤÷¦p爱¥ô纽(Irenaeus)¡Bªi§Q¥Ò(Polycarp)¡B亚历¤s¤jªº­²§Q§K(Clement of Alexandria)¡B«X§Q®Ú(Origen)µ¥¡A属¤_亚历¤s¤j学¬£(Alexandrian School's)¡A¥L们¥D张发±¸经¤å¤¤ªº¤T­«·N«ä¡A«X§Q®Ú¬Æ¦Ü¦³¥|­«·N«ä¡Cª`·Nªº¬Oªí­±¤å¦r¥H¥~ªº属灵·N义¡C详±¡参¦ÒWalter C. Kaiser Toward an Exegetical Theology(Michigan: Baker, 1983) pg.57-9.

75 S. Stein, "The Dietary Laws in Rabbinic and Patristic Literature", Texte Und Untersuchungen Zur Geschichte der altchristlichen Literatur 64(1957): 141-154.

76 ¤Þ¦Û¤W¤å¡C

77 Irenaeus, Against Heresies, v. 84(?AD 185)

78 Bonar Andrew A., A Commentary on Leviticus, (London: The Banner Truth Trust, 1972) pg.214-26.

79 贾¥É铭¡AÉo经­n义I, pp.296-297.

80 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.72.

81 对´J·N¸Ñ经ªº¹úºÝ¡A¥i参¬Ý释经学书Äy¡A¨Ò¦p兰©i¡A°ò·þ±Ð释经学¡A¡]¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡A1983¡^ pp.21-38; 凯·æ.华¼w¡A¸Ñ经¯«学±´讨¡A¡]¤¤华ºÖ­µ¯«学°|¡A1985¡^¡F A.B. Mickelsen, Interpreting The Bible, pp.230-235 µ¥¡C

 

2.Ï¡净ÉO·s约«H®{

¦b旧约时¥N¡A犹¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H³Ì©ú显ªº¤À别´N¬O¥L们ªº³Î礼©M­¹ª«ªº条¨Ò¡C³Î礼¬O¤£显©úªº¡A¦ý­¹ª«ªº条¨Ò´N«D±`©ú显ªº§â犹¤Ó¤H¤À别¥X来¡C¨C当¥L们©M¥~¨¹¤H±µàDªº时­Ô¡A¤£¦Pªº¥Í¬¡习惯´N会¤£断ªº´£¿ô¥L们¬OÉoÏ¡ªº¤l¥Á¡A¬O²½¥qªº国«×¡C·s约时¥N¦]弥赛亚¥N赎¥\¦¨ªº­ì¬G¡A¯«学逻辑¤W´N¦³©Ò转变¤F¡A¥H¤U´N从ºÖ­µ书¡A¨Ï®{¦æ传¡A«O罗书«H©M´¶³q书«H§@¤@¨Ç讨论¡C

 

(1)ºÖ­µ书

¤Ó¤Q¤­10-20¡F¥i¤C14-23讨论¤F这个问题¡C马¤ÓºÖ­µªº¤W¤å´£¨ì­C稣¼i®ü¡A¥i¯à当时­C稣¬O¦b¥[§Q§Q¤@带ªº¦a¤è¡F¦³ªk§Q赛¤H©M¤å¤h¯S从­C¸ô¼»§N¥h¨ì­C稣¨º¨½¡A询问­C稣为¬Æ¤\¤£¦u遗传¡A¦Y饭ªº时­Ô¤£¬~¤â©O¡HÍ¢´Nª½±µªº©M¥L们讨论问题ªº¤¤¤ß¡A¬O关¥G¦u遗传©M¦u«ßªkªº问题¡C­C稣§ð击ªk§Q赛¤H¦b«H¥õ¤Wªº错误¡A¬OÂÇú¦¤Hªº遗传¦Ó废诫©R¡B§Ñ记¯«ªº话语¡BÍ¢举¤F¤@个¨Ò¤l¡A¬O§µ·q¤÷¥Àªº问题¡G¥L们ÂÆ视«ßªkªº规©w¡]¥X¤Ü12¡A²Ä¤­诫¡C¡^¦Û¤v说¡G¡u§Ú©Ò当©^给§Aªº¤w经§@¤F¨Ñ献¡B´N¥i¥H¤£§µ·q¤÷¥À¡C¡v¥Ñ¦¹证©úªk§Q赛¤H®{¦³¥~ªíªº·q°@¦Ó没¦³·q°@ªº实质¡C©Ò¥HÍ¢说¤J¤fªº¤£¯à¦Ã秽¤H¡A¥X¤fªº¤~¯à¦Ã秽¤H¡B¯u¥¿ªº问题¬O¤ß¨½ªº问题¡A¤£¬~¤â¦Y饭¤£¯à¥O¤H¦Ã秽¡A¦]为¦Y¤F¤S会¸¨¨ì­T厕¨½¡A¯u¥¿¦Ã秽ªº¬O¤H¤ß¤£¦u¤W«Òªº«ßªk¡AÖÃ开¤F·q°@ªº实质¡A¥L们¥Î¼L®B´L·q¤W«Ò¡A¤ß却远ÖäW«Ò¡C¥Ñ¦¹发¥X¯à¦Ã秽¤Hªº恶©À¡A¤¿杀¡B¦l²]¡B­e¦X¡B°½盗¡B¦k证¡B谤ùÈ¡C¥i¤C19说¦U样­¹ª«³£¬OÏ¡净ªº¡A换¥y话说¡A­C稣¤w经阐释§Q¤Q¤@³¹ªºÏ¡净条¨Òªº¯u义¡A¤£¬O­n­­¨î¤Hªº饮­¹习惯¡A¤Dª`­«尽¤ß尽©Ê尽·N爱¥D§Aªº¤W«Ò¡C

 

(2)¨Ï®{¦æ传

¨Ï®{¦æ传记录¤F±Ï®¦¥Ñ¨Ï®{©¼±o©M«O罗传¦V¥~¨¹ªº经过¡C¨ä¤¤ªº¤Q¦Ü¤Q¤­³¹¡A记录¤F¤@个­«­nªº¯«学问题¡C

©¼±o医¦n¦h¥[ªº¯f¤§¦Z¡A´N¦í¦b约©¬ªº¤@个µv¥Ö¦Kªº®a¨½¡Aµv¥Ö¦K¬O专门°µµË¨î¤rÊ^ªº¤u§@ªº¡A82这个¤_犹¤Ó¤H来说¬O¡u¤£Ï¡净¡vªº¤u§@¡A«H®§¬O¥H¦Z©¼±o±oÉݹ³ªº¥ñ线¡C¦]为²Ä¤G¤Ñ¡A©¼±o¤W¤F©Ð顶¥h祷§i¡B祷§i¤¤¬Ý见¦³¤Ñ开¤F¡A¤@块¤j¥¬¦³许¦h¤£Ï¡净ªº动ª«¦b¨ä¤¤¡A¥Ñ¤Ñ­°¤U给©¼±o¡A¥s¥L®_¤F来¦Y¡A¥B«Å§i¯«©ÒÏ¡净ªº¡A¤£¥i¬Ý为¤£Ï¡©M«Uªº¡A¤@连¤T¦¸¡A´N¦¬¦^¥h¤F¡C¨Æ¦Z¡AÉo灵¤S®t¬£¥L©¹­ô¥§¬y¡A这个¥~¨¹爱¯«ªº¤Hªº®a¥D传ºÖ­µ¡C©¼±o´N©ú¥Õ旧约­¹ª«Ï¡净条¨Òªº¥Ø标¡A¦b¥G±Ð导¥H¦â¦C¤H¦p¦ó¦b¥Í¬¡¤W§@»X¯«拣选ªº¡u约¥Á¡v¡A¦Ó¦b·s约¨½¡A¦U¥Á±Ú¤¤¤Z·q¬È¯«¦Ó¦æ义ªº³£»XÍ¢悦纳¡A饮­¹¤£¦A¬O«Uªº©MÉoªº¤À¬É¤F¡]28¡B35节¡^¡A¯«没¦³ü[«Ý¤H¡A¥H¦â¦C¤H¨ÌµM¬O¡u约¥Á¡v¡A¦ý±Ï®¦临¨ì¥~¨¹¡A¥B¦³Éo灵ªº­°临为¦L记¡A©^­C稣ªº¦W¦r¨ü¬~¡C这¥ó¨Æ¦Z来¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡AÂÇú¦¤j会§â这个·sªº图¹³带给¤@§åªº±Ð会领³S¡C

­¹ª«ªºÏ¡净问题¦b­C¸ô¼»§N会议¡]®{¤Q¤­³¹¡^¦A¦¸讨论¡A¨º¦¸会议¥D题¶°¤¤¦b¥~¨¹«H®{应§_¿í¦u犹¤Ó¤H«H¥õªº¯S¦â¡G³Î礼©M¼¯¦èªº«ßªk¡C¼¯¦èªº«ßªk从²Ä1©M5节说¥X¡A¤Þ°_会议讨论ªº­ì¦]¬O¦³¤L个«H®{¬Oªk§Q赛±Ð门ªº¤H83´£¥Xªº质难¡A¥i见这ÉO¥[¤G11-19¦]饮­¹¦Ó¤Þ°_ªº纷争¦³关¡A84¦Ó¥B¦b议决时¡A´£¥X¥|样ªº¨Æ¡A°£¤F¦l²]¬O¹D¼w问题¥~¡A¨ä§E¤T样³£¬O饮­¹问题¡A20节虽µM没¦³¥Î¦Y¦r¡A¦ý°Ç¦ºªº¬¹¯b©M¦å¥²©w¬O«ü饮­¹¡A¦Ó¸T§Ù°¸¹³ªº¦Ã秽参·Ó29节¸T§Ù²½°¸¹³ªºª«¡A¤]¬O论­¹¦×ªº问题¡C这¦¸ªº会议¡A²M·¡ªí达¤F·s约ªº饮­¹观¡A旧约ªºÏ¡净条¨Ò·s约«H®{¤£¥²¿í¦u¡A¦Ü¤_¯S别´£¥Xªº¤T样­¹ª«¸T¥O¡A¦³两个¥i¯à¡G(1)温ùÚ(Wenham)«ü¥X这¨Ç¤£¬O¤@¯ëªº­¹ª«条¨Ò¡A¦Ó¬O¹D¼w­ì则¡A85¨Æ实¤W§Q¥¼记¤Q¤@³¹¤]没¦³´£¤Î这¤L样¡A¸T¤î¦Y¦å©M°Ç¦ºªº¬¹¯b¦­¦b¬x¤ô¦Z¡A¯«¤w经§h©J®¿亚¡]创¤E4¡^¡A©Ò¥H这¤£¬O¯S别«ü¥Ü旧约犹¤Ó¤HªºÏ¡净条¨Ò¡A¦Ó¬O´¶©Ê©Êªº­ì则¡A¦]¦¹­C¸ô¼»§N¬O²@无«O¯d¦a«Å§i§Q¥¼记¤Q¤@³¹­¹ª«Ï¡净条¨Ò¤£¦A约§ô«H®{¡F(2)这¨Ç¨Æ¬O犹¤Ó¤H传统¤¤视为³Ì­«­nªº¥Í¬¡¦u则¡A¨Ò¦p¦bBar-kokhba«q乱¥­©w¤§¦Z(AD135)¡A吕¤jªº©Ô¤ñ们规©w¡A¤@个犹¤Ó¤H¡A¦pªG¥L¥Í©R¦b¦s¤`ªº关头¡A°£¤F²½°¸¹³¤§ª«¡A²]乱©M°Ç¦ºªº¬¹¯b这¤T样¥H¥~¡A¥i¥H¥Ç«ßªkªº¥ô¦ó¤@条诫©R¡C86©Ò¥H¥~¨¹«H®{ÉO犹¤Ó«H®{¦@处¡A¥²须´L­«¥L们ªº习惯¡A§K¦Ü产¥Í±Æ¥¸¤Àµõ¡A¦]¦¹¡A¡u¦è¤è经¤å¡v(Western Text)§â¶®¦Uªº«Ø议写§@¡G¥L们¸T¦¨«ô°¸¹³¡B¦l²]©M杀¼®¡A对¤_¤£±ý¤H¥[诸¤w¤§¨Æ¡A¥ç¤£¥[诸¤_¤H¡C87

 

82 Wiliam Barclay The Acts of the Apostles(Westminster, 1976) p.80.

83 ²Ä¤@节¦³¤L个¤H¡A¦è¤è经¤å(Western Text)写§@¡G¦³¤L个«H®{¬Oªk§Q赛±Ð门ªº¤H¡A无论¦p¦ó¡A¤U¤å²M·¡显¥Ü这¤L个¤H§Y¬O²Ä5节ªºªk§Q赛±Ð门ªº¤H¡C

84 这两¥ó¨Æªº¥ý¦Z学ªÌ们·N见¤£¤@­P¡A¦ý©¼¦¹¬Û连¬O²@无ºÃ间¡A关¤_这两¨Æªº¥ý¦Z¦¸§Ç¡A¥i参¥¬¦p¥q(F.F. Bruce)¨Ï®{¦æ传¡A¡]®û«Å¡A1969¡^ pp.363-366; William Neil, The Acts of The Apostles, (Marshall, Morgan & Scott, 1973) pp.167-170; Richard N. Longe&necker, "The Acts of the Apostles", The Expositor's Bible Commentary, ed., Frank E. Gaebelein, vol 9(Zondervan, 1981) pp.439-442.

85 Wenham, Leviticus, pp.182-183.

86 ¥¬¦p¥q¡A¨Ï®{¦æ传¡Ap.380

87 ¦P¤W¡Ap.378.

 

(3)«O罗书«H

«O罗认为¤Zª«³£¬OÏ¡净ªº¡]罗¤Q¥|20¡^¡F³Ì­«­nªº¬O¦b±Ð会¤¤¦X¤@¡B¦P¤ß¡B©M·ü¡]罗¤Q¤­5¡B6¡^¡A«O罗¤£¥D张¦]­¹ª«ªº­ì¬G¥O¨ì±Ð会¤£©M·ü¡]罗¤Q¥|19¡B20¡^¡A©Ò¥H¡A¥L说¡G

¡u¦Yªº¤H¤£¥i轻¬Ý¤£¦Yªº¤H¡A¤£¦Yªº¤H¤£¥i论断¦Yªº¤H¡v¡]罗¤Q¥|3¡^

¡u¡K¡K¤£¥i¦A©¼¦¹论断¡BÉr¥i©w·N谁¤]¤£给§Ì¥S©ñ¤U绊脚¶^¤H¤§ª«¡C¡v¡]罗¤Q¥|13¡^

¡u§A­Y¦]­¹ª«¥s§Ì¥S忧·T¡A´N¤£¬O«öú¦爱¤Hªº¹D²z¦æ¡C°ò·þ¤w经´À¥L¦º¤F¡A§A¤£¥i¦]§Aªº­¹ª«¥s¥L败§¥¡C¡v¡]罗¤Q¥|15¡^

¡u¤£¥i¦]­¹ª«毁§¥¤W«Òªº¤uµ{¡A¤Zª«©TµMÏ¡净( ƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒßƒ«ƒp )¡A¦ý¦³¤H¦]­¹ª«¥s¤H¶^­Ë¡A´N¬O¥Lªº¸o¤F¡A无论¬O¦Y¦×¡A¬O³Ü°s¡A¬O¬Æ¤\别ªº¨Æ¡A¥s§Ì¥S¶^­Ë¡A¤@·§¤£§@¤~¦n¡C¡v¡]罗¤Q¥|20-21¡^

©Ò¥H¡A°l¨D©M·ü¡A´NÐ`过¤F¦búóÊ^¦u犹¤Ó­¹ª«条¨Ò¤F¡A¡u©Ò¥H§Ú们务­n°l¨D©M·üªº¨Æ¡K¡K©¼¦¹«Ø¥ß¼w¦æªº¨Æ¡C¡v¡]罗¤Q¥|19¡^针对±Ð会内ªº犹¤Ó传统¡A¥L说¡A¡u¡K¡K§Ú凭ú¦¥D­C稣Ú̪¾²`«H¡A¤Zª«¥»来没¦³¤£Ï¡净ªº¡A±©独¤H¥H为¤£Ï¡净ªº¡A¦b¥L´N¤£Ï¡净¤F¡C¡v¡]罗¤Q¥|14¡^¡A¡u¤Zª«©TµMÏ¡净( ƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒßƒ«ƒp )¡]罗¤Q¥|20¡^¡C¡v

这两¥y话无论对犹¤Ó¤H¡A对¥~¨¹¤H来说¡A³£¯à给¥L们¤@¨Ç¸ô¦V¡A¨Ï¨ì传统ªº条¨Ò¤£­P¤_绊­Ë§Ì¥S¡A¤Þ­P±Ð会ªº¤Àµõ¡C­È±oª`·Nªº¬O«O罗¦b20节©Ò¥Îªº¦r¡uÏ¡净¡v¬O  ƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒßƒ«ƒp¡A这¦r¦b¤C¤Q¤h译¥»¨½¬OƒâƒØƒÕƒÖƒ«ƒnta{he{r ªºÂ½译¡A¦Ó ƒâƒØƒÕƒÖ ta{he{r´N¬OÏ¡净ªº条¨Ò©Ò¥Îªº¦r¡C

论¨ì²½°¸¹³ªº­¹ª«¡A¥L¦b给­ôªL¦h±Ð会ªº«H´N¦³´£¤Î¯à¤£¯à¦Yªº问题¡]ªL«e¤K7¡B8¡^­ôªL¦h¤H«H¥L们ªº°¸¹³¬O¦³¯à¤Oªº¯«¡A¬G当¥L们«H¥D¥H¦Z¡A«K·Q­n©M°¸¹³脱ÖÃ关¨t¡A¬Æ¦Ü«ô过ªº­¹ª«³£¤£¦Y¡C«O罗´N§i诉¥L们¦YÉO¤£¦Y³£¤£¯à¥s¤W«Ò¬Ý¤¤¥L们¡]28节¡^¡A¦Ó¦YÉO¤£¦Yªº­ì则¬O凭爱¤ß¦æ¨Æ¡A§Ì¥S们¥i¥H¦Û¥Ñªº¦Y¡A¦pªG这个¦Û¥Ñ¦¨¤F别¤Hªº绊脚¥Û¡A´NÉrº@为别¤Hªº¨}¤ßªº­ì¦]¤£¦Y¡A¦]¦¹¡A§Y¨Ï¬OÉOÉݱзq«ô¦³关¨tªº­¹ª«³£¤£¦A¦³Ï¡净ÉO¤£Ï¡净ªº问题¤F¡C

¦b¦è¤G16¡B17¡A«O罗§ó²M·¡ªº«ü¥X¤@¤Á饮­¹¡B节´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡B³£¤£¥i让¤H论断§A们¡A这¨Ç­ì¬O¦Z¨Æªº¼v¤I¡A¨º§ÎÊ^却¬O°ò·þ¡Cªí©ú°ò·þ来¤F¤§¦Z¡A¦u«ßªk称义¥u¬O¦]«H称义ªº¼v¤l¦Ó¤w¡AµJ点却¬O¨º­C稣¡C这点¦b§Æ§B来书¦³¦hªº讨论¡C

 

(4)´¶³q书«H

§Æ§B来书¤E8-10节¤§«eªº²Ä¤@节¨ì¤C节¡A³£¬O¦³关旧约帐¹õªº¨î§@©M¦U样ªº¨Ò«ß¡A¬O当¦~Éo灵启¥Ü给¼¯¦èªº¡A¤S¥Î´¼¼zªº灵¥R满³y帐¹õªº¤H¡]¥X¤Ê¤­30¡B35¡^¡A¦ý这¨Ç³£¬O暂时ªº¡A¤]¤£¯à¥s礼«ôªº¤H§¹¥þ¡A¤]¤£¯à¨Ï¤Hªº¸o±o³j§K¡A¨}¤ß±o¯u¥¿ªº¥­¦w¡A¥¦们¥u¬O¨º个将来¬ü¨Æªº¼v¤I¡A¦b¨º时¡AÉo©Ò©M¦ÜÉo©Òªº¸ô还¥¼显©ú¡A¤H们对°ò·þªº±Ï赎¦Ó进¨ì¯«­±«eªººÖ­µ¤´¥¼¬Ý±o©ú¥Õ¡Aª½¨ì®¶兴ªº时­Ô¡A°ò·þ­C稣ªº¦º¨ÏÉo©Ò©M¦ÜÉo©Ò¤§间ªº¹õµõ开¡AºÖ­µªº¸ô´N显©ú¤F¡C¡u®¶兴¡v­ì¤å§@¡u§ï¨}¡v¡B¡u­×¥¿¡v¡B¡u§ó¥¿¡v¡A´N¬O°ò·þ±Ï®¦¦¨´Nªº时­Ô¡C

¦]¦¹¡A当ºÖ­µªº¸ô显©úªº时­Ô¡A¥H«e¨º¨Ç¦³®Ä¤_¦×¨­ªº¥Í©Rªº条¨Ò´N无®Ä¤F¡A°ò·þ¦³®Äªº¦å¡B¦¨¤F¥Ã远ªº赎¸o²½¡A¨Ï¤H±o¥H¥Ã远赎¸o¡C©Ò¥H§A们¤£­n³Q¨º诸¯ë©ÇÉݪº±Ð训¤Ä¤Þ¤F¥h¡A¦]为¤H¤ß¾a®¦±o坚©T¤~¬O¦nªº¡A¦}¤£¾a饮­¹¡A¨º¦b饮­¹¤W专¤ßªº¡A从来没¦³±oú¦¯q处¡]¤Q¤T9¡^¡C

µM¦Ó¡A饮­¹¦b«H¥õ¤W¤´µM¬O¤@个见证©M试验¡A®øÌå¤è­±¡A«H®{当¯d¤ß¡A¤Å¦]旧约饮­¹条¨Ò废°£¡A«K¤£¨ü约§ô¡A©ñ纵­¹±ý¡A¥H¦Û¤vªº¨{¸¡为¯«¡]µÌ¤T19¡^¡A¥uªA¨Æ¦Û¤vªº¨{¸¡¡]罗¤Q¤»18¡^¡A´N¸¨¦b¥H扫ªº¥ú´º¡A¦]贪恋¥@«U¤fºÖ¦Ó¥¢¥h¯«ªº¯¬ºÖ¡]来¤Q¤G16-17¡^¡A积Ìå¤è­±¡A«H®{应«O«ù旧约ªº­ì则¡A这¤£单¬O个¤H属灵¾Þ¦u¡A¤]¬O«H¥õ¦bªÀ¥æ¤¤ªº见证¡A¶®¦U¥Î饮­¹为«H¥õªº¨ãÊ^ªí达¡G­Y¬O§Ì¥S¡A©Î¬O©n©f¡A¨ª¨­ÅSÊ^¡A¤S¯Ê¤F¤é¥Îªº饮­¹¡A§A们¤¤间­Y¦³¤H对¥L们说¡A¥­¥­¦w¦wªº¥h罢¡Aº@§A们¬ï±o·x¦Y±o饱¡A却¤£给¥L们¨­Ê^©Ò»Ý­nªº¡A这¦³¬Æ¤\¯q处©O¡H¡]¶®¤G15-16¡^¡A«H®{应该¬Û«H¨º赐Ïú给¼»Ïúªº¡A赐粮给¤H¦Yªº¡A¥²¦h¦h¥[给§A们Ïú¦aªºÏú¤l¡A¤S¼W²K§A们¤¯义ªºªG¤l¡A¥s§A们¤Z¨Æ´I¨¬¡A¥i¥H¦h¦h¬IªÙ¡]ªL¦Z¤E10-11¡^¡C

 

·s约预ªí

饮­¹¬OÉo经ªº­«­n¯«学观©À¡A¯«¦w¸m¤H¦b¥ì¨l园¨½¡A­C©M华¯«¨Ï¦U样ªº树从¦a¨½长¥X来¡A¥i¥H悦¤Hªº²´¥Ø¡A¨ä¤WªºªG¤l¦n§@­¹ª«¡]创¤G6¡^¡A¦Ó²Ä¤@¦¸¦V¤H说话时¡A°£¤F¥æ¥IºÞ²z¨ü³yª«ªº责¥ô¥~¡A还¥H­¹ª«为¯¬ºÖ¡G¯«说¡A¬Ý­þ¡A§Ú将¹M¦a¤W¤@¤Á结Ïú¤lªºµæ½­¡A©M¤@¤Á树¤W©Ò结¦³®ÖªºªG¤l¡A¥þ赐给§A们§@­¹ª«¡]创¤@29¡^¡A¬x¤ô¦Z¯«­«·s¨Ï¤H¦b¥@¤WÁc´Þ¡A对®¿亚进¤@¨B¥H¦×­¹为¯¬ºÖ¡A¤Z¬¡ú¦ªº动ª«³£¥i¥s§@§A们ªº­¹ª«¡A这¤@¤Á§Ú³£赐给§A们¦p¦Pµæ½­¤@样¡]创¤E3¡^¡A¦Ó¦b预¨¥ªºÉݶH¤¤¡A启¥Ü录¤]¥H¦Y乐园¤l§Î®e¥Ã远ªººÖ乐¡]启¤G9¡A¤Ü¤G2¡^¡C

°ò·þ¬O¥Í©Rªº粮¡]约¤»³¹¡^这预ªí¦b²Ä¤G³¹¯À²½ªº·s约预ªí¨½¤w经论­z¡A¥»³¹ªº¥D题¡G«ö¯«¦®·N­¹¥Î¤D预ªí°ò·þªº¤ß§Ó¡C当°ò·þ说¡G¯«ªü¡A§Ú来¤F为­n·Ó§Aªº¦®·N¦æ¡A§Úªº¨Æ¦b经¨÷¤W¤w经记载¤F¡]来¤Q7¡^¡A¥]¬A¤FÍ¢­n¿í·Ó§Q¤Q¤@³¹­¹ª«Ï¡净条¨Ò©Ò预ªíªº¡C

­C稣¨ü试±´¥|¤Q¤Ñ¡A´N饿¤F¡AµM¦Ó­±对变¥Û为­¹ª«ªº¤Þ诱¡A¥D坚«ù饮­¹¥²须«ö¯««ü¥Üªº­ì则¡A¥L说¡G¤H¬¡ú¦¡A¤£¬O单¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¨½©Ò¥Xªº¤@¤Á话¡]¤Ó¥|4¡^¡C­C稣¤£§_©w­¹±ý¡A¥u¬O¥H¯«ªº­¹ª««ü¥Ü±±¨î¤f¸¡¡C©Ò¥H¥L说¡G¤H¤l来¤F¡A¤]¦Y¤]³Ü¡A¬Ý来¦ü¤£²z会饮­¹条¨Ò¡]参¤Ó¤Q¤­1-3¡^¡A¦ý­ì¦]¬O´¼¼z¤§¤l总¥H´¼¼z为¬O¡]¤Ó¤Q¤@19¡^¡A·N«ä说饮­¹¯u义¤£¥¿¥G¦æ动©Î条¨Ò¡A¤D决©w¦b¦³没¦³¥D这¯u´¼¼zªº¤ß肠¡C

­C稣¦bÉO¼»玛§Q亚妇¤H¦b¤«®Ç¥H饮­¹谈¹D¡A¥H犹¤Ó¤H旧约­¹ª«Ï¡净条¨Ò开©l¡A¼»玛§Q亚妇¤H对¥L说¡G§A¬J¬O犹¤Ó¤H¡A«ç¤\¦V§Ú¤@个¼»玛§Q亚妇¤H­n¤ô³Ü©O¡H¡]约¥|9¡^§@ªÌª`¸Ñ¡A­ì来犹¤Ó¤H©M¼»玛§Q亚¤H没¦³来©¹¡C­ì¤å·N«ä¬O«ü犹¤Ó¤H©ë¦u饮­¹Ï¡净条¥ó¡A¤£会¥Î¼»玛§Q亚ªº¾¹¥×¡C88¦ý结§ô时¡A­C稣¦V门®{讲¸Ñ­¹ª«ªº条¨Ò¬O¡G§Úªº­¹ª«´N¬O¿í¦æ®t§Ú来ªÌªº¦®·N¡A§@¦¨Í¢ªº¤u¡]约¥|34¡^¡C

¦]为饮­¹条¨Òªº¯u义¬O«öú¦¯«ªº¦®·N¥Í¬¡¡A©Ò¥H­C稣±Ð训«H®{¡G©Ò¥H§Ú§i诉§A们¡A¤£­n为¥Í©R忧虑¡A¦Y¬Æ¤\¡A³Ü¬Æ¤\¡A为¨­Ê^忧虑¬ï¬Æ¤\¡C¥Í©R¤£Ð`¤_饮­¹¤\¡H¨­Ê^¤£Ð`¤_¦ç»n¤\¡H¡K¡K©Ò¥H¤£­n忧虑说¡A¦Y¬Æ¤\¡A³Ü¬Æ¤\¡A¬ï¬Æ¤\¡A这³£¬O¥~¨¹¤H©Ò¨Dªº¡A§A们»Ý¥Îªº这¤@¤Á东¦è¡A§A们ªº¤Ñ¤÷¬Oª¾¹Dªº¡A§A们¥ý¨DÍ¢ªº国©MÍ¢ªº义¡A这¨Ç东¦è³£­n¥[给§A们¤F¡]¤Ó¤»25¡B31-32¡^¡C¦Ó«H®{应该寻¨Dªº¡A´N¬O¦×¨­饮­¹©Ò预ªíªº°ò·þ¡A§Ú实实¦b¦b§i诉§A们¡A§A们­Y¤£¦Y¤H¤lªº¦×¡A¤£³Ü¤H¤lªº¦å¡A´N没¦³¥Í©R¦b§A们¨½­±¡A¦Y§Ú¦×¡A³Ü§Ú¦åªº¤H´N¦³¥Ã¥Í¡]约¤»53-54¡^¡C¦]为­C稣ªº­¹粮¬O¿í·Ó¯«ªº¦®·N¦æ¡A©Ò¥H当«H®{¦u¥DÉoÀ\¡A领¨ü¥Dªº¨­Ê^©M¥Dªº¦å时¡A«O罗´£¿ô¥²须¹³旧约­¹ª«Ï¡净条¨Ò¨º样«ö·Ó¯«ªº¤ß·N¤À别为Éo¦Ó¦æ¡G©Ò¥H无论¦ó¤H¡A¤£«ö²z¦Y¥Dªº饼¡A³Ü¥DªºªM¡A´N¬O¤z¥Ç¥Dªº¨­¥Dªº¦å¤F¡A¤H应当¬Ù¹î¡AµM¦Z¦Y这饼¡B³Ü这ªM¡A¦]为¤H¦Y³Ü¡A­Y¤£¤À¿ë¬O¥Dªº¨­Ê^¡A´N¬O¦Y³Ü¦Û¤vªº¸o¤F¡]ªL«e¤Q¤@27-29¡^¡C

 

88 ƒãƒåƒ×ƒÓƒâƒçƒÞƒäƒÑƒÙ sugchro{ntai¥u¦³¦¹处¥X现¡A¦ý¤¤¤å传统ªºÂ½译犹¤Ó¤H©M¼»玛§Q亚¤H没¦³来©¹¦b¥»节¤W¤U¤å¥Ù¬Þ¡A¦]为门®{´N¬O¨ì¼»玛§Q亚¤Hªº«°¨½买­¹ª«¡A©Ò¥H学ªÌ¦h数³£¥H¥u¦r为¬O没¦³¦P¥Î¤@个¾¹¥×ªº¡]吕®¶¤¤译¥»®Çª`¡^¡C参Leon Morris, Commentary On the Gospel of John, (Eerdmans, 1971) pp.258-259; F.F. Bruce, The Gospel of John, (Eerdmans, 1983) p.103; T.E. Pollard, "Jesus and the Samaritan Woman", Expository Times 92, (1980) pp.147-148; ¶ð´µ¹Å(R.V.G. Tasker)¤B¹D尔·s约ª`释¡G约¿«ºÖ­µ¡]证¹D¡A1982¡^ p.56.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n