ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
§Q¥¼记²Ä¤»³¹
¡@¡@Æ£¡@¤z¥Ç¯«ªº¸o¡]¤»1¡ã3¡^¡G对¤Hªº¤£©¾实¤Î诡诈¦æ为³£¬O¤z¥Ç¯«¡C
¡@¡D¤H¤H³£¦³¥i¯à获³j¸o®¦¨å¢w¢w«O罗说¡G¡u¥u¬O¸o¦b¨º¨½显¦h¡A®¦¨å´N§ó显¦h¤F¡C¡v¡]罗¤20¡^赎¸o²½预ªíC稣°ò·þªº±Ï®¦¤£¦ý¯à³j§K¤@¤Á¸o¡A¤]临¨ì¤@¤Á诚¤ß®¬§ï«H¾a¯«ªº¤H¡C赎¸o²½³q±`»Ý杀¦Ï¡A¦Ó¤û¦Ï为È钱¬¹¤f¡A´¶罗¤j众¤£©ö负担¡C为¤F¤£®e经济¯à¤O¦¨为»X®¦ªº»Ù碍¡A¯«ã许¤H«ö¨ä¯à¤O¡A¥Î³¶鸟¬Æ¦Ü细±¥N´À¦Ï¯Ì¡A¨Ï¤@¤Á¸o¤H³£¯à±oú¦±Ï®¦¡]¤7¡ã13¡^¡C虽¦p¦¹¡A¯«³j¸oªº®¦¨å¦}¤£©è®ø¥Ç¸o¤ÞPªºªÀ会¦ZªG¡A²`¤å²z译¥»将赎·^²½译§@补过²½¡A说©ú¤H¥Ç¸o¥²©w¤ÞP损¥¢¡A¦Û¤v°£¤Fn¥I献²½ª««~¥~¡A还±o偿还¯«©Î¤Hªº损¥¢¡A¦}¥[¤W¤¤À¤@为补偿¡A¥Ç¸o总©ÛP¯«©M¤H»X亏损¡C
«ä·Q¡@ª¾¦Ó隐瞒¡A¬O¸o¡F¤£为¯u实§@见证¡A¤]¬O¸o¡A从¦Ó·Q·Q§A对¯«¥i¦³亏¤í©O¡H
¤¤«O¡]¤W¡^¡]¤»8¡ã23¡^
¡@¡@§Q¥¼记¬O讲论¤H«ç样ÉO¯«¬Û¥æ¡Aº¤³¹ªº¤L个献²½¡Aú¦«¦p¦óªí达¯u挚«H¦«¡A认²M¥¿±`关¨tªº»Ù碍¤Î¸Ñ°£¤§ªk¡A¦Ó献²½过µ{¤£¥i¯Ê¤Ö¤§¤Hª«¡A´N¬O¯«©Ò设¥ßªº¤¤«O²½¥q¡C亚伦Ê^¨tªº²½¥q预ªí将来¹D¦¨¦×¨¡A¯«¤H间°ß¤@¤¤«OªºC稣¡A¦P
¡@¡D¤õn±`±`烧ú¦¢w¢w讲论êO²½ªº处²z¡]8¡ã13¡^¡A¥»¬q¤T¦¸«ü©ú¤õn±`±`烧ú¦¡A¦}¥B强调献êO²½¬O¡u从±ß¤W¨ì¤Ñ«G¡v¡]9¡^¡Aªí©ú¯u¥¿ªº©^献¤D¬O¤@¥Í¥þ时间ªº¨Æ©^¡C¥Ì¤ß乐·Nªº·Nº@还»Ý经±`¬D©ô¡A¨Ï¤õ长¿U¡A¦A¥[¤W坚§Ôĵ¿ô¡A¤~¯à¨ÏêO²½©M¤õ¦b©]²`¯h¥F时¤£Pº¶灭¡C这¥¿¦p«O罗ªº劝«j¡An¤ß¨½¤õ热¡A±`±`ªA¨Æ¥D¡]罗¤Q¤G11¡^¡C
¡@¡D¬ï¤W细³Â¦çªA¢w¢wÉo经±`¥H¦çªA¤ñ³ë«H¥õªº¥~ªí¡A²½¥q献²½时¥²须¬ï¤W细³Â¦çªA¡]10¡^¡A°£¤F仪ªíÉÜ«ºÝ¥¿¥~¡A§óªí©ú¨Æ©^ÉoÏ¡ªº¯«¥²须¡u¬ï¤W·s¤H¡F这·s¤H¬O·Óú¦¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯义©MÉoÏ¡¡C¡v¡]¥±¥|24¡^
¡@¡D¦¨Éo°ò础±Ð训¢w¢w¡u¦¨Éo¡v¬O§Q¥¼记ªº钥¦r¡A¤]¬O¥»书¦bÉo经¤¤³Ì¬ð¥Xªº¯«学±Ð训¡A¦b«ü¥Ü²½¥q处²z¯À²½ªº¬q¸¨¤¤¡]14¡ã23¡^¥X现¤F¦n¤L¦¸¡A´£¨Ñ¥»书²Ä¤@个¦¨Éoªº±Ð训¡C
¡@¡@Æ¡¡@¥u¦³属¯«ªº¤H¤~¯à¦¨Éo¡A¥u¦³亚伦¤l孙¥i¦]Éoª«¦¨Éo¡]18¡^¡F
¡@¡@Æ¢¡@¦¨Éo¬O¯«ªº®¦¨å¡A¬O¯«赐ªº¤À¡]17¡^¡C©Ò¥H¦¨Éo¤£¬O¦æ为ªº§ïµ½¡A¦Ó¬O属灵¦a¦ìªº转变¡A从¸o诅转变¨ì¯«Éoªº国«×¨½¡F
¡@¡@Æ£¡@¦¨Éo¬O¥¿±`ªÀ¥æ¡C²½¥q从©^献ªÌ±µ¨ü¯À²½ªº¨Ñ©^¡A¬O¦ÜÉo¤Î¦X²zªº¦æ动¡A´£¿ô«H®{虽µM¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡A¦ý¤£应¬È惧©Î犹ºÃ±µ¨ü爱¤ß帮§U¢w¢w§A¦³¬Æ¤\¤£¬O领¨üªº©O¡H¡]ªL«e¥|7¡^
«ä·Q¡@¯«¯S选亚伦为¤j²½¥q¡A赐¥L¨Æ©^ªº¦ì¤À¡F¯«¤]赐§A²½¥qªº´L¦ì¡A§A¦³§@¯«²½¥qªº条¥ó©M¤ß§Ó吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
损¤H过¥¢ªº赎·^²½¡]¤»1-7¡^¡eMT¤2¤Q-26¡f
1C©M华晓谕¼¯¦è说¡A
2Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¤z¥ÇC©M华¡A¦b邻ªÙ¥æ¥I¥Lªºª«¤W¡A©Î¬O¦b¥æÎï¤W¡A¦æ¤F诡诈¡A©Î¬O抢夺¤Hªº财ª«¡A©Î¬O´Û压邻ªÙ¡A
3©Î¬O¦b捡¤F遗¥¢ªºª«¤W¦æ¤F诡诈¡A说谎°_»}¡A¦b这¤@¤Áªº¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡C
4¥L¬J¥Ç¤F¸o¡A¦³¤F过¥Ç¡A´Nn归还¥L©Ò抢夺ªº¡A©Î¬O¦]´Û压©Ò±oªº¡A©Î¬O¤H¥æ¥IËDªº¡A©Î¬O¤H遗¥¢¥L©Ò捡ªºª«¡A
5©Î¬O¥L¦]¬Æ¤\ª«°_¤F°²»}¡A´Nn¦p数归还¡A¥t¥~¥[¤W¤¤À¤§¤@¡A¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡An¥æ还¥»¥D¡C
6¤]n·Ó§A©Ò¦ô©wªºÉ²¡A§â赎·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤤@¥u没¦³残¯eªº¤½绵¦Ï¡A牵¨ìC©M华±«e¡A给²½¥q为赎·^²½¡C
7²½¥qn¦bC©M华±«e为¥L赎¸o¡A¥L无论¦æ¤F¬Æ¤\¨Æ¡A¨Ï¥L¦³¤F¸o¡A³£¥²»X³j§K¡C
2-3.¤z¥Ç¡@这¦r§Y¤15¦³¤F过¥Ç ƒÜƒËƒuƒÝƒ« ma{`al¡A¬O对¯«¤£©¾实¡]吕®¶¤¤¡^¡A¤U¤å强调¤D¦æ¤F诡诈¡]2¡B3节¡^¡A这¬O²@无强¼É¤¿残ªºªí现¡AµM¦Ó运¥Î瞒骗¤âªk¡A¥©¨ú»¨夺¡C
¦æ¤F诡诈¡@ ƒæƒÚƒÕƒÛƒ« ka{chesh°ò¥»·N义¬O´Û骗¡]吕®¶¤¤¡^¡A¦ý¦b旧约¤¤¡A¦pªG¨ü词¹³¥»节¨º样连着¤¶¨t词 ƒ²ƒÍƒnƒÍbe¡A·N«ä¤@©wªº§_认53¡]创¤Q¤K15¡^¡C«ä°ª译¥»ÉO©M¦X¥»µy¦³¤£¦P¡A¥¦«ö·Ó§Æ§B来¤å¥y¤l结ÌÛ½译为¡G¦]为¦b±H¦«ª«¤W¡A©Î©è©ã«~¤W¡A©Î¦b±°ª«¤W´Û骗¤F¦Û¤vªº¦PM¡F©Î剥«d¤F¦Û¤vªº¦PM¡F©Î对¬B±oªº遗ª«¡A¥[¥H§_认¡F«e两样ªº诡诈¡A¤å²z¦ê¯]½译¸Ñ释±o¦n¡u©Î¨ü¤H¤§¥I¦«¡A©Î为贸©ö¨ü¤H¤§财¡A讳¤§¤ê¥¼¨ü¡A¦Ü¤_²Ä¤T样¡A¥i¯à¬O§_认别¤Hªº¥D权¡A窃¨ú财ª«Õu为¤v¦³¡A©Î¾Õ®¿²¾¦a¬É«I¥e别¤H产业¡]¥Ó¤Q¤E14¡A¤Ü¤C17¡F§B¤Ü¥|2¡F½e¤Ü¤G28¡A¤Ü¤T10¡F¦ó¤10¡^¡C´Û压 ƒáƒæƒ«ƒËƒ« `a{shaq¬O运¥Î权¤O计谋¡A¤£给¤u¤H©Î¹è妇应±oªº¤uɲ©Îª«¥ó¡]§Q¤Q¤E13¡F¥Ó¤Ü¥|4¡F¥X¤Ü¤G22¡F玛¤T5¡^¡A这¨Ç´N¦p°Ó业ªº´Û骗¡]¦ó¤Q¤G7-8¡^¡C
¦b这¤@¤Á¨Æ¤W¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡@©M¦X¥»¦b这¨½¬Ù²¤¤F¤@点ì¤å¡A尝试将这¤@¥yÉO¤W¤å¤£©ú®Ôªº结ÌÛ©M±Ð训¡A½译±o³q顺¤@点¡C ƒoƒÔƒ«ƒÑƒ«ƒØƒ«ƒnƒØƒÓƒzƒËƒíƒéƒuƒnƒ±ƒâƒæƒzƒÑƒíƒnƒÜƒ»ƒÙƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒßƒÑƒuƒnƒÜƒËƒuƒnƒØƒ¾ƒ«ƒØƒÕƒÒƒ«ƒnƒÑƒÖƒÚƒíƒÜƒu 这¥y¥R满§x难¡A¦³¨Ç译¥»¯Ü²n将¥¦¬Ù²¤¡Aª½译¥X来´N¬O¤H¦í¥þ³¡¡]¨Æ¡^¤¤°µ¤F¤@¥ó¡A´N¦b¥L/¥¦们这¥Ç¸o¡C²Ä¤@个问题¡A´N¬O这¥yÉO¤W¤åªº关¨t¡A虽µM«ä°ª译¥»视为¤W¥yªº©µ续¡A¬O说谎°_»}ªº¨ü词¡G©Î对±`¤H惯¥Çªº¸o发¤F虚»}¡A这样½译¬Ù²¤¤F¤»个¦rªº¤T个¦b¥þ³¡¤¤ªº¤@¥ó( ƒÜƒ»ƒÙƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒßƒÑƒuƒnƒÜƒË `al-~achath mikkol)©M¦b¥L们¨½¡] ƒnƒØƒ¾ƒ«ƒØƒÕƒ²ƒ« ba{he{nna{h¡^¡A¤_²z¤£¦X¡C吕®¶¤¤则认为这¬O独¥ß¥y¤l¡A¬O°_»}ªº内®e¡G°²·N°_»}¡G¦b¤H©Ò§@ªº这¤@¤Á¨Æªº¥ô¤@¥ó¤W¥Ç¤F¸o¡C¦ý§x难¦b¤_¤£©ú这°²»}¦³¬Æ¤\·N«ä¡C这¤@¤Á¨Æ«ü¨Ç¬Æ¤\¡A°£«D¬O®º³y¸o¦W诬§i别¤H¡A¦ý这¬qªº«点©ú显¦b¤_诡诈¤£©¾实¡A¦Ó«D«I¥Ç§ð击¤H¡C¦P样¡A吕®¶¤¤¤]¬Ù²¤¥»¥y³Ì¦Z¤@¦r¦b¥L们¨½±¡C
«ö¤å学结ÌÛ¡A¥»¥y没¦³¤W¤å¦U¥yªº连±µ词©Î¡] ƒçƒ¿ƒÑ ~o^©Îwe¡^¡A©Ò¥H¦h数¤¤¤å译¥»将¥¦当§@独¥ß¥y¤l¡C这¥y应该¬O论¸o·^¡]¤»1-3¡A©ÎªÌ¬O¥Ñ¥|1开©l¡^ªº总结¡A¦]为这¤@¥y¤]´N¬O¥þ¬q¸o²½ªº³Ì¦Z¤@¥y话¡]¤»7¡^¡A¦Ó¨º¨½ì¤å¬O¦b为¥L赎¸o¡A³£¥²»X³j§K¤§¦Z¡A©Ò¥H这¥y¥²须¬O总结¡A¤£µM²@无·N义¡C¦pªG¸Ñ释¥þ³¡ªº¤@¥ó( ƒÜƒ»ƒßƒÝƒÙƒnƒäƒÚƒuƒÑƒu ~achath mikkol)¬OC©M华©Ò§h©J¡]¤@¤Á¡^¤£¥i¦æªº¬Æ¤\¨Æ¡]¤@¥ó¨Æ¡^ªº简写¡A¨º¤\ª½译这¥y´N«D±`¦³·N«ä¡G¤H¥un¦b¥þ³¡«ßªk¤¤¥Ç¤F¤@条¡A´N¦b¥þ«ßªk¡]¦b¥L们¡^¨½¥Ç¤F¸o¡C这´N¬O¨Ï®{¶®¦U©Ò说¡A¦]为¤Z¿í¦u¥þ«ßªkªº¡A¥u¦b¤@条¤W¶^Ë¡A¥L´N¬O¥Ç¤F众条¡]¶®¤G10¡^¡A©Ò¥H§Y¨Ï¥u¦³¤@条隐¦Ó¥¼现ªº¸o¡AY¨}¤ß责备¡A¤´须为¦¹献¸o²½¡A¤è¯à»X¯«悦纳¡C
5.¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤l¡@赎·^²½©Ò¦C举ªº¨Æ¨Ò¡A³£¬O¥¼¯à¥þ¤O©Î无凭Õuªº过¥¢¡A难¥H调¬d¡A©Ò¥H应该¬O¡G¥L¨º¤@¤Ñ认错¡A¨º¤@¤Ñ应归还ª«¥D¡]«ä°ª¡^©Î当¦b献赎·^¤§¤é¡A¥H쪫归¤_¨ä¥D¡]¤å²z¦ê¯]¡A吕®¶¤¤¡A广东话¡^¡C
53 Holladay, A Concise Hebrew & Aramaic
Lexicon, pp.154-155.
¯«学±Ð训
赎¸o无ºÃ¬OÉo经ªº¤@个«n¥D题¡A¦Û©l¯ª¥Ç¸o¡A¯«ÉO¤H©M谐关¨t¦]¦Ó¹j绝¦Z¡A¥Ñ创¥@记¤T³¹开©l¡A¤@ª½¨ì启¥Ü录ªº结§ô¡A´N¬O¯«¦b预¨¥©M¤¶绍±Ï®¦赎¸o¤èªkªº启¥Ü¡A³z过预ªí©M¶H©ºªº¦æ动¡A让旧约Éo贤¥ý尝将来弥赛亚¦b·s约开©l§¹¦¨ªº±Ï®¦´þ¨ý¡C虽µM赎¸o²½预ªí©M¶H©ºªº·N义¬O¦b§Q¥¼记ÚÌ©w¡A赎¸oªº启¥Ü¦}«D¦b§Q¥¼记时¤~开©l¡A远¦Ü¦b旧约²Ä¤@¦¸´£¨ì¸oƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu hatta{~th时¡A¤w经·t¥Ü这赎¸o²½ªº±Ð训¡C¤H类²Ä¤@¦¸献²½ªº记载¤¤¡A¯«对该隐说¡G¡u§AY¦æ±o¦n¡A岂¤£»X悦纳¡H§AY¦æ±o¤£¦n¡A¸o´N¥ñ¦b门«e¡A¥L¥²恋¹õ§A¡A§A却n¨î¥ñ¥L¡v¡]创¥|7¡^¡C麦´°诺师¥À«ü¥X¡G¡u鲁¼w汉(Rotherham)½译¡G¤_¬OC©M华对该隐说¡G§A为¦ó¦]¦¹发«ã©O¡H§Aªº±¤Õ为¦ó变¦â©O¡H¦pªG§A§@±o¤£错¡A§A岂¤£n³Q©^°_©O¡]举°_¤]许¬O³Q¦¬纳¤§·N¡^¡H¦pªG§A§@±o¤£对¡A¦³¤@个I负¸oÄ^ªÌ卧¦b门¤f¡C¡v54¥q¥iºÖ总¬A¡G
¡u¸o¡v©Î§@¡u赎¸o²½¡v¡C§Æ§B来¤å¦P样ªº¦r¥Î§@¡u¸o¡v©M¡u赎¸o²½¡v¡A这样©Ò¯S别ª`«ªº¬O«H®{ªº¸oÉO¥Lªº赎¸o²½§¹¥þ¦X¤@¡]¤ñ较约¤T14ÉOªL¦Z¤21¡^¡C这¨½¥i将这两Ïú·N«ä连¦b¤@°_¡C¡u¸o´N¥ñ¦b门«e¡v¤]¥i说¡u¤@¥u赎¸o²½¡]¯Ì¦Ï¡^¥ñ¦b¡]帐´×¡^门¤f¡v¡C这´N¬O¡u¸o¦b¨º¨½显¦h¡v¡u®¦¨å´N§ó显¦h¤F¡v¡]罗¤20¡^¡C55
无论¦p¦ó¡A¦b¯«启¥Ü§Q¥¼记¥H«e¡A¬Æ¦Ü¦b¦è¤D¤s¥ß约时¡A¦ü¥G¥u¦³两Ïú²½¡GêO²½©M¥¦w²½¡]¥X¤Ü¥|5¡^¡A©Ò¥H¤]许¦¤_¼¯¦èªº¬ù§B¡A56©ú显虽µM¬O为赎¸o却¥u¯à献êO²½¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G8¡^¡C¦]¦¹¸o²½©M©Ò启¥Üªº¯«学±Ð训¡A¥²须¦b§Q¥¼记¥|¦Ü¤³¹ªº经¤å寻¯Á¡C
¸o²½³Ì¥Dnªº¯«学±Ð训¡A©ú显¤£过¡A´N¬O³j¸o¡C赎¸o²½无论动词 ƒÑƒ¶ƒÕƒÚƒÙ hitte{~ ©Î¦W词 ƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu hatta{~th³£¦³Ï¡净©Î°£¸o¡]¥|3ª`¡^ªº·N«ä¡A¦Ó¥B经¤å«Î`说©ú²½¥q献¤W¸o²½¡A为¥L赎¸o ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper¡A结ªG´N¬O¨Ï献²½ªÌªº¸o¥²»X³j§K ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡C¦ý³j¸oªº时间¡A¦b¯«学¤W¦¨为¸Ñ释¸o²½ªº¤@个难题¡G当¥H¦â¦C¤H¦sµh®¬ªº¤ß献¸o²½时¡A献²½ªºµ{§Ç¨ì©³¬O¶H©º©Ò¥Çªº¸o实时»X³j§K¡A§í©Î¬O预ªí©Ê¡A凭«H«ü±æ将来弥赛亚ªº³j¸o±Ï®¦¡H学ªÌ们¦b这两个¥i¯à©Ê±r«Þ¤£©w¡C«ö旧约经¤åªº·N«ä¡A费尔§B(John S. Feinberg)认为¡G¡u旧约²M·¡±Ð导¡A¦sú¦®¬§ï«H¤ß©Ò献ªº²½¡A带来¯«ªÖ©wªº³j¸o¡C¡v57Y«ö·s约ªº启¥Ü¡AÃQ¯S®¥(John C. Whitcomb)«ü¥X¡G¡u动ª«ªº献²½¥Ã¤£¯à²M°£献²½ªÌ属灵¸o·^¡A§Æ§B来书斩钉ºI铁ªº说©ú¡]¤Q4¡B11¡^¡K¡K¦b¯«¥ÃùÚ¦®·N¤¤¡AÍ¢¤I¤lªº´À¦º¤~¬O灵©Ê±Ï®¦ªº³Ì°òn¦]¯À¡]罗¤T25-26¡^¡K¡K从来没¦³¤H¯àÂǦæ为¡A§Y¨Ï§¹¥þ¿í¦æ¼¯¦è«ü¥Üªº¤@¤Á献²½©Î¨ä¥¦n¨D¡A¦Ó±o±Ï¡K¡K献²½ªº®Ä¥Î¬Oµu暂¡B¦³¡B¥~ªí¡A©M«ßªk©Ê¢w¢w¦}«D¥ÃùÚ¡B无¡B内¨½¡B©M±Ï®¦©Ê¡C¡v58©Ò¥H¦³»Ýn进¤@¨B²M·¡§Q¥¼记³j¸oªºÚÌ实§t·N¡A¥H¤U将从¦r义¡Aµ{§Ç¡A¦}ÉO赎¸o¤éªº¤ñ较¤T¤è±来讨论¡C
54 «\·q华译¡A¯«±Ï赎ªº计¦E¡]¥x湾¡GºÖµ书©Ð¡A1974¤Tª©¡^ p.51.
55 ¥q¥iºÖÉo经释n¡Ap.14.
56 关¤_¬ù§Bªº¤é´Á问题¡A¥i参杨¥H¼w¡A旧约导论¡]¹D声¡A1964¡^ pp.361-362¡F华¯S´µ¡A旧约±Ð训综览¡]¤W¡^¡]®û会1964¡^ p.197¡F马¦³Ä¦¡A旧约·§论¡]¤¤国«H®{¥¬¹D会¡A1978¡^ p.144-145¡FµÎ兹¡A旧约·s语¡]华¯«¡A1980¡^ p.291¡F¦ã°ò·s¡A旧约·§论¡]Ïú¬ó¡A1985¡^ pp.542-543µ¥¡C
57 John S. Feinberg, "Salvation in the Old
Testament", in Tradition and Testament, ed., John S and Paul D.
Feinberg, (Moody, 1981) p.70.
58 John C. Whitecomb, "Christ's Atonement
and And Animal Sacrifices in Israel". Grace Theological Journal 6,
(1985): 208-209.
1.¸o²½¤¤³j¸oªº¦r义
当¤H¥Ç¸o¡A´N¯d¤U无ªk®ø°£ªº²ª迹¡A©Ò¥H¦b³j¸o¤è±¡A¯«ÉE¤£¥H¦³¸oªº为无¸o¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡F鸿¤@3¡^¡A绝¤£会将¤w¦æªº¸o·^¤@笔¤Ä销¡A¥u¯à处²z¥Ç¸oªº¦ZªG¡G©Ó担¯«¤½义ªº审罚¡A©M弥补¯}§¥¤Fªº¯«¤H©M谐关¨t¡C§Æ§B来¤å¦³两个«n¦r辞¡A¤¤¤å³£¥i½译为³j§K¡A¦ý这两¦r¦b§Q¥¼记¤¤´N¦U强调¤@个¤£¦P处²z¥Ç¸oªº¦ZªG¡C
ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¦³¨Ç经¤å½译为饶®¤¡]¦ý¤E9¡F¥§¤E17¡F诗¤K¤Q¤»5¡^¡A¬O弥补¯}§¥¤Fªº¯«¤H©M谐关¨t¡C¸o·^¤z¥Ç¯«¡A¨Ï¯«ªºÉoÏ¡©M¥D权¨ü¤F损®`¡A¯«²z当¬I¦æ报应¡A¯«饶®¤¤H¡A´N¬O¤£¦A计较¤H¥Ç¸o¦Ó对Í¢³y¦¨ªº损®`¡A©ñ弃¥H¤ú还¤úªº报Î`计¦E¡]¥X¤Ê¥|9¡F¥Ó¤Ü¤E20¡F¤ý¤U¤K39¡B50¡F«s¤T42¡F¦ý¤E19¡^¡Cªü¼¯¥q书¤C1-6节²M·¡说©ú这点¡A¯«¦b¬I灾惩罚内®e¤¤饶®¤³j¸o¡]3¡B4节¡^¡A从两¦¸«ü¥Üªº¥¦æ¤ñ较¡A³j§K¡]2节¡^´N¬O¤î®§¡]5节¡^¯«¬I报应ªº计¦E¡C©Ò¥H ƒÚƒÜƒuƒãƒ«ƒnsa{lach强调§K°£¸oªº惩罚¡C
ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ °ò¥»·N«ä¬O´£°_¡A¦b论¤Î¸o过ªº内®e¡A¬O担当¥Ç¸o责¥ô©M¦ZªGªº·N«ä¡]¥Á¤31¡A¤Q¥|34µ¥¡^¡A¦b³j¸oªº内®e¡A这¦r´N¬O¨ø°£¡A¤w经¦³别¤H©Ó担¸o责¡A¥Ç¸oªÌ¦]¦¹变¦¨无¸o¡C该隐´N对C©M华说¡G§Úªº¦D罚¡] ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒn`a{wo{n¡^¤Ó«¡A过¤_§Ú©Ò¯à当ªº¡] ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~¡^¡]创¥|13¡^¡CLXX¡BªZ¥[¤j译¥»¡B犹¤Ó传统Onkelos¦´Á±Ð¤÷C¬X¦Ì¡A¬Æ¦Ü¸ô¼w³£®ÚÕu旧约 ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒnƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ `a{wo{nªº³j¸o·N义¡]¥X¤Ê¥|7¡F¥Á¤Q¥|18¡F¦ó¤Q¥|3¡F弥¤C18¡F诗¤Ê¤G5¡^¡A½译为¡G§Úªº¸oÄ^¤Ó«¡A¬O¤£¯à³j§Kªº¡C这个¦r¦b³j¸oªº观©À¤¤«D±`«n¡Aªí达¸o责¥Ñ别¤H©Ó担¡A¦]¥N赎°£¸o¦Ó¦b«ßªk¤W±o称为义¡C
¸o²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A«Î`强调¸oªº¥²»X³j§K¡A§Æ§B来¤å¬O ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡A©Ò¥H¸o²½¥u¬O»X¯«饶®¤¡A§K°£¸oªº惩罚¡A¦}没¦³°£¸oªº±Ð训¡C¬Û¤Ï¦a¡A当¤H¦³过错¡A¼¯¦è¥u说¡G这´N¬O¸o¡A¥Ln担当¥Lªº¸oÄ^¡] ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒnƒÑƒÓƒ«ƒÞƒzƒ« na{sa{~ `a{wo{n¡^¡]¤1¡B17¡^¡A却¦b¸o²½绝¤f¤£´£°£¸o¦w±Æ¡A¥i见¥Ç¸oªÌ虽µM献¤W¸o²½¡A¥L¤´µM担当¥Lªº¸oÄ^¡Aµ¥«Ý¥H¦Z°£¸oªºÉó会¡C
LXXªº§ÆÛK¤å½译©M·s约ªº¥Îªk³£¤ä«ù这个¤À别¡CLXX¥Î' ƒÑƒÖƒÙƒØƒÝƒÙ aphie{mi½译¸o²½¤¤ªº ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡A旧约©Î·s约ªº这§ÆÛK¤å¡A¥Dn·N«ä¬O饶®¤¡A©ñ弃¡A¤î¦í¡A¤£°l¨sµ¥¡u¬Æ¤Ö¥Î来ªí¥Ü³j§K¡v¡C59¦Ü¤_ ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~¡A§ÆÛK¤åªºÂ½译³q±`¬O ƒÑƒÙƒÚƒâƒçƒnairo{ ƒÜƒÑƒÝƒÒƒÑƒÞƒç lambano{¡A©Î ƒÖƒÕƒâƒç phero{¡A¦}¥B·s约这¨Ç¦r¤]±`¦³³j¸oªº§t·N¡A¤Ó¤K17¥D医ªv¯f±w¡A应验¥ýª¾ªº话¡G¥L¥N´À§Ú们ªº软®z¡A担当§Ú们ªº¯e¯f¡C§ÆÛK¤å ƒÑƒÚƒãƒáƒÕƒÞƒÕƒÙƒÑƒpƒnƒØƒºƒÝƒçƒÞƒnƒÕƒÚƒÜƒÑƒÒƒÕ ¤£¬Oª½±µ¤Þ¥ÎLXX¡A¦Ó¬O¥t¦Û½译赛¤¤Q¤T4¡C¬I¬~约¿«¤¶绍C稣¡G¡u¬Ýþ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡v¡]创¤@29¡^©ú显¬O运¥Î ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~§@°£¸o ƒÑƒÙƒÚƒâƒç airo{ªº·N«ä¡C还¦³ªº¤@个¦b¤L¬q«n经¤å¤¤ªº§ÆÛK¤å½译 ƒÑƒÚƒÖƒÑƒÙƒâƒç ¡]¥X¤Ê¥|7¡F§Q¤Q17¡F¥Á¤Q¥|18¡^¥X现¦b来¤Q4¡G¦]为¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å¡A断¤£¯à°£¸o¡C¦¨为赎¸o²½ªº³Ì¦nª`¸Ñ¡C赎¸o²½¤£¯à°£¸o¡C§Q¥¼记强调ªº¸o»X³j§K¯à¨Ï¤H实时获¯«饶®¤¡A¤£惩罚对¯«ªº«_¥Ç¡C±©¦³C稣ªº¤@¦¸献²½¡A¤~¯à¨Ï¤H§¹¥þ¡]来¤Q1¡B14¡^¡C
59 H.Vorla/nder, "Forgiveness", DWNTT I:
698, 700. ¦b·s约¥Î§@³j§Kªº45¦¸¤¤¡A¤j¦h数¡]39¦¸¡^¬O¦b²Å类ºÖµªº¥¦æ记载¤¤¡A约¿«ºÖµ¥u¥Î¤F2¦¸¡A¦Ó«O罗却¥u¦³¤@¦¸¡C
2.赎¸o²½ªº¯S别µ{§Ç
献²½¬OÌå¨ã¶H©º©Êªº¦æ动¡A¦b献²½ªº¯S别µ{§Ç¤¤¡A说©úêO²½©M¯À²½¬O¥Ì¤ß乐·Nªº§¹¥þ©^献¡A¥¦w²½ªí¥Ü¤@ÏúÉO¤H¡BÉO¯«¤¥²±©M谐ªº关¨t¡C©Ò¥H¦pªG赎¸o²½¬On°£¸o¡A¨º¤\¤@©w¦³¨Ç¯S别µ{§Ç将°£¸o¥Øªº标º]¡C¤£¤Ö学ªÌ认为«ö¤â¶H©º将¸o转²¾¨ì²½¬¹¨¤W¡A¨Ï²½¬¹担当©Ò¥Çªº¸o¡A60弹¦å©M©Ù¦åªí¥Ü¾B盖¸o恶¡A®ø°£¯«ªº¾_«ã¡C61¦]为²½¬¹©Ó担献²½ªÌªº¸o¡A¦]¦¹¡u®û³z¤F¸o恶¡v62ªº²½¬¹µI¤_营¥~±µ¨ü¸oªº©G诅¡A63¶H©ºn献²½ªº¨º¸o¤w§¹¥þ°£¥h¡C64
这Ïú¸Ñ释¬Û当´¶¹M¡A¦ý¦b释经ì则却¦³¤£¬O¤§处¡G(1)«ö¤â¦}«D赎¸o²½ªº¯S¦â¡C释经ì则n¨D¦b¦P¤@内®e¤¤¡A¶H©º·N义应该¤@P¡A¦pªGêO²½©M¥¦w²½ªº«ö¤â¶H©º²½¬¹¦¨为¥Nªí(representation)¡A赎¸o²½¤]¯Ê¥F¯S别资®Æ¤ä«ù«ö¤â¦³别¤_¨ä¥¦¡A¬O¸o过ªº转²¾(transference)¡C¦pªG将êO²½©M¥¦w²½ÉO赎¸o²½¬Ý齐¡A¤j®aªº«ö¤â³£¬O¸o·^ªº转²¾¡A¨º¤\¥þ³¡²½³£¬O为¤F³j¸o¡A赎¸o²½¥¢¥h³j¸o¯S¦â¡A¦ÓêO²½©M¥¦w²½¤]¥¢¥h¥¦们ªº¯S别¶H©º§t·N¤F¡C©Ò¥H±©¤@¦X²zªº¸Ñ释¡A´N¬O«O«ù¦U²½«ö¤âµ{§Çªº·N义¬Û¦P¡A赎¸o²½«ö¤â礼仪¡A¶H©º©e¥ô²½¬¹¦¨为¥Nªí¡A²½¬¹没¦³担当献²½ªÌªº¸o¡A¦ý却¥Nªí¥L¥I¤W¸oªº¤uɲ¢w¢w¦º¤`¡C
(2)²½¬¹µI烧营¥~¤£错¬O赎¸o²½ªº¤@个¯S别µ{§Ç¡A¦ý¤£n§Ñ记¡A这¤]¬O¯S别ªº赎¸o²½¤~¦³ªºµ{§Ç¡A´¶³q赎¸o²½ªº处²z²½¬¹¤èªk¡A将¤j³¡¥÷²½¦×¥æ给²½¥q¨É¥Î¡A¦ý²½¥q¦Y²½¦×¦}¤£¶H©º®ø°£¡u®û³z¤F¸o恶¡v¡C°ò¯à(Kidner)´£¥X¤T点¤Ï对²z¥Ñ¡Gi)赎¸o²½²½¬¹¯×ªo烧¦b坛¤W¡A称为ÄÉ»ªº²½¡]¥|31¡^¡C¦pªG«ö¤â¬O将¸o过转¶ù²½¬¹¡A¥R满¸o恶ªº¯×ªo无¥i¯à³QÉoÏ¡ªº¯«悦纳¡Cii)§E¤U²½¥q¦Y¥Îªº²½¦×¬O¦ÜÉoªº¡]¤»24-29¡^¡A绝对¤£¯à§t¸o·^¡Ciii)§Y¨Ï¬O²½¬¹·h¨ì营¥~¡A¦pªG²½¬¹¬O带¸o¦º¤r¡A¥²©w¦Ã¬V¨º¦a¡A¤£¯à¦A称˨䥦²½¬¹ªº¦Ç¤§处为Ï¡净¤§¦a¡]¥|12¡^¡C65©Ò¥H²½¥q¦Y²½¦×¤£¯à¶H©º¦Y¡]°£¡^±¼¸o恶¡A¤D¦n¹³¥¦w²½¨º样¡Aªí¥Ü©M谐关¨t¡A经®¬¸o¦Z¡A®_杀Ïs¦å©M将属¯«ªº¯×ªo献给¯«¦Z¡A¯«ÂDz½¥q¦Y¥Î²½¦×ªí¥Ü¤w经饶®¤献²½ªÌªº过¥Ç¡A¦A¤£恼«ã¡A©M¦n¦pªì¡C¥Ñ¦¹¥i见¡A²½ª«ªº处²z²@无°£¸oªº¶H©º§t·N¡C
(3)弹¦å©M©Ù¦å¬O赎¸o²½ªº¯S别µ{§Ç¡A¬JµM赎¸o²½¨º¤\ª`·N¦å¡A©Ò¥HÉO¤Q¤C11¡G§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们赎¸o¦ê°_来¡A¤S¤Þ¥Î来¤E22¡GY没¦³¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡A强调¬y¦å¦¨´N°£¸o¡C这²z论»Ýn¸Ñ决¤L个§x难¡Gi)这两节Éo经ªº¬y¦å¡A´N¦p«ö¤â礼仪¡A¬O¤@¤Á献²½³£¦³ªº¤@个µ{§Ç¡A¤£见±o¬O«ü赎¸o²½¦³ÉO众¤£¦Pªº°£¸o¥\®Ä¡Fii)赎¸o§Æ§B来¤å ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper¤£¥²¬O°£¸oªº·N«ä¡]¥|20ª`¡^¡A§ÆÛK¤å³j§KƒuƒuƒnƒuƒÚƒÑƒÚƒÖƒÕƒãƒÙƒpƒnaphesis¦bLXX¥þ³£¬O½译释©ñ¡A66·s约¥ç¬Û¥é¡C当ÉO¸o¦³关ªº时Ô¡A¬O§K¥h¸o罚ªº·N«ä¡A67¤]无°£¸o观©À¡A况¥B§Æ§B来书¤U¤åÚÌ©w¦a说©ú¤û¦Ïªº¦å断¤£¯à°£¸o¡]¤Q4¡^¡A当µM这节¤£¯à¦³¥Ù¬Þªº±Ð训¡Fiii)§Q¥¼记¨ä¥¦经¤åªº©Ù¦å¡A³£没¦³°£¸o¤§·N¡A坛¬J¤£会¥Ç¸o¡A赎¸o²½©Ù¦å坛¨¤¤£¬O为°£¸o¡A¦Ó¬O¨Ï坛Ï¡净¡]¤K15¡^¡A»I¥ß亚伦时ªº©Ù¦å¡]¤K23¡^©M为¤j·÷疯ªº©Ù¦å©ÎÏs¦å¡]¤Q¥|14¡B25¡B53¡^¤]¬OÏ¡净¦¨Éoªº·N«ä¡Fiv)¦pªG强µw执ú¦Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¤F¬O°£¸oªº绝对±Ð训¡A¨º¤\§Q¥¼记ªº赎¸o²½¦b³j¸oªº±Ð训«K¦³问题¡A¦]为Ìå穷ªº¤H¥Î细±§@赎¸o²½ª«¡A²@无¬y¦åµ{§Ç¡A结ªG¤]¬O¥L¥²»X³j§K¡]¤13¡^¡C¥i见¦b赎¸o礼仪¤W经±`¦³©Ù¦åµ{§Ç¡A¦ý¬y¦å却¤£¬O³j¸oªº±©¤@¤èªk¡A©Ò¥H§Æ§B来书§@ªÌ´N说¡G«öú¦«ßªk¡A¤Zª«®t¤£¦h³£¬O¥Î¦åÏ¡净ªº¡]来¤E22¡^¡A¬JµM说®t¤£¦h¡A´N·t¥Ü旧约还¦³¤@¨Ç¤£¥²¬y¦åªº³j¸o¤èªk¡A¨Ò¦p¼¯¦è¬è祷¨D³j§K ƒÚƒÜƒ«ƒãƒ« sa{lach¡]¥X¤Ê¥|9¡F¥Á¤Q¥|20¡^¡A亚伦ªº»炉为¦Ê©m赎¸o¤î¦í½E¬Ì¡]¥Á¤Q¤»47¡^¡AÏs红¥À¤û¦Ç开ªº¤ô°£¸o¡]¥Á¤Q¤E9¡^¡A¤õ¤]¥iÏ¡净¡]¥Á¤Ê¤@22¡^¡Aª÷¥i赎©R¡]¥Á¤Ê¤@50¡^¡A¥ýª¾¦h¦¸©I¦S¥Î¤ô¬~¸o¡]赛¤@16¡F结¤Ê¤»25¡F亚¤Q¤T1¡F诗¤¤Q¤@4¡B9¡^µ¥¡C
60 贾¥É铭¡AÉo经n义¡Ap.275¡F»C辅¥Á¡A§Q¥¼记讲义¡Ap.32¡F义®¦称¡A¥X®J¤Î记¡B§Q¥¼记总论¡Ap.74µ¥¡C
61 贾¥É铭¡AÉo经n义¡Ap.274¡F¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.20.
62 ¥q¥iºÖÉo经释n
63 贾¥É铭¡A¦P¤W
64 ¤àµn¡A¡u§Q¥¼记¡v
65 Kidner, Sacrifice in the Old Testament,
(Tyndale Press, 1951) pp.20-21; "Sacrifice¡XMetaphor and
Meaning", Tyndale Bulletin 33, (1982) p.135.
66 LXX¦@¦³50¦¸¡A¨ä¤¤22¦¸¬O§Q¤Ü¤¤Î¤Ü¤Cªº ƒÜƒÒƒÕƒçƒ¿ƒé yo{be{lÁH¦~¡A¥Ó¤Q¤1-9¡A¤¦¸( ƒÖƒÝƒuƒæƒ« sha{mat)ÁŧK债项¡C¤@¯ë来说¬O«ü¥£隶©M³Q掳±o释©ñ¡]赛¤»¤Q¤@1¡FC¤Ê¥|8¡B15¡B17¡F结¥|¤Q¤»17¡^¡A¥u¦³¤@¦¸©Î许¥i¥H¦³³j§K¤§·N¡]§Q¤Q¤»26¡^¡A¦ý¨º节却§ä¤£¨ì¬Ûµ¥ªº§Æ§B来¦r¡ALXX¬O¥Î\cs15 ƒuƒÚƒÑƒÚƒÖƒÕƒãƒÙƒp ¸Ñ释亚¼»泻°Ç¡CF.F. Bruce认为这处¥u¬O°e¨«(sending
away)¡A视亚¼»泻°Ç`az~a{ze{l¬O从~a{zalªº¦rºt变¥X来¡C
67 ·s约§Æ¥@¤å辞¨å¡Ap.94.
3.ÉO赎¸o¤éªº¤ñ较
赎¸o¤é¡]¤Q¤»³¹¡^¬O§Q¥¼记论°£¸o³Ì©úÚÌ©M³Ì«nªº±Ð训¡C该¤éªºµ{§Ç©M¸Ñ释将¦b¤Q¤»³¹ª`¸Ñ详论¡A这¨½简²¤¤Ä画°£¸oªº启¥Ü¡AÉO¸o²½³j§Kªº±Ð训§@点¤ñ较¡C
(1)¤W¤å¤w讨论两个§Æ§B来¦r ƒÚƒÜƒãƒ« sa{lach©M ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ªº¤À别¡A¸o²½ªº»X³j§K¬O ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¡A¦Ó³j§K¥\®Ä¤£¦b¥G«ö¤â²½¬¹头¤W¡A¦Ó¬O¾ã个¸o²½µ{§Çªº结ªG¡A¦ý赎¸o¤é归亚¼»泻°Ç¨º¦Ï却担当 ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« ¥L们¤@¤Á¡A¨º¦¸ªº«ö¤âÉO¨ä¥¦献²½¤£¦P¡]这¦Ïªº处²z®Ú¥»没¦³称为献²½ ƒÚƒÒƒuƒêƒ« za{bach¡^¡AÉo经²M·¡说©ú这¬O转²¾(transferrence)¡A将¤@¤Áªº¸oÄ^过¥ÇªÌ³£归 ƒÚƒ¼ƒuƒæƒÙ shillach¡]·N«ä¬O°e¨ì/¨«¡^¦b¦Ïªº头¤W¡AµM¦Z将这¥u担当¤F¸oÄ^ªº¦Ï°e¨ì ƒÚƒ¼ƒuƒæƒÙ shillach旷³¥¡]¤Q¤»21¡^¡A¶H©º¸oÄ^¦b¸ò«eÖÃ开¡A¦A¤£¦s¦b¡A§¹¥þ²M°£¡F
(2)¸o²½¤¤¥L¥²»X³j§K¬O¤@个¦Û动词(intransitive
verb)¡A没¦³¨ü词说©ú¸o过»X³j§K¡A¥u¥i¥H¸Ñ§@¥L±o¨ì¯«ªº饶®¤¡C¦ý赎¸o¤é却«Î`«ü¥X¸o恶³Q®ø°£¡G从坛¤W°£±¼¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡]¤Q¤»19¡^¡A担当¥L们¤@¤Áªº¸oÄ^¡]22节¡^¡A脱尽¤@¤Áªº¸o·^¡]30节¡^¡C
(3)¸o²½ªº²½¬¹¬O¦ÜÉoªº¡]¤»24¡^¡A丝²@没¨ü¸oªº¦Ã¬V¡A¦ý赎¸o¤éªº两¥u¤½¤s¦Ï³£¥R满¤F¸oÄ^¡A©Ò¥H°e¨«¤½¤s¦Ïªº¤H©M·h¤½¤s¦Ï¨ì营¥~ªº¤H¡A±µàD¤F¸o恶ªº¥Nªí¡A´N¨ü¨ì·P¬V¡A¦]¦¹须¦b营¥~¬~¦çªA©M¨¤~¥i进营¡]26¡B28节¡^¡C
赎¸o¤é«ü¥Üªº总结¡G¦]¥H¦â¦C¤H¤@¤Áªº¸o¡An¤@¦~¤@¦¸为¥L们赎¸o¡]34节¡^¡A这节Éo经讲±o«D±`²M·¡¡A°£¸o¥u¬O¤@¦~¤@¦¸¡A´N¬O赎¸o¤é¡A¨ä¥¦ªº¤é¤l§Y¨Ï献¸o²½¤]¤£¯à赎¸o¡C¦Ó¥B这¦¸¬O为¤@¤Áªº¸o¡A连献过¸o²½ªº¸o¤]±o¦b这¤é¥Ñ¤½¤s¦Ï担当¡A©Ò¥H¸o²½¤£¯à°£¸o¡C
讨论¤F¸o²½³j§Kªº¥\®Ä¦Z¡A¥i¥H总结¤@¤U¡A¸o²½¨ì©³¦b处²z¸o¤è±¡A¦¨´N¤F¨Ç¬Æ¤\¡C费尔§B(Feinberg)´£¥X±Ï®¦¥i¥H¤À为两³¡¥÷¡G¡u«È观¡v("objective")ªº±Ï®¦¡A¬O¥Ç¸oªÌ¥H¥~ªº¤Hª«¦¨´N®ø°£¸oªº¤u§@¡A¥I¤W¸oɲ¡A¨Ï¸o¥¢¥h®Ä¤O¡F¡u¥D观¡v("subjective")ªº±Ï®¦¡A¬O¯«将±Ï®¦¬IÉO个¤H¨¤W¡A¨Ï该¤H©Ò¥Çªº¸o¦]¡u«È观¡v±Ï®¦¦¨´Nªº¥\®Ä±o§K°£¸o对¥Lªº¼v响¡C68
¦pªG®ÚÕu这±Ï®¦辞¥y¡A¸o²½¦}¤£¯à¦¨´N¡u«È观¡v±Ï®¦¡A¦]为来¤Q4²@无转弯¦a«ü¥X¤û¦Ïªº¦å¤£¯à°£¸o¡A旧约¤]没¦³«Å称¦³这样¥\®Ä¡C赎¸o¤éªº仪¦¡¥u¬O预ªí将来¦¨´Nªº±Ï®¦¡A¦b旧约µ¥Ô´Á间©Ò¥Çªº¸o¡A«O罗说¡G¯«¥Î¥Lªº宽®e¡A对¤H¥ý时¡]§Y¦bC稣¥H«e¡^©Ò¥Çªº¸o¢³£¤£°l¨s¡] ƒàƒÑƒâƒÕƒãƒÙƒp ·N«ä¬O缓¦D¡A暂时©ñ过¤£罚¡^¡A69¦n¦b现¤µªº时´Á°µ¥L±Ï¤H¤§义ªº证©ú¡]罗¤T25¡A吕®¶¤¤译¥»¡^¡C这¤@¦¸©ì©µ¥¼§P罚ªº¸o¡A¦]°ò·þ¨ü¦º赎¤F¤H¦b«e约¤§时©Ò¥Çªº¸o过¡]¤E15¡^¡A¤@¦¸³Q献¡A担当¡] ƒÑƒÚƒÞƒÑƒÖƒÕƒâƒç ¡A¬O ƒÑƒÓƒ«ƒÞƒ« na{sa{~ ªº¤@个½译¡^¤F¦h¤Hªº¸o¡]来¤E28¡^±o¥H°£尽¡C
¡u¥D观¡v¤è±¡A盖¥H¼»(W.C.
Kaiser, Jr)认为¡u¬OÌ大¦³®Ä¡v¡A70献²½ªº¤H¦p释«负¡C¦]为¯«ªº«H实¡A¦sú¦®¬§ïªº¤ß´N¥iÂÇú¦¯«¦w±Æªº¥N赎ª«¡A§K°£¸oªº¦D罚¡A±o¨ì饶®¤¡C温ùÚ´£¥X¡A¦pªG¤£侧«礼仪ªº¥i¯à¶H©º§t·N¡A«öÉo经对¸o²½¥\®Äªº评z¡A¸o²½ªº¥\¥Î¬OÏ¡净¡A¯S别¬O¨Ê^°£¦Ã¡]¤Q¤G8¡A¤Q¥|9¡^¡A¥Øªºn¨Ï¥H¦â¦C¤HÏ¡净¡A§K±o¥L们¬¿¦Ã§Úªº帐¹õ¡A´N¦]¦Û¤vªº¦Ã秽¦º¤`¡]¤Q¤31¡^¡C¯«¬Ý¸o·^¦p细µß¡A¯à¦Ã¬V¶H©ºÍ¢ÉoÏ¡ªº会¹õ¡A©Ù¦å坛¨¤¬O为Ï¡净¤F坛¡A从坛¤W°£±¼¥H¦â¦C¤H诸¯ëªº¦Ã秽¡]¤Q¤»19¡^¡C¸o²½Ï¡净¸o¤H¡A¨Ï¤H¥i¥HÉOÉoÏ¡ªº¯«¦A¦¸©M¦n¬Û¥æ¡A这´N¬O±o饶®¤¡A¸oª¹¥þ®øªº¶H©º¡C§Æ§B来书§@ªÌ¼ô谙¦¹¹D¡A¦b¯«启¥Ü¤¤讲¸Ñ¸o²½Ï¡净¥\®Ä¡GY¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¡K¡K©|¥B¥s¤H¦¨Éo¡A¨Ê^Ï¡净¡A¦ó况°ò·þÂÇú¦¥Ã远ªº灵¡A将¦Û¤v无·å无²«献给¯«¡AÍ¢ªº¦å岂¤£§ó¯à¬~净§A们ªº¨}¤ß¡A°£¥h§A们ªº¦º¦æ¡K¡K¦]为礼«ôªº¤H¡A¨}¤ß¬J³QÏ¡净¡A´N¤£¦A觉±o¦³¸o¤F¡]来¤E13-14¡A¤Q2¡^¡C
¸o²½ªº¯«学·N义¡A°£¤F©ú¥Õ¸o²½³j¸o¥\®Ä¥~¡A还¤£¥i©¿²¤¸o²½«ü¥Ü±o³j§K¤èªkªº±Ð训¡C
1.³j¸oªº¥Nɲ
§Q¥¼记强调¯«ªºÉoÏ¡¡AÉoÏ¡ÉO¤½义¤£¯à¤À开¡A¦]为¤£¦ýÉO¦Ã秽§¹¥þ¹jÖáA¦}¥B¶ú恶¦p¤³¡A©Ò¥HC©M华¬O§Ò¨¸ªº¯«¡]¥X¤Ü5¡A¤Ê¥|14¡F¥Ó¥|24¡A¤»15¡F书¤Ü¥|19¡F鸿¤@2¡^¡AÉE¤£¥H¦³¸oªº为无¸o¡A¥²°l讨¤Hªº¸o¡]¤Q¤K25¡F¥X¤Ü5¡A¤Ê¥|7µ¥¡^¡AÉE¤£¯à¤£罚¡]C¤Ê11¡A¥|¤Q¤»28¡^¡C¦b¸o²½³j§Kªº«ü¥Ü¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥Ç¸oªº¤T个¦ZªG¡G
(1)¸oªº¤uɲ¤D¬O¦º¡]罗¤»23¡^¡C许¦h学ªÌ认为¸o²½ªº¬y¦å预ªíC稣°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¬y¦åªÙ©R¡C¦ý¤W¤å¤w经讨论¡A¸o²½ªº©Ù¦å¤£¬O°£¸oªº预ªí¡A¦Ó¬OÏ¡净¨}¤ß¡A»X¯«饶®¤ªº³j§K¶H©º¡C虽µM¦p¦¹¡A¸o²½ªº¬y¦å¶H©º¤@个¥Ç¸o«D±`严«ªº¦ZªG¢w¢w¥Ç¸oªÌ¥²须¥I¤W¥Í©Rªº¥Nɲ¡C¤Q¤C11¸Ñ释献²½¬y¦å¯u¥¿·N义¡G¦]为¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡A¦å¬O¥Í©Rªº¶H©º¡A¬y¦å§YªÙ©R¡C¤Hª¾¹D¥Ç¤F¸o¦Z¡A´N¥²须献²½杀¬¹¬y¦å¡Aªí©ú¥Ç¸o¦ZªG带来¦º¤`¡B¥Í©Rªº牺¬¹¡C¦Ü¤_Ìå穷ªÌ¥Ç¸o¡A连买³¶鸟为²½§@¬y¦å¶H©ºªº¯à¤O¤]¤£¶e¡A¯«®e让¥L们¥Î¯S别ªº¤è¦¡ªí达¥I¤W¸oɲ¡C¥L们献¤W细±¥ìªk¤Q¤À¤@¡A¬Ûµ¥¤@个¦¨¦~¤H¤@¤Ñªº¹粮¡]¤11ª`¡^¡C将养¥Íªº¤@¤Ñ¹粮献¤W¡A对¤_Ìå穷ªº¤H来说¡A´N¬O¥I¤W¥Í©R¥Nɲªº¶H©º¡C
(2)¸oªº¦ZªG«ö¥Ç¸oªÌªº¼v响来计ºâ¡C¥|³¹¦C举¤LÏú¤£¦P¸o²½ªº²½ª«¡A¦¸§Ç¤D«ö²½¬¹ªºÉ²È¡A¦ýªö¥Î贵©Î贱ªº²½ª«¤£¬O«ö¸o¦æªº¤j¤p¡A¦]为这³¹¥u¦r没´£¥ô¦ó¸o¦æ¡A²½¬¹ªº决©w¦b¥G¥Ç¸oªÌªº¦a¦ì©M¼v响¡A¤j²½¥q¬O属灵º领¡A¥Nªí¥þ会众¡A©Ò¥H¥L¥Ç¸o¡A´N¨Ï¦Ê©m³´¦b¸o¨½¡A©M¥þ会众¥Ç¸o¤@样¡A´Nn献³Ì贵«ªº¤½¤û¡C¨ä¦¸¬O©x长¡A¥L¥Ç¸o¥¼¥²¼v响¥þ会众¡A¦ý¤]¨ã¬Û当¼v响©Ê¡A©Ò¥H献¤½¤s¦Ï¡C¦Ü¤_¥¥Á¥Ç¸o¡A对别¤H¼v响较¤Ö¡A´N¥i¥H选择¥À¤s¦Ï©Î绵¦Ï¡A¬Æ¦Ü贫穷ªº¥i献³¶鸟©Î细±¡C¯«这样¦w±Æ¡A显©úÍ¢«ö¼v响计ºâ¸oɲ¡Gª¾¹D¥D¤Hªº·N«ä¡A却¤£预备¡A¤S¤£顺¥L·N«ä¦æ¡A¨º¤²¤H¥²¦h¨ü责¥´¡C±©¦³¨º¤£ª¾¹Dªº¡A§@¤F当¨ü责¥´ªº¨Æ¡A¥²¤Ö¨ü责¥´¡A¦]为¦h给谁¡A´N¦V谁¦h¨ú¡A¦h¦«谁¡A´N¦V谁¦hn¡]¸ô¤Q¤G48¡^¡C«O罗«ö·Ó这个¦a¦ì·U°ª¡A¥Nªí©Ê´N·U¤j¡A¦ZªG¤]·U¦³¼v响¤Oªº±Ð训¡A讲©ú¯«计ºâ¤H类¸o恶©M¬I®¦°£¸oªº°ò础¡C亚当¬O¥þ¤H类ªº¥Nªí¡A¥Lªº¥Ç¸o¡A¸o从¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O从¸o来ªº¡A¤_¬O¦º´N临¨ì众¤H¡]罗¤12¡^¡A¦ý¥½¦Z亚当ªº°ò·þ¡A¤£单¬O¤Hªº¥Nªí¡A§ó¬O¯«¡A©Ò¥HÍ¢³j¸oªº®¦¨å¤]¤ñ亚当ªº¸o¼v响§ó¤j¡A¥u¬O过¥Ç¤£¦p®¦赐¡FY¦]¤@¤Hªº过¥Ç¡A众¤H³£¦º¤F¡A¦ó况¯«ªº®¦¨å¡AÉO¨º¦]C稣°ò·þ¤@¤H®¦¨å¤¤ªº赏赐¡A岂¤£§ó¥[¿ªº临¨ì众¤H¤\¡H¡]罗¤15¡^
(3)¥Ç¸o¥²须赔ɲ偿损¥¢¡C赎·^²½²M·¡带¥X这个±Ð训¡A¥Ç¸oªº¤H°£¤F偿还©Ò¨ú¤§ª«¥~¡A还±o¥[¤¤À¤§¤@§@为补偿©Î惩罚¡C©Ò¥H¦³¨Ç¤¤¤å译¥»将赎·^²½Â½译为赔偿¡A71¦Ü¤_¤¤À¤§¤@«ç样计ºâ¡A§Q¥¼记说©ú¤£¬O«ö¤@¯ëªÀ会ª«质¿Å¶q¤Oªk¡A¦Ó¬O«öÉo©Òªº标ã¡A¥Ñ²½¥q¦ô©w¡]¤15ª`¡^¡A·N«ä¬O说赔偿ªº´T«×¥Ñ¯«决©w¡C¤Hªº¸o¯à«ö¯««ü©wªº¤èªk»X¯«饶®¤©M°£±¼¡A¦ý¤´须为过错产¥Íªº损¥¢©M¼v响负责¡AµM¦Ó«ç样¨ü罚赔偿¡A则¥Ñ¯«决©w¡A¦]¤H¦ÓÉÝ¡A¥i¯à¬Oª«质ªº财ª«¡]¥X¤Ü¤G1¡F¼»¤U¤Q¤G6¡F¸ô¤Q¤E9¡^¡A¤]¥i¯à¬O¨Ê^¤ß灵ªº¡A¨Ò¦p亚¤z为©Ò¥Çªº¸o¦º¤`¡]书¤C25¡^¡A¤júÒ却¦b®a®x变¤Û©M¤ß灵ªº忧伤¤¤©Ó担¸oªº¦ZªG¡]¼»¤U¤Q¤G7-14¡F诗¤¤Q¤@¡^¡C¦]为¯«¦³³j§K¦D罚ªº¥D权¡A¼¯¦è©Mªü¼¯¥q´N¦h¦¸¨D¯«³j§K¥H¦â¦Cªº¸oÄ^¡A¤júÒ给«H®{¤@个¬ü¦nªº应许¡GÍ¢没¦³«ö§Ú们ªº¸o过«Ý§Ú们¡A¤]没¦³·Ó§Ú们ªº¸oÄ^报应§Ú们¡]诗¤@¡³¤T10¡^¡A¯«这个³j¸o®¦¨åªº°ªúk¡A´N¬OC稣¦b¤Q¦r¬[¤Wªº«Å§i¡G¤÷°Ú¡A³j§K¥L们¡A¦]为¥L们©Ò§@ªº¡A¥L们¤£晓±o¡]¸ô¤Ü¤T34¡^¡C
2.³j¸oªº¤èªk
§Æ§B来书说¡G«öú¦«ßªk¡K¡KY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡]来¤E22¡^¡A§Q¥¼记讲©ú¬y¦å¯u¥¿ªº·N义¡G¦]为¬¡ª«ªº¥Í©R¦b¦å¤¤¡A§Ú§â这¦å赐给§A们¡A¥i¥H¦b坛¤W为§A们¥Í©R赎¸o¡] ƒâƒÀƒÕƒÛƒuƒÜƒÍ lekappe{r¡^¡A¦]为¦å¨½¦³¥Í©R¡A©Ò¥H¯à赎¸o¡]¤Q¤C11¡^¡C ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipperªº·N«ä¬O¥N´À¡]¥|20ª`¡^¡A©Ò¥H³j¸oªº¤èªk´N¬O¥N´À¡C¸o²½º¥ý¤¶绍¯«¦w±Æ¥H²½¬¹¥N´À献²½ªÌ¡A«ö¤â仪¦¡¶H©º¤½开«Å¥¬©e¥ô²½¬¹§¹¥þ¥N´À献²½ªÌ¡C°£¦¹¥H¥~¡A¸o²½¥t¥~¦³«D±`¯S别ªº¤¤«O¥N赎¡A²½¥q´N¦¨为¥L们ªº¥N´À¡]¥|20ª`¡^¡C©~¹D³q(Girdlestone)说¡G¡u·§¬AÉo经这±Ð义ªº观©À¡A§Ú们¥i¥H说¡A赎¸o显¥ÜÂÇ´À¥N¾B盖¸oªG¡C¡v72这´N¬O¯«¦b°ò·þ¨½¬I¦æªº³j¸o¤èªk¡G¦]为°ò·þ¤]´¿¤@¦¸为¸o¨üW¡A´N¬O义ªº¥N´À¤£义ªº¡]©¼«e¤T18¡^¡C
3.³j¸oªº®¦¨å
¸o²½«ü¥Ü¤¤¡A³j¸o观©À³Ì«n¬O从两个¦rªí达¡G ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach³j§K©M ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper赎¸o¡A¦ý¥¦们³£·t¥Ü¯«®¦¨å¬O³j¸oªº来·½¡C ƒÚƒÜƒuƒãƒ« sa{lach¦b旧约¤¤¥D词¥²©w¬O¯«¡A©Ò¥H©~¹D³q«ü¥X¡G¡u§Ú们见¨ìsa{lach¡] ƒÚƒÜƒuƒãƒ« , Ass.sulu^¡^这¦r¡A这¬O¤@个Ìå«nªº辞¥y¡A¦]为¥¦¯S别¬O«O¯d§@为¯«饶®¤¸o¤Hªº¹ü显¡C从来没¦³¥Î来§Î®e较§C层¦¸¤H间ªº宽®¤¡C这¦r¦b旧约¥Î¤F¤j·§¥|¤Q¤¦¸¡ALXX¦³时½译为ƒÑƒÚƒéƒÙƒÝƒÝƒÙ¡A§K¦D¡A¦ý³q±`却¬O ƒÙƒÜƒÕƒçƒpƒ«ƒnƒÕƒÙƒÚƒÝƒÙ ©Î ƒÙƒºƒÜƒÑƒæƒãƒÛƒßƒÝ ¡A¨Ï©M¦n¡C这¦r´N¬O税¦O©Ò¥Î¡G¯«¨þ¡A开®¦¥iÌ°§Ú这个¸o¤H¡]¸ô¤Q¤K13¡^¡C¡v73
ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ kipper¦P样«ü¦V¯«®¦¨åªº·½头¡ALXX½译动词为\cs16 ƒÕƒÚƒêƒÙƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ¡]©Î简单¨Ç ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ¡^¡A»®·N¤å(Herrmann)«ü¥X¡A虽µM这§ÆÛK¦rªº«点¤Þ°_¤£¤Ö讨论¡A¨ä¤¤¤@个·N«ä¬O¡u¡y让¤@个¤H¯à±o¨ì©M¸Ñ¡z¡B¡y»X®¦´f¡z¡A¦pªG¬OÉO®æ¦r(dative)¡A´N¬O«ü¤@个»X®¦ªº¤H¡K¡K这·N«ä¦b¥~¨¹§ÆÛK¤å¡ALXX¡A´´罗©M·s约¤¤³£随处¥i见¡K¡K§Ú们¥i¥H±À测当LXX¥Î\cs19ƒÕƒÚƒêƒÙƒÜƒÑƒÚƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ¡A½译创¤Ê¤G21ªº ƒâƒÀƒzƒÛƒÙ ¬O¡y¬I®¦¡zªº§t·N¡A¨º¤\当¥¦¥Î ƒÕƒÚƒêƒÙƒÜƒÑƒÚƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ½译 ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ ªº赎¸o时¡A¤]¬O¦P样·N«ä¡C¡v74»®·N¤å这个¬Ýªk¬Û当¦X²z¡A¦]为从ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipperºt变¥X来¡Gªº¤@个¦r ƒäƒâƒzƒÀƒ»ƒÕ kappo{reth LXX ƒÙƒ«ƒÜƒÑƒãƒäƒØƒâƒÙƒßƒÞ hilaste{rion¡A¤¤¤å¥¿Ú̦a½译为¬I®¦®y¡C¦Ó¥t¥~¤@个¦W词ƒoƒéƒâƒÀƒåƒ»ƒÙ kippuri^m¦³¨Ç¦a¤è¦¨为赎¸o²½ªº¦P义词¡]¥X¤Ê10¡F¥Á¤8¡A¤Ü¤E11¡^¡CLXXªº ƒÙƒ«ƒÜƒÑƒãƒÝƒßƒp¥u¦b·s约¥X现两¦¸¡A¤¤¤å½译§@®¾¦^²½¡]约³ü¤G2¡A¥|10¡^¡A¦Ó约³ü¥|10§ó²M·¡说©ú这¬O¥X¤_¯«ªº爱¡A¯«ªº®¦¨å¡C为¤Fªí达赎¸oªº®¦¨å¡A¤Ñ¥D±Ð¥j©Ô¤B译¥»¡BªZ¥[¤j译¥»将¸o²½¤¤²½¥qn为¥L赎¸o¡A¥L们¥²»X³j§K译为²½¥qn为¥L¥N祷¨D®¦¡AC©M华´N¬I®¦³j§K¡C75
4.³j¸oªº条¥ó
§Q¥¼记²M·¡«ü¥X¤H¥²须认¸o¡A¸o²½¤~¯à¨Ï¯«³j¸o®¦¨å发¥Í¥\®Ä¡]¤5¡^¡C½e¨¥说¡G恶¤H献²½为C©M华©Ò¼¨恶¡A¥¿ª½¤H¬è祷为Í¢©Ò³ß悦¡]¤Q¤8¡^¡A¥i见内¤ß态«×¤ñ¥~ªí献²½仪¦¡§ó«n¡A¦Z来¦¸经ªº«K¦è©Ô¼w训½g补¥R¡G恶¤Hªº¨Ñª«¡A¤W¥D决¤£会悦纳¡K¡K¦Ü°ªªÌ¤£悦纳¤£°@·qªÌªº²½«~¡A¤£««顾恶¤Hªº献仪¡A决¤£¦]¥L们ªº²½«~¦h¦Ó宽®¤¥L们ªº¸o恶¡]¼w训½g¤Ê¥|21¡B23¡A«ä°ª译¥»¡^¡C犹¤Ó±Ðªº传统Talmud§ó²M·¡¸Ñ说¡G¡u没¦³®¬§ï¡A¨º¤\¡A赎¸o²½¡B赎·^²½¡B¦º¤`¡A©M赎¸o¤é¥[°_来³£¤£¯à赎¸o¡C¡v76®¬§ïªº¤ß¤ñ献¸o²½§ó«nªº¨Æ实¡A¥i从¤júÒªº¥Í¥证©ú¡A¯«¤£®e许为¦l²]©M谋杀献赎¸o²½¡]¤Ü10¡F¥Á¤Ê¤31¡^¦ý¤júÒ虽µM³£¥Ç¤F这两诫¡A当¥ýª¾®³单ª½¥¸¨ä过时¡A¤júÒ诚¤ß®¬§ï认¸o¡A¥ýª¾¥u说¡GC©M华¤w经°£±¼§Aªº¸o¡A§A¥²¤£¦Ü¤_¦º¡]¼»¤U¤Q¤G13¡^¡C§¹¥þ绝¤f¤£´£¸o²½¡A¥i见¤ß灵¤~¬O献²½ªº¯u义¡A¸o²½ªº¦w±Æ¤D协§U¸o¤H¦V¯«ªí¥Ü®¬§ï¡A¯«©Ònªº²½¡A´N¬O忧伤ªº灵¡C¯«ªü¡A忧伤µh®¬ªº¤ß¡A§A¥²¤£轻¬Ý¡]诗¤¤Q¤@17¡^¡C©Ò¥H约¿«¦A¦¸强调认¸o¬O»X³j§Kªº条¥ó¡G§Ú们Y认¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H实ªº¡A¬O¤½义ªº¡A¥²n³j§K§Ú们ªº¸o¡A¬~净§Ú们¤@¤Áªº¤£义¡]约³ü¤@9¡^¡C
68 Feinberg, "Salvation in the Old
Testament", p.74; 这±Ï®¦两³¡¥÷¤Àªk详细ªº讨论¥i参Hobert Freeman, "The Problem of Efficacy
of Old Testament Sacrifices", Bulletin of Evangelical Theoogical
Society 5, (1962): 73-79.
69 这¦r¦b·s约¥u¥X现¤@¦¸¡A¥¦ªº·N义请参"Forgiveness",
DONTT I: 700; Trench, Synonyms of the New Testament, p.115.
70 Kasier, Towards an Old Testament Theology,
p.118.
71 现¤¤¡B«ä°ª译¥»
72 Girdlestone, Synonyms of the Old Testament,
p.134.
73 Ibid.
74 Herrmann, "ƒÙƒºƒÜƒÑƒÚƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ",
p.316-317.
75 Éo¤½会ªºKnox Verson¤´µM¸ò随这©Ô¤B½译¡Gand at the
priest's intercession, the Lord will have mercy.
76 Tosephta, Yoma, v.9.
·s约预ªí
¸o²½¤ñ较¨ä¥¦²½¦b·s约¤¤¦³§ó¦h©M²M·¡ªº预ªí¤Þz¡C¨Æ实¤W¡A旧约ªº«H®{©Î许¯Ê¥F¥þ±©M详细ªº认识¡A¦ý¦b¯«渐进ªº启¥Ü¤¤¡A对¸o²½ªº预ªí©Ê±Ð训¤]¦³¬Û当µ{«×ªº¤F¸Ñ¡C
1. ¨ü»Iªº²½¥q
献²½»Ýn²½¥q执¦æ¬Y¨Çµ{§Ç¦¤w´£¤Î¡A¦ý¦b¸o²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A²½¥q却³Q视为¨ü»Iªº²½¥q¡A»I©Ù©Î烧»Iªoªº动§@¡] ƒÚƒæƒuƒÝƒ«ƒn ma{shach¡^¦b¦C¯ª时¥N¤w经开©l¡]创¤Ê¤@13¡^¡A旧约称©I这¤Hª«为¨ü»IªÌ¡] ƒÚƒéƒæƒÙƒ½ƒ«ƒØƒu ma{shi^ah¡^µ译¬O弥赛亚¡A这¦r却¬Oº¥ý¦b这¨½§Î®e¤j²½¥q¡]¥|3¡B5¡B16¡^¡C弥赛亚ªº¬ß±æ¬O旧约«H¥õªº¤@个¤¤¤ß«ä·Q¡C虽µM¤£¤Ö学ªÌ认为弥赛亚观©l¦Û¤júÒ时´Á¡A77¦ý§Q¥¼记显¥Ü¦¦b亚伦ªº¤j²½¥q¨î«×¨½¤w¥¥¨|ú¦¡Cªñ¥N学ªÌ¶®¦U(Jacob)虽µM¤£º@·N±µ¨ü¼¯¦è写§Q¥¼记¡A¦ý¤]ÚÌ«H²½¥qªº弥赛亚观«D±`¦¤w经¦s¦b¡G¡u虽µM§g¤ý¨î«×¨Ï弥赛亚ªº§Æ±æ¦³显µÛªº¦a¦ì¡A¦ý这Ïú§Æ±æªº®Ú·½¤ñ§g¤ý¨î«×§ó¦¡A¦]¦¹黄ª÷时¥Nªº«ªðªº«ä·Q§Î¦¨¥H¦â¦C³Ì¥j¥Nªº¥@袭ªº©v±Ð«H¥õ¤§¤@³¡¥÷¡K¡K这¨Ç¯S©º还没¥Î¦b¤júÒ®aªº弥赛亚¥H«e¡A°_ªìÓì¥Î¦b领¨ü¯S别®¦赐°_来°µ¤ýªº²Ä¤@¥NªíªÌ¨¤W¡A¥L们³Q称为moshicim¡A§Y±Ï¥D¡K¡K¦b弥赛亚§Æ±æªººt变¥v¨½±¤júҧΦ¨终点©M°_点¡C¡v78锐µá(J.H. Raven)ªº¬Ýªk¬Û当¤¤ªÖ¡G¡u弥赛亚¬ß±æ隐Âæb拣选¥H¦â¦C©M¥L们²½¥qªº¥\¯à¤¤¡C当¥L们毁约¦Ó³QÓã¨ì³Q掳¤§¦a¡A©¾«Hªº§E¥Á´N¤F¸Ñ¥ýª¾传讲C©M华ªº¤²¤H¤£单为¥L们¦Û¤vªº¸o¡A¤]¬O为¤F¥L们ªº¦C¯ª¦Ó¨üW¡]«s¤7¡F赛¤¤Q¤T4-6¡^¡C¦]¦¹¥H¦â¦C预ªí¯u¥¿ªºC©M华ªº¤²¤H¡A¥L¦P时¬O²½¥q©M²½¬¹¡A¬O¯«ªº¯Ì¦Ï°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C这¤@¤Á³£·tÂæb¼¯¦èªº应许¤¤¡A¦ý¼¯¦è¤£²M·¡©Î¤£ª¾¹D这预ªí¦p¦ó应验¡C¡v79¡]²½¥q·N义©M职责请参¤K³¹¯«学±Ð训¡^
¤W¤å¤w经讨论过 ƒâƒÀƒ»ƒÙ kipperªº¥N´À·N义¡A«ö¤â仪¦¡¥u¬O¥N´Àªº¶H©º¡A¦ý²½¥q为献²½ªÌ赎¸o¡] ƒâƒÀƒÕƒÛƒuƒÜƒÍƒnƒÕƒÕƒzƒÙ lekipper¡^却¬O©ú¤åªº启¥Ü¡A显©ú²½¥q¤D¯«设¥ßªº弥赛亚¤¤«O¡A责¥ô¬O¥N´À会众©Ó担¸o责¡]¥|20ª`¡^¡A¦ý¥H¦â¦C¤Hª¾¹D这¶H©ºªº¦æ动¬O预ªí¤é¦Z将n¦¨´Nªº³j¸o®¦¨å¡F误杀ªº¦w±Æ¡]¥Á¤Ê¤¡^²M·¡ªí©ú这个´Á±æ¡C误杀ÉO献¸o²½ªº缘¦]误¥Ç¡A§Æ§B来¤å¦P¬O ƒØƒÞƒ«ƒÞƒ«ƒæƒÍƒ²ƒÙ bishga{gah¡A这样ªº¤H¥i¥H¶]¨ì°k«°¡A±o§K¨ü杀¤Hªº¦D罚¡A这¬O«O罗¸Ñ释±o»X³j§K为缓¦D¡] ƒàƒÑƒâƒÕƒãƒÙƒp ¡A罗¤T25¡^ªº·N«ä¡A¦ý¥L¥Ç¸oªº¥þ³¡¦ZªG¡A¥²须´Á«Ý¤j²½¥qªº¦º¤`¤~¯à¸Ñ°£¡C¥i见¨C当献¸o²½¡A献²½ªÌ¦]将来¥²实现ªº³j¸o应许获±o¨}¤ßªºÏ¡净¡Aµ¥Ô¤j²½¥q¥Nªí©Ê(vicarious)ªºªÙ©R¥I¤W¸oªº¤uɲ¡C§Æ§B来书说©ú¤j²½¥q¬O³j¸oªº预ªí¡A¤Z从¤H¬D选ªº¤j²½¥q¡A¬O©^¬£´À¤H办²z属¯«ªº¨Æ¡An为¸o献¤W礼ª«©M²½ª«¡]来¤1¤p¦r¡^¡A¦ý亚伦©M¥L¤l¨t¦¨为²½¥qªº¡A数¥Ø¥»来¦h¡A¬O¦]为¦³¦ºªý¹j¤£¯à长¤[¡]来¤C23¡^¡A¬JµM亚伦¤£¯à长¤[§@¤j²½¥q¡A¤]´N¤£¯à长¤[赎¸o¡A©Ò¥H旧约«H®{¦b¬ß±æ¤¤¤@ª½µ¥Ô亚伦©Ò预ªíªº¤j²½¥q兴°_来¡]©Ô¤G63¡F¥§¤C65¡^¡A§Æ§B来书说¨º¤j²½¥q´N¬O°ò·þ¡]¤E11¡^¡C
77 William Dyrness, Themes in Old Testament
Theology, p.233; H.H. Rowley, The Faith of Israel, p.188; R.E.
Clement, Old Testament Theology, p.150; V.P. Hamilton, " ƒÚƒæƒuƒÝƒ« ", TWOT
I: 531; K.H. Rengstorf, "Jesus Christ, Nazarene, Christion", DNTT II:
335.
78 ¶®¦U¡A旧约¯«学¡App.398-400¡A403.
79 J.H. Raven, The History of The Religion of
Israel, p.62.
2. 弹¦å©Ù坛
¸o²½µ{§Çªº¯S¦â¡A´N¬O²½¥q将²½¬¹ªº¤@¨Ç¦å带进Éo©Ò¡A¦b¹÷¤l¤W弹¦å¤C¦¸¡AµM¦Z¥X来¥Î¦å©Ù坛ªº¥|¨¤¡C©Ù¦åªº·N义¡A¤W¤å¯«学±Ð训ªº讨论经¤w说©ú¬O为Ï¡净¡A¦ý¸o²½ÉO为¤j·ò疯ªº©Ù¦å仪¦¡¤ñ较¡A¥i¥H发现¤@点显µÛ©M«n¤£¦P¡C±w¤j·ò疯ªº¤H©Î©Ð«Î经过©Ù¦å©ÎÏs¦å¡AÉo经©ú¨¥¥L们´NÏ¡净¤F¡]¤Q¥|7¡B20¡B53¡^¡A©Ù¦å©ÎÏs¦å¦¬¨ì实时Ï¡净ªº®ÄªG¡A¤ñ·Ó¸o²½ªº©Ù¦å仪¦¡¡A²½坛¦b亚伦¨ü»Iªº¤é¤l©Ù¦å¡A¦P样¤]¬O´NÏ¡净¤F¡]¤K15¡^¡A¦ý¦b¥|³¹¤L¦¸论¤Î¸o²½©Ù¤F¥|¨¤¦Z¡A却没¦³说坛±oÏ¡净¡C¦b§Q¥¼记¨º¤\着«Ï¡净ªº±Ð义¤¤¡A¤£¥i¯à¬O²¨©¿©Î纯ºé¬O¤å学ªº变¤Æ§Þ¥©¡A¤]¤£n¥H为²½坛¦}没¨ü¤Hªº¸o¦Ã¬V¡A¦]为会¹õ¦b¥L们¦Ã秽¤§¤¤¡K¡Kn¦b¦ÜÉo©Ò¡A©M会¹õ¡AÉO坛¦æ赎¸o¤§礼¡]¤Q¤»17¡B32¡^¡C¸o²½没¦³´£¨ì坛Ï¡净¤F¡Aì¦]¬O¦}没带来实时Ï¡净¦ZªG¡A¸o²½ªº©Ù¦å¤£过¬O预ªí¡A«ü¦V赎¸o¤é¤@¦~¤@¦¸ªº赎¸o©MÏ¡净¡A¨º¦¸¦å©Ù坛¨¤¤~Ï¡净¤F坛¡A从坛¤W°£±¼¥H¦â¦C诸¯ëªº¦Ã秽¡A¨Ï坛¦¨Éo¡]¤Q¤»19¡^¡C弹¦åªº仪¦¡§ó¥[阐©ú这预ªí©Ê¡A¦b¸o²½¤¤¡A²½¥q¥u¯à¦bÉo©Ò¹jú¦¹÷¤l´Â¦V¬I®¦®y弹¦å¡A¤Q¤»³¹讲©ú±©¦³赎¸o¤é¤~进¨ì¦ÜÉo©Ò¬I®¦®y«eªº弹¦å¡G随¦Z¥Ln®_¨º为¦Ê©m§@赎¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡A§â¦Ïªº¦å带¤J¹÷¤l内¡A弹¦b¬I®¦®yªº¤W±¡A©M«e±¡A¦n¹³弹¤½¤ûªº¦å¤@样¡]15节¡^¡C¥Ñ¦¹¥i见¡A³q±`¥H¤½¤û为赎¸o²½ªº弹¦å¥u¬O预ªí¡A«ü¦V赎¸o¤é¤½¤û©M¤½¤s¦Ï¦¨´NªºÏ¡净¥\¤Ò¡CµM¦Ó§Æ§B来书进¤@¨B补¥R¡A¥H¦â¦C¤H¤]ª¾¹D赎¸o¤é预ªí将来¯««ü©wªºÏ¡净®¦¨å¡G¨º¤j²½¥q¨C¦~带ú¦¤û¦Ïªº¦å进¤JÉo©Ò¡K¡K«ßªk¬J¬O将来¬ü¨Æªº¼v¤I¡A¤£¬O¥»ª«ªº¯u¹³¡A总¤£¯àÂǨC¦~±`献¤@样ªº²½ª«¡A¥s¨ºªñ«e来ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡AY¤£µM¡A献²½ªº¨Æ岂¤£¦¤w¤î¦í¤F¤\¡C¦]为礼«ôªº¤H¡A¨}¤ß¬J³QÏ¡净¡A´N¤£¦A觉±o¦³¸o¤F¡A¦ý这¨Ç²½ª«¬O¥s¤H¨C¦~·Q°_¸o来¡]¤E25¡B¤Q1-3¡^¡C¨C¦~³£¦b赎¸o¤é弹¦å¡A´N证©ú¥H¦â¦C¤H¤´µM¦bµ¥Ô¯u¥¿ªºÏ¡净来临¡C
3. C©M华ªº义¤²¡]赛¤¤Q¤T¡^
¸o²½ªº预ªí¦b¼¯¦è¤经©Î历¥v书³£没¦³±Ð义©Êªº讲¸Ñ¡A旧约³Ì¦¸Ñ释¸o²½ªº¬O¥H赛亚¥ýª¾ªº²Ä¥|º¤²¤H¤§ºq¡]赛¤¤Q¤T¡^¡A虽µM¥H赛亚ªº¥|º¤²¤H¤§ºq¤¤¤²¤Hªº¨¥÷©M时间颇¦h讨论¡A80¦ýn¯d·Nð¦ö¤§ªº·§论¡G
¦³¤H认为¥|¤Q¤E³¹¤Î¤¤Q³¹¡]²Ä¤G¡B¤Tº诗¡^¬O¦Û传©Êªº¡A¦³历¥vªº¨Æ实为I´º¡A¦Ó这º诗¡]¤¤Q¤T¡^ÉO¨ä说¬O历¥vªº¡A¤£¦p说¬O¹w¨¥¥½¨Æªº(eschatological)¡A©Î¬O¥½¥@ªº¡A¹w¨¥¥H¦Z会发¥Íªº¨Æ¡C©Ò¥H¦b´yz¤W没¦³历¥vªºI´º¡A¥u¦³¹w¨¥ªº©Ê质¡C这¨½¤£¬O´yz¡A¦Ó¬O·Q¶H¡A©ÎªÌ说¬O¥Ñ·Q¶H¦Ó´yzªº¡C这¬O¤²¤H·sªº§Î¶H¡A¦bÊ^µô¤W¤]¦h¦³¶H©ºÉO隐³ë¡A这¬O¸Ñ释时¤£¥i©¿²¤ªºì则¡C81
这º诗¥i¥H说¬O¸o²½ªºª`¸Ñ¡A¦h¦¸运¥Î§Q¥¼记¥|¦Ü¤³¹内ªº¦r辞©Î观©À©M´yz¥¼来C©M华¤²¤Hªº¤u§@¡C
º¥ý¦b赛¤¤Q¤G15说©ú´L荣ªº¤²¤H¡A¤u§@§t¦³²½¥qªº¥\¯à¡A这样¥L¥²¬~净许¦h国¥Á¡C¬~净 ƒØƒÊƒzƒéƒu na{za{h¬OÏ¡净ªº礼仪¡A´N¬O¸o²½¤¤²½¥qÏs¦å§@赎¸o¤§¥Î¡]¥|6¡A¤Q¤»14¡B19¡^¡A¦ý这¤²¤Hªº¥ô务¡A远¶W过亚伦®aªº²½¥q¡A¦]¥Lªº¬~净¬O¸ó¶V国¬É¡A许¦h国¥Á ƒoƒéƒ²ƒÙƒâƒu go^yim rabbi^m¦b旧约¬O«ü¥þ³¡ªº¥~¨¹¤H¡C©Ò¥H这节¬O预¨¥¥½¤é´¶¥@©Ê±Ï®¦ªºÏ¡净¥\®Ä¡C82
¨ºª¾¥L为§Ú们ªº过¥Ç¨ü®`¡A为§Ú们ªº¸oÄ^压伤¡]¤¤Q¤T5¡^¡A这节²@无ºÃ问¦aªí达¥N赎ªº观©À¡A¦]¥L¨üªº¦D罚§Ú们±o¥¦w¡A说©ú¤²¤H¦n¹³²½¥q¥N´À§Ú们±µ¨ü¸oÄ^ªº¦D罚 ƒ°ƒçƒ¿ƒËƒ«ƒn`a{wo{n¡]创¥|13¡A¤1¡B17¡A¤Q17¡^¡C±µú¦¡A²Ä6节¥H赛亚¸Ñ释这¥N赎ªº¯u²z¡A¤²¤H©Ò¥N´Àªº¸oÄ^¬O¦Ï¨«°g¡A¦b®¦¨åÌ°悯¤¤¡A¯«视¤H¥Çªº¸o³£¬O误¥Ç¡A´N¦n¹³¦Ï¯Ê¥F¤è¦V©M©w¤Oªº¨«°g¡A¥u¬O无·N¤§¥¢¡CC©M华¨Ï§Ú们ªº¸oÄ^³£归¦b¥L¨¤W¡A强调¯«¥D动ªº¦w±Æ¡A¤@¤Á¸o²½ªº«ü¥Ü³£¬O¯«ªº®¦¨å¡C
²Ä7节开©l¡A¤²¤H¦Û¤v¤]n¦¨为¦Ï¡A¬O´À¸oªº¦Ï¡A±µú¦ªº经¤å«K说¨ì¥L¦¨为¸o²½ªº²½¬¹¡C²Ä8节«öì¤å¥i译为¥L³Q带¨«¡A¾D¹G®`¡A¨ü¤£¤½¥ªº审§P¡C谁会·Q¨ì©Î·NªU¥Lªº©R运©O¡H¥L³Q¸m¤_¦º¦a¡A¬O¦]§Ú们ªº¸o过¡F为§Ú们¥L¥²备¨ü¥´击¡Cð¦ö¤§«ü¥X¡G¡u¡y为§Ú们¨ü¥´击¡z¡C¤¤¤å¥u译为¡y¥L¨üÃ@伤¡z¡A¦bì¤å这¥y话¦C¦b¥y¤l¥½ºÝ¡C¡y为§Ú们¡z¤]¥i译为¡y¦b¥L¨¤W¡z¡A§Y¡y¥´击¦b¥L¨¤W¡C¡z¦b¤C¤Q¤h译¥»ÉO®J¤Î译¥»¤¤¡A译为¡y¥H¦Ü¤_¦º¡z¡A¬O将经¤åµy¥[§ó§ï¡C¡v83¦ý这却¬O¥»节ªº¥D¦®¡G¤²¤H´N¬O¸o²½ªº¦Ï¡A¬y¦åªÙ©R¡A¥N´À献²½ªÌ¥I¤W¥Í©Rªº¸oɲ¡C
赛¤¤Q¤T10¦Ü12节¬O³Ì©ú显ªº讲¸Ñ¸o²½预ªí©Ê¡AC©M华却©w·N将¥L压伤¡A¨Ï¥L¨üµhW¡AC©M华¥H¥L为赎¸o²½¬O³Ì强调´À¸o¤D®¦¨å¡A²Ä5¡B6节¥u¥Î¤¶¨t词(preposition)为 ƒ°ƒêƒÛƒÙ min©M归 ƒÜƒÍ leªí达¤²¤H¥N´À¸o¤H¡A¦ý¦b这¨½²M·¡¥æ¥N´À¸o¤L个n点¡G²Ä¤@¡A这¬O¯«ªº¦®·N¡A©w·N ƒrƒÀƒÕƒÚƒ« hape{tsì·N³ß悦¡A¯«视将¤²¤H压伤¬OÍ¢纯¥þ©Ò³ß悦ªº¦®·N¡A¦}¥B¤U¥b节继续说C©M华©Ò³ß悦ªº¨Æ¡A¥²¦b¥L¤â¤¤¦ë³q¡A³ß悦¤]´N¬O©w·N¦P¦r¡A©Ò¥Hð¦ö¤§¸Ñ释¡G¡uC©M华©Ò³ß悦ªº¨Æ¡A¬O«ü¯«ªº¦®·N±o¥H¦b¤²¤H¤â¤¤¦ë³q¦¨¥\¡A¦³®Ä¦a实¦æ¥X来¡C¡v¦ý¬O¥L¤â¤¤¦b这¥yªº¤W¤U¤å应该¬O«üC©M华ªº¤â¡A«Å§i´À¸o¬O¯«³ß悦ªº¦®·N¡A©Ò¥H®Ä¥Î¥²¯à«ù¤[¦Ü终¡C²Ä¤G¡A这¬O¤²¤Hªº·Nº@¡C¤W¤å¤@ª½´yz¤²¤H©Ó担¸o¦Dªº¨Æ实¡AC©M华¥H¥L为赎¸o²½却²M·¡说©ú¤²¤H¥Ì¤ß为¤HªÙ©R¡G
C©M华¥H¥L为赎¸o²½¡Aªí©ú这¥²¬O¯«ªº©w·N¡C¦ý¬Oì¤å¦}¥¼«ü¥X¬OC©M华¡A¦Ó¥B动词¤]¦³两Ïú¥i¯àªº¸Ñ释¡G©Î§@²Ä¤G¤H称¡u§A¡v¥H¥L为赎¸o²½¡C¦ý¬O¥»节开ºÝ¡uC©M华¡v¬O²Ä¤T¤H称¡C¥t¤@个¥i¯à¬O²Ä¤T¤H称ªº阴©Ê¡A«ü¥Lªº¥Í©R¡]Nephesh¥]¬A¨Ê^ÉO¤ß灵¡^¡C¦pªG¬O¦ZªÌ¡A应译为¡G¡u¥L将¦Û¤v当§@赎¸o²½¡C¡v¡]¤¤译词¤pª`ªº·N«ä¡C¡^这´Nªí©ú¤²¤H¥Ìº@将¦Û¤v摆¤W¦¨为²½«~¡A为§@¦¨赎¸oªº¤u§@¡C¡u赎¸o²½¡v应译为¡u赎·^²½¡v('asham)¡C赎·^²½ªº«点¦b¤_偿还赎ɲ¡]¥Á数记¤³¹¤C¡B¤K节¡^¡C®ÚÕu§Q¥¼记¤³¹¤Q¥|¦Ü¤Q¤E节¡A赎·^²½¬O¸o¤H为¦Û¤v赎¸o·^¡C¦b§Q¥¼记¤C³¹¤@¦Ü¤C节¥H¤Î¼»¥À¦Õ记¤W¤»³¹¤T节¡A献²½ªÌ为¦Û¤v偿还¡A¥Lªº¸o·^´N¥i¥H°£±¼¡C¦b这¨½¤²¤H¥Ì¤ß将¦Û¤v当§@赎·^²½献¤W¡C°ß¤@¥i¥H¸Ñ释ªº¡A¬O¥DC稣说¦Û¤v¡G¡unªÙ©R¡A§@¦h¤Hªº赎ɲ¡C¡v¡]¥i¤Q45¡^¡C84
²Ä11¡B12节¦¨为¤²¤H´À¸oªº结语¡G¦³许¦h¤H¦]认识§Úªº义¤²±o称为义¡A¦}¥B¥Ln担当¥L们ªº¸oÄ^¡K¡K¥L却担当¦h¤Hªº¸o¡C¸o ƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu chata{~ ¬O赎¸o²½ªº¦r®Ú¡A这¦ìC©M华ªº¤²¤H将赎·^²½ ƒoƒæƒ«ƒÑƒ« ~a{sha{m¡]10节¡^©M赎¸o²½©Ò预ªíªº¶°¤_¤@¨¡C
80 参ð¦ö¤§¡AºÖµªº传¤H¡]证¹D¡A1985¡^¡App.214-219.
81 ¦P¤W¡Ap.127.
83 ¦P«e¡Ap.147.
84 ¦P¤W¡Ap.150.
4. ·s约±Ð训
¸Ñ释旧约预ªí³Ì¦n©M³Ì¦w¥þªº¤èªk¡A²ö过¤_¬ã¨s·s约¦p¦ó运¥Î©M讲¸Ñ¡A¦Ó¸o²½¦b·s约¤£¥F经¤å讲论¦p¦ó¦bC稣°ò·þ¨¤W应验©Ò预ªíªº±Ð训¡C
«O罗¥Î¥R满¸o²½ªº¦r¥y§Î®eC稣°ò·þ§¹¦¨ªº±Ï®¦¡A献¸o²½¥Øªº为¤F¸Ñ决¥Ç¸o产¥ÍÉO¯«¤À¹j©M¨ü惩罚ªº¦ZªG¡A¤H«ö¯««ü¥Üªº³~径献¤W¸o²½¡A¸oɲ±o´À¸o²½¬¹©Ó担¡A´N»X¯«饶®¤¡A¥i¥HÉO¯«©M¦n¦pªì¡C¦]¦¹现¦b§Ú们¬J¾aú¦¥Lªº¦å称义¡A´N§ónÂÇú¦¥L§K¥h¯«ªº©Á«ã¡A¦]为¡K¡KÂÇú¦¯«¤I¤lªº¦º¡A±oÉO¯«©M¦n¡A¬J¤w©M¦n¡A´N§ón¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡]罗¤9¡B10¡^¡C©M¦n ƒÛƒÑƒäƒÑƒÜƒÜƒÑƒ×ƒÑƒãƒãƒç katallagasso{这献¸o²½ªº¦ZªG却没¦³¦bLXX¥Î来½译赎¸o¡A¥u¦³¦b¦¸经玛¥[¤ñ¤G书´£¤Î¡Gº@Í¢Á¤¹§A们¡AÌ°«ò§A们¡]¤@5¡^¡AÉO¦Ü¤W¤§¥D©M¦n¡]¤20¡^§Ú们¥Ã¥Íªº¤W¥D¡A为责罚©M惩§Ù§Ú们¡A¤@时¦V§Ú们发«ã¡A¦ý终¨snÉO¦Û¤vªº¤²¤H«·s©M¦n¡]¤C33¡^¡A恳¨D¤¯·Oªº¤W¥D¡A§¹¥þÉOÍ¢ªº¤²¤H们©M¦n¡]¤K29¡^¡C这¥|¦¸¬O¤H¦V¯«¨D©M¦n¡A¦ýnª`·N·s约ªº¥Îªk¡A却¬Û¤Ï¥u¬O¯«¦V¤H¨D©M¡G这´N¬O¯«¦b°ò·þ¨½¡A¥s¥@¤HÉO¦Û¤v©M¦n¡A¤£将¥L们ªº过¥Ç归¨ì¥L们¨¤W¡C¦}¥B将这©M¦nªº¹D²z¦«¥I¤F§Ú们¡C©Ò¥H§Ú们§@°ò·þªº¨ÏªÌ¡A´N¦n¹³¯«ÂǧÚ们劝§A们¤@¯ë¡C§Ú们´À°ò·þ¨D§A们ÉO¯«©M¦n¡C¯«¨Ï¨º无¸oªº¡A´À§Ú们¦¨为¸o¡]ªL¦Z¤19-21¡^¡C¦Ó21节«O罗«ü©úC稣°ò·þ´N¬O旧约©Ò预ªíªº赎¸o²½¡C¥v@¼w«ü¥X¡G¡u¦bLXX¡A ƒÑƒºƒÝƒÑƒâƒäƒÙƒÑ½译 ƒäƒÑƒ¶ƒ«ƒÚƒu ¡A¥¦¥]§t¤F¡y¸o¡z¡A¡y¸oªº¦ZªG¡z©M¡y赎¸o²½¡zªº·N«ä¡C³Ì¦Zªº¤@个§t·N´N¬OªL¦Z¤\cs1621³Ì¦Z¤@个¦rªº·N«ä¡C¡v©Ò¥H«O罗¦b这节©Ò讲ªº¬O¡G¯«¨Ï¨º无¸oªº´À§Ú们¦¨为赎¸o²½¡C§Æ§B来书§ó进¤@¨B¡A说©ú应验旧约预ªíªº赎¸o²½´N¬O°ò·þªº¨ü¦º¡G¦ý°ò·þ献¤F¤@¦¸¥Ã远ªº赎¸o²½¡A´N¦b¯«ªº¥k边§¤¤U¤F¡K¡K¦]为¥L¤@¦¸献²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨Éoªº¤H¥Ã³t§¹¥þ¡K¡K这¨Ç¸o过¬J¤w³j§K¡A´N¤£¥Î¦A为¸o献²½¤F¡]来¤Q12¡B14¡B18¡^¡C
¸o²½³Ì«nªº¦r辞´N¬O赎¸o ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ kipper, LXX½译这¦rªº动词为ƒÕƒÚƒèƒÙƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ( ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ )¡A¦W词则¦³¤T个¤£¦PªºÂ½译¡A³q±`¬O ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒÝƒßƒp ©M¸Ñ¡A¤]¦³§@ka ƒáƒÑƒâƒÙƒßƒÝƒßƒp katharism^osÏ¡净¡A¤»¦¸¬Û当«nªº经¤å¡]¥X¤Ü¤@30¡A¤Ê12¡F¥Á¤Ê¤31¡B32¡F½e¤»35¡A¤Q¤T8¡^译为赎ɲ ƒÜƒåƒäƒâƒßƒÞ ¡C这¤L个§ÆÛK¤åªºÂ½译¡A¦b·s约¤¤³£¬O©ú显ªºC稣°ò·þªº赎¸o±Ï®¦¦r¥y¡C
ƒnƒÕƒÚƒèƒÙƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙƒnƒ¯ƒ¯ƒn没¦³¦b·s约¤¤¥X现¡A¦ý简写 ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒÛƒßƒÝƒÑƒÙ ¨ú悦却¬O·s约¤@个¥Î来´yz°ò·þ±Ï赎¤u§@ªº«n动词¡A说©ú°ò·þ¤j²½¥q为¦Ê©mªº¸o献¤W®¾¦^²½¡]来¤G17¡^¡C ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒÝƒßƒp ¥u¦b约³ü¤G2¡A¥|10¥Î¤F¤G¦¸¡A¤¤¤å³£Â½译为®¾¦^²½¡A«ü°ò·þªº¥N赎¡C ƒâƒÀƒzƒ»ƒÙ ºt变ªº¦W词 ƒäƒâƒzƒÀƒ»ƒu ¬I®¦®y¡ALXX ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒäƒØƒâƒÙƒßƒÞ ¦b罗¤T25¬O±Ï®¦预ªíªº¦r¡G¯«设C稣§@®¾¦^²½( ƒÙƒºƒÜƒÑƒãƒäƒØƒâƒÙƒßƒÞ )¡A¬O凭ú¦C稣ªº¦å¡C
ƒÜƒåƒäƒâƒßƒÞ 赎ɲ¬OC稣¦Û¤v«Å称ªº±Ï®¦预ªí¡G¦]为¤H¤l来¡A¦}¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡C¦}¥BnªÙ©R¡A§@¦h¤Hªº赎ɲ¡] ƒÜƒåƒäƒâƒßƒÞƒnƒÑƒÚƒÞƒäƒÙƒnƒàƒßƒÜƒÜƒçƒÞ ¥i¤Q45¡F¤Ó¤Ü28¡^«O罗讲论这¥yÉo经¡G¦]为¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦b¯«©M¤H¤¤间¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A¤D¬O°¥@为¤Hªº°ò·þC稣¡C¥LªÙ¦Û¤v§@ÉE¤Hªº赎ɲ¡]´£«e¤G5¡B6¡^¡C©~¹D³q¸Ñ释¡G¡u«O罗觉±o ƒÜƒåƒäƒâƒßƒÞ 还¤£够¤O¡A´Nªö¥Î¤F¤@个Î`¦X¦r(Composite
word)强调这«H®§¡A ƒÑƒÚƒÞƒäƒÙƒÜƒåƒäƒâƒßƒÞƒnƒåƒºƒàƒÕƒâƒnƒàƒÑƒÞƒäƒæƒæƒæƒçƒÞƒnƒnƒnƒæƒºƒºƒºƒÚƒn ¡A为ÉE¤H§@¤@个¥N´Àªº赎ɲ¡C¡v85¦b·s约µy¦Z½g´T¡A§Æ§B来书¤]¦P样¥Î¤¤«O©M¥t¤@个赎ɲªº组¦X¦r ƒÑƒÚƒàƒßƒÜƒåƒäƒâƒçƒãƒÙƒÞ ´yz°ò·þªº±Ï®¦¡F为¦¹¥L§@¤F·s约ªº¤¤«O¡C¬JµM¨ü¦º赎¤F¤H¦b«e约¤§时©Ò¥Çªº¸o过¡A«K¥s»X¥l¤§¤H±oú¦©Ò应许¥Ã远ªº产业¡]来¤E15¡^¡C
ƒÛƒÑƒáƒÑƒâƒÙƒãƒÝƒßƒp Ï¡净²@无ºÃ问¬O±Ï®¦ªº¤@个«n±Ð训¡G¥L¬~净¤F¤Hªº¸o¡A´N§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌ¥k边¡]来¤@3¡^¡A来¤E22«öú¦«ßªk¡A¤Zª«®t¤£¦h³£¬O¥Î¦åÏ¡净ªº¡AY¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K说©ú°ò·þ¬y¦åªÙ©R¬OÏ¡净ªºn¯À¡C©¼±o给°ò·þ®{¤U©w义¡G´N¬O·Ó¤÷¯«ªº¥ý见³Q拣选¡AÂÇú¦Éo灵±o¦¨ÉoÏ¡¡A¥HP顺ªAC稣°ò·þ¡A¤S»XÍ¢¦å©ÒÏsªº¤H¡]©¼«e¤@2¡^¡C约¿««ü¥X«H®{¬Û¥æªº°ò础´N¬OC稣ªº¦å¤]¬~净§Ú们¤@¤Áªº¸o¡]约³ü7¡^¡C¦Ó¤Ñ¤W«H®{³£¬O¡G´¿¥Î¯Ì¦Ïªº¦å§â¦ç»n¬~¥Õ净¤F¡]启¤C14¡^¡C旧约¸o²½ÂDz½¬¹ªº¦åÏ¡净会¹õ¡A·s约却ÂÇ°ò·þªº¦ºÏ¡净·q«ôªº¤H¡C·s约³Ì详细讲论Ï¡净ªº´N¬O§Æ§B来书¡C°ò·þ¬O亚伦©Ò预ªíªº¯u¥¿¤j²½¥q¡G¦}¥B¤£¥Î¤s¦Ï©M¤û犊ªº¦å¡A¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸进¤JÉo©Ò¡A¦¨¤F¥Ã远赎¸oªº¨Æ¡CY¤s¦Ï©M¤½¤ûªº¦å¡A¦}¥À¤û犊ªº¦Ç¡AÏs¦b¤£Ï¡ªº¤H¨¤W¡A©|¥B¥s¤H¦¨Éo¡A¨Ê^Ï¡净¡A¦ó况°ò·þÂÇú¦¥Ã远ªº灵¡A将¦Û¤v无·å无²«献给¯«¡AÍ¢ªº¦å岂¤£§ó¯à¬~净§A们ªº¤ß¡A°£¥h§A们ªº¦º¦æ¡A¨Ï§A们¨Æ©^¨º¥Ã¥Í¯«¤\¡]¤E12-14¡^¡C
§Æ§B来书§@ªÌ继续讲论Ï¡净ªº¹D²z¡C旧约¸o²½ªº预ªí¤£单¥u¦b°ò·þªº¨ü¦º应验¡A¤]¬O«ü¥Ü«H®{应¦³ªº«¥Í¤ß态¡G§Ì¥S们¡A§Ú们¬J¦]C稣ªº¦å¡A±o¥H©ZµM进¤J¦ÜÉo©Ò¡A¬OÂÇú¦Í¢给§Ú们开¤F¤@条¤S·s¤S¬¡ªº¸ô从¹÷¤l经过¡A这¹÷¤l´N¬OÍ¢ªº¨Ê^¡C¤S¦³¤@¦ì¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡A¦}§Ú们¤ß¤¤¤Ñ¨}ªº亏¤í¤w经Ïs¥h¡A¨Ê^¥Î²M¤ô¬~净¤F¡A´N当¦sú¦诚¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¡A来¨ì¯«±«e¡]¤Q19-22¡^¡Cn将¸o²½ªº±Ð训¬¡¥X来¡A´N¥Î²½¬¹·h¨ì营¥~µI烧来§@¤ñ较¡A±Ð导¥é导·q«ô¯«ªº¯u¥¿ªí现¡G
§Ú们¦³¤@²½坛¡A¤W±ªº²½ª«¬O¨º¨Ç¦b帐¹õ¤¤¨Ñ职ªº¤H¤£¥i¦P¦Yªº¡Cì来¬¹¯bªº¦å¡A³Q¤j²½¥q带¤JÉo©Ò§@赎¸o²½¡A¬¹¯bªº¨¤l¡A³Q烧¦b营¥~¡C©Ò¥HC稣n¥Î¦Û¤vªº¦å¥s¦Ê©m¦¨Éo¡A¤]´N¦b«°门¥~¨üW¡C这样¡A§Ú们¤]当¥X¨ì营¥~´N¤F¥L¥h¡A§Ô¨ü¥L©Ò¨üªºâ°d¡C§Ú们¦b这¨½¥»没¦³±`¦sªº«°¡A¤D¬O寻¨D¨º将来ªº«°¡C§Ú们应当¾aú¦C稣¡A±`±`¥H颂赞为²½¡A献给¯«¡A这´N¬O¨º©Ó认¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¥u¬O¤£¥i§Ñ记¦æµ½¡A©M®½输ªº¨Æ¡C¦]为这样ªº²½¡A¬O¯«©Ò³ß悦ªº¡]¤Q¤T10-16¡^¡C
¦Ü¤_赎·^²½¡A·s约从没¦³´£¤Î¡A¦ý赎·^²½ªºª`¸Ñ¡A¥H赛亚书¤¤Q¤T³¹却³Q¤Þ¥Î¤F¦n¤L¦¸¡A¦Ó¤²¤Hªº观©À¤]¦b«Ü¦h经¤å¥Î来§Î®e°ò·þªº¨üW¡]1节/约¤Q¤G38¡F罗¤Q16¡F4节/¤Ó¤K17¡F5-6节/©¼«e¤G24-25¡F9节/©¼«e¤G22¡F12节/¸ô¤Ü¤G37¡^¡CºÖµ书´yz°ò·þ¦p¦ó¨üÂÆ视¡B³Q³´®`¡A¦b审§P时¤£开¤f¡AÉO两强盗¦P钉¡A¸®¦b财¥D坟¹Ó¡A这¨Ç细节虽µM§@ªÌ没¦³©ú¨¥¡A¦ýªÖ©w视为赛¤¤Q¤Tªº应验¡C
©Ò¥H°ò·þ§¹¦¨¤F旧约ªº¤@¤Á²½¡AÍ¢ªº¨ü¦º¬OêO²½¡B¥¦w²½©M¸o²½ªº¬y¦å¡CµM¦Ó§@为赎·^²½ªº应验¡A°ò·þ¤´¦³¤@样预ªí±Ð训¤£¯à¥N´À§¹¦¨¡A¨º´N¬O¥Ç¸oªÌ给¨ü伤®`ªÌªº赔偿¡A©Ò¥HC稣±Ð导门®{¬è祷说¡G³j§K§Ú们ªº过¥Ç¡A¥¿¦p§Ú们³j§K¨º¨Ç±o¸o§Ú们ªº¤H¡]¤Ó¤»12¡^¡C§A¦b²½坛¤W献礼ª«ªº时Ô¡AY·Q°_§Ì¥S¦V§AÊä«è¡A´N§â礼ª«¯d¦b坛«e¡A¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦n¡AµM¦Z来献礼ª«¡]¤Ó¤23-24¡^¡C当C稣¥h¨ì¼»该ªº®a¡A¼»该认识¦Û¤v对¤Hªº损®`¡A«K说¡G¥D¨þ¡A§Ú§â©Ò¦³ªº¤@¥b给穷¤H¡A§ÚY讹诈¤F谁¡A´N还¥L¥|¿¡C§v¨ì¤F这®¬§ïªº¦V¤H赔偿¡AC稣¤~«Å§i¡G¤µ¤Ñ±Ï®¦¨ì¤F这®a¡]¸ô¤Q¤E8-9¡^¡C
85 Girdlestone, Synonyms of the Old Testament,
p.132.
B¡@对²½¥q献²½ªº«ü¥Ü¡]¤»8¡eMT¤»1¡f-¤C38¡^
这两³¹Éo经¥¿¦p«e¤³¹¤@样¡A¤À¬q«D±`¤u¾ã¡A¦U¦³¤Þ¥y©M钥语¡C¤À¬qªº¤Þ¥y¦³¡K¡K²½ªº条¨Ò¡A¤D¬O这样¡]¤»8¡eMT¤»1¡f¡B14¡e7¡f¡A¤C1¡B11¡B37¡^©ÎC©M华晓谕¼¯¦è说¡]¤»14 ¡e7¡f¡A¤C22¡B28¡^¡A两¦¸¦P时运¥Î这两个¤Þ¥y¡]¤»8-9¡B24-25 ¡e1-2¡B17-18¡f¡^¡A¥i¯à显¥Ü¥Dnªº¬q¸¨¡C¦¹¥~¤C22-23¡B28-29µy¦³变¤Æ¡A显¥Ü对¶H¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦Ó¤£¦A¬O亚伦ªº¤l孙¡]¤»9¡B24-25¡e2¡B17-18¡f¡^¡C®ÚÕu这¤L个ã则¡A§Q¤»¦Ü¤C³¹¥i¤À§@¤T¤j¬q¸¨¡A¤E个¤p¬q¡G
A §An§h©J亚伦©M¥L¤l孙说¡]¤»9¡e2¡f¡^
1. ùÚ¤[µI烧ªºêO²½¡]¤»8-13¡e1-6¡f¡^
2. ¯À²½¡A¡]¤»14-18¡e7-11¡f¡^
3. ²½¥q©^献ªº¯À²½¡]¤»19-23¡e12-16¡f¡^
B §A对亚伦©M¥L¤l孙说¡]¤»24-25¡e17-18¡f¡^
4. 赎¸o²½¡]¤»24-30¡e17-23¡f¡^
5. 赎·^²½¡]¤C1-10¡^
6. ¥¦w²½¡]¤C11-21¡^
C §A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡]¤C23¡B29¡^
7. ¤£¥i¦Y¯×ªÕ©Î¦å¡]¤C22-27¡^
8. ²½¥q¨É¥Îªº¥¦w²½³¡¥÷¡]¤C28-34¡^
9. 献²½总结¡]¤C35-38¡^
这两³¹Éo经ªº¥D题¬O¦Y¥Î²½¦×¡]¤»15¡B18¡B23¡B26¡A¤C9¡B10¡B14-21¡B23-27¡B31-35¡^¡G谁¥i¦Y¡A©M¦bþ¨½¦Y¡C¤j¦h数±¡况²½¥q¥i¦Y²½¦×¡A¦ý¦³¨Ç时Ô«H®{¤]¥i¤À¨É¥¦w²½¡C¦b这个±¡§Î¤U¤S¦³两Ïú«ü¥Ü¡G¤@¯ë©Ê¦Y²½¦×ªº«ü¥Ü¡]¤C22-27¡^©M²½¥q¥i±oªº¤À¡]¤C28-36¡^¡C
¥»¬q结语¦C举¤W¤å讨论ªº课题¡A这Ïú总结¤è¦¡¬O§Q¥¼记ªº¯S¦â¡A°£¦¹处¥~¡A还¦³¤Q¤@46-47¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|54-57¡A¤Q¤32-33¡C
¥»¬q¡]¤»¦Ü¤C³¹¡^ÉO¤@¦Ü¤³¹ªº关¨t
这两³¹ªº内®e¡A补¥R·q«ôªº¦u则¡C¤£¤Öªº题¥Ø«¡¡A¬Æ¦Ü«Î`¤@¦Ü¤³¹ªº§÷®Æ¡C¤j®a³£讲论¦P样ªº献²½¢w¢wêO²½¡B¯À²½¡B¥¦w²½¡B©M¸o²½¡A¦ý²Ä¤G¦¸ªº编±Æµy¦³变¤Æ¡A¥¦w²½¦b¤C³¹³Ì¦Z³¡¥÷¤~论¤Î¡AµM¦Ó¦b²Ä¤T³¹却¬O±Æ¦æ²Ä¤Tªº²½¡C
ªñ¥N读ªÌ«Ü¦ÛµM对«z©M¤£¦P¦¸§Ç´£¥XºÃ问¡A§å评学ªÌ认为§Q¥¼记现¦sªº编±Æ¡A显¥Ü¥X¤_¤£¦P¤â笔¡A经过¤@¬q时´Á汇¶°¦Ó¦¨¡C韩©Ó¨}«ö·Ó这Ïú²z论¬Ý这¤L³¹Éo经ªº关¨t¡G
²Ä¤»¤Î²Ä¤C³¹³ô称为²½ªÁ礼仪ªºªþ录³¡¥÷¡C¦b这¨½¤£¦ý写§@ªº¤fÉa©M¤å笔ÉO«e¤£¦P¡A´N¬O²½ªÁªº¦¸²Ä¤]¬OÉO«e¤¬ÉÝ¡C¥¦显µM¬O¦³关²½ªÁªº¥t¤@Ïú记载¡A³Q¦Z´Áªº编辑ªÌ¦¬¤J¡A¦}¥[´¡¦b这¨½¡A¦¨¤F²Ä¤»¤Î²Ä¤C³¹ªº资®Æ¡C编ªÌ§¹¥þ没¦³顾¤Î两Ïú¤å¥ó¬O§_¤¬¬Û§k¦X¡A©ÎªÌ¬O¥Ù¬Þ¦Ê¥X¡C¨Æ实¤W¤»¡B¤C两³¹ªº内®eÉO«e¦¹ªº记载¬Û¤ñ¡AªºṲ́£¥F¥Ù¬Þ¤§处¡C1
µM¦Ó这Ïú编קå§P(Redaction
criticism)¹J¨ì¦n¤L个释经ªº§x难¡C
º¥ý¡A¤»©M¤C³¹课题ÉO«e¤³¹¦P¬O论献²½¡A¦ý«Î`论z¦P样¨Æ±¡¡A¤£¨¬显¥Ü¦h¦ì§@ªÌ©M¤£¦P时´Á§@«~¡C¤ÏÎ`论z¬O¥j¥Nªñ东ªí达±Ð训«n©Êªº¤@个¤èªk¡G
¦b¥t¤@¤è±§Ú们¥²须记¦í¡AÉo经¤@书从¤Hªº观点¬Ý来¡A¤D¬O¤@¥»东¤èªº书¡C¥j¥Nªº¥¦æ¥yªí©ú¦b东¤è¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A对§÷®Æªº编±Æ¦}«D±`±`讲¨D¹³¦è¤è¤H©Ò谓ªº逻辑¯´§Ç¡C¨Æ实¤W¤经从¤Hªº观点¬Ý¡A¬O¤@³¡东¤èªºµÛ§@¡A¦b¬YÏúµ{«×¤W¡A这¤@点¥i¯à¬O³y¦¨¨ä©Ò¦³§Î¦¡ªºì¦]¡C¦Ü¤Ö¦³¤@¥ó¨Æ¬OÌå©ú显ªº¡C©³¥»¤ÀªRªÌ©Ò°²©wªººë细ªº¡u°Å贴¡v¤èªk¦b¥j¥N东¤è¬O§ä¤£¨ì²Ä¤G¨Òªº¡C2
¦Ó¥B¤ÏÎ`论z¦}«D«Î`¦P样ªº±Ð训¡AÉo经ÂÇú¦«z强调«n©Ê¥~¡A补¥R¤@¨Ç·sªº±Ð训¡A©Ò¥H¬Û¦P题¥Ø¬O¤å学¤@Ïú§Þ¥©¡A¦Ó¤£¯àºâ¬O«Î`¡G
维护©³¥»说ªº³Ì¦³¤Oªº²z¥Ñ¬O¦b¤经¤¤¦³³Q认为¥¦æªº经¤åÉO«Î`ªº经¤å¡C¦ý实际¤W这¬O¤@个¸Ñ经ªº问题¡C这¨Ç经节ªG¯u¬O«Î`ÉO¥¦æªº吗¡H§Ú们坚«ù说¡A详细¥H释经学ªº¤è¦¡¬ã¨sªº结ªG¡A¥i¥H¬Ý¥X这¨Ç经节实¦b¤£¬O¬Æ¤\«Î`¡C§Ú们¤Ï对§å评®a¦Ñ¬O´£¦¹问题¡A¦n¤ñ说¡A创¥@记¤¤ªº创³y记载¦³©Ò«Î`¡C°²Y许¥i释经学§@¥D¡A©³¥»ªº¤ÀªRªk¥²µM¯¸¥ß¤£¦í¡C3
¦pªG¯d¤ß²Ä¤»¡B¤C³¹ªº«ü¥Ü¡A«Ü®e©ö´N发现¦}«D«Î`«e¤³¹ªº±Ð训¡A¨Ò¦p²Ä¤»³¹ªºêO²½ÉO²Ä¤@³¹ªº¤£¦P¡A¬O论¥Nªí¾ã个¥Á±Ú¨C¤é±`献ªº²½¡A¯À²½«ü¥Ü¥]¬A²Ä¤G³¹没¦³论¤Î²½¥q©Ò献ªº²½¡A¦Ü¤_赎¸o²½©M赎·^²½¤]¥]¬A¤F许¦h¥H«e©Ò没´£zªºÏú类©Mµ{§Ç¡A©Ò¥H这两³¹Éo经绝¤£¯à视为无·N义ªº«赘¡C
¨ä¦¸¡A编קå§P视编תÌ(the redactor)将¦Û¤vªº¯«学观©ÀɥΤw¦³ªº权«Â资®Æ¡A§Þ¥©¦a运¥Î¡A编±Æ¦¨¤@½g¨ã逻辑©Ê¤å³¹¡C©Ò¥H¤Ú顿(John Barton)评论编קå§P¡G¡u编קå§P¥²须显¥Ü编ת̦p¦ó¥Î¥©§®¦Óɬ¬üªº写§@艺术¡A将ì来¤@¨Ç¬ÛÉݪº¤ù¬q变¦¨¤@½g简单顺²z连贯ªº¤å³¹¡F¦ý这样¬ã¨sªº结ªG¡A´N¬O发现¤@½g§ä¤£¥X¦³¥ô¦óµï丝马迹¡B·t¥Üì来¦³¤£¦P©³¥»¦s¦bªº¤å³¹¡K¡K®Ú¥»°£¤Fì§@ªÌ¥~¡A从来´N没¦³¥ô¦ó¨ä¥¦©³¥»¤F¡C¡v4连赞¦P编קå§Pªº学ªÌ¤]¦P·N编קå§Pªº°ò础¡G¡u±`±`¦b内¤å¤¤¥u¨Ñ给¤ñ强¯P´¢测¦h¤@点点ªº·t¥Ü¡A¨Ï¤HÊäºÃ´¿经¥Ñ编ת̨è·N将¤w¦³ªº资®Æ¥[¥H×辑¡C¡v5换¥y话说¡A经过编תº¤å³¹¬O¤@½g«ä·Q畅顺¡A¤W¤U¤å±µ衔¡A逻辑¤@Éa¨þ¦¨ªº§@«~¡AÉO§Q¥¼记¤»¡B¤C³¹©M«e¤³¹ªºªí±¬Ý来¥R满«赘©M¦¸§Ç颠˪º²Â©å¤âªk¤ñ·Ó¡A显现两ªÌ实¦b¤£属¦P类«¬ªº¤å³¹¡C
¦pªGÉO«e¤³¹¤ñ较¡A¤£难发现¤»¦Ü¤C³¹ªº«点©M¦w±Æªº¤À别¡A¥i¥H´£¨Ñ这两¤j¬qªº关¨t©M¤£¦Pªº¥Øªº¡C§Q¤@2©M¥|2·q«ô«ü¥Üªº§Ç¨¥¬O¡G§A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡C¨ä¤¤¦U¬q¸¨¥HY¦³¤H§@为¤Þ¥y¡A©Ò¥H§Q¤@¦Ü¤³¹ªº对¶H¬O¤@¯ëªº¥H¦â¦C¤H¡Aª`«·q«ôªÌ应°µ¨Æ项¡C
¤»¦Ü¤C³¹却¬Û¤Ï¡AµJ点©ñ¦b²½¥q¤_±R«ô¤¤ªº¨¤¦â¡A¤»9¡e2¡f说¡G§An§h©J亚伦©M¥Lªº¤l孙说¡A¤»25¡e18¡f¤]¥Î®t¤£¦hªº语Éa¡G§An对亚伦©M¥Lªº¤l孙说¡C这两³¹¤j¦h数ªº规条¬O§@为²½¥qªº«ü¤Þ¡A¸Ñ释²½¥q应°µ¨Ç¬Æ¤\¡A¥i获¨º¨Ç²½ª«³¡¥÷©M«ç样处¸m¡C¥u¦³两¬q¡]¤C22ff¡B28ff¡^对¤j众训¥Ü¡A¥¦们¬O«H®{较¦h参ÉOªº¥¦w²½¤Þ发ªº®Ç¯A«ü¥Ü¡C
®tÉݤ§¥Øªº说©ú这两¬q类ªñ献²½«ü¥Ü¤£¦Pªº«点¡C¦pªG§A¬O¤@个«H®{¡A§A·Qª¾¹D¬Æ¤\时Ô献¥¦w²½¡A¨º¤@Ïú±¡况n献赎¸o²½©Î赎·^²½¡C§Aªºª`·N¤O©ñ¦b牵带¨ºÏú²½¬¹©Î²½ª«参¥[¦UÏú²½礼¡A¤S¦b仪¦¡进¦æ¤¤应该负责ªºµ{§Ç¡C这¨Ç´N¬O§Q¤@¦Ü¤³¹ªº讲论¨Æ项¡C
¦pªG§A¬O²½¥q¡A¨º¤\§A会对礼仪较¦³兴½ì¡C¦bÓì当时Ô贡献¦X©y²½ª«¬O«H®{ªº责¥ô¡A²½¥qªº职责´N¬O将这¨Ç²½ª««ö¥¿Ú̪º¤è¦¡献¤W¡C¥L¥²须ª¾¹D²½ª«¨º³¡¥÷n烧¦b坛¤W¡A¨º¨Ç¥i¥H¦Y¡C¥L¤]¯d¤ß¨º¨Ç²½ªº²½ª«ÉO¥L¦³¥÷¡A应该«ç样ÉO¦P¤u©M®a¤H¨É¥Î¡C这¨Ç´N¬O§Q¤»¦Ü¤C³¹ªº«点¡C当µM这¤C³¹Éo经¦}没¦³²M¯Ü§Q¸¨ªº¤À¬q¡A³¡¥÷内®e©M细则¦³«¡ªº±¡况¡A¦]为¾ã个献²½µ{§Ç¥²须¬O«H®{©M²½¥q¦X§@¦@¦P参ÉO¡A©Ò¥H§Q¤@¦Ü¤³¹ªº¬q¸¨¨½¥]¬A¤F²½¥qªº职责¡A¦P样¤»¦Ü¤C³¹¤¤¤]¦³¤@¨Ç对«H®{ªº«ü¥Ü¡C
1 韩©Ó¨}¡A§Q¥¼记释义¡Ap.51.
2 杨¥H¼w¡A旧约导论¡Ap.160.
3 ¦P¤W¡Ap.159¡C¦ã°ò·s(G.L.Archer)¡A旧约·§论¡]Ïú¬ó¡A1985¡^
pp.151-154. 旧约ÂÐzªº§Þ¥©©M¥\¥Î¡A参Robert Alter, The Art of Biblical Narrative,
(Basic Book, 1981) pp.88-154.¦³«D±`详细©M«nªº讨论¡C
4 John Barton, Reading the Old Testament:
Method in Biblical Study(Darton, Longman and Todd, 1984) pp.57-58.
5 J.A. Wharton, "Redaction Criticism,
OT", Interpreter's Dictionary of Bible, Suppliment Volume, p.732.
经¤å¦r¥y释义
ùÚ¤[µI娆ªºêO²½¡]¤»8-13¡eMT¤»1-6¡f¡^
8C©M华晓谕¼¯¦è说¡A
9§An§h©J亚伦©M¥Lªº¤l孙说¡AêO²½ªº条¨Ò¡A¤D¬O这样¡AêO²½n©ñ¦b坛ªº®ã¤W¡A从Ú¤W¨ì¤Ñ«G¡A坛¤Wªº¤õ¡An±`±`烧ú¦¡C
10²½¥qn¬ï¤W细³Â¥¬¦çªA¡A¤Sn§â细³Â¥¬裤¤l¬ï¦b¨¤W¡A§â坛¤W©Ò烧ªºêO²½¦Ç¦¬°_来¡A˦b坛ªº®Ç边¡C
11随¦Zn脱¥h这¦çªA¡A¬ï¤W别ªº¦çªA¡A§â¦Ç®³¨ì营¥~Ï¡Ð䤧处¡C
12坛¤Wªº¤õ¡An¦b¨ä¤W±`±`烧ú¦¡A¤£¥iº¶灭¡C²½¥qn¨C¤é¦±á¦b¤W±烧®ã¡A¦}n§âêO²½摆¦b坛¤W¡A¦b¨ä¤W烧¥¦w²½¬¹ªº¯×ªo¡C
13¦b坛¤W¥²¦³±`±`烧ú¦ªº¤õ¡A¤£¥iº¶灭¡C
8.C©M华晓谕¼¯¦è说¡@这¥y话¦b§Q¥¼记²Ä¥|¦¸¥X现¡]¥|1¡A¤14¡A¤»1¡^¡A显©ú¤S¬O¤@¬qªº°_头¡C
9.n©ñ¦b坛ªº®ã¤W¡@§Æ§B来¤å·N«ä¤£©ú®Ô¡A®ã¤£¬O¤W¤åªº ƒoƒéƒèƒ«ƒËƒÕƒ« `e{tsi^m¦Ó¬O ƒØƒÔƒ«ƒáƒÍƒçƒ¿ƒÝ mo^qda{h¡A¥u¦b¦¹处¥X现¡A¦r®Ú ƒâƒáƒuƒéƒ« ya{qad§Y¥»节³Ì¦Zªº动词烧ú¦¡A这¦rªº¶¯©Ê(masculine noun)¦W词ƒnƒâƒáƒÕƒçƒ¿ƒÝ mo^qe{d则为¤õ©Î¤õ§â¡]诗¤@¡³¤G4¡F赛¤Ê¤T14¡^¡C©Ò¥H«ä°ª®ÚÕuLXXªºÂ½译n¯d¦b²½坛ªº¤õ¤W¤j·§¬O¥¿Ú̪º·N«ä¡C
从±ß¤W¨ì¤Ñ«G¡@这¬O论²½¥q为会众¨C¤Ñ¦±ß©Ò献ªºêO²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡F¥Á¤Ü¤K1-8¡^¡AÉO²Ä¤@³¹©Ò论ªº¦U¤H随·N献ªºêO²½¡]¤@2¡^¤£¦P¡C¥Õ¤é¬J¦³¦hÏúªº献²½¡A坛¤Wªº¤õ¦ÛµM¬O±`烧ú¦ªº¡A¦ý从²½¥q献¤W¤@¤Ñ³Ì¦Zªº±ß²½¦Z¡A从±ß¤W¨ì¤Ñ«G¦A没¦³¤H献²½¡A©Ò¥H¯«§h©J²½¥qn¯d¤ß坛¤Wªº¤õ¡A§K±o©]间º¶灭¡C¦b¥H¦â¦Cªº¥H¦Z历¥v¤¤¡AÉo经³£´£¤Î¥L们¤´«O«ù献±ß²½ªº习惯¡]¤ý¤U¤Q¤»15¡F¦ý¤E21¡F©Ô¤E4-5¡^¡C
坛¤Wªº¤õn±`±`烧ú¦¡@这¬O¥»¬q论êO²½ªº¥D¦®¡A¤@¦@说¤F¤¦¸¡]9¡B12¡B13节¡^¡C这¬qªºêO²½«ü¥Ü¤j·§´N¬O¸Ñ释¥X¤Ü¤E42ªº¥@¥@¥N¥N±`献¡] ƒÔƒéƒÝƒÙƒÄƒ« ta{mi^d¡^ªºêO²½¡A¦}«D«Î`¤@³¹献êO²½ªº«ü¥Ü¡C
10.²½¥qn¬ï¤W细³Â¦çªA¡@这¬O²½¥q¦b¨Ñ职时¬ï着ªºÉo¦ç¡A这¦çªA¦³¥|¥ó¡G(1)细³Â长³T¡A¯¶³S¡A³T脚¤U««¦Ü¨¬½ï¡F(2)¸y§ô细³Â带¤l¡F(3)头¤W¥]¤W细³Â»q头¤y¡]¥X¤Ü¤K41-43¡A¤Ü¤E8-9¡F§Q¤K13¡^¡F(4)¤S§â细³Â¥¬裤¤l¬ï¦b¨¤W¡A裤¤l¥u¬O从¸y³¡¦Ü¤j»L¡A©Ò¥H¬ï¦b¨¤W实¦b¬O¾B±»¤UÊ^¡]¥X¤Ü¤K42¡^ªº·N«ä¡A¥Øªº¬O¿í·Ó¯«ªº严厉嘱©J¡G§A¤W§Úªº坛¡A¤£¥i¥Î¥x阶¡A§K±oÅS¥X§Aªº¤UÊ^来¡]¥X¤Ü26¡^¡C
§â坛¤W©Ò烧ªºêO²½¦Ç¦¬°_来¡A˦b坛ªº®Çªñ¡@犹¤Ó±Ð¸Ñ经®a将¦¬°_来 ƒoƒéƒâƒÙƒØƒÕ he{ri^mÉO举²½ ƒØƒÝƒ«ƒÇƒâƒÄƒÍ t#ru^ma{h¦ê连¡]¦]为两¦rªº¦r®Ú¦P¬O ƒoƒÇƒâ ru^m¡^¡A称这¤@个¦¬¬B坛¦Çªº仪¦¡为¦Çªº举²½¡]b. Yoma¡A22a¡^¡A¨C¤Ñ±ß¤W¦¬¬B坛¦Ç时¡A将¤@§â¦Ç©ñ¦b坛®Ç¡A§Y¦b坛ªº东边¡]¤@16¡^¡A³Ìªñ门¤fªº¦a¤è¡A¦n¨Ï²½¥q²Ä¤G¤Ñ进¨ì会¹õ献¦²½时¡A见¨ì±ß²½¯d¤U来ªº这¨ÇêO²½¦Ç¡A¶H©º献²½²@无间断¡C
11.随¦Zn脱¥h这¦çªA¡A¬ï¤W别ªº¦çªA¡@¨º¨Ñ职ªº细³Â¦çªA¡A²½¥q¥u¥i¦b会¹õ¬ï¡A§Y¨Ï执¦æË坛¦Çªº¯«Éo¥ô务¡A¥unÖÃ开会¹õS围¡A´N±o脱¤U¨Ñ职ªº¦çªA¡A©ñ¦b会¹õ®ÇªºÉo«Î内¡]¥X¤Ü¤»1¡^¡A¥t¬ï别ªº¦çªA¡A§K±o别¤H¦]àDºN²½¥qÉo¦ç¦Ó¦¨Éo¡]18节¡F结¥|¤Q¥|19¡F©Ô¤G69¡F¥§¤C70¡^¡C
§â¦Ç®³¨ì营¥~Ï¡净¤§处¡@¦]为这¦Ç¬OÉoÏ¡ªº¡A¦Çƒnƒ°ƒæƒzƒ´ƒz deshen¬O¯S别«ü¦b²½坛¤WµI烧ªº¥ÌªÎ¯×ªo¡]¤@16¡A¥|12¡FC¤Ê¤@40¡F¤ý¤W¤Q¤T3¡B5¡^¦Ó«D¤@¯ëªº炉¦Ç ƒâƒÀƒzƒÑƒÕ ~e{pher©Î¦Ç尘 ƒâƒàƒ«ƒËƒ« `a{pha{r¡A为²½¥q©M¥þ会众©Ò赎ªº赎¸o²½¬¹´N¬O¦b营¥~这坛¦Ç¤WµI烧ªº¡C
12.²½¥qn¨C¤é¦±á¡A¦b¤W±烧®ã¡@«e¤L节屡¦¸说坛¤Wªº¤õn±`±`烧ú¦¡A¤£¥iº¶灭¡A¥»节说©ú¨Ï¤õ¤£º¶灭ªº¤èªk¡A¬On积Ìå¨Ï¤õ¬D©ô¡C¨C¦±á ƒâƒáƒzƒ²ƒßƒÙƒ²ƒuƒnƒâƒáƒzƒ²ƒßƒÙƒ²ƒu babo{qer
babo{qer¥Dn¬O时间观©À¡A«ü¤@¤Ñªº±á¦¤Ñ«G¡C¦ý¤]¥]¬A«ö时©MÓì当时É󪺷N«ä¡A6«点¥i¯à¤£¬O烧®ãªº时间¥²须¦b±á¦¡A¦Ó¬O态«×¡A¨C¦当È时¡A¯d·N坛¤õ±¡况¡A«ö»Ýn²K®ã¦¨为ºn¥ô务¡C
烧¡@旧约¦³¤L个¤õ烧ªº¦r辞¡G ƒqƒâƒuƒÓƒ« sa{raph¡]¥|12¡^¡A ƒÔƒáƒuƒéƒ« ya{qad¡]¤»19¡B12¡B13¡^©M ƒäƒèƒuƒéƒ«ƒnya{tsath¡]赛¤E18¡^´y写ú¦¤õµI烧¡C¥t¥~¦³两个¨ã¬Û当¶H©º©Êªº动词¡A ƒØƒâƒ«ƒÚƒ« cha{ra{h±`±`¦³«ã¤õ¤¤烧·N«ä¡A¦Ó这¥yªº烧 ƒÜƒËƒuƒ²ƒ« ba{`ar强调¤õªº毁灭©M¼»¼½¯à¤O¡A¯S别§t¦³©v±Ð©Êªº·N¨ý¡C7
¦}n§âêO²½摆¦b坛¤W¡@´N¬O¨C¤é¦±á±`献ªºêO²½¡]¥X¤Ü¤E38¡B39¡^¡C
¦b¨ä¤W烧¥¦w²½¦íªº¯×ªo¡@¨C¤Ñ«H®{献¤W¥¦w²½¯×ªÕ³¡¥÷¡A³£¬O烧¦b¦±á©Ò献ªºêO²½¤W¡]¤T5¡^¡C
13.±`±`烧ú¦ªº¤õ¡@ƒâƒéƒÝƒÙƒÄƒ«ƒnƒæƒÑƒÕƒ¿ ~e{sh ta{mi^d¬O¥Ã远µI烧¡A¤£会间断º¶灭ªº¤õ¡A¦]为这¤õ¬O从¯«来ªº¡]¤E24¡^¡C虽µM¤B¨}¤~认为¡G¡u¦bÉo¤õ¥¼°¥H¥ý¡A¼¯¦è´N¤w经¥Í¤F献²½ªº¤õ¡]¥X¥|¤Q29¡F§Q¤K16¡B21¡B28¡A¤E10¡B13¡B14¡B17¡B20¡^¡C¡v8¦ý¼¯¦è¥Íªº¤õ´N¦p§Q¥¼记¥H«e献ªºêO²½©Î¥¦w²½¡A¥u¬O过´ç时´Áªº¦w±Æ¡A§Q¥¼记¬O为²½¥q©M献²½¨î«×¤w经«Ø¥ß©M¾Þ§@ªº±¡况¤U启¥Üªº¡A©Ò¥H这¨½©Ò说±`±`烧ú¦ªº¤õ应该¬O«ü亚伦¨ü»Iº¤Ñ¡A¯«从¤Ñ°¤U来ªºÉo¤õ¦L证²½¥q献²½ªº职责ªº开©l¡A°±¤î±`献ªº ƒÔƒéƒÝƒ«ƒÄƒ«ƒØƒu hatha{mi^d¤õ¡]¦ý¤K11-13¡A¤Q¤@31¡^¡A9«K视为¯«ÉO¥H¦â¦C¤Hªº约¥¢¥h®Ä¥Î¡A©Ò¥H¤£¥iº¶灭¡C
6 E.A Martens, " ƒâƒáƒ«ƒ²ƒ« ", TWOT
I: 125. BDB将 ƒâƒáƒzƒ²ƒß ¦C¤J¦r®Ú ƒâƒáƒ«ƒ²ƒ« ¹î¬Ý¡]¤Q¤T36¡^¡A¬d问¡]½e¤Ü25¡^¤§¤U¡A¥i见实¦b蕴ÂÃú¦观¹î¯d¯«ªº§t·N¡C
7 J.N. Oswalt, " ƒâƒËƒuƒ²ƒ« ", TWOT
I: 121.
8 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.35.
9 ¤¤¤å½译¦b±`献ªº¦Z±¥[¤WêO²½¡A¦ý¦r¤U±ªº点说©úì¤å¦}没¦³这¦r¡C±`献ªº¥]¬A¤F¤õ©MêO²½¡A¦]为两ªÌ¤£¥i¤À开ªº献²½¥Ã远©w¨Ò¡C
¯À²½¡]¤»14-18¡eMT¤»7-11¡f¡^
14¯À²½ªº条¨Ò¡A¤D¬O这样¡A亚伦ªº¤l孙n¦b坛«e¡A§â这²½献¦bC©M华±«e¡C
15²½¥qn从¨ä¤¤¡A´N¬O从¯À²½ªº细±¤¤¡A¨ú¥X¦Û¤vªº¤@§â¡A¤Sn¨ú¨Çªo¡A©M¯À²½¤W©Ò¦³ªº¨Å»¡A烧¦b坛¤W¡A©^给C©M华为ÄÉ»¯À²½ªº记©À¡C
16©Ò³Ñ¤Uªº¡A亚伦©M¥L¤l孙n¦Y¡A¥²¦bÉo处¤£带»Ã¦Ó¦Y¡An¦b会¹õªº°|¤l¨½¦Y¡C
17¯Nªº时Ô¤£¥i搀»Ã¡C这¬O从©Ò献给§Úªº¤õ²½¤¤¡A赐给¥L们ªº¤À¡A¬O¦ÜÉoªº¡A©M赎¸o²½¡A¦}赎·^²½¤@样¡C
18¤Z献给C©M华ªº¤õ²½¡A亚伦¤l孙¤¤ªº¨k¤B¡A³£n¦Y这¤@¤À¡Aª½¨ìÉE¥N§@¥L们¥Ã±oªº¤À¡CºN这¨Ç²½ª«ªº¡A³£n¦¨为Éo¡C
¥»¬qº¤G节¡]14-15节¡^ªº«ü¥ÜÉO2-3¬Û¦P¡A¦ý±µú¦16-18节则¬O·sªº规条¡A论没烧¦b坛¤W³Ñ¤Uªº²½ª«¦p¦ó处¸m¡C
14.亚伦¤l孙n¦b坛«e¡A§â这²½献¦bC©M华±«e¡@说©ú献¯À²½ªº¤Hª«¤£¬O¤G1Y¦³¤Hªº¥ô¦ó¤H¡A¦Ó¬O亚伦¤l孙§@²½¥qªº¡A¦Ó这²½§Æ§B来¤å¬O带¦³«ü©w«a词(definite article)¡A¦ü¥G¤£¬O¥ô¦ó¯À²½¡A¦Ó¬O«ü¬Y¤@个¯À²½¡C©Ò¥H罗¼w½^ªº·N见¥i¯à¬O对ªº¡G¡u«ö内¤å©M资®Æ¬Ý来¡A这节ªº²½¦}«D¥Ñ´¶³q¥H¦â¦C¤H¡]¤G2¡^¡A¦Ó¬O²½¥q©^献ªº¡A显µM这¯À²½¦³ÉݲĤG³¹ªº¡A¥¦¤D¬O¨C¤é±`献 ?? ªº²½¨ä¤¤¤@³¡¥÷¡C©Ò¥H这¬qªº«ü¥Ü绝¤£视为«Î`²Ä¤G³¹¡C¡v10
16.¥²¦bÉo处¡@´N¬O会¹õ内¦³êO²½坛©M¬~ÀÞ¬Öªº¦a¤è¡]26节¡A¤Ü¥|9¡^¡A¤U¥yn¦b会¹õ°|¤l¨½¦Y¸Ñ释Éo处ªºS围¡C这°|¤l称为Éo¡A¦]为会¹õ¬O¯«ªº¦í处¡]赛¤»¤Q¤G9¡^¡A¥¿¦p¯«称¦V¼¯¦è显现ªº¦a¤è为Éo¦a¡]¥X¤T5¡^¡A会¹õ¶H©º¯«ÉO¤H¦P¦b©M说话ªº¦a¤è¡]¥X¤Ü¤E42-46¡^¡A专为·q«ô¯«¥Îªº¡A¦ÛµM¤]ºâ为Éo¡C¦b³y会¹õªº«ü¥Ü¤¤¡]¥X¤Ü¥|-¤Ü¤C¡^¡A¦b°|¤l¨½¦}没¦³¨Ñ²½¥q¥ð®§©MµN¹²½ª«ªº¦a¤è¡A¦ý¦b¥H¦è结ªºÉo·µÉݶH¤¤¡A却´£¤ÎÉo©Ò«n¥_³£¦³«Î¤l¡A²½¥q¦b¨½±¦Y²½¦×¡]结¥|¤Q¤G13¡A¥|¤Q¥|29¡^¡A¬JµM¦Z来ªºÉo·µ蓝图¤jP¤W¬O®ÚÕu会¹õªº®æ¦¡¦Ó设计¡A©Ò¥H¥i¥H±À·Q¦b¼¯¦è时¥Nªº会¹õ°|¤l¨½¡A©Î许¤]¦³¤@¨Ç临时©Êªº帐´×¥i¨Ñ²½¥q¨Ï¥Î¡C
¤£带»Ã¦Ó¦Y¡@©M¦X¥»ªºÂ½译将 ƒäƒçƒ¿ƒÈƒÝƒu matstso^th当§@§U动词(adverb)§Î®e¦Yªº¤è¦¡¡A这Ïú½译¤£¦X²z¡A¦]为¯À²½¥²©w¬O无»Ãªº¡]¤G11ª`¡^¡A®Ú¥»无¥i¯à会¦Y带»Ãªº¯À²½¡F©Ò¥H这¨½ªº ƒäƒçƒ¿ƒÈƒÝƒu matstso^th应该¬O¤@贯ªº·N«ä¡A§Y无»Ã饼¡C现¤¤´N½译§@n°µ¦¨无»Ãªº饼¡K¡K¦Y¡A广东话译¥»¡G¤S¦P®I无»Ã饼¡K¡K¹¡C
18.亚伦¤l孙¤¤ªº¨k¤B¡A³£n¦Y这¤@¤À¡@¥¦w²½¤¤¡A©^献ªº¤H¤Î亲±ªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¤k¤H³£¦³权¤À¹²½«~³¡¥÷¦×¹¡A¦]为¨º¬OÉO¯«¦P欢¦@乐ªº团»E¡]¤Q14¡A¤Ü¤G12¡B13¡^¡C¦ý¯À²½ÉO¥¦w²½¤£¦P¡A¥¦©M赎¸o²½¡]25节¡^¡B赎·^²½¡]¤Cl¡^³£称为¦ÜÉoªº¡A¥u¯à¦b会¹õ°|¤lÉo处¦Y¡C¦]为¥u¦³¨k¤l¤~¯à进¤J°|¤lS围¡A©Ò¥H²½¥q®a±Úªº¤k¤l¤]ÉO¯À²½无¤À¡A¦ý¦³残¯e¤£¯à§@²½¥qªº¨k¤l却¥i¥H¦Y¡]¤Ü¤@21¡B22¡^¡C
ºN这¨Ç²½ª«ªº¡A³£n¦¨为Éo¡@这¥y¦³两Ïú¸Ñªk¡G(1)¬O©R¥O¦¡ªº¡A说©úºNÉoª«ªº条¥ó¡A亚伦¤l孙ªº¨k¤B¡A¥²须¦ÛÏ¡¦¨Éo¦Z¤~¥i¥HºN这¨Ç²½ª«¡]¤Ü¤G6¡B7¡^¡C¦b¤åªk¤W¡A ƒæƒ´ƒ«ƒáƒÍƒé yiqda{sh¥i¥H¤ÀªR为²Ä¤T¨ªº©R¥O¦¡(Jussive)¡A¦ý这¬q¥u¦r¤£´£违¥Çªº¦ZªG¡A¯Ê¥F·þ«Pªºªý吓§@¥Î¡AÉO§Q¥¼记¤@¯ë©R¥O¤è¦¡~ÉÝ¡C¤U¤å这¥y¥t¤@¦¸¥X现时¡]27节¡^¡A©ú显¦}¤£¬On¨D¡A¦Ó¬O陈z¦ZªG¡F(2)¬O陈z¦¡ªº说©úºNÉoª«ªº¦ZªG¡A¤ZºNú¦这¦ÜÉo¤§²½ª«ªº¤H©Îª«¡A³£¥²¨ü·P¬V¦¨Éo¡C这个¸Ñ释¤ñ较¦XÓì¡C¥y¤l¤å¦r结Ìۤ象A¦¨为Éo¬O¥y¤l³Ì¥½¤@个¦r¡A视为ºNÉoª«ªº结ªG较为¦ÛµM¡C¦Ó¥B§Q¥¼记§t¦³¬Û当强调¦æ动ªº·P¬V¤O¡A¤H¥Ç¸o¥i¥O²½坛¡A¬Æ¦Ü¹÷¤l¨ü¦Ã¬V¡A©Ò¥H¦P样ÉoÏ¡¤]应该¬O·P¬V©Ê¡C还¦³¡AºNÉoª«¥O¤H¦¨Éoªº观©À¡A¬O旧约¤@贯ªº¯«学«ä·Q¡]¥X¤Ü¤E37¡A¤Ê29¡F结¥|¤Q¥|19¡A¥|¤Q¤»20¡^¡A¥ýª¾«¢该时¥NºNÉoª«产¥Í¥O¤H¦¨Éoªº¦ZªG¡A¤w经¬O¤@个¤£¥Î¸mºÃªº±Ð训¡]«¢¤G12¡^¡C¦b§Q¥¼记ªº内¤å¤¤¡A¥»³¹27节¸Ñ释¦¨为Éo¤£¬O«üàDºNÉoª«ªÌ变¦¨ÉoÏ¡无·å¡A¦Ó¬O¦]±µàD属¤_¯«¦ÜÉoªÌ¤§ª«´N³Q¤À别¥X来归C©M华为Éo¡A¥u¥i§@·q«ô¤§¥Î¡]¤Ü¤C10¡B21¡^¡A¦pªGn¦A§@«U务¥²须将¦Û¤v赎¥X¡]¤Ü¤C1-8¡^¡AY将®Á¤FÉoª«¤§ª«¦bÉo处¬~°£ªgú¦ªºÉoª«¡]¦p¦å¡^¡AY¤£¯à¬~净¡A´N¥²须毁§¥¡]27¡B28节¡^¡C¦]为·P¬Vú¦¯«ªºÉoÏ¡´N¤£¥iÉO«Uª«¬Û±µ¡C
10 Noordtzij, Leviticus, p.77.
²½¥q©^献ªº¯À²½¡]¤»19-23¡eMT12-16¡f¡^
19C©M华晓谕¼¯¦è说¡A
20当亚伦¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l孙©Òn献给C©M华ªº¨Ñª«¡A´N¬O细±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A为±`献ªº¯À²½¡A¦±á¤@¥b¡AÚ¤W¤@¥b¡C 21n¦b铁ól¤W¥Îªo调©M§@¦¨¡A调匀¤F§A´N®³进来¡A¯N¦n¤F¡A¤À¦¨块¤l¡A献结C©M华为ÄÉ»ªº¯À²½¡C
22亚伦ªº¤l孙¤¤¡A±µ续¥L为¨ü»Iªº²½¥q¡An§â这¯À²¼献¤W¡An¥þ烧结C©M华¡C这¬O¥Ã远ªº©wÑä¡C
23¸T¥qªº¯À²½³£n烧¤F¡A却¤£¥i¦Y¡C
20.当亚伦¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l孙©Òn献给C©M华ªº¨Ñª«¡@§Æ§B来¤åì来¥y¤l结ÌÛ¬O¡G当¥L¨ü»Iªº¤é¤l¡A亚伦©M¥L¤l孙¥L们©Òn献给C©M华ªº¨Ñª«¡A产¥Í¸Ñ释ÖÃ题ªº¬O当¥L¨ü»Iªº¤é¤l这¤@¥y¡C¤B¨}¤~认为¡u这¤j约¬O¥¿¤ëªì¤K¤é¡A´N¬O¤j²½¥q´N职ªº¤é¤l¡]¤K35¡^¡C¡y¥L©M¥L¤l孙¡z¢w¢w¥L¤l孙´N¬O±µ续¥L§@¤j²½¥qªº¤l孙¡]22节¡^¡C¡v11这个¸Ñ释¦b¤åªk¤W¤£¯à¦¨¥ß¡A¦]为¦pªG¥H当¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº¥L¬O亚伦©M¥H¦Z¤j²½¥qªº属¦W(generic noun)¡A¨º¤\n献这动词ªº¥D词¤]应该¬O¥L¦Ó¤£¬O这节ªº¥L们¡C©Ò¥H当¥L¨ü»Iªº¤é¤l¬O论亚伦¨ü»Iªº¤é¤l¤ñ较Óì¦X¡A¦]为¨ü»I礼仪ªº²½¬O¥Ñ亚伦©M¤I¤l¡] ƒçƒéƒÞƒ«ƒÒƒ«ƒÇ wuba{na{yw§Æ§B来¤å¤]¥i«ü¤l孙¡^¥L们¤@¦P献¤Wªº¡]¤K14¡B18¡B22µ¥¡^¡A¦ý¬O却¥t¦³¤@个问题¡G¤j²½¥q»I¥ß礼©Ò献ªº¯À²½¬O¤@个无»Ã饼¡B¤@个ªo饼¡B¤@个Á¡饼¡]¤K26¡F¥X¤Ü¤E23¡^¡A¦}«D¥»节©Ò说´N¬O细±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡C罗¼w½^¸Ñ决这问题¡A12视当¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº¥L¬O个别§Î®e¦r(distributive)¨C¤@个¡A©Ò¥H这节¬O¤j²½¥q¥H¥~ªº´¶³q²½¥q¨ü»I礼仪©Ò献ªº¯À²½¡AÉo经¥u简²¤´£¤Î´¶³q²½¥q¤]»Ý»I¥ß¡]¥X¤Ü¤K41¡A¤Ê30¡A¥|¤Q15¡F§Q¤C36¡A¤Q7¡F¥Á¤T3¡^¡A¦ý没¦³论z礼仪细节¡A这节细±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¬O´¶³q²½¥q¨ü»Iªº¯À²½¡A©Ò¥HÉO亚伦献ªº¤£¦P¡C这个¬Ýªk¸Ñ决这节¥H¥L©M¥L们称©I亚伦©M¤l孙¡C¥i±¤±µú¦ªº¤@¥y为±`献ªº¯À²½¡A¦±á¤@¥b¡A±ß¤W¤@¥b¡A²M·¡«ü¥X这Ïú¯À²½¬O¨C¤@¤Ñ³£献¤Wªº¡A绝«D¥u¨ü»I¨º¤Ñ¤@¦¸献¤Wªº¡F综¦X¦U¤è±资®Æ¡A温ùÚ将当¥L¨ü»Iªº¤é¤lªº当( ƒ²ƒÍbe )¸Ñ释为¦Û¥L¨ü»Iªº¤é¤l°_¡A13²½¥q¨C¤Ñn献¤W¯À²½¡C这¤j·§¬O¥»节ªº¯u¥¿·N«ä¡A从¦¹¤Þ¦ù¥X¥H¦â¦Cªº传统¡A¦¸经¼w训½g(Ecclesiasticus)¥|¤Q¤17´£¤Î¤j²½¥q¨C¤é两¦¸献¯À²½¡A约·æ¤Ò讲¸Ñ¡G¡u¤j²½¥q¨C¤@¤é¦Û¤vn献²½两¦¸¡A¥Î¤Q¤À¤§¤@¥ìªk±©Mªo调©M¡A¥ÎºC¤õ¯Nú¦¡A¤@¥b¦b¦±á献¤W¡A¤@¥b¦b±ß¤W¡C¡v14
21.¤À¦¨块¤l¡@§Æ§B来¤å ƒéƒÞƒÕƒéƒàƒÄƒå tupi^ne^¦b旧约¤¤¥u¦b¥»节¥X现¤@¦¸¡A·N«ä¤£©ú¡A¤@¯ë译¥»«ö·Ó叙§Q亚译¥»¡A®ÚÕu¤G³¹6节¥¦æ¦C¥Xªº¯À²½规条当§@ ƒØƒ¾ƒ«ƒÄƒzƒàƒåƒÄƒÍ teputenna{h¤À§@块¤l¡CLXX则译§@ ƒÕƒºƒÜƒÙƒÛƒäƒÑ hilikta±¨÷¡A从¦r®Ú ƒØƒÞƒ«ƒÀƒ« pa{na{h转ºt变¥X来¡F©Ô¤ñ们却认为¦r®Ú¬OƒnƒØƒàƒ«ƒÑƒ« ~a{pa{h¯N¡]¤»17¡A¤C9¡^¡C15
23.n烧给C©M华¡@°£¤F¥¦w²½ªº¤@³¡¥÷¥~¡A献²½ªº¤H¤£¯à¦Y¦Û¤v献¤Wªº²½ª«¡C²Ä¤G³¹ªº¯À²½¡A²½¥q¥NªíC©M华±µ¨ü²Ä¤TªÌªº©^献¡A©Ò¥H¥i¥H领¨ü¯À²½ª««~¡A¦ý这¨½²½¥q¬O献²½ªÌ¡A¤£¥i¯à¦P时¤S¦¨为C©M华ªº¥Nªí¡A©Ò¥H¤£¯à¦Y¥Î¡An¥þ烧给C©M华¡C
11 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.36.
12 Noordtzij, Leviticus, p.77.
13 Wenham, Leviticus, p.122.¤ñ较¤»5ƒçƒ¿ƒäƒÝƒ«ƒæƒÍƒÑƒuƒnƒuƒoƒçƒ¿ƒéƒ²ƒÍ ¦b¬d¥X¥L¦³¸oªº¤é¤lªº结ÌÛÉO这¥y¤@样¡A·N«ä¬O¤@¬d¥X¥L¦³¸o¡A马¤W´Nn献赎·^²½¡C
14 约·æ¤Ò¡A犹¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T¡A²Ä¤Q³¹¡A7.
15 b. Men. 75b©MSifra. Gesenius, Lexicon,
p.871.
赎¸o²½¡]¤»24-30¡eMT17-23¡f¡^
24C©M华晓谕¼¯¦è说¡A
25§A对亚伦©M¥Lªº¤l孙说¡A赎¸o²½ªº条¨Ò¡A¤D¬O这横¡An¦bC©M华±«e®_êO²½¬¹ªº¦a¤è¡A®_赎¸o²½¬¹¡C这¬O¦ÜÉoªº¡C
26为赎¸o献这²¼ªº²½¥qn¦Y¡An¦bÉo处¡A´N¬O¦b会¹õªº°|¤l¨½¦Y¡C
27¤ZºN这²½¦×ªº¡An¦¨为Éo¡C这²½¬¹ªº¦å¡AY弹¦b¬Æ¤\¦çªA¤W¡A©Ò弹ªº¨º¤@¥ó¡An¦bÉo处¬~Ðä¡C
28±©¦³µN²½ª«ªº¥Ë¾¹n¥´¸H¡AY¬OµN¦b铜¾¹¨½¡A这铜¾¹nÀ¿¿i¡A¦b¤ô¤¤²RÐä¡C
29¤Z²½¥q¤¤ªº¨k¤B¡A³£¥i¥H¦Y¡C这¬O¦ÜÉoªº¡C
30¤Z赎¸o²½¡AY将¦å带进会¹õ¦bÉo©Ò赎¸o¡A¨º¦×³£¤£¥i¦Y¡A¥²¥Î¤õµI烧¡C
24.n¦bC©M华±«e®_杀êO²½¬¹ªº¦a¤è¡A®_赎¸o²½¬¹¡@´N¬O¦bêO²½坛ªº¥_边¡]¤@11¡^¡A®_杀²½¬¹¤§¦Zªºµ{§Ç¡C¥|1-¤13²M·¡讲论¡A©Ò¥H这¨½¤£«赘¡C
27.这²½¬¹ªº¦åY弹¦b¬Æ¤\¦çªA¤W¡@弹¦b¤ý¤U¤E33¡F赛¤»¤Q¤T3½译§@溅¡A这节©Ò讲ªº¡A¤£¹³²½¥q进¤JÉo©Ò¦³·Nªº¦V¹÷¤l弹¦å¡A¤D¬O无·N³Q溅ú¦¡Aªg¨ì²½¬¹ªº¦å¡]现¤¤¡^¡AÄ´¦p®_²½¬¹ªº时Ô¡A¦åY溅¦b¤Hªº¦çªA¤W¡A¨º¤H´N¤£¥i¥X¨ì°|¥~¡A¥²须¥ý¦bÉo处§â¦å¬~净¡A§K±o这¦å³Q¤H¦Ã秽¤F¡C
28.±©¦³µN²½ª«ªº¥Ë¾¹¡@°£¤F¹O¶V节ªº¯Ì¦Ï¡]¥X¤Ü9¡^¡A©M¦b坛¤W©Î¦b营¥~³Q烧ªº²½¦×¥~¡A¨ä§Eªº²½¦×³£¬OµNªº¡A¯À²½ªº±³£¬O¯N¦¨饼ªº¡]¤»17¡^¡C¦ÜÉoªº²½¦×¡A¥u许²½¥q¦bÉo处µN¡]结¥|¤Q¤»20¡^¡C从¥H§Q时¥N¦b¥Ü罗ªº会¹õ·q«ô记载¤¤¥iª¾²½¥q¦p¦ó¦bÉo处µN²½¦×¡]¼»¤W¤G12-17¡^¡C
n¥´¸H¡@¥j¥Nªº¥Ë¾¹¦}没¦³¥[ºÏ¹V¡A¦×¥Ä©Î²½¬¹ªº¦å¬O¯à渗³z¥Ë¤¤¡A无ªk从¥Ë¾¹¤¤§¹¥þ¬~°£¡A©Ò¥H¥²须¥´¯}¡A§K±o¦A¥Î这¥Ë¾¹时¡AÉO渗¤J¨ä¤¤ªº¦å±µàD²V©M¡A¦Ã秽¤FÉo¦å¡C
Y¬OµN¦b铜¾¹¨½¡A这铜¾¹nÀ¿¿i¡A¦b¤ô¤¤²R净¡@铜¾¹没¦³渗³z¥i¯à¡A©Ò¥H¤£¥²¥´¯}¡C²R净 ƒqƒÖƒuƒæƒ« sha{taph¬O´yz¬x¤ô¼É发ªº冲¯F¡A现¤¤ªº冲¬~²M·¡说©ú¬O¥Î¬¡¤ô²r冲¡A¤â©ÎÏ¡¨ã¤£¯à±µàD¨º¾¹¥×¡C
30.¤Z赎¸o²½¡AY将¦å带进会¹õ¦bÉo©Ò赎¸o¡A¨º¦×³£¤£¥i¦Y¡A¥²¥Î¤õµI烧¡@¥»节¬O«üú¦¤TÏú赎¸o²½说ªº¡G(1)¤j²½¥q为¦Û¤v献ªº赎¸o²½¡]¥|3-11¡^¡F(2)¥þ会众ªº赎¸o²½¡]¥|13-21¡^¡F(3)赎¸o¤éªº赎¸o²½¡]¤Q¤»27¡^¡A²½¥q¦b这¤@¤Áªº²½¤¤³£¬O献²½ªÌ¡A¤£¬O¯«ªº¥Nªí¡A©Ò¥H¤£¥i¦Y¦×¡C
¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n