ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤­³¹

 

赎·^²½¡]¤­1¡ã¤»7¡^

¡@¡@§Q¥¼记¥|³¹论赎¸o¤èªk¡A¥»¬q«ü¥Ü«ç样¬Ù¹î计ºâ¸o¡A¦P时应¦p¦ó¦b¯«®¦¨å¤¤¿Å¶q¸oªº实¦b¼v响¡C

¡@¡D¤H¤H³£¦³¥Ç¸oªºÉó会¢w¢w约¿«说¡G¡u§Ú们­Y说¦Û¤v无¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡A¯u²z¤£¦b§Ú们¤ß¨½¤F¡C¡v¡]约³ü¤@8¡^¥Ç¸o¤£µ¥¤_©èàD国ªk®a规¡A¥»¬qÉo经¹D¥X¸oªº´¶¹M©Ê©M类别¡C

¡@¡@Æ¡¡@¥¼尽¥þ¤Oªº¸o¡]¤­1¡ã5¡^¡G这¥]¬A¤L¤è­±¡G

¡@¡@¡@¡@A. ¤£尽¥»¤À¡A¨Ò¦p应§@见证¦Ó¤£ªÖ®¼¨­¦Ó¥X¡F

¡@¡@¡@¡@B. ¤£够谨·V¡A¨Ò¦p¦æ动²¨©¿¡A¬V¤F¦Ã秽¡F

¡@¡@¡@¡@C. ¤£º@约§ô¡A¨Ò¦p¥¼详细¦Ò虑寻¨D´N随«K°_»}¡C

¡@¡@Æ¢¡@¤£´L­«¯«ªº¸o¡]¤­15¡^¡G¡uÉoª«¡v¦b§Q¥¼记¤¤¬O«ü¤@¨Ç¤À别为Éo­«归¯«¦Ó²½¥q©Î§Q¥¼¤H¥i¨É¥Î¤§ª«¡A«ç样误¥Ç虽没¥æ«Ý¡A¬Û«H¤D随«K处²zÉoª«©Î©¿²¤©^献应归给¯«¤§ª«¡C这¤]许´N¬O17节©Ò说ªº¡A¦æ¤F­C©M华©Ò§h©J¤£¥i¦æªº¨Æ¡A虽¤£¬O¦s¤ßàD¥Ç¡A总显¥X对¯«话语ªºº©¤£经¤ß¡A¬O¤£´L­«¯«ªºªí现¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

¤¤«O¡]¤U¡^¡]¤»24¡ã¤C10¡^

¡@¡@Éo经²M·¡说©ú¡A旧约ªº赎¸o²½©M赎·^²½预ªí·s约­C稣°ò·þ©Ò§¹¦¨ªº±Ï®¦¡G¡u¯«´N®t»º¦Û¤vªº¤I¤l¡A¦¨为¸o¨­ªº§Î状¡A§@¤F赎¸o²½¡A¦b¦×Ê^¤¤©w¤F¸o®×¡A¨Ï«ßªkªº义¦¨´N¦b§Ú们这¤£随从¦×Ê^¡A¥u随从Éo灵ªº¤H¨­¤W¡C¡v¡]罗¤K3¡ã4¡^°ò·þ¦P时¬O赎¸oªº²½¬¹©M献²½ªº²½¥q¡A¥»¬qÉo经给¤©²½¥qªº«ü¥Ü¡A¤]¬O预«ü¤¤«O°ò·þ«ç样±µ¨ü©M处²z«H®{献¤Wªº赎¸o®¬§ï¦æ动¡C

¡@¡D­«­×旧¦n¢w¢w¬y¦å¶H©º¥Í©R¥N赎¡A¥I¤W¸oɲ¡]¤Q¤C11¡^¡C¤Hªº¸o恶¦Ã¬V¤F²½¬¹ªº¦å¡A¤Z³Q¦å©ÒàDªº东¦è¤]变¦¨¦Ã秽¡A¥²须Ï¡净©Î弃±¼¡C¤@¥¹倾­Ë¡A¶H©º¸o¦Ã¦b²½坛¤U®ø°£¡A²½¬¹ªº¨ä§E³¡¤À³£¤£带¸o¡C©Ò¥H²½¥q¦b会¹õÉo处¦Y²½¬¹ªº¦×¡]¤»26¡B¤C6¡^¡A¤£¬O©Ó¨ü¤Hªº¸o¡A¦Ó¬O³ß乐¦a±µ¨ü»X°£¸oªÌªº©^献¡A¶H©º¯«¤H间ªº¹j½¤®ø°£¡A­«­×旧¦n¡C

¡@¡D积Ì宬§ï¢w¢wªÎ§À¤Ú¡B¯×ªo©M¸y¤l¬O动ª«³Ì¤¥满¥Ì¬üªº³¡¤À¡A将这¨Ç烧¦b坛¤W归¯«¡Aªí¥Ü¯u¥¿ªº赎¸o¡A¤£单¥u¸Ñ决¸oªº¦ZªG¡A还±o¥Í©R§ó·s¡A§ï变¤H¥Í¤è¦V归¦V¯«¡A将³Ì¬ü¦nªº©^献¡A为¯«¦Ó¬¡¡C¡u­n¹³从¦º¨½Î`¬¡ªº¤H¡A将¦Û¤v献给¯«¡K¡K¡v¡]罗¤»13¡^

¡@¡D§¹¥þ归属¢w¢w¡u¤ZºN这²½¦×ªº­n¦¨为Éo¡v¡]¤»27¡^¡A±µàD±Ï®¦预ªíªº²½¦×¡A©|¥B¯à¦]²½¬¹¤§¦º¦¨Éo¡A¦ó况±µ¨ü伟¤j无¤ñªº±Ï¥D¡A岂¤£§óÉO°ò·þªºÎ`¬¡§Î状联¦X¡I献²½ª«ªº²½¥q¡A无论为谁©^献¡A­n亲¦Û±o¥L©Ò献¨ºêO²½¬¹ªº¥Ö¡]¤C8¡^¡C¦P样±Ï赎§Ú们ªº°ò·þ¡A¥ç²z当获±o§Ú们ªº·q«ô©M©e¨­¡C¡u§Ú们­Y¦bÍ¢¦ºªº§Î状¤WÉOÍ¢联¦X¡A¤]­n¦bÍ¢Î`¬¡ªº§Î状¤WÉOÍ¢联¦X¡F从«e«ç样将ªÏÊ^献给¤£Ï¡¤£ªk§@¥£¤²¡A¥H¦Ü¤_¤£ªk¡F现¤µ¤]­n·Ó样将ªÏÊ^献给义§@¥£¤²¡A¥H¦Ü¤_¦¨Éo¡C¡v¡]罗¤»5¡B19¡ã20¡^¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

为赎·^ªº赎¸o²½¡]¤­1-13¡^

1­Y¦³¤H§v见发»}ªº声­µ¡A¥L¥»¬O见证¡A却¤£§â©Ò¬Ý见ªº¡A©Òª¾¹Dªº¡A说¥X来¡A这´N¬O¸o¡C¥L­n担´I¥Lªº¸oÄ^¡C

2©Î¬O¦³¤HºN¤F¤£Ï¡ªºª«¡A无论¬O¤£Ï¡ªº¦º兽¡A¬O¤£Ï¡ªº¦º¯b¡A¬O¤£Ï¡ªº¦º¦ä¡A¥L却¤£ª¾¹D¡A¦]¦¹¦¨¤F¤£Ï¡¡A´N¦³¤F¸o¡C

3©Î¬O¥LºN¤F别¤Hªº¦Ã秽¡A无论¬O¬V¤F¬Æ¤\¦Ã秽¡A¥L却¤£ª¾¹D¡A¤@ª¾¹D¤F¡A´N¦³¤F¸o¡C

4©Î¬O¦³¤H¼L¨½«_¥¢发»}¡A­n¦æ恶¡A­n¦æµ½¡A无论¤H¦b¬Æ¤\¨Æ¤W«_¥¢发»}¡A¥L却¤£ª¾¹D¡A¤@ª¾¹D¤F¡A´N­n¦b这¨ä¤¤ªº¤@¥ó¤W¦³¤F¸o¡C

5¥L¦³¤F¸oªº时­Ô¡A´N­n©Ó认©Ò¥Çªº¸o¡C

6¦}­n¦]©Ò¥Çªº¸o¡A§â¥Lªº赎·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤪º¥À¦Ï¡A©Î¬O¤@¥u¦Ï¯Ì¡A©Î¬O¤@¥u¤s¦Ï¡A牵¨ì­C©M华­±«e为赎¸o²½¡C¦Ü¤_¥Lªº¸o¡A²½¥q­n为¥L赎¤F¡C

7¥Lªº¤O¶q­Y¤£Ýb献¤@¥u¦Ï¯Ì¡A´N­n¦]©Ò¥Çªº¸o¡A§â两¥u´³鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡A带¨ì­C©M华­±«e为赎·^²½¡C¤@¥u§@赎¸o²½¡A¤@¥u§@êO²½¡C

8§â这¨Ç带¨ì²½¥q¨º¨½¡A²½¥q´N­n¥ý§â¨º赎¸o²¼献¤W¡A从鸟ªº颈项¤W´ª¤U头来¡A¥u¬O¤£¥i§â鸟¼¹断¡C

9¤]§â¨Ç赎¸o²¼¬¹ªº¦å¡A弹¦b坛ªº®Ç边¡C³Ñ¤Uªº¦å¡A­n¬y¦b坛ªº脚¨º¨½¡C这¬O赎¸o²½¡C

10¥L­n·Ó¨Ò献²Ä¤G¥u为êO²½¡A¦Ü¤_¥L©Ò¥Çªº¸o¡A²½¥q­n为¥L赎¤F¡A¥L¥²»X³j§K¡C

11¥Lªº¤O¶q­Y¤£Ýb献两¥u´³鸠¡A©Î¬O两¥u雏鸽¡A´N­n¦]©Ò¥Çªº¸o带¨Ñª«来¡A´N¬O细­±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A为赎¸o²½¡A¤£¥i¥[¤Wªo¡A¤]¤£¥i¥[¤W¨Å­»¡A¦]为¬O赎¸o²½¡C

12¥L­n§â¨Ñª«带¨ì²½¥q¨º¨½¡A²½¥q­n¨ú¥X¦Û¤vªº¤@§â来¡A§@为记©À¡A«ö献结­C©M华¤õ²½ªº条¨Ò¡A烧¦b坛¤W¡C这¬O赎¸o²½¡C

13¦Ü¤_¥L¦b这¤L¥ó¨Æ¤¤©Ò¥Çªº¸o¡A²½¥q­n为¥L赎¤F¡A¥L¥²»X³j§K¡C³Ñ¤Uªº­±¡A³£归ÉO²½¥q¡A©M¯À²½¤@样¡C

¥»³¹ªº导论¤w经´£¨ì这¬q经¤å¦b¸o²½ªº¤À¬qªº§x难¡A«ö内®e来说¡A这¬q继续¥|³¹¥­¥Áªº赎¸o²½¡G¥Ç¸oªÌ献ªº¤´¬O赎¸o²½¡F²½ª«¤è­±¡A¤H¤O¶q¯à够ªº话¡A´N©M¥|27-35¤@样¡A­n献绵¦Ï¯Ì©Î¥À¤s¦Ï¡]6节¡^¡C从¤å学¨¤«×来¬Ý¡A¤åÊ^¤è­±¡A1-6节¤£¦A¬O¥|³¹­ì则©Ê´£¤Î¥Ç¸o¡A¦Ó¬O«D±`¨ãÊ^´£¥X¨Ò¤l¡C¥y¤l结ÌÛ¤]变±oÎ`杂¡A©Ò¥H这¬q¦³转±µ§@¥Î¡A将·^©M赎·^²½¤¶绍¥X来¡A¨Ï赎·^²½«ü¥Ü«D±`³q顺¦a±µ驳¥|³¹ªº赎¸o²½规条¡C

1-6.¬JµM¥»¬q¬O继续¥­¥Á献赎¸o²½ªº规¨Ò¡A这¤L个实¨Ò¨¬¥H¸Ñ释误¥Ç¤F¸o ƒÔƒÞƒ«ƒÞƒ«ƒæƒÍƒ²ƒÙƒnbishga{ga{h¤£¬O¤£¦p¤£觉间¥Ç¸o¡C虽µM©M¦X¥»ªº¥L¤£ª¾¹D¡]2¡B3¡B4节¡^¦ü¥G¦³这§t·N¡A¦ý­ì¤å ƒoƒÜƒuƒËƒ« 'a{lam¤£¬O©x·P©Î观©Àªºª¾识 ƒËƒÔƒuƒéƒ« ya{dac¡A¡]§Y¦P节ªºª¾¹D¤F¡^¡C¨ä¥¦经¤å½译为隐¡]¥|13¡^¡A隐Âá]§B¤Ü¤K21¡^¡A¤£©ú¥Õ¡]¥N¤U¤E2¡^¡B瞒«¡¡]诗¤Ü¤»4¡^¡A¨Ë为¤£见¡]¥Ó¤Ü¤G1¡^µ¥¡A虽µM¬O·N义¤£²M·¡©Î无·N¡]现¤¤¡^©Î温ùÚªº´£议§Ñ记¤F¡A43总¬Oª¾¹D¦Û¤v°µ¤F¤@¨Ç¬Æ¤\¨Æ¡C¨Æ实¤WºN¤F¤£Ï¡ªº¦º兽©M«_¥¢°_»}¤£¥i¯à²@无ª¾觉¦a¥Ç错¡A¦Ó¬O²¨©¿¤£¯d¤ß°kÁצº¤r©Î¥¼经«ä¶q随«K°_»}¡C这¨½¥i见¯«ªº®¦¨å¡A虽µM这¨Ç¥ç¦³点©úª¾¬G¥Çªº·N¨ý¡A¯«却¤´称为误¥Ç¡A视为¥i¥H­ì谅ªº无¤ß¤§¥¢¡C

1.发»}ªº声­µ¡@ ƒØƒÜƒ«ƒÑƒ«ƒnƒÜƒçƒßƒ¿ƒá qo^l 'a{lah¥i¥H¦³¤T个¤£¦Pªº¸Ñ释¡G(1)发»}ªº声­µ«ü¦b审§P¤¤¡A¦]为¯Ê¥F证Õu¡A¤@个ªk®x¤£ª¾ªº见证ªÌ¡A§v见³Q§i¥Î发»}来证©ú¦Û¤v²M¥Õ¡]¤ý¤U¤K31¡^¡A¥L¥»¬O见证¡A却¤£§â¬Ý见ªº¡A©Òª¾¹D说¥X来¡A¤£ªÖ®¼¨­¦Ó¥X¡C¥LªºÀq¤£§@声变¦¨维护¸o恶¡A这¤HÉO³Q§i¦b«ßªk责¥ô¤W¦Pµ¥¡A­n担当¥Lªº¸o¡C(2)©M¦X¥»¤p¦r¬O¥»¥y§Æ§B来¤åªº¥t¤@Ïú译ªk¡G­Y¦³¤H§v见¥s¤H发»}ªº声­µ¡A©ÎªÌ²M·¡点¡A­Y¦³¤H§v见声­µ¡G发»}¡A见证³Q¥l¨ì®x¡Aªk©x­n¥L发»}证©ú证¨Ñ¯u实¡A见证¤H却¤£将¥þ³¡¨Æ实说¥X来¡A©Î¬n¦±©Î¬Ù²¤¡A¨Ïªk®x±o¤£¨ì¥þ³¡§P决ªº资®Æ¡A¼v响¬Iªk¤½¥¿¡A这¤H­n担当¥Lªº¸o¡F(3)发»}¬O©G诅 ƒØƒÜƒ«ƒÑƒ« 'a{la{hªº¥t¤@个¥D­n·N«ä¡]¥Á¤­21¡F¤h¤Q¤C2¡^¡C§v见©G诅­C©M华©Î别¤H¡]¤Ü¥|11¡F§B¤Ê¤@30¡F诗¤Q7¡A¤­¤Q¤E12¡^¦Ó没¦³举报¡A这¤H´NÉO©G记ªÌ¦P¸o¡]½e¤Ü¤E24¡^¡C

2.ºN¤F¤£Ï¡¤§ª«¡@¤Q¤@³¹¦Ü¤Q¤­³¹记载¥»节©Ò¥]¬Aªº¤L样¦Ã秽¡C¤H­Y¬V¤F¦Ã秽¡A应当¥ß§Y处²z¡A´N¦³Ï¡净¦Û¤vªº¤èªk¡]¤Q¤@24¡B25¡B28¡B31¡B40¡A¤Q¤­5¡B8¡B21¡F¥Á¤Q¤E11¡B12¡^¡A­Y©¿²¤ ƒoƒÜƒuƒËƒ« 'a{lam¤F¥ß时处²z¡A´N¥²须献¥»¬q©Ò论ªº赎¸o²½¡C

4.¼L¨½«_¥¢°_»}¡@©TµM¬O«_¥¢ ƒÑƒ¶ƒÕƒÒƒu ba{ta{~¡A¬O¥¼经¥J细«ä¶q¡A冲动ªº¡B¯Bļ¡]½e¤Q¤G18¡^¡A´N¦p¼¯¦è¦b¦Ì§Q¤Ú«æļ¡]诗¤@¡³¤»33¡^说话±o¸o¯«¡A¦Ó¥B¬O¼L¨½¡]­ì¤å·N«ä¥Î¼L®B¡^±¼¤£经¤ß¡]赛¤Ü¤E13¡^ªº°_»}¡A¬O¤£认¯u¯d·Nªº结ªG¡C­n¦æ恶¡A­n¦æµ½¬O§Æ§B来¤åªº¦¨语说ªk¡A¬O说¤£论§@¬Æ¤\¨Æ¡A¦n§¥³£无©Ò谓¡C­C稣´¿严词责¥¸当时犹¤Ó¤H¡A轻¼LÁ¡¦Þ¡A动辄发»}¡A©Ò¥H±Ð导¥²须¤ß¤f¤@­P说话¡A¬O´N说¬O¡A¤£¬O´N说¤£¬O¡A¤£µM´N¬O¨¸恶¡]¤Ó¤­33-37¡^¡C«_¥¢°_»}ªº¨Ò¤l¦³­C¥±¥L¹J¦M«æ¡]¤h¤Q¤@30-31¡^¡A扫罗对¤júÒ¥ÍÉa时¡]¼»¤W¤Q¥|24¡A¤Ü¤­22¡^¡A§Æ«ß过¤À兴奋¡]¥i¤»23¡^¡A犹¤Ó¤H§ª¤õ¤¤烧¡]®{¤Ü¤T12¡^µ¥¡C

却¤£ª¾¹D¡@ ƒoƒÜƒuƒËƒ« `a{lam¦b这¥yªº内®e¤¤¡A¬O·N义¤£²M·¡¡A°_»}ªÌªº«_¥¢¡A´N¬O还¥¼¦Ò虑»}¨¥ªº¯u实·N义¡A带来¦ZªG¬O¦n¬O¤ï¡A©¿¦£«æļ发¨¥¡C©Ò¥H¤@ª¾¹D¤F¦Û¤v¥Çªº错误´N»Ý献赎¸o²½¡C

5.´N­n©Ó认©Ò¥Çªº¸o¡@虽µM¨ä¥¦献²½«ü¥Ü没¦³´£¤Î这点¡A¦ý这¬O献²½ªº¤@个­«­n¨B骤¡A©Ó认 ƒØƒ´ƒ«ƒçƒuƒäƒÍƒØƒÙ hithwadda{h¬O¥Î¨¥语«Å扬¯«ªº属©Ê¡A©Î¦]¯«ªº§@为赞¬ü¡]创¤Ü¤E35¡^¡B称颂¡]¥N¤W¤Q¤»7¡^¡A©Î¦]¯«ªº®¦´f·P谢¡]诗¤@¡³¡³4¡^¡A©Î¦n¹³这节ªº赎¸o²½内¤å¡A¦]¯«显¥Ü¤Hªº过¥Ç¦Ó认¸o¡A归荣Ä£给启¥Ü¤½¥­§P¸o标­ãªº¯«¡]书¤C19¡^¡C

7.¥Lªº¤O¶q­Y¤£够¡@这¬O§Æ§B来¤å¦¨语¥Lªº¤â­Y达¤£¨ì¡C旧约¤â¥iªí¥Ü±±¨î¡A¤â达¤£¨ì§Y¤O¦³¤£¶e¡C

两¥u´³鸠©Î两¥u雏鸽¡@¯«为贫穷ªº¤H预备赎¸o¤èªk¡A¨Ï¨ì经济¤£¦¨为属灵°l¨Dªº­n¯À¡C虽µMÉo经¯Ê¥F´³鸠雏鸽买卖记载¡A¦ý­C稣´£¤Î两¥u³Â³¶( ƒãƒäƒâƒßƒåƒáƒÙƒÑ)¥u卖¤@¤À银¤l( ƒÑƒÚƒãƒãƒÑƒâƒÙƒßƒÞ )¡A44¤j·§为¤u¤H¤@¤Ñ¤uɲ¤@两银¤l¡] ƒÔƒØƒÞƒÑƒâƒÙƒßƒÞ ¤Ó¤Ü2¡^ªº¤Q¤»¥÷¤§¤@¡C45¤]许´³鸠¤ñ³Â³¶贵­«¤@点¡A总¬O¤@¯ë¤H©Ò¯à¥I¥XªºÉ²钱¡C

为赎·^²½¡A¤@¥u§@赎¸o²½¡A¤@¥u§@êO²½¡@这¥yÉo经¬Û当²V乱¡A两¥u³¶鸟¦P时¦¨为¤TÏú²½¡A¤W¤U¤å³£²M·¡¬O赎¸o²½ªº«ü¥Ü¡]6¡B12节¡^¡A这¨½却称为赎·^²½¡A°ß¤@¦X²z¸Ñ释´N¬O赎·^²½ºâ¬O赎¸o²½¡C¦ý这赎·^²½¤]¤£纯¬O赎¸o²½¡A¦]¦³¤@¥u³¶鸟¬OêO²½¡A¦ü¥G将两个¤£¦P·N义ªº²½²V¦b¤@°_¨Ï这²½·N义§t½k¤£²M¡C¦pªG将¤@¥u§@赎¸o²½¡B¤@¥u§@êO²½ªº§@ƒÜƒÍ1e这§Æ§B来¤å¤¶¨t词(preposition)译为«ö·Óaccording to¡]创¤@11¡A¤K19¡A¤Q5µ¥¡^¡A§x难´Nªï¤b¦Ó¸Ñ¡C两¥u³¶鸟¦}«D¦¨为两Ïú¤£¦Pªº²½¡A¦Ó¬O«ö·Ó两Ïú¤£¦Pªº²½«ü¥Ü¦Ó献¤W¡F«ö·Ó赎¸o²½规¨Ò献¤Wªº¨º¤@¥u¡A¸ò¤W¤å赎¸o²½ªº«ü¥Ü¤@样¥u´£¦åªº运¥Î¡A没¦³说²½¦×处²z¡A¦ý¤j·§¥æ绐负责²½¥q¨É¥Î¡]¤C7¡^¡F¦Ü¤_¥t¤@¥u³¶鸟¡A§@¥Î´N¦n¹³献¤û¦Ï¨º样¡A¬O烧¦b坛¤W给¯«ªº³¡¥÷²½ª«¡A²Ä10节补¥Rª`¸Ñ烧¦b坛¤W­n·Ó¨Ò¡]¤@14-17¡^¡A¥HêO²½¨º样处¸m这¤@¥u³¶¡C

8.从鸟ªº颈项¤W´ª¤U头来¡A¥u¬O¤£¥i§â鸟¼¹开¡@¤B¨}¤~认为¡G¡u¬O¬Ù²¤¤@14¦Ü17节¤§¥Î¦å¥H¥~ªº条¨Ò¡]´ª¤U头来¤@15¡F§â鸟¼¹开¡A¥u¬O¤£¥i§â鸟¼¹断¤@17¡^¡A¥u´£­º¥½两¥y¡A¤å²z译§@¡y§á¥h¨ä­º¡A¥±­å¨äÊ^¡z¡C«ö这译ªk¡A¥»处ªº条¨Ò©M献鸟为êO²½ªº条¨Ò¬Û¦P¡C¡v46µM¦Ó10节¬JµM说©ú¥t¤@¥u鸟¬O«ö·ÓêO²½规¨Ò献¤W¡A¨º¤\这¥u«ö·Ó赎¸o²½¤èªk献¤Wªº³¶¡Aªñ¥N译¥»«ö­ì¤åª½译¡G¥L­n拧断鸟ªº²ä¤l¡A¦ý¬O¤£¥i¼¹断¤F头¡C47¤£¥i¼¹断ªº¬O颈项¦Ó¤£¬O鸟Ê^¡C

9.¤]§â¨Ç赎¸o²½¬¹ªº¦å¡A弹¦b坛ªº®Ç边¡@¦]为鸟ªº¦å¤£¦h¡A¦]¦¹¾¹¥×ªº¦å¶q¤£¨¬¥H«ü头ÅÙ¦å¡AµM¦Z©Ù坛¥|¨¤¡A©Ò¥H¥u弹¦b坛ªº®Ç边¡CêO²½¤§鸟没¦³这弹¦åªºµ{§Ç¡A¥u将¦å¬y¦b坛®Ç¡]¤@15¡^¡C

11.这¬O¯«¯S别Ê^«ò¨º¨Ç³Ì穷§xªº¤H¡A连两¥u´³鸠¤]无ªk负担±o°_ªº¤H³£¥i¥H获³j¸o®¦¨å¡C细­±¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A细­±¬O¥H¦â¦C¤Hªº¥D­n­¹粮¡A¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A¤S称为«X±öÒ­ ƒâƒÝƒzƒËƒßƒn~o^mer¬Ûµ¥2.2¤É¡A¬O¤@个¦¨¤Hªº­¹¶q¡]¥X¤Q¤»16¡^¡C

¤£¥i¥[¤Wªo¡A¤]¤£¥i¥[¤W¨Å­»¡@虽µM¦P¬O¥H细­±为²½ª«¡A¦ý¤£¯à视为¯À²½¡A¦]为赎¸o²½¬O伤µh´d«s¡A当µM¤£¯à¦³¯À²½¶H©º³ß乐ªº这两Ïú°t®Æ¡C

12.²½¥q­n¨ú¥X¦Û¤vªº¤@§â来¡@©M¦X¥»¦¹¥y«Ü¦³问题¡C«ö¯«学ªº观点¡A虽µM«ö¯À²½©Î赎¸o²½规条¡A²½¥q©Ó¨ü¤j³¡¥÷²½ª«¡A¦ý¥¼将应归¯«ªº³¡¥÷烧¦b坛¤W¡A²½¥q¤´¥¼¯à拥为¤v¦³¡]这´N¬O¥H§Q¤I¤lªº过错¡A¼»¤W¤G12-17¡^¡C©Ò¥H献¦b坛¤Wªº¤@§â¤£¯à¬O²½¥q¦Û¤vªº¡C°£¦¹¥H¥~¡A«ö½译­ã则¡AMT¦}没¦³¬Ûµ¥¦Û¤vªº¦r¡A¨ä¥¦©Ò¦³¤¤¤å译¥»¦b这¥y¤]没¦³这¦r¡C©M¦X¥»这¥yªºÂ½译¦}¤£­ãÚÌ¡C

 

43 It slips his memory. Wenham, Leviticus, p.93.

44 ³Â³¶­^¤å½译为¿P¤l¡A§ÆÛK¤å这¦r¥i«ü¤@¯ë¤p鸟(Robertson, Word pictures in The New Testament I: 83)¡AEdersheim认为马¤Ó©Ò«üªº¬OÏ¡净¤j·÷疯礼仪¥Îªº¬¡鸟¡]§Q¤Q¥|49-52¡^¡A(Vicent, Word Studies in the New Testament I: 41)

45 参读经辅辑¡Ap.68.

46 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.27.

47 现¤¤¡C广东话译¥»¡A吕®¶¤¤¡A«ä°ª¡A¤å²z¦ê¯]³£¬O¬Û¦P½译¡C

 

对¯«¦³过¥Çªº赎·^²½¡]¤­14-16¡^

14­C©M华晓谕¼¯¦è说¡A

15¤H­Y¦b­C©M华ªºÉoª«¤W误¥Ç¤F¸o¡A¦³¤F过¥Ç¡A´N­n·Ó§A©Ò¦ôªº¡A«öÉo©ÒªºªÙ«È°Ç®³银¤l¡A将赎·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤤@¥u没¦³残¯eªº¤½绵¦Ï¡A牵¨ì­C©M华­±«e为赎·^²½¡C

16¦}¥B¥L¦]¦bÉoª«¤Wªº®t错­n偿还¡A¥t¥~¥[¤­¤À¤§¤@¡A³£给²½¥q¡C²½¥q­n¥Î赎·^²½ªº¤½绵¦Ï¡A为¥L赎¸o¡A¥L¥²»X³j§K¡C

14.¤­14ªÖ©w¬O·s¬q¸¨ªº开©l¡A¦]为¤LÏú献²½ªºµ{§ÇÉO赎¸o²½¦³别¡C¥D­nªº¬O²½¬¹¤£¦P¡A¥u献¤½绵¦Ï¡A¤S­n¥[¤­¤À¤@§@补偿¡C¦Ü¤_赎·^²½ÉO赎¸o²½ªº关¨t¡AÉo经内¤å¯Ê¥F²M·¡¥æ«Ý¡]请参¥»¬q经¤å结ÌÛ¡^¡A­C©M华晓谕¼¯¦è说¤£¤@©w¬O¤À¬qªº¥y¦¡¡A将赎·^²½ÉO赎¸o²½¦E¤À¡C¤B¨}¤~强调¡G¡u这¤S¬O¤@¬qªº°_头¡]¥|1¡^¡A¯«将¥»书¨½ªº话这样¤À¬qªº晓谕¼¯¦è¡C¡v48¦ý­C©M华晓谕¼¯¦è说¤]¦b¤»1¥X现¡A¨º处ªÖ©w¤£¬O¥t¤@Ïú献²½«ü¥Üªº¤Þ¥y¡A¦P样¤»19©M¤C28³£¬O¦b¯À²½©M¥­¦w²½ªº«ü¥Ü¤¤间´¡进这¤@个¥y¦¡¡C©Ò¥H­C©M华晓谕¼¯¦è¥u¬O¤p¬qªº开©l¡A¦}¤£¤¤断赎¸o²½ÉO赎·^²½«ü¥Üªº连续©Ê¡C

15.­C©M华ªºÉoª«¡@¦b¥»书¤¤¡AÉoªº单数¦W词 ƒæƒÔƒzƒáƒß qo{desh¬O¯«ªºÉo¡BÉo¦W©ÎÉo©Ò¡]¤Q4¡B17-18¡A¤Ü3¡A¤Ü¤G2¡B32µ¥¡^¡A¦Ü¤_¥»节这¦rªº众数 ƒoƒéƒæƒÙƒÔƒ«ƒáƒ¯ qadashim却«ü给¤©²½¥qªº²½ª«¡A16节说©ú补偿¬O³£给²½¥q¡A¥i见­C©M华ªºÉoª«´N¬O¤Ü¤@22©Ò称©Iªº¯«ªº­¹ª«¡C这¨Ç²½¥qªº¤À¥i¤À为¦ÜÉo©MÉo¡G«eªÌ¥]¬A陈设饼¡]¤Ü¥|9¡^¡AÉo©Ò¨½ªº­»¡]¥X¤Ê36¡^¡A¸o²½¡]¤»25¡B29¡A¤C1¡B6¡A¤Q17¡A¤Q¥|13¡F¥Á¤Q¤K9¡^¡A¯À²½¡]¤G3¡B10¡A¤»7¡A¤Q12¡^¡F¦ZªÌ¦³¥­¦w²½¡]¤C31-34¡A¤Q14-15¡A¤Ü¤T20¡F¥X¤Ü¤E27-28¡F¥Á¤»20¡^¡A头¥Í¬¹¯b¡]¥Á¤Q¤K15¡^¡Aªì¼ô¤§农§@ª«¡]¥Á¤Q¤K12-13¡^¡A¤Q¤À¤@¡]¤Ü¤C30-33¡F¥Á¤Q¤K26-29¡^©M¤@¤Á¥H¦â¦C¤H献给¯«ªº¡]¥Á¤Q¤K14¡^¡C

¦³¤F过¥Ç¡@这¨½¥Îªº¬OƒnƒÜƒËƒuƒÝƒuƒÍ ma{`al¡A­ì·N¾B±»¡A¦W词 ƒÜƒéƒËƒÙƒÝƒÍ mei^l´N¬O¤j¦ç¡]¼»¤W¤Ü¥|5¡^¡A虽µM¤¤¤å¦h¦¸将¥¦Â½译为过¥Ç¡A¬Ûµ¥­^¤åKJVªºtrespass¡A¦ýRSVªºcommit a breach of faith©Îact unfaithfully§óªñ­ì·N¡A¤»2©ú显¬O¦æ¤F诡诈¡A©Ò¥H吕®¶¤¤ªºÂ½译¤£©¾实¥i¯à§óÓì¦X¡C这节¦}没说©ú«ç样对­C©M华ªºÉoª«¤£©¾实¡A¥i¯à¾Õ¦YÉoª«¡]¤Ü¤G14¡^¡A¦ý参¦Ò¤U¤å¡]¤»1-3¡^应该¬O诡诈¦a¤£献应献ÉO¯«ªº²½ª«¡A¥H­P²½¥q损¥¢¡A©Ò¥H­n补偿²½¥q¡C

´N­n«ö§A©Ò¦ôªº¡A«öÉo©ÒªºªÙ«È°Ç®³银¤l¡A将赎·^²½¬¹¡A´N¬O¦Ïú󤤤@¥u没¦³残¯eªº¤½´Ö¦Ï¡A牵¨ì­C©M华­±«e¡@©M¦X¥»ªºÂ½译¥¼¯à将§Æ§B来¤åÎ`¦X¥y¤l¥¿Ú̦aªí达¡A¥H­P读ªÌ¥¼¯à¤F¸Ñ®³银¤l©M¤½绵¦Ï牵¨ì­C©M华­±«eªº关¨t¡A¦ü¥G¬O两个动§@¡C这¥y¥i¯à¦³¤G个·N«ä¡G1.¥L¥²须带¤@¥u没¦³残¯Êªº¤½´Ö¦Ï¨ì²½¥q¨º¨½§@赎过²½¡A¦ÏªºÉ²­È­n·Ó¤½©wªº标­ã决©w¡]现¤¤¡^¡A·N«ä¬O献¤@¥u¦Ü¤Ö­ÈÉo©Ò币­È两ªÙ«È°Ç¡]¦]­ì¤å ƒoƒéƒÜƒÙƒáƒ«ƒæƒÍ ¬O众数¡^银¤lªº¤½绵¦Ï¡A´¶³q来说Éo©Òªº币¨î¤ñ¤@¯ëªº¥«É²²¤°ª¤@点¡]¥X¤Ê13¡^¡C2.应从¦Ïú󤤨ú¤@¥u无·åªº¤½绵¦Ï¡A¨Ì·Ó§Aªº¦ôɲ¡A«öÉo©Ò币¨î§é¦X银¤l¡A献ÉO¤W¥D§@赎­¢²½¡]«ä°ª¡^¡A«ö这译ªk¡A49¤H献ªº¬O¤½绵¦Ï©Ò­Èªº银¤l¡A¦Ó¤£¬O将¦Ï献¦b²½坛¡C¦³¥|点¥i¥H¤ä«ù这个¬Ýªk¡G²Ä¤@¡A赎·^²½«ü¥Ü¤¤¥u¦r¤£´£¦p¦ó处¸m²½¬¹¡A¨Ò¦p«ö¤â¡B®_杀¡B¦åªº运¥Î¡A烧¦b坛¤Wªº³¡¥÷µ¥¡A¦ü¥G没¦³献¤W²½¬¹¡F²Ä¤G¡A16节«ü¥X赎·^²½¦}¥B¥t¥[¤­¤À¤@ªº补偿³£给²½¥q¡A¬Ý来²½ª«没¦³烧¦b坛¤W¡F²Ä¤T¡A­C©M华ªºÉoª««Ü¦h¤£¬O¯b¬¹¡A¤]¤£¬O¥Î来献²½ªº¡A¨Ò¦p¤Q¤À¤@¡Aªì¼ô¤§ª«¡A¥Î头¥Íªº¤û¯Ñ¦a¡A°Å头¥Í¤§¤½¦Ïªº¤ò¡]¥Ó¤Q¤­\cs1619¡^µ¥¡A献¤W¤½绵¦Ï¦}¤£¤Î¥Î银¤l¦¬赔偿¤§®Ä¡F²Ä¥|¡A¤ý¤U¤Q¤G16¡G±©¦³赎·^²½赎¸o²½ªº银¤l¡A没¦³©^¨ì­C©M华ªº·µ¡A³£归²½¥q¡A虽µM这¥i¯à¬O较¦Z´Áªº¤èªk¡A¦ý¦Ü¤Ö约ªü¬I©Î¦A¦­´Á¥H¦â¦C¤H¤w¦³¥Î银¤l§@赎·^²½ªº观©À¡C¦Ü¤_¤Ï对这¸Ñ释³Ì¦³¤Oªº¬O¤U¤å说¤]­n·Ó§A¦ô©wªºÉ²¡A从¦Ïúó¤¤牵¤@¥u没¦³残¯eªº¤½绵¦Ï来¡]18¡A¤»6¡^¡A¦ü¥G说¤½绵¦Ï¬O¥²须²½«~¡C¨ä实§Æ§B来¤å¥y¤l结ÌÛ§¹¥þ¤@样¡C«ö¤å学写§@¤O¦¡¡A¦b­«Î`论­z时±`¬Ù²¤¤@¨Ç©ú显ªº¥y¤l¡A©Ò¥H这两节经¤å¤£­«赘«öÉo©ÒªºªÙ«È°Ç®³银¤l¡A50¦Ó¥B牵­ì¤å¥u¬O®³来 ƒÑƒéƒÒƒÙƒØƒÕ he{vi^~¡A¤£¤@©w¬O牵©ì²½¬¹¡] ƒÒƒéƒâƒÙƒáƒÍƒØƒÙ hiqrib.¤@2ª`¡^ªº·N«ä¡C

16.¥t¥~¥[¤­¤À¤§¤@¡@这¬O罚ª÷¡A¤]¥i¯à¬O补偿²½¥q©µ迟¦¬¨ú应±o¤§ª«ªº过´Á§Q®§¡C

 

48 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.29.

49 ªñ¥N学ªÌ¤£¤Öªö这个译ªk¡AE.A. Speiser, Oriental and Biblical Studies, pp.124-128; Levine, Presence of the Lord, pp.95-100; Milgrom, Cult and Conscience, pp.13ff; Wenham, Leviticus, p.107.

50 Ibid.

 

ÊäºÃ¦³过¥¢ªº赎·^²½¡]¤­17-19¡^

17­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦æ¤F­C©M华©Ò§h©J¤£¥i¦æªº¬Æ¤\¨Æ¡A¥L虽µM¤£ª¾¹D¡A还¬O¦³¤F¸o¡A´N­n担当¥Lªº¸oÄ^¡C

18¤]­n·Ó§A©Ò¦ô©wªºÉ²¡A从¦Ïúó¤¤牵¤@¥u没¦³残¯eªº¤½绵¦Ï来¡A给²½¥q§@赎·^²½¡C¦Ü¤_¥L误¦æªº¨º错¨Æ¡A²½¥q­n为¥L赎¸o¡A¥L¥²»X³i§K¡C

19这¬O赎·^²½¡C¦]¥L¦b­C©M华­±«e实¦b¦³¤F¸o¡C

17.¥L虽µM¤£ª¾¹D¡@这¥y¤lÉO²Ä3¡B4节ªº¥L却¤£ª¾¹D ƒoƒÜƒuƒËƒ« ~a{lam¤£¦P¡A这¬O¯uªº¤£晓±o ƒËƒÔƒuƒéƒ«ƒn ya{da` ¥Ç¤F¬Æ¤\¸o¡C

还¬O¦³¤F¸o¡@ ƒoƒæƒÕƒÑƒ«ƒçƒÍ w#~a{she{m¥i¥H½译为¦ý¦Û觉¦³¸o¡A虽µM连¦Û¤v¤]¤£²M·¡¬O§_¥Ç¤F¸o¡A¦ý¨}¤ß¤£¦w¡A©Ò¥H犹¤Ó¤H称¦¹²½为ÊäºÃ²½¡C51

´N­n担当¥Lªº¸o¡@温ùÚ认为¦b这¥yªº内®e¤¤¡A担当¥Lªº¸o·N«ä¬O·P¨ü¥Ç¸o¨}¤ß¨ü责ªºµh­W¡C52

¦b为ÊäºÃ¦Ó献ªº赎·^²½¤¤¡A¦}没´£¨ì补偿¤­¤À¤§¤@¡A¦]为®Ú¥»¤£ª¾¹D°µ错¤F¬Æ¤\¨Æ¡A无ªk计ºâ损¥¢É²­È¡C

 

51 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.31.

52 Wenhem, op. cit., p.108.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

s;Z