ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤G³¹

 

¯À²½¡]¤G1¡ã16¡^

«ä·Q¡@属¯«ªº犹¤Ó¤H¦}¤£¥H²½ªÁ为ÁcÎ`¡A¦]这¬O¯«©Ò©R©wªº¡C¦^·Q§Ú¦³±`¤£满¯«ªº¦w±Æ¡A厌烦¯«ªº©w¦®吗¡H

¡@¡@¯À²½ªº«ü¥Ü紧±µú¦êO²½¡A¬O«ö¯S©Ê类¦P¦Ó编±Æ¡A虽µM¯À²½ªº¤¤¤å½译¬ð¥X¨ä°ß¤@¤£¬y¦åªº©^献这¯S¦â¡A¦ý却¥¼¯à将¦¹²½ªº©Ê质带¥X¡A­ì来这¬O¤U属¦V¤W¥q§e献ªº贡ª«¡C¤¤¤åÉo经¦b¤£¤Ö¦a¤è´N将¯À²½Â½译§@¡u礼ª«¡v¡B¡u贡ª«¡vµ¥¡]参创¤T¤Q¤G13¡F¤ý¤W¤Q25µ¥¡^¡A©Ò¥H¯À²½ªº²½ª«虽ÉOêO²½¤£¦P¡A实¤D¥Øªº¤@样ªº¦P类©^献¡CêO²½ªº±Ð训­«点¦b¥G认¯uªº态«×¡A§¹¥þ无·å²«¦a献§e¡A¯À²½则强调©^献ªº³~径ÉO¤èªk¡C

¡@¡D¨Ñ养¯«¤²¢w¢wêO²½²½ª«¥þµM归¯«¡Aªí¥Ü¥þ¤ß©^献¡F¯À²½°£¤@点点¶H©º¦¡烧¦b坛¤W¥~¡A¤j³¡¤À²½ª«³£¡u­n归给亚伦©M¥Lªº¤l孙¡v¡]3¡B10¡^§@为¨Æ©^¯«ªº¤H¤§报¹S¡C¤Á¤Å¥H为¨Ñ养¯«¤²«D属灵¨Æ¡A©Ò¥H将¤§视为¬IªÙ¦Ó«D©^献¡C归ÉO²½¥q¤§¤À称为¡u¬O献ÉO­C©M华ªº¤õ²½¤¤为¦ÜÉoªº¡v¡A©Ò¥H¨Ñ养¯«¤²实¦b属灵¡C¥þ¤ß©^献¤©¯«ªº¤H绝¤£¯à©¿视¨Ñ养¯«¤²ªº责¥ô¡A¦Ó对¯«ªº爱¤ß¤]±o³z过爱¤H来ªí¹ü¡]´£«e¤­17¡A约³ü¥|19¡ã21¡^¡C

¡@¡D¤é±`¥Í¬¡¢w¢w¥H¦â¦C务农§@¥Í计¡A饲养¬¹¯b«D为­¹¥Î¡A¹³献êO²½¯ë®_杀¤û¦Ï¤D¯S®í±¡况¡C¯À²½ª««~ªº细­±¡Aªo¡A¨Å­»©M盐¤D¨C¤éªº粮­¹¡A©Ò¥H¯À²½¬O¶H©º¤é±`¥Í¬¡对¯«ªº©^献¡C

¡@¡D¥[¤uºë¨î¢w¢wêO²½¥þ¬¹烧¦b坛¤W¡A强调²@无«O¯d¦a¥þµM©^献¡C©^献¥i¦³¦hÏúª««~©M¤èªk¦Ò虑¡A¦ý³£»Ý¥[¤u¡A©Î浇©Î©Ùªo¡B¥[¤W¨Å­»¡B©Î¯N¡B·Î¡B°t盐µ¥¡Aªí©ú¯À²½虽¥Î¤é±`ª««~©^献¡A却«D马ªê随«K¡A¥²须¥Î¤ß«ä¶q¦b¥Í¬¡¤W尽¤ßªí达¡C

¡@¡D纯净无伪¢w¢w¯À²½ª««~虽«D±`´¶³q¡A却¤£¥i¦³»Ã©Î¥[»e¡]11¡^¡A¶H©º¥Í¬¡©^献¥²须«O¦s¥¼经变质ªº纯¯u¡C

¡@¡D记©À¯«¢w¢w¡u¤£¥i¯Ê¤F§A¯«¥ß约ªº盐¡v¡]13¡^¡A这¬O©^献ªº°ò础¡C

«ä·Q¡@¯«©Ò­n¨Dªº¦}«Dª«质¡A¤D¬O¥Ì¤ß乐·N¡A¤ß灵诚实ªº为¥D¦Ó¬¡¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

2.¯À²½¡]¤G1-16¡^

 

¤å学结ÌÛ

¥»³¹©Ò论¡A¬O¤£¬y¦åªº²½ªÁ¡A³q±`称为¯À²½¡C¥»³¹²M·¡¤À为两³¡¥÷¡G

1.¯À²½ªºª««~¡]1-10节¡^这³¡¥÷¾ã齐¦a¦E¤À两¬q¡A¦U¥H­YƒéƒÛƒu k|^开©l¡G

        1-3   ¥¼经²i调ªº¯À²½

4-10     经过²i调ªº¯À²½¡C这Ïú²½ª«¥i¦A¤À为两¤p类¡A¦U¥H­Y ƒãƒÑƒÙ                                              im§@¤Þ¥y¡]5¡B7节¡A参¤@2ª`¡^¡C

2.¯À²½ªº°t®Æ¡]11-16节¡^

11-13   ¥i¥Î©M¤£¥i¥Îªº°t®Æ¡C¤T个¤Z¡] ƒÜƒ¹ƒ»ƒ« kol 11¡B13节¡C1¡^显¥Ü这¬O¤@¯ë©Êªº«ü¥Ü¡C

14-16   ¯S别²½ªÁ¥i¥Îªº°t®Æ¡C开©lªº­Y( ƒãƒÑƒÙ 'im)´N¦p¦b¨ä¦a经¤åªº¥Îªk¡A¬O补¥R©Ê©Î¤£±`执¦æªº±¡况¡C

 

1 13 ƒãƒÑƒÙ ¥X现两¦¸¡A²Ä¤G¦¸©M¦X¥»Â½译§@³£­n°t¤W盐¡C

 

经¤å¦r¥y释义

 

¥¼经²i调ªº¯À²½¡]1-3节¡^

1­Y¦³¤H献¯À²½为¨Ñª«给­C©M华¡A­n¥Î细­±浇¤Wªo¡A¥[¤W¨Å­»¡C

2带¨ì亚伦¤l孙§@²½¥qªº¨º¨½¡A²½¥q´N­n从细­±¤¤¨ú¥X¤@§â来¡A¦}¨ú¨Çªo¡A©M©Ò¦³ªº¨Å­»¡AµM¦Z­n§â©Ò¨úªº这¨Ç§@为记©À¡A烧¦b坛¤W¡A¬O献ÉO­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

3¯À²½©Ò³Ñªº¡A­n归给亚伦©M¥Lªº¤l孙¡A这¬O献ÉO­C©M华ªº¤õ²½¤¤为¦ÜÉoªº¡C

1.­Y¦³¤H¡@ƒéƒ»ƒÍƒnƒÆƒ½ƒzƒÞƒz  nephesh k|^ ÉO¤@2ªº­Y¦³¤H ƒéƒ»ƒÙƒnƒãƒâƒ«ƒÑƒ«ƒn~a{da{m k|^¤£¦P¡C虽µM¤@¯ë§t义¤j­P¬Û¦P¡A¦ý§Æ§B来¤å¤L个¤H¦rªº¦P义词¦U¦³¤£¦P­«点¡A2ƒãƒÔƒ«ƒÑƒ«ƒn ~a{da{m ¬O¤H类ªº统称¡A ƒæƒéƒÑƒÙ ~|^sh «ü¨k©Ê¡AÉO¤k©Ê ƒØƒÆƒ«ƒÑƒÙ ~isha{h ¬Û对¡A ƒæƒçƒ¿ƒÞƒÍƒÑƒ® ~eno^sh强调¤Hªº¯Ü®z¡A ƒâƒÒƒzƒ·ƒz geber¬Û¤Ï着­«¤Hªº¤O¶q权¯à¡A ƒæƒàƒzƒÞƒz nephesh°£¤p³¡¥÷经节¥i¥H½译§@»î¡A旧约¤¤755¦¸¤j¦h数¬O«ü¤@个¥R满·N§Ó±¡·Pªº¤H©Î«ü¤Hªº·Nº@³ß¦n¡C3犹¤Ó传统¸Ñ释­Y¦³¤H献¨Ñª«这¤@¥y¡G¡u¨ºÉoªÌ¢w¢w荣Ä£归给Í¢¢w¢w«Å§i¡G§Ú视为©^献ªÌ将¥L¦Û¤vªº¥Í©R( ƒæƒàƒzƒÞƒz )献¤W¡C¡v4强调¥Ì¤ß©^献ªº­«­n¡C

¯À²½¡@虽µM¤¤¤å译¥»¤@­P将 ƒØƒÚƒ®ƒÞƒÍƒÝƒÙ mincha{h½§@¯À²½¡A­^¤å却¦³¤£¦P译ªk¡Gmeat offering(AV)¡Ameal offering(RV)¡Afoodoffering(New Berkeley Ver.)¡Agrain offering(NIV, NASV)¡Acereal offering(RSV)¡Aoblation(JB)¡C严®æ来说¡A这¨Ç¤¤­^¤å½译³£¤£¬O ƒØƒÚƒ«ƒÞƒzƒÝƒÙ mincha{hªº­ì·N¡F虽µM¥Ñ§Q¥¼记¤G³¹ªº启¥Ü°_¡A5¤¤¤å¯À²½¬O这Ïú²½ªº¥¿¦W¡A¦ý这个¦rªºÂ½译»Ý­n¼á²M¤@¨Ç观©À¡G(1) ƒØƒÚƒ«ƒÞƒzƒÝ .mincha{h 虽称为¯À²½¡A¦ý这¦r­ì¤å¦}¤£¯À¡A¨È§B虽µM献¤W¯Ì¦Ï¡A¤´©M该隐ªº²½¦P称为¨Ñª«¡]§Y§Q¥¼记©M旧约ªº¯À²½¡^¡]创¥|3-5¡^¡A°ò¨l¡B¥H§Q¤I¤l¦ó¥±¥§¡B«D¥§«¢¡B¥H§Q¨Èµ¥献动ª«ªº²½¤]称为 ƒØƒÚƒ«ƒÞƒzƒÝ mincha{h ¡]¤h¤»18¡F¼»¤W¤G17¡F¤ý¤W¤Q¤K36µ¥¡^¡A¬Æ¦Ü¦³时实¦b¬OêO²½©Î¥­¦w²½ªº¦P义词¡]¨Ò¦p诗¤Ü3¡F¤ý¤U¤Q¤K36¡F¥Á¤Q¤»15¡F¼¯¤­22µ¥¡^¡A©Ò¥H许¦h经¤å¡]¤¤¤å¡^¥H¨Ñª«¡B²½¡B²½ª«©Î¨Ñ献¥N´À惯±`ªºÂ½译¡C(2)ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒÙ  mincha{h ­ì·N¦}没¦³²½ªº§t·N¡A¦b«D©v±Ð©Êªº±¡况¤¤¡A这¦r¬O«ü¤U属©Î¨õ辈¨Ñ©^¤W¥q©Î·ù¥Dªº礼ª«¡C¤¤¤å¥ç½译为礼ª«¡B贡¡B贡ª«¡A6为­nªí达´L·q¡]¤h¤»19¡F¼»¤W¤Q27¡^¡A赞赏¡]诗¤E¤Q¤»8¡^¡A¨D®¦¡]创¤Ê¤G14¡A¥|¤Q¤T11¡B15¡B25¡^¡A©Î­°ªA¡]¼»¤U¤K2¡B6¡F¥N¤U¤Q¤C11¡^¡C这个¬Fªv©Êªº¥Î³~²@¤£§x难¦a©Ü¤W©v±Ð¦â±m¡A¯À²½´N¬O©¾诚«H®{¦V属灵¥D®_§e献ªº贡ª«¡C·ù约¦¨¥ß¦Z¡Aªþ±e国¦³责¥ô«ö时¦V·ù¥D进贡¡C¥H¦â¦C¦P样ÉO¯«坚¥ß·ù约¡A©Ò¥H¤]¥²须献¯À²½ªí达®Ä©¾¡C(3)¥»³¹¤Q¥|处经节¡A没¦³¤@处¤£¯à½译为礼ª«©Î¨Ñª«ªº¡C¤¤¤å½译 ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒÙ  mincha{h 为¯À²½¡A¤DªÙ弃¦r义¦Óªö¨ú²½«~Ïú类©M²i调¤èªkªº¯S¦â¡C

虽µM¥Ñ¥»³¹°_¡A ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒÙ  mincha{h ¦b旧约¤¤¥D­n¬O«ü献«D¬y¦åªº²½¡A¦ý礼ª«ªº­ì·N¤´¤£时ªí¹ü¡A这¬O¸Ñ释¯À²½¤£¥i©¿²¤ªº¯u²z¡C¤B¨}¤~说¡G¡u¦b¼»¤W¤T14¡F诗¥|¤Q6ªº献²½©Î²½ª«两个¦r¬O«üú¦¦å²½¡A礼ª«两个¦r¬O«üú¦¯À²½¡A¦b¦ý¤E27ªº¨Ñ献两个¦r¤]¬O«üú¦¯À²½¡A­Y论¨ì°e礼ª«ÉO¤H¡A´N¥iªí©ú¨üªÌªº´L贵©M«Â荣¡A¦³时¤]¥]§t°eªÌ¨D®¦ªº·N«ä¡A­Y¬O论¨ì献ÉO¯«ªº¯À²½¡A¤]§t¦³¦P样·N«ä¡C¡v7

旧约¥H¦â¦C¤H献两Ïú¯À²½¡G单独献ªº¯À²½©MÉO¬y¦å²½¦P献ªº¯À²½¡CÉO¯À²½¦P献ªº¬y¦å²½¡A¦}«D¤B¨}¤~©Ò说¡A¥u­­¤_êO²½¡G¡u¯À²½©MêO²½­ì¬O¬Û连ªº¡]ª`·N¥Á¤Ü¤E6¡B11¡B16¡B22¡B25¡B28¡B31¡B34¡B38节±`献ªºêO²½©M¦P献ªº¯À²½¤L个¦r¡A参§Q¤»20¡^¡v¡A8¦]为°£¤F¨C¤é¦­±ßªº©^献¡]¥Á¤Ü¤K3-8¡^¡A节¤é¯S别©^献¡]§Q¤Ü¤T12-13¡F¥Á¤Ü¤K9-10¡^¡A为¥þ会众献ªº赎¸o²½¡]¥Á¤Q¤­24¡^¡A®³细¦Õ满¤FÖëUªº¤é¤l¡]¥Á¤»14-15¡^¡A»I¥ß²½¥q¡]§Q¤K26-28¡^这¨Ç±¡况¤UÉOêO²½¦P献¥~¡A¤]¦³许¦h经¤å说©ú¬OÉO¥­¦w²½¦P献¡]¥X¤Ü¤E40¡F§Q¤C11-14¡A¤Ü¤T13¡F¥Á¤Q¤­1-16µ¥¡^¡C

§Q¥¼记¤G³¹¬O单独献¤W¯À²½ªº规条¡C¥»³¹§Ç¨¥¥y¦¡¡]introductory formula¡A1节¡^ÉO¥|2©M¤­1ªº¸o²½¤L¥G§¹¥þ¬Û¦P¡A¦ÓÉO¤@2êO²½¤Î¤T1¥­¦w²½®tÉÝ¡A¥i见¥»³¹讲论ªº¯À²½¡A¦}«DêO²½ªºªþ属¡A实¦b¬O独¥ßªº²½¡C¥Ó©R记¤Ü¤»³¹论¨ì单独献¤Wªº²½¡A¥i¯à´N¬O¥»³¹献ªì¼ôª«¤§¯À²½¡]14-16节¡^ªº详¸Ñ¡C况¥B²½¥q¨C¤Ñ¦­±ß¤]±o单独献¤W¯À²½¡]¤»19-23¡^¡C

细­±¡@ ƒÚƒÜƒzƒã soleth现¥N¤Æªº¤¤¤å½译¥i¥H¬O¤Wµ¥¥®­±¯»¡C¤@¯ë­^¤å译¥»®ÚÕuLXX ƒãƒÕƒÝƒÙƒÔƒÑƒÜƒÙƒp semidalis¡AªZ¥[¤j©Ô¤B译¥»simila½译为"fine-flour"¡C°£¤F¥Î来献²½¥~¡A¥¦¬O©Û«Ý¤W宾ªº­¹®Æ¡]创¤Q¤K16¡^¡A虽µM旧约时¥NÉ]场±`¦³¨Ñ应¡A¦ý¦C¤J贵®æ货«~¡]结¤Q¤»13¡F¤ñ较启¤Q¤K13¡^¡A¦bµu¯Ê时¡A¤@细亚¡]约7.3¤½¤É¡^细­±卖¤@ªÙ«È°Ç¡]约11.4§J¡^银¤l¡C当µM¦b¦è¤D旷³¥颁¥¬¯À²½条¨Ò时¡A¥H¦â¦C¤H还¥¼¦³É]¶°°Ó场¡C细­±¥i¥Î¥Û¿i±À¿i¦Ó¦¨¡C

¦Ü¤_数¶q¤è­±¡A§Q¥¼记¤Î¨ä¥¦记载¦}没¦³«ü¥Ü¡A虽µM¥Á¤Q¤­1-12说¦Ü¤Ö¬O¤@«X±ö¦Õ¡]§Y¥ìªk¤Q¤À¤§¤@¡A约2.2¤½¤ç¡^¡A¦ý该¬qÉo经¦}¤£¯à§@为µw©Ê规©w¡G(1)这¬OÉO¬y¦å²½¦P献ªº¤@Ïú¦w±Æ¡F(2)²Ä2节¦ü¥G¬O¥u为进¤J­{«n开©lªº¤@¬q¯S别时´Á¤§¯S别献²½¡F(3)²Ä3节说©ú¥uÓì¥Î¤_¡u为­n还¯S许ªºº@¡A©Î¬O§@¥Ì¤ß²½¡A©Î¬O³{§A们节´Á献ªº¡C¡v节´Á献ªº¯À²½¥÷¶q§Q¤Ü¤T¤]¦³类¦üªº规©w¡A¬JµM§Q¥¼记²Ä¤G³¹没¦³´£¤Î¡A¬Û«H数¶q¦}«D­«­n¡A¥i¥H随·N°u¶q¨Ñ©^¡C

浇¤Wªo¡@ªo¦b¦h处Éo经¤¤¨ã¦³预ªí§t·N¡A¦ý¦b¯À²½ªº规条¤¤¡A¬Û«H¥u¬O实¥Îªº¦w±Æ¡C¾ñ榄ªo¬O¥j¥Nªñ东´¶³q­¹ªo¡A¤@¤è­±¥O­¹ª«ªQ¯Ü¡A¦P时¤]¨Ï­±¯»团结¡C¯À²½浇¤Wªo¡A¥Øªº¨Ï细­±¯»²¤为湿润¡A产¥ÍÂH©Ê¡A¤£­PªQ´²©ö³Q§j±¼¡C

¥[¤W¨Å­»¡@§Æ§B来¤å ƒÚƒÞƒ«ƒÒƒÙƒßƒÜƒÙƒnL#bo{na{h ¦b旧约¦@¥X现14¦¸¡A¥D­n¬O«ü¥Ü«ç样¨Ï¥Î¡C§Æ§B来¤å¦r®Ú·N义¬O¥Õ¦â¡A¤j·§¦]为¬O从­»®Æ树(Boswellia)¬y¥X¥Õ¦âªº¯×桨´£炼¤§¬G¡C¤C¤Q¤h译¥»­µ译为 ƒÒƒÑƒåƒßƒp Libanos¡A¥ç§Y§Q¤Ú¹à¦P¦r¡A¤Ñ¥D±Ð§ù«Â译¥»(Douay Version)¦bºq¥|14将¨Å­»¤ì½译为§Q¤Ú¹à树¡C¥i¯à旧约时¥N§Q¤Ú¹à¬O¨Å­»ªº²±产¦a©Î¥X¦Wªº产«~¡A¦Ó¥Bɲ­È¤£µá¡A©Ò¥H°Ó¤H¤£辞¯è®ü¤§­W贩卖¡]结¤Ü¤C17¡^¡C这¨Å­»¤£¬OÉO细­±©Mªo搀¦Xªº¡A¤D¬O¥[¦b¤W­±¡]§Æ§B来¤å¬O ƒ°ƒÚƒuƒÞƒ«ƒnna{than¡AÉO浇ªo ƒáƒèƒuƒéƒ« ya{tsaq ¤£¦P¡^¡A©ÎªÌ¬O¥t¥~²±¦b¤pª÷ªM¤l¨½¡]参¤Ü¥|7¡^¡A这样²½¥q¤~¯àÚ̪¾©Ò¦³¨Å­»©M¤@§â细­±烧¦b坛¤W¡]2节¡^¡C¦Ü¤_数¶q¤è­±¡A¦]为¥u¦³¤@§â烧¤Fªº细­±¤W¤~¦³¨Å­»¡A©Ò¥H¥u¬O¤Ö¶q¡C虽µM¦p¦¹¡A这点¨Å­»烧¦b坛¤W¤w¯à产¥Í­»Éa¡A¨ãÊ^¦a¨Ï¯À²½¦¨为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

2.¨ú¥X¤@§â来¡K¡K§@为记©À¡A烧¦b坛¤W¡@这节¯S别难¸Ñªº¦r´N¬O§@为记©À ƒ¸ƒäƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒçƒÍƒÑƒu ~a{zka{ra{tah¡]¦r®Ú¬O ƒâƒÛƒuƒçƒ« za{kar ¡u记©À¡v}¡A这¦r°£¤Ü¥|7ÉO陈设饼¥~¡A总¬OÉO¯À²½连¦b¤@°_¡C©Ò¥H这个¦r¥²©w¬O©v±Ð©Êªº¦r辞¡A¦ý§t·N却¦³争论¡C¤¤¤åªº译¥»©M­^译¤@样¡A对这¦r¦³¤L个¤£¦PªºÂ½译¡F§@为记©À¡]©M¦X¥»¡^¡A为记录¡]广东话译¥»¡^¡A为获±o记©À¡]«ä°ª¡^¡A¶H©º¥þ³¡¡]现¤¤¡^¡A°µ¥¦ªºªí样¡]吕®¶¤¤¡^¡A¤å²z¦ê¯]则¥u称为²½¦Ó¤£将这§Æ§B来¤å½¥X来¡C综¦X来¬Ý¡A¥D­n¦³两Ïú·N见¡G(1) ƒ¸ƒäƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑƒu ~a{zka{ra^h ¸Ñ§@记©À¡G©Î¬O产¥Í¯«记©À¤Hªº¦ZªG¡A©Î¬O¤H记©À¯«ªº献²½动Éó¡F(2)¶H©º©Êªº动§@¡A§Æ§B来¤å¨ä实¬O¤@个组¦X¦r¡G ƒ¸ƒäƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑ ~azka{ra{h ¥[¤W²Ä¤T¨­¤k©Êªºªþ属¥N¦W词 ƒ¸ƒ« a^h¡A¦oªº(third person feminine pronominal suffix)¡Aª½译¬O¦oªº记©À¡A¬JµM¥»¬q献²½ªº¤H©M¯«³£¬O¨k©Ê¦W词¡A ƒ¸ƒäƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑ ~azka{ra^h ¤£¥i¯à¬O¯«记©À¤H©Î¤H记©À¯«¡A¤Ï观¯À²½¡A ƒØƒÚƒ«ƒÞƒuƒÍƒÝƒÙ mincha{h¬O¤k©Êªº¦W词¡A将 ƒ¸ƒäƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑ  ~azka{ra^hÉO¯À²½连°_来¤ñÉO¯«©Î¤H§ó¦XÓì¡A©Ò¥H½译§@为¯À²½ªº¶H©º¬O¤ñ较±µªñ­ì·N¡C¥i¯à¬O烧¦b坛¤W¤@³¡¥÷¥Nªí¥þ³¡献¤W¡A©Î¥i¥H¬O这献¤W³¡¥÷ªº¦æ动¶H©º献²½ªÌ¥Ì¤ß©^献ªº¤ßº@¡A¦]¦¹吕®¶¤¤ªº°µ¥¦ªºªí样¤ñ较现¤¤ªº¶H©º¥þ³¡¡]¯À²½¡^§t·N§ó广¡A¥i¥]¬A这两Ïú¶H©º¡A实¦b¬O较Óì¦XªºÂ½译¡C罗¼w½^(Noordtzij)«ü¥X¡u¦]为¯Ê¥F§ó¦nªº¦r辞¡A©Ò¥H¥u¦n维«ù这个½译¡v¡A9¦ý¥L´£¥X¡A记©À¦b旧约¦³¥Î礼仪±R«ô¯«ªº·N«ä¡A赛¥|¤Q¤K1¡F¼¯¤»10¤¤¤å½译§@题¡]说¡^¡A10³£¬O·q«ô¯«ªº¦æ动¡A¥X¤Ü¤T13§ó¬O荣Ä£¯«ªº©R¥O¡C©Ò¥H©M¦X¥»¤]将记©À½译为称赞¡]ºq¤@4¡^¡B颂扬¡]¥N¤W¤Q¤»4¡^¡B©I¦S¡]赛¤»¤Q¤G6¡^µ¥¡C§@为记©À¥i¥H说¬O¶H©º·q¬È荣Ä£¯«ªº©^献¡AÉOƒØƒÚƒ«ƒÞƒuƒÍƒÝ  mincha{h°e贡ª«­ì·N¬Û²Å¡C

3.这¬O献ÉO­C©M华ªº¤õ²½¤¤为¦ÜÉoªº¡@¤@¤Á献ÉO­C©M华ªº²½ª«¡A¥]¬A献²½ªÌ¥i¨É¥Îªº¥­¦w²½ªº¦×³£¬OÉoªº¡C±©¦³¯À²½¡]10节¡A¤»16¡A¤Q12¡^¡A赎¸o²½¡]¤»17¡B18¡B25¡B26¡A¤Q17¡^¡A赎·^²½¡]¤Q¥|13¡F¥Á¤Q¤K9¡B10¡^©M陈设饼µ¥¡]¤Ü¥|9¡^却¬O¦ÜÉoªº¡C称为¦ÜÉoªº¡A¦]为这¨Ç²½¦×¬O¦b³Ì±µªñ¦ÜÉoªÌªº¦a¤è¦Y¥Îªº¡C¤@¨Ç²½ª«²½¥q©M®a¤H¥i¥H¦b会¹õ¥H¥~Ï¡净ªº¦a¤è¦Y¡]¤Q14¡^¡A¦ý¦ÜÉoªº²½ª«¥u¥i¥H¥Ñ²½¥q©M¦³残¯e¤£¯à§@²½¥qªº亚伦¦Z¸Ç¦Y¡]¤Ü¤@21¡B22¡^¡A¦}¥B¥u¥i¥H¦b²½坛®ÇÉo处¤£带»Ã¦Ó¦Y¡]¤»16¡B17¡A¤Q12¡^¡C

 

2 ¤Hªº¦P义词ªºÉݦP请参Girdlestone, Synonyms of the Old Testament, pp.45-54; Wilson, Old Testament Word Studies, pp.265-266; L.J. Coppes, " ƒãƒâƒÑ ", TWOT I: 25.

3 R.K. Waltke, " ƒæƒàƒuƒ·ƒ« ", TWOT II: 587-590; William Dyrness, Themes in Old Testament Theology, p.85.

4 Menahoth, 104b.

5 虽µM¯À²½这¦W词¦b¥X¤Ü¤E41¡A¤Ê9¡A¥|¤Q29¥X现过¡A¦ý¥u¬O预§i将来会献¤Wªº²½¡A©Ò¥H¦b§Q¥¼记¥H«e¡A¦}没¦³献过¯À²½¡C

6 这¨Ç½译¦b¤¤¤å旧约¤¤¥X现ªº经¤å¦¸数¥i参¡AÉo经­ì¤å¦r汇¤¤¤å汇编¡Ap.1101.

7 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.9.

8 ¦P¤W¡Ap.8.

9 Noordtzij, Leviticus, p.44.

10 ¨ä¥¦将ƒâƒÛƒuƒêƒ« ½译为¡u题¡]说¡^¡vªº经¤å¦³创¥|¤Q14; 诗¤Ü7¡A¤C¤Q¤@16¡A¤C¤Q¤C11¡A¤K¤Q¤C4¡F赛¤Q¤G1¡A¤Q¤E17¡A¤Ü¤»13¡A¥|¤Q¤K1¡A¤»¤Q¤T7¡F­C¤Ü9¡A¤Ü¤T36¡F书¤Ü¤T7¡F¼»¤W¥|18¡C

 

经过²i调ªº¯À²½¡]4-10节¡^

4­Y¥Î炉¤¤¯Nªºª«为¯À²½¡A´N­n¥Î调ªoªº无»Ã细­±饼¡A©Î¬O©Ùªoªº无»ÃÁ¡饼¡C

5­Y¥Î铁ól¤W§@ªºª«为¯À²½¡A´N­n¥Î调ªoªº无»Ã细­±¡C

6¤À¦¨块¤l¡A浇¤Wªo¡A这¬O¯À²½¡C

7­Y¥Î·Î盘§@ªºª«为¯À²½¡A´N­n¥ÎªoÉO细­±§@¦¨¡C

8­n§â这¨Ç东¦è§@ªº¯À²½¡A带¨ì­C©M华­±«e¡A¦}©^结²½¥q带¨ì坛«e¡C

9²½¥q­n从¯À²½¤¤¨ú¥X§@为记©Àªº¡A烧¦b坛¤W¡A¬O献ÉO­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

10¯À²½©Ò³Ñªº¡A­n归结亚伦©M¥Lªº¤l孙¡C这¬O献ÉO­C©M华ªº¤õ²½¤¤为¦ÜÉoªº¡C

²Ä¥|节开©l¡A¤Hª«¥D词(subject)¬O²Ä¤T¨­¥L¡A¤£¦A¬O1¦Ü3节ªº²Ä¤G¨­单数§A¡]14-16节却¥Î²Ä¤G¨­众数§A们¡^¡A¥D词ªº§ï变显¥Ü²M·¡ªº¬q¸¨¡C

这¬q´£¥X¥|Ïú经过²i调ªº¯À²½¡C¥]¬A两Ïúªº饼©M¤TÏú¤u¨ã¡C¤H¥i献细­±饼´N¬O¥Î细­±³yªº饼¡AÊ^积¤@点³£¤£细¤p¡A¦]为¥¦¥i¤À¦¨块¤l¡]6节¡^¡A§Æ§B来¤å ƒÚƒçƒ¿ƒ¼ƒÚƒu hallo^th¦}«D´¶³qªº­±饱¡A¤D«ü¦b¦w®§¤é©M节¤é¯S别§@©^献¥Îªº饼¡A吕®¶¤¤¤z¯Ü­µ译«¢©Ô饼¡A虽µM犹¤Ó传统¦b¤£¦P节¤é©Ò献ªº饼¡A§Î状¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¤@¯ë¬Û«H¯À²½ªº­±饱¬O圆§Î¤¤间¬ï¤Õªº¡C11°£¤F«¢©Ô饼¥~¡A¤]¥i献Á¡饼¡C

¤u¨ã¤è­±¡A­º¥ý´£¨ìªº¬O炉 ƒâƒÇƒ¾ƒÚ tannu^r¡A¤j·§¹³无©³­Ë转ªº¤j¸J¡A§â­±团©ñ¦b¸J¤W­Ë转©ñ¦b¤õ¤W¯M¡C12铁ól ƒÚƒÒƒÙƒÚƒíƒ½ƒuƒ¸ƒu mach@bath¡A¤å²z译§@°y¡A应该¬O无围边ªº¥­©³镬¡A¬Û¦ü现¥Nªº·Î盘¡]吕®¶¤¤¡B现¤¤¡^¡C¦Ü¤_²Ä7节ªº·Î盘 ƒÚƒÆƒzƒÚƒ®ƒâƒÍƒÝƒuƒnƒÍ marchesheth实¦b¤D¬O¦³点²`«×¯à²±ªoªº锅¡A©Ò¥Hªñ¥Nªº¤¤¤å译¥»³£称¥¦为锅¡]广东话¡B吕®¶¤¤¡B现¤¤¡B«ä°ª¡^¡C

6.¤À¦¨ºÀ¤l¡@这¬O犹¤Ó¤H领¨ü­¹ª«ªº¤è¦¡¡A¬Æ¤Ö¥Î¤M¤e¡A¥L们将¤@个¤j­±饱¥Î¤âÀ¼开¡A13ÉO®a¤H©Î¹Å宾¤À¨É¡C这À¼饼µ{§Ç¡AÉO¥¼经²i调¯À²½ªº¡u从细­±¤¤¨ú¥X¤@§â¡v¡]2节¡^·N义¬Û¦P¡A¦n®³¤@§â¶H©º§@¡u²½¥q­n从¯À²½¤¤¨ú¥X§@为记©Àªº¡A烧¦b坛¤W¡C¡v¡]9节¡^虽µM¥u¦³¥Î铁ól§@饼¤~¦³À¼饼ªº«ü¥Ü¡A¬Û«H这实¦b¬O©Ò¦³献经过²i调¯À²½ªº¤@个µ{§Ç¡A´N¦p虽µM经过²i调ªº¯À²½没¦³´£¤Î¥[¤W¨Å­»¡A¦ý¤G1ªº«ü¥Ü¬O¯À²½ªº总论¡A¤]Óì¥Î¦b经过²i调ªº¯À²½¡C©Ò¥H虽µM¥»节ªº¨î饼§÷®Æ¡AÉO4¡B5节¤£¦P¡A¦}没¦³´£¤Î»Ý­n无»Ã¡A¦ý这属¥²µMªº­n¨D¡A¤£¥²­«赘¡C

8.8节ªº¥D词¦³点²V乱¡A«ö¤W¤U¤å来¬Ý¡A¥H¤Wªº经¤å¬O论献²½ªÌªº¦æ动¡A¬JµM9节²M·¡转¤F²½¥q为¥D词¡A8节应该¤´¬O©^献ªÌªº¦æ动¡C¥i¬O¥»节ªº¥D词¦}¤£¤@­P¡A¥ý¬O²Ä¤G¨­¨k©Ê单数§A¡A¦Z转为²Ä¤T¨­¨k©Ê单数¥L¡C这节ª½译¬O¡G¡u§A­n§â这¨Ç东¦è§@ªº¯À²½¡A带¨ì­C©M华­±«e¡A¥L´N§â¥¦©^给²½¥q¡AµM¦Z¥L将¥¦带¨ì坛«e¡C¡v这节ªº¥L¤£¯à¬O©^献ªÌ¡A¦]为°£¤F¥»节²Ä¤@¥y称献²½ªÌ为§A¥~¡A献²½ªÌ¤]¤£¯à¨ì坛«e¥h¡C¦ý²Ä¤@个¥L¤]¤£会¬O²½¥q¡A¦]为²½¥q¬O¥L©^给ªº¨ü词(object)¡C³Ì¦X²zªº¸Ñ释´N¬O¥H²Ä¤@个¥L«ü«e­±ªº¦r­C©M华¡A将¥»节¤L个¥N¦W词²M·¡¤À别¥X来ªºÂ½译¬O¡G¡u§A献²½ªÌ­n§â这¨Ç东¦è§@ªº¯À²½¡A带¨ì­C©M华­±«e¡A­C©M华´N§â¥¦©^给²½¥q¡AµM¦Z²½¥q§â¥¦带¨ì坛«e¡C¡v说©ú归给²½¥qªº¤À¡]3¡B10节¡^¡A¬O­C©M华赏赐²½¥qªº®¦¨å¡C

 

11 «¢©Ô饼ªº³yªk©M«¬状¥i参¡A"Food", Encycl. Jud.: 1416-1428

12 ¥i参NBD, p.166炉ªº图§Î¡A©M¤j众Éo经¦Ê¬ì¥þ书¡]¤Ñ¹D¡^¡Ap.217¦³关炉©M¨î饼ªº´y­z¡C

13 F.H. Wight, Manners and Customs of Bible Lands, (Moody, 1953) p.59.

 

¯À²½ªº°t®Æ¡]11-13节¡^

11¤Z献结­C©M华ªº¯À²½¡A³£¤£¥i¦³»Ã¡A¦]为§A们¤£¥i烧¤@点»Ã¤@点»e¡A当§@¤õ²½献给­C©M华¡C

12这¨Çª«­n献给­C©M华¡A§@为ªì¼ôªº¨Ñª«¡A¥u¬O¤£¥i¦b坛¤W献为ÄÉ­»ªº²½¡C

13¤Z献为¯À²½ªº¨Ñª«¡A³£­n¥Î盐调©M¡A¦b¯À²½¤W¤£¥i¯Ê¤F§A¯«¥ß约ªº盐¡A¤@¤Áªº¨Ñª«¡A³£­n°t盐¦Ó献¡C

ªo©M¨Å­»¬O¯À²½¥²备ªº°t®Æ¡A§@ªÌ认为¥H¦â¦C¤H视为²z©Ò当µM¡A©Ò¥H¤£¥Î¯S别«ü¥Ü¡A¦]为¥¿¦p¤W¤åª`¸Ñ´£¤Î¡A¨î³y­±¥]时ªo¤D¥²须«~¡A¦Ó­n¨Ï¯À²½¦¨为ÄÉ­»¡A¨Å­»¤]¤£¥i¯Ê¤Ö¡C¥»¬q¤D讨论¤L样¨î³y¤@¯ë­±¥]¥i¥H选择ªºª««~¡A¦ý为¯À²½¦Ó³y时¥²须鉴别ªº°t®Æ¡C

两Ïú°t®Æ¬O¯À²½­±饱¤£¥iªþ¦³ªº¡G»Ã©M»e¡C¸T¥Î»eÉO»Ãªº­ì¦]¡AÉo经¦}没¦³说©ú¡Aªñ¥N¦h数¡A学ªÌ认为ÁקK发»Ã¡A§ï变­¹ª«­ì来纯¥¿ªº¨ý¹D¡A¬O¥D­nªº­ì¦]¡C14虽µM¦³¨Ç学ªÌ强调»Ã¦bÉo经¦³¹D¼w»G败ªº¶H©º¡A¦Ó»e«ü¤@¤Á¦b·P觉¤W¨Ï¦×Ê^³ß悦ªº¨Æ¡A15¦ý«Ü难证©ú»Ã¦b这¬q经¤å¤]¬O¦P样ªº¶H©º§t·N¡C²Ä¤@¡A»Ã©M»e¦bÉo经¦}«D¤@©w¶H©º¸o恶¡C¥H赛亚¦b弥赛亚ªº´Á±æ¤¤¡A¦Y¥¤ÉO»e显¥Üµ£¤kÊ䥥©Ò¥Íªº¤I¤l灵©Êªº¦¨¼ô¡]赛¤C15¡B22¡^¡F¦b·s约¤¤¡A°ò·þ¥H»Ã¤ñ³ë¤Ñ国¡]¤Ó¤Q¤T33¡^¡C¬Û«H¬O强调»Ãªº发¤j§@¥Î¡C¦]为»Ãªº弥º©渗³z¼v响¤O¡A¤_¬O°ò·þ´£¿ô门®{¨¾备ªk§Q赛¤Hªº±Ð训¡]¤Ó¤Q¤»6¡^¡F«O罗±Ð导«H®{­n°£±¼¸o恶旧»Ã¡AÂÇ·s»Ã¦Ó¦¨为·s­±团¡A¦³·s¥Í©Rªº¼v响¡]ªL«e¤­6-7¡F¥[¤­9¡^¡A©Ò¥H»Ã¦bÉo经¤¤¬O发®i¡B¥R满¼v响¤Oªº¶H©º¡A¥i说¬O¤¤©Ê(neutral)¦W词¡A¦}¤£¨ã¸o恶ªº§t·N¡C²Ä¤G¡A¥»¬q¦}没¦³视»Ã©M»e为¤£Ï¡净¡A¥u说¤£¥i烧¦b坛¤W¥Î§@¤õ²½¡]12节¡A¤»17¡^¡A¥¦们§¡¥i§@ªì¼ô©Î¤W¦nªº¨Ñª«献¤W16¡]¤G12¡A¤Ü¤T17¡B20¡F参¥X¤Ü¤T16¡B18¡A¤Ê¥|22¡B25¡^¡A¡u这¦ü¥G¬O¦³·N¨¾¤î¤H们±À论说»ÃÉO»e¥»¨­¬O¤£Ï¡净ªº¡v¡A17¦Z来§Æ¦è®a¤]­n¨D¥H¦â¦C¤H将»e献¤W§@ªì¼ô¨Ñª«¡]¥N¤U¤Ê¤@5¡^¡C¦]¦¹¡A¯À²½¤£带»Ã©M»e³Ì¦nªº¸Ñ释¡A´N¬O«O«ù¥¦们发»Ãªº¤¤©Ê§t·N¡A­n将¥¼经变质纯¥¿ªº­±饱献¤W¡A¤~¦X¥G¯«ªº­n¨D¡C

¦Ü¤_¯À²½¤£¥i¯Ê¤Öªº°t®Æ´N¬O盐¡CÉO»Ã©M»e¤£¦P¤§处¡A´N¬OÉo经²M·¡«ü©ú盐¨ã¶H©º·N义¡A称为¡u§A¯«¥ß约ªº盐¡v¡]13节¡^¡C¥j¥Nªñ东¡A¬Æ¦Ü§ÆÛK¡A¦³¥ß约双¤è¦U­¹点盐§@¥ß约结§ôªº仪¦¡¡A称为盐约¡]¥Á¤Q¤K19¡F¥N¤U¤Q¤T5¤p¦r¡^¡C盐¦b¥j¥N¬Æ为¬Ã贵¡A¤@¦P¦Y饼ÉO盐¡A«K¬O¦nªB¤Í¡A©Ô¥|14¡G¡u§Ú们¬J­¹±s盐¡A¤£§Ô见¤ý¦Y亏¡v´N¬O这个·N«ä¡C¥t¤@¤è­±¡A¤õ©M时间³£¤£¯à毁§¥盐¡A¥¦ªº¥»质¥i¥H«O¦s­¹ª«¡A¨Ï经¤[¤£§¥¡A这¬O旷³¥¤¤³Ì¦nªº¨¾»G剂¡C综¦X这¨Ç盐ªº¯S质¡A盐约¶H©º©¾实¤£变¦Ó¥R满关Ê䪺ªB¤Í·ù约¡A©Ò¥H©^献¯À²½¡A´N¬O¦V¯«ªí¥Ü©¾诚©M¤Í¦n¡C

13.¤@¤Áªº¨Ñª«¡A³£­n°t盐¦Ó献¡@¤W¤å¤w经´£­z¡A¥»书§@ªÌ写§@¦h¦³变¤Æ¡A¨Ï规条ªºªí达¤£­P¨èªO¦¡¤d½g¤@«ß¡A³ß欢将Óì¥Î¤_¥þ³¡²½©Î¬YÏú²½ªº­ì则¡A¤À¥¬¤£¦P¤À类«ü¥Üªº¬q¸¨¡A¤W¤U¤å¤¬¬Û补¥R¡A©¼¦¹参·Ó¡C18©Ò¥H¦b讲论¦UÏú¯À²½¥²备ªº°t®Æ时¡A¦P时总结¤@¤Á献给­C©M华为¨Ñª«ªº²½¡A³£¥²须°t盐¦Ó献¡A¥H¦è结讲论¥½¤éªº献²½时¡A­«¥Ó¼»盐¦b²½ª«¤W¡]结¥|¤Q¤T24¡^¡C会¹õªº­»虽¤£¬O²½¡A¦ý¦P样µI烧¤Æ为烟Éa¤W¤ÉÉO¯«¡A©Ò¥H¤]须¥[¤W盐¡]¥X¤Ê35¡^¡C从这Ïú经¤å¬Û辅¬Û©Óªº¨Æ实¥i见¡A虽µM§@ªÌ¤u¾ã¦a将²½¤À类¡A¦ý¥¦们¦}«D¤LÏú独¥ß¤¬¤£关连ªº规条¡C¬JµM献²½ªº­ì则¤À´²¦b¦U²½经¤å¡A显µM这¨Ç²½³£¦³¦@¦P«ü¥Ü¡A©Ò¥H¦b¯«学±Ð训¤è­±¡A应ÁקK牵强©M¥Íµw¦a将¦U²½¤À³Î¦¨¤L个¤£¦P¦Ó独¯Sªº预ªí©Î¶H©º¡A应让¥¦们¦b­«点启¥Ü¤¤¡A带ú¦¤@¨Ç­«­¡ªº±Ð训¡A³Ì终¦b°ò·þªº±Ï®¦¨½汇¦X¡C

 

14 Wenham, Leviticus, p.55.¥H¦â¦C¤H¥D­n­¹ª«¤§¤@ªº¨Å类­¹«~¤£¥]¬A¦b²½ª«¤¤¡A¥i¯à¤]¬O¦]为¨Å类®e©ö变»Ä发»Ãªº­ì¦]¡C

15 ¦p¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.11¡F°ª尔¤å¡A§Q¥¼记¡Ap.182¡F韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡App.31¡FKnight, Leviticus, p.20¡F贾¥É铭¡AÉo经­n义¡]«Ñ¤@¡^¡Ap.265¡FM.F. Unger, Unger's Commentary On the OT,(Moody, 1981) p.152 µ¥¡C

16 吕®¶¤¤将ªì¼ôªº¨Ñª«译§@¤W¦nªº礼ª«¡A认为¦}«D¨C¦~¦¬³Î时献ªºªì¼ô²½¡C

17 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼记¡v¡AÉo经·s释¡AI, 104.

18 请参¤@11¡B14¡A¤G6¡B11µ¥ª`¸Ñ¡C

 

¯S别²½ªÁ¥i¥Îªº°t®Æ¡]14-16节¡^

14­Y¦V­C©M华献ªì¼ô¤§ª«为¯À²½¡A­n献¤W¯M¤Fªº¥ÝÁJ¤l¡A´N¬O轧¤Fªº·sÁJ¤l¡A当§@ªì¼ô¤§ª«ªº¯À²½¡C

15¦}­n©Ù¤Wªo¡A¥[¤W¨Å­»¡A这¬O¯À²½¡C

16²½¥q­n§â¨ä¤¤§@为记©Àªº¡A´N¬O¤@¨Ç轧¤Fªº¥Ýéؤl¡A©M¤@¨Çªo¦}©Ò¦³ªº¨Å­»¡A³£µI烧¡A¬O¦V­C©M华献ªº¤õ²½¡C

严®æ来说¡A¥»¬q¬O´£­z¤@个¯S别ªº¯À²½¡]14节¡^¡A¦ý§@ªÌÂÇú¦这ªì¼ô¤§ª«来讲¸Ñ¤W¬q¥¼§¹¦¨ªº°t®Æ问题¡A补¥R°£¤F盐¥~¡A还»Ý©Ùªo©M¨Å­»¡A¤~ºâ¡u这¬O¯À²½¡v¡]15节¡^¡C

14.ªì¼ô¤§ª«为¯À²½¡@¥»节ªì¼ô¤§ª« ƒãƒéƒâƒ«ƒ»ƒ²ƒÙ bikku^r|^m ¬O«üâBª«¡A现¤¤¥¿Ú̦a½译¡Gªì¼ôªº¤­¨¦¡C这ªì¼ô¤§ª«ªº¯À²½ÉO12节¦P样译§@ªì¼ô ƒÚƒéƒÆƒ¯ƒÑƒâƒÕ re{~sh|^th ªº¦r¤£¦P¡G(1) ƒÚƒéƒÆƒ¯ƒÑƒâƒÕ re{~sh|^th ¬O¤Ü¤T9-14¦b¬K©u¦¬³Î时©Ò献ªºªì¼ô²½¡A¦ý¥»¬q²@无¤é´Áªº观©À¡A¬O纯ºé¥X¤_¦Û发¡A随时¥i¦æªº©^献¡F(2) ƒÚƒéƒÆƒ¯ƒÑƒâƒÕ re{~sh|^th¬O¥þÊ^¦Ê©m©Ò©^献ªº¤½众²½礼¡A¦Ó这¨½©Ò«üªº却¬O¨p¤H©Ò献ªº¯À²½¡C¤B¨}¤~¥¿Ú̦aª`¡G¡u¥»节¦Ü16节¤§论¤H¥Ì¤ß乐·N献ªì¼ô¤§ª«为¯À²½¡]½e¤T9¡^¡C¦Ü¤_«ö©w¨Ò©Ò应献ªºªì¼ô¤§ª«¡A¥t¦³条¨Ò¡]¤Ü¤T10-21¡^¡C¡v19

³Ì¦Zªº两节¡A°£¤F补¥R¯À²½°t®Æ¤£¥i¤Öªºªo©M¨Å­»¥~¡A这还¬O¤@Ïú¤å学写§@§Þ¥©¡AÉO¥»³¹开©lªº¤å¥y对称¡A这¬O­×辞学ªº­º§À©I应ªk(inclusion)¡A将¯À²½³Ì­«­nªº¨B骤©M·N义ªí达¥X来¡G¡u­n©Ù¤Wªo¡A¥[¤W¨Å­»¡K¡K²½¥q­n§â¨ä¤¤§@为记©À¡K¡K´N¬O¤@¨Ç¡K¡K©M¤@¨Çªo¡A¦}©Ò¦³ªº¨Å­»³£µI烧¡A¬O¦V­C©M华献ªº¤õ²½¡C¡v

 

19 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.12.

 

¯«学±Ð训

êO²½ªº±Ð训¨è¦E¥X©^献ªº©e¨­¡A¯À²½补¥R¥t¤@¥b©^献ªº¯u²z¡A±Ð导«H®{¯u挚ªºªA务¡C

¦]为¯À²½经±`ÉOêO²½¬Û´£¦}论¡A¦Ó§Q¥¼记¯À²½ªº规条¤]紧¸òêO²½¡A©Ò¥H¦³¨Ç犹¤Ó±Ð©Ô¤ñ参·Ó¸o²½ª««~ªº¦¸§Ç¢w¢w¤û¡B¦Ï¡B³¶鸟©M细­±¡]¥|1-¤­13¡^¡A认为²Ä¤@³¹êO²½¬JµM¦C举¤û¡B¦Ï¡B³¶鸟为²½«~¡A²Ä¤G³¹献­±ªº¯À²½¡A¬O为穷¤H¦Ó¦w±ÆªºêO²½¡G¡u谁¥i¦³¦Ûº@¦a©^献­±¯»为²½ªº惯¨Ò¡H´N¬O贫穷ªº¤H¡C¡v20¦pªG¯À²½¯uªº¬OêO²½ªº¤@Ïú¦w±Æ¡A¥¦们ªº¤À别¥u¬Oª««~©Mµ{§Ç¡A¯«学·N义应无¤À别¡A¤£须¨è·N¬D¥X讨论¡C

®ÚÕu经¤å¨Ñ给ªº资®Æ¡A¯À²½¤£¬OêO²½ªºªþ¨Ò¡A¦Ó¬O独¥ß¤À开ªº²½¡A¨ã¦³¤£¦P­«点ªº¯«学±Ð训¡G

(1)¯À²½ªº¤Þ¥y¤½¦¡(introductory formula)­Y¦³¤H ƒéƒ»ƒÙƒÆƒàƒzƒÞƒz nephesh k|^ÉO²Ä¤@³¹ªºêO²½©M²Ä¤T³¹ªº¥­¦w²½ªº¤½¦¡¥Lªº¨Ñª«­Y¥H ƒ°ƒêƒÛƒÙƒnƒçƒ¿ƒÞƒ²ƒ«ƒâƒÍƒáƒ«ƒnƒãƒÑƒÙ ¤£¦P¡A却ÉO²Ä¥|³¹©M²Ä¤­³¹ªº¸o²½¥y¦¡¤@样¡C¥»书导论«ü¥X§Q¥¼记¬O经过ºë¤ß«ä¦Ò¡A¥R满¤å学§Þ¥©¡A©P±K¦Ó´I逻辑©ÊªºµÛ§@¡C«ö¤@¦Ü¤­³¹ªº¤Þ¥y¤½¦¡ªº±¡况¡A¥i¥Hºâ¬O写§@¤èªk¤§¤@ªº¥æ´Àªk(alternate)¡A将¥|样²½ª«¥Î两Ïú¤£¦P¤Þ¥y¤½¦¡轮¬y¦C¥X¡G

        AêO²½ ƒ°ƒêƒÛƒÙƒnƒçƒ¿ƒÞƒ²ƒ«ƒâƒÍƒáƒ«ƒnƒãƒÑƒÙ 

                B¯À²½ ƒéƒ»ƒÙƒÆƒàƒzƒÞ

        A1 ¥­¦w²½ ƒ°ƒêƒÛƒÙƒnƒãƒÑƒÙƒnƒçƒßƒÞƒ²ƒ«ƒâƒÍƒáƒ«ƒnƒnƒnƒÙƒnƒn

                B1 ¸o²½ ƒéƒ»ƒÙƒÆƒàƒzƒÞ

«ö¥æ´À¦¡±Æ¦C¡A¯À²½ÉOêO²½ªº关¨t¡A´N¦p¸o²½ÉO¥­¦w²½ªº关¨t¡A¦U为¤£¦Pªº²½¡A©Ò¥H¯À²½¤£¬Oªþ属êO²½ªº规条¡C

(2)¯À²½¦w´¡¦bêO²½©M¥­¦w²½¤¤间¡A¦ý°ò¥»处²z¤è¦¡ÉO¨ä¤¤¤G²½³£¦³¨Ç©ú显ªº®tÉÝ¡C¯À²½³Ì©ú显¤£¦Pªº¬O²½ª«ªº«~Ïú¡A¬O¤£¬y¦åªº农产«~¡AÉOêO²½©M¥­¦w²½¥H动ª«为²½¬¹¤£¦P¡C¨ä¦¸¡AêO²½°£²½¬¹ªº¥Ö¥~¡A¨ä§E¥þ烧坛¤W¡A²½¥q¤@点³£¤£¦Y¥Î¡C¥­¦w²½²½ª«¤@点¦b坛¤W¡A²½¥q¥i¥H¦Y¥Î³¡¥÷²½¬¹¡A¦ý¤j³¡¥÷³£归献²½ªÌ¨É¥Î¡C¯À²½ÉO¤W­z两²½³£¤£¦P¡A°£¤@§â烧¦b坛¤W¡A¨ä§Eªº²½ª«给²½¥q¦Y¥Î¡C这Ïú²½ª«ªº处²zªk¡A¬JÉOêO²½¤£¦P¡A´N¤£¥i¯à¬O属¦P¤@Ïú²½¡C

(3)¯À²½±`ÉOêO²½¤@°_献¤W¡A称为¦P献ªº¯À²½¡C¥i见¥¦们¬O两个¤£¦Pªº²½¡A¦]为¦pªG¯À²½¯u¬O为穷¤H¯S别¦w±ÆªºêO²½¡A´I¦³ªÌ´N¤£¥²献¯À²½¡A贫穷ªÌ¤£会献êO²½¡A这两²½®Ú¥»¤£会¤@齐献¤W¡C¦Ó¥B¥Á¤Q¤­1-10«ü©ú¯À²½随¦PêO²½献¤W时¡A细­±ªº¥÷¶q±o«öêO²½²½¬¹Ïú类°t¦X¡A这样ªº¦w±Æ¡A¤£¥i¯à为没¦³献¤û¦Ïªº贫穷¤H¦Ó设¡C

(4)¯À²½ªºª««~¡C¤W¤åª`释¤w经«ü¥X¡A细­±¡B¨Å­»¡B盐³£¤£¬O当时贫穷¤H¦Y¥Îªº­¹«~¡A¦Ó¬O为¤F­ã备´Ú®b贵宾ªº东¦è¡C

(5)êO²½¤£应ÉO¸o²½¤ñ较¡C¤H¥²须为¸o¥I¥X¥Nɲ献¤W¸o²½¡A无论«ç样贫穷¤]±oªí¥Ü®¬¸o¨ü罚¡A©Ò¥H¥²须为贫穷¤H¦³¯S别±¹¬I¡A让¥L们¤]¦³Éó会®¬¸o±o³j¡CêO²½却¬O¥Ì¤ß乐·Nªº©^献¡A¦pªGÌ奭©yªº鸽¤l¤]无¯à¤O©^献¡A鉴¹î¤H¤ßªº¯«¤£会§@¯S别­n¨D¡A连贫穷¤Hªº­¹粮¤]®³来§@²½ª«¡C

从这¨Ç资®Æ来¬Ý¡A¯À²½实¦b¬O¤@个独¥ßªº²½ªÁ¡A¦Ó®ÚÕu¥»³¹Éo经¡A¯À²½ªº«ü¥Ü显¥Ü¤U¦C¤L点©^献ªº¯u²z¡G

 

20 Menahoth, 104b.

 

¤@¡D¦u约ªº©^献

¥»书ªº导论«ü¥X¡A§Q¥¼记¬O¯«¦b¦è¤D¤sÉO¥H¦â¦C¤H¥ß约ªº¤@³¡¥÷¡C¬JµM¬O约书¡A献²½规条ªº­n¨D¤¤¡A¦ÛµM应该¬yÅS¥ß约ªº观©À¡C¦b§Q¥¼记ªº¤­²½¤¤¡A³Ì¨ã¥ß约·N识ªº´N¬O¯À²½¤F¡C¯À²½¦pªG经过²i调¡A¥²须¬O无»Ãªº¡A´£¿ô¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦Y无»Ã饼ªº经历¡]¥X¤Q¤G8¡^¡A¤ð§Ñ¯«¬@±Ïªº®¦´f¡C¨î³y­±饱¥²须¥[¤W¯«¥ß约ªº盐¡A这¦æ动ªí¥Ü©^献ªÌ记©À¯«ªº约¡Aº@·N¿í¦æ约¤¤¯«对¤Hªº­n¨D¡C旧约时¥N¡A«H®{´N¥H¯À²½§@¦V¯«¦u约ªºªí¥Ü¡A¡u´N¬O¨º¨Ç¥Î²½ª«ÉO§Ú¥ß约ªº¤H¡C¡v¡]诗¤­¤Q5¡^¡F·s约ªº«H®{虽°±献¯À²½¡A¥Î盐调©M©^献¤´¬O«H®{ªº±Ð训¡C­C稣说¡G¡u§A们¬O¥@¤Wªºªº盐¡v¡]¤Ó¤­13¡^¡A¦ýĵ§i当äê¿ô§K¥¢«w¨ý¡A¥¿¦p¥H§Q¨F¥Î盐ªv¤ô¨Ï´Óª«¯à¥H¥Í长¡]¤ý¤U¤G20-22¡^¡A«O罗¸Ñ释·s约«H®{¥Î盐调©Mªº¤£¬O­±饱¡A¦Ó¬O¨¥语¡A¦n¥s¯àÉO¥~¤H¬Û¥æ¡A将¯«ªº¹D发©ú¡]¦è¥|5-6¡^¡C

 

¤G¡D¥Í¬¡ªº©^献

êO²½ªº­n义¬O©e¨­ÉO¯«¡G¡u将¨­Ê^献¤W¡v¡A¯À²½则«ü¥X©^献¥²须¦b¥Í¬¡¬yÅS¥X来ªº¬¡²½¡C¯À²½ª««~³£¬O¥H¦â¦C¤H¥Í¬¡劳¸Lªº¦¨ªG¡C­º¥ý«ä·Q¤@¤U细­±ªº¨î¦¨过µ{¡A从农¤Ò¼»Ïú¡B¯Ñ¥Ð¡B浇¤ô¡B¶Ô劳µ¥­Ô¡A¤Î¦Ü麦¤l¦¨¼ô¡A¥ý§â麦²É¥Î筛¤l筛过¡A拣¥XÞû¤l¡AµM¦Z¥Î¥Û块¿i麦¦¨¯»¡A这长´Á过µ{¬O¨¯劳ªº结ªG¡A´N«ö·Ó¯«对¤Hªº§h©J¡G¡u§A¥²终¨­劳­W¡A¤~¯à从¦a¨½±o¦Yªº¡C¡v¡]创¤T17¡^¡A©Ò¥H当¥H¦â¦C¤H®³细­±©Î¨î¦¨«~§@¯À²½时¡A¥L¬Oªí¥Ü将劳¤O©M¤u§@ªº¥Í¬¡©^献给¯«¡C¥t¤@Ïú¤£¥i¤Öªº¯À²½°t®Æ¢w¢wªo¡A从Ïú´Ó¡A¦¬¦¨¦Ü压º^·d¦¨¡]¥X¤Ü¤C20¡^¾ñ榄ªo¡A¡uÉO麦¤l¤@样¡Aªo¬O¤H劳¤Oªº产«~¡A¦]¦¹¯À²½¶H©º¤H将劳§@©^献给¯«¡C¡v21强调¤u§@ªº¯«Éo¡C22«O罗´x´¤这个±Ð训¡F­n¨D«H®{¦³¥¿Ú̪º¤u§@态«×¡G¡u¤£­n¥u¦b¸ò«e¨Æ©^¡A¹³¬O讨¤H³ß欢ªº¡A­n¦s¤ß诚实·q¬È¥D¡C无论§@¬Æ¤\¡A³£­n从¤ß¨½§@¡A¹³¬O给¥D§@ªº¡A¤£¬O给¤H§@ªº¡C¡v¡]¦è¤T22-23¡^¡C

¯À²½°£¤F¬O¥Í¬¡劳¤Oªº¨Ñ©^¥~¡A¤]¬O¥Í©R»Ý­nªº§e献¡C¥H¦â¦C¤H¬Æ¤Ö­¹¦×¡A­±类¨î«~¬O¥D­n­¹ª«¡C¬_§Q´µ²M·¡¦a«ü¥X¡G¡u­±¡Aªo©M³þ²½¥Îªº°s¡]¦¹处¥¼¦³´£¤Î¡A¦ý³q±`¬OÉO¯À²½¦b¤@°_ªº¡^¡A¬O¥H¦â¦C¥Á¤é±`­¹«~¤¤ªº¤T个­n¯À¡A±`±`¥H¤@个µu¥y来·§¬A¡G¤­¨¦¡B·s°s©Mªo¡]¨Ò¦p¥Ó¤Q¤G17¡^¡C结ªG¡A¯À²½©M¯À²½©Ò¥Îªºªo¦}¯À²½¦P献ªº³þ²½¡A´N¦¨¤F¥H¦â¦C¥Á¤é±`­¹ª«ªº¤@个¨Ñ献¡C¡v23©Ò¥H献¤W¯À²½¡A§Y¶H©º将维«ù¥Í©Rªº­¹粮¨Ï¥Î¥D权¥æÉO¯«¡Aªí¥Ü¦b¥Í©RªºÉ¬¥ý¦¸§Ç¤¤¡A¯«¤ñ­¹ª«©M¤@¤Á维«ù¥Í©R­n¯À³£­«­n¡A¦P·N¡u¤H¬¡ú¦¤£¬O单¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a­C©M华¤f¨½©Ò¥Xªº¤@¤Á话¡C¡v¡]¥Ó¤K3¡^¡C²½¥q¦­±ß献¤W¯À²½¡A¥¿¦nªí¥Ü¡u§Ú们¨C¤éªº饮­¹¡]§ÆÛK¤å¬O­±饱¡^¤µ¤é赐给§Ú们¡v¡C

妇¤k¦b献²½仪¦¡¤¤没¦³¤À¤I¡A旧约¤@¤Á²½ªÁ规条©R¥Oªº对¶H¤£¬O¥Î²Ä¤G¨­¨k©Ê§A©Î§A们¡A´N¬O²Ä¤T¨­¨k©Ê¥L¡A¦ý¯À²½却须妇¤k参ÉO¡A¦}¥B¬O®a®x¥D妇¤é±`¥Í¬¡¤Ö¤£¤Fªº¤ù¬q¦¨为³Ì­«­nªº¦]¯À¡C¥H¦â¦C¤H®a¤¤¦U¦³饼炉¡A¿i­±¯»¡]传¤Q¤G3¡F¤Ó¤Ü¥|41¡F¸ô¤Q¤C35¡^¡B·i­±¡]创¤Q¤K6¡F¼»¤W¤Ü¤K24¡F¼»¤U¤Q¤T8¡F­C¤C18¡^¡B¯M饼¡]¼»¤W¤K13¡^µ¥属¤_妇¤k职责¡A炉¡Ból¡B·Î盘³£¬O厨©Ð¥Î¨ã¡A¦Óªo¡B盐³£¬OµN­¹¥Îªº°t®Æ¡A¥»³¹©Ò´£¤Îªº¦UÏú²i调¤èªk¡A©¨¯S(Noth)认为¡G¡u这¬O­ã备­¹ª«ªº´¶³q¤èªk¡C¡v24©Ò¥H¯À²½¬O¥Ñ¥D妇²i¨î§¹¦¨¡A¥æ¥Ñ¤V¤Ò°e¨ì²½¥q¨º¨½¡C这点¤Þ¦ù两个±Ð训¡G©^献¬O®a®xªº«H¥õªí达¡A©d¤l应该积Ìå参ÉO©M¥I¤W§V¤O¡F®a®x琐¨Æ©Î¨C¤é±`务³£¥i¥H¦¨为©^献给¯«ªº²½ª«¡C

 

21 Horrison, Leviticus, p.50.

22 Golberg, Leviticus, p.21.

23 ¬_§Q´µ¡A¡u§Q¥¼记¡v¡AÉo经·s释I: 105.

24 Noth, Leviticus, p.28.

 

¤T¡D³ß乐ªº©^献

¥»³¹¤T¤è­±显¥Ü¯À²½¬O³ß乐ªº©^献¡C­º¥ý¡A¯À²½ªº°t®Æ¬O³ß乐ªº¶H©º¡C¦b旧约¤¤¡A¦³¨Ç经¤åªoÉOÉo灵¦³连¨t¡]¼»¤W¤Q1¡B9ff¡A¤Q¤»13¡^¡A¦ý¥D­n¬O¥O¤H³ß悦ªº³ß乐¶H©º¡]¼»¤U¤Q¥|2¡Fºq¤@3¡A¥|10¡F赛¤»¤Q¤@1µ¥¡^¡A¬Æ¦Ü¥i称为³ß乐ªo¡]诗¥|¤Q¤­7¡F赛¤»¤Q¤@3¡^¡C¨Å­»¤]¬O¦b³ß庆场¦X¥Îªº­»®Æ¡]ºq¤T6¡A¥|14¡^¡C¡u»IªoÉO­»®Æ¡A¨Ï¤H¤ß³ß悦¡C¡v¡]½e¤Ü¤C7¡^¡A浇¤Wªo¥[¤W¨Å­»ªº¯À²½¡A¤]¬O³ß乐ªº©^献¡C为贫穷¤H¯S别¦w±Æªº¸o²½¡A²½«~¦P¬O细­±¡A¦ý说©ú¤£¥i¥[¤Wªo©M¨Å­»¡]¤­10¡^¡A这¬O¦]为¸o²½¥X¦Ûµh®¬难过ªº¤ß¡A¦}«D¹³¯À²½¦s³ß乐ªº¤ß¦Ó献¡A©Ò¥H¤£¥i¥[¤Wªo©M¨Å­»这¨Ç³ß乐ªº¶H©º¡C

²Ä¤G¡A©^献¯À²½ªº时Éó¡A³£¬O³ß乐ªº±¡况¡C虽µM§Q¥¼记没¦³说©ú¬Æ¤\±¡况献¯À²½¡A¦ý从ÉO¯À²½¤@¦P献²½ªº«ü¥Ü¤¤¡A¥i±À测献¯À²½ªº¹Ò¹J¡CêO²½±`ÉO¯À²½¦P献¡A¤×¨ä¬O¦b节´Á©Î¯S别ªº¾D¹J¡A¦ý¥Í¨|¦ZªºÏ¡净仪¦¡¡]¤Q¤G6-8¡^¡Bº|¯g²¬·U¡]¤Q¤­14-15¡^¡A©Î¦åº|²¬·U¡]¤Q¤­29-30¡^ªº献²½³£¤£´£¯À²½¡A¹p­Ê²z(Rainey)认为¡u这¬O¦]为¥¦们¬O§t¦³较忧­§©Ê质ªº献²½¡A©Ò¥H¬G·N¬Ù²¤¤F¯À²½¡C¡v25¤Ï过来¬Ý¡A¥­¦w²½总¬O¦P时献¤W¯À²½¡]¤C12-14¡F¥Á¤Q¤­4¡^¡A¥i见¦b·P®¦ªº³ß乐Éaª^¤U¥²须献¤W¯À²½¡C

²Ä¤T¡A¯À²½±`ÉO³þ²½¦P献¦³¯S别ªº·N义¡C³þ²½¡]§Y¥H°s为²½¡^总¬OÉOêO²½©M¯À²½¦P献¡C¦³时¤]¥i视为¯À²½ªº¤@³¡¥÷¡A¤@¤è­±³þ²½ªºª««~°s¬O¥Ñ¸²µå¨î¦¨¡A¤]¬O¯À¡A¦Ó旧约±`称农产ª«¤­¨¦¡B·s°s©Mªo¡A¥i见旧约¥H¦â¦C¤H将°sÉOªo¬Û´£¦}论¡C¥Á¤Q¤­7¡B10§ó²M·¡将³þ²½ÉO¯À²½¦}¦C¡A¦X称为¤@个献给­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C26¦b©v±Ðªº§t·N¤¤¡A°s¶H©º³ß乐¡G¡u¨Ï¯«©M¤H³ß乐ªº·s°s¡v¡]¤h¤E13¡^¡A¦ý这¥y¥­¦æ¤W¤å´£¨ìªº¯À²½¡G¡u¨Ñ©^¯«©M´L­«¤Hªºªo¡v¡]¤h¤E9¡^¡C¯À²½¬JÉO°s¦P献¡A´Nªí©ú¬O¤@个¨Ï¯«©M¤H³ß乐ªº²½¡C

 

25 A. Rainey, "Sacrifice", p.603.

26 ³þ²½¤]许½译§@动词­Ë§ó¦n¡C¦]为 ƒtƒãƒzƒ·ƒzƒÜƒÕ to the Libation¦ü¥G¤£¬O¤@个©T©w¦W词(proper noun)¡C©M¦X¥»这两节ªºÂ½译将¯À²½©M³þ²½¤À¹j¡A¦ýMT¬O连¦b¤@°_ªº¡C现¤¤²M·¡将¯À²½ÉO³þ²½ªº关¨t¤¶绍¡G¡u­n¦P时献两/¤T¤½¤ç细­±¯»¡B¤@¤½¤É¥b/两¤½¤É¾ñ榄ªo©Mú¦ªº¯À²½¡A还­n¸ò¤@¤½¤É¥b/两¤½¤É°s¤@°_献¤W¡C这²½ª«ªº­»¨ý¬O¤W¥D³ß悦ªº¡v¡C¤å²z¦ê¯]¡A«ä°ª译¥»¤]¬Û¦P¡C

 

¥|¡D¨Ñ养ªº©^献

¯À²½ªº¤@个¯S¦â¡A´N¬O°£¤F¤@§â©ñ¦b坛¤W烧¥~¡A¨ä§Eªº²½ª«¥þ归²½¥q¨É¥Î¡C¦ý¥H¦â¦C¤H®Ú¥»没¦³ª½±µ·Ó顾¨Ñ养²½¥qªº观©À¡A¯À²½¬O¥H¦â¦C¤H¥Ì¤ß©M³ß乐¦a©^献给¯«ªº¡A¦Ó¯««öÍ¢¤¥²±ªº®¦¨å将²½ª«赐给¨Æ©^Í¢ªº²½¥q¡C¤£¬O«H®{¨Ñ养传¹D¤H¡A«H®{¥u¬O¯«赐ºÖÍ¢¤²¤Hªº¤u¨ã¡C贾¥É铬«ü¥X¡G¡u¯À²½¤§­±¡A¬J仅¨ú¤@§â¡AµI¤_坛¤W¡A©Ò§EªÌ当µM¤£¤Ö¡A¦p¦¹²½¥q¨C¤é从会众©Ò献¯À²½¤¤获±o¤§¤À¡A¥²¬OÌå¨ä¤¥¨¬¡C¡v27©Ò¥H¤µ¤Ñ«H®{¦³责¥ôÚÌ«O传¹D¤H获±oÓì当ªº¨Ñ给¡C¡u§A们岂¤£ª¾为Éo¨Æ劳¸Lªº¡A´N¦Y·µ¤¤ªºª«¤\¡H¦ø­Ô²½坛ªº¡A´N¤À领坛¤Wªºª«¤\¡H¥D¤]¬O这样©R©w¡A¥s传ºÖ­µªº¾aºÖ­µ养¥Í¡C¡v¡]ªL«e¤E13-14¡^«O罗°£¥H旧约ªº规条¥~¡A¤]¥Î°ò·þªº©R¥O辩©ú这¹D²z¡A¥D说¡G¡u¤u¤H±o¤uɲ¬O应当ªº¡C¡v¡]¸ô¤Q7¡^华¤H±Ð会应§ó¦h«ä·Q这¹D²z¡A¦]为¦b华¤H谦逊ªº¤å¤Æ传统¤¤¡A¤£¦h传¹DªÌ¯à¹³«O罗¨º样²zª½Éa壮ªº¤½µM讲论¥L们¦Û¤vªº¹S劳¡C­C稣©M«O罗³£认为¯«¤²¤H应±µ¨ü¨Ñ©^¡A­¹¦í无¯Ê¡]¸ô¤K3¡A¤Q7¡FªL«e¤E4¡^¡A¥L¦pªG¦³®a«Ç¤]应该获±o®a®x©Ò»Ý¡F¨ä实¯«¤²¤H¤£¦ý应该«ö·Ó¨ä¥¦¦æ业¢w¢w¤h§L¡B农¤Ò¡B±Ð师µ¥¦P样«Ý¹J¡]ªL«e¤E7¡^¡A«H®{§ó¦³¥»¤À¥[­¿·q©^¥L们¡]´£«e¤­17-18¡^¡C©Ò¥H«O罗¥Î¯À²½ªº¦r¥y§Î®e«H®{ªº¨Ñ应¡G¡u§Ú从¥H¤Ú¥±©Ô¨ü¤F§A们ªº馈°e¡A当§@Ìå¬üªº­»Éa¡A为¯«©Ò¦¬纳©Ò³ß悦ªº²½ª«¡C¡v¡]µÌ¥|18¡^¡C

 

27 贾¥É铭¡AÉo经­n义¡AI: 266.

 

·s约预ªí

¯À²½ªº¦W义礼ª« ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒÙ mincha{h¡A¥i¥H§Î®e°ò·þ¥Ì¤ß乐·N©^献给¯«ªº¤ßº@¡A¦ý·s约¦}没¦³¹³êO²½¡B¥­¦w²½¡B¸o²½¨º样ª½±µ¤Þ¥Î¯À²½§@为°ò·þ±Ï®¦ªº预ªí¡C虽µMLXX¯À²½ªºÂ½译 ƒáƒåƒãƒÙƒÑ thusia¡A¦b来¤E23¡B26¡A¤Q12ÚÌ©w¦a«ü¥X­C稣¬O§ó¬ü©M¥Ã远ªº ƒáƒåƒãƒÙƒÑ ¡A¥i¬O这§ÆÛK¦r¦b·s约©M旧约¨½ªº§t·N¬O«ü¤@¤Áªº²½¡A¦Ó¤£¬O¯S«ü¯À²½¡A§Æ§B来书ªº¤W¤U¤å¤]²M·¡¬O讲论°ò·þ应验旧约²½ªÁ¨î«×ªº总±Ð训¡A©Ò¥H¤£¯à¥H¥»节§@为讨论¯À²½ªº预ªí¡C虽µM¦p¦¹¡A¯À²½ªºª««~却较¨ä¥¦²½ªº²½ª«§ó¥R满预ªí©Ê¡C

«¢©Ô饼¡]§Y细­±饼¡^¬O­±¥]ªº¤@Ïú¡]¤K26¡F¼»¤U¤»19¡^¡A­±饱¬O¥H¦â¦C¤H维«ù¥Í©Rªº粮­¹¡A预ªí­C稣°ò·þ¬O¤H类¯u¥¿ªº¥Í©R粮­¹¡G¡u¦]为¯«ªº粮¡]§YLXX½译 ƒÚƒçƒ¿ƒ¼ƒÚƒu h^allo^thªº§ÆÛK¤å¡A ƒÑƒÚƒâƒäƒßƒp artos¡^¡A´N¬O¨º从¤Ñ¤W­°¤U来赐¥Í©R绐¥@¬Éªº¡K¡K¤H­Y¦Y这粮¡A´N¥²¥Ã远¬¡ú¦¡A§Ú©Ò­n赐ªº粮¡A´N¬O§Úªº¦×¡A为¥@¤H¤§¥Í©R©Ò赐ªº¡C¡v¡]约¤»33¡B51¡^¡C

©^献¯À²½¡A¶H©º«ö·Ó¯«ªº«ü¥Ü将¥Í¬¡劳¤O¤u§@©^献给¯«¡Aº@·N为¯«¦Ó¬¡¡C这¥¿¦n预ªí­C稣¹D¦¨¦×¨­ªº¥Í¬¡¡G¡u§Úªº­¹ª«¡A´N¬O¿í¦æ®t§Ú来ªÌªº¦®·N¡A§@¦¨¥Lªº¤u¡K¡K¡v¡]约¥|34¡^¡A¡u¦]为§Ú从¤Ñ¤W­°¤U来¡A¤£¬O­n«ö¦Û¤vªº·N«ä¦æ¡A¤D¬O­n«ö¨º®t§Ú来ªÌªº·N«ä¦æ¡C¡v¡]约¤»38¡^¡C

旧约ªº两Ïúªì¼ô¤§ª«³£§t¦³预ªí©Ê¡A这³¹ªºªì¼ô¤§ª« ƒoƒéƒâƒzƒÇƒ»ƒ²ƒÙ bikku^rim虽µM¬O«ü¨¦ª«¡A®ÚÕu¥»¦r¦r®Ú§t·N¡A­«点¦b¤_­º¥ý¥Í长¦¨¼ô¡AÉO§Î®e¤H¯bªº长¤l ƒâƒçƒ¿ƒÛƒ²ƒÍ b#ko^r¦P义¡]¥t¤@ªì¼ô¤§ª« ƒÚƒéƒÆƒÑƒâƒÕ re{~sh|^thªº预ªí±Ð训请参¤Ü¤T10ª`¡^¡C­C稣¤£¦ý«ö¦×¨­来说¡A¥i¥Hºâ¬O头­Lªº¤I¤l¡]§Y长¤l ƒàƒâƒçƒäƒßƒäƒßƒÛƒßƒpƒnpro^totokos¡^¡A§ó­«­nªº¯«学·N义¡A«ö·Ó弥赛亚ªº预¨¥¡G¡u§Ú­n¥ß¥L为长¤l¡A为¥@¤W³Ì°ªªº§g¤ý¡C¡v¡]诗¤K¤Q¤E27¡^¡F°ò·þ¬O¡u¨º¤£¯à¬Ý见¤§¯«ªº¹³¡A¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Áªì³yªº¥H¥ý¡K¡K¥L¤]¬O±Ð会¥þÊ^¤§­º¡A¥L¬O¤¸©l¡A¬O从¦º¨½­º¥ý( ƒàƒâƒçƒäƒßƒäƒßƒÛƒßƒpƒ¯ƒ¯ )Î`¥Í¡A¨Ï¥L¥i¥H¦b¤Z¨Æ¤W©~­º¦ì( ƒàƒâƒçƒäƒÕƒåƒßƒp )¡C¡v¡]¦è¤@15¡B18¡^¡C¤£¦ý¦p¦¹°ò·þ还¨Ï«H®{¦P¨É这长¤l¦W¤À¡G¡u¦]为Í¢预¥ý©Òª¾¹Dªº¤H¡A´N预¥ý©w¤U®Äªk¥L¤I¤lªº¼Ò样¨ÏÍ¢¤I¤l¦b许¦h§Ì¥S¤¤§@长¤l¡K¡K¤S¥s¥L们±o荣Ä£¡C¡v¡]罗¤K29¡B30¡^¡A±Ð会¬J¬O¡u¦³¦W录¦b¤Ñ¤W诸长¤l¤§会©Ò¦@»Eªº总会¡v¡]来¤Q¤G23¡^¡A¯À²½预ªíªº¤@¤Á±Ð训¡A³£Óì¥Î¤_·s约ªº«H®{¡C

ªo ƒ°ƒÝƒzƒÆƒz ¤¤¤å¦³时½译»I¡A¦b旧约¤¤¥i§@¯«Éoªº¶H©º¡]¼»¤W¤Q1¡B9ff¡A¤Q¤»13¡F亚¥|1-14¡^¡A28 ƒáƒèƒéƒ« ya{tsaq¡]1节¡^¡A©v±Ð©Êªº¥ÎªkÉO¥Î»Iªo­Ë¦b¯«拣选¤§弥赛亚¡]·N¨ü»IªÌ¡A§ÆÛK¤å­µ译°ò·þ\cs16 ƒÓƒâƒÙƒãƒäƒßƒp christos¡^ªº动词»I¥ß ƒÚƒæƒuƒÝƒ« ma{shach¡]4节¡A¤¤¤å译为¡u©Ù¡v¡^¦P义¡A两¦r¬Û´£¦}论¡]¤K12¡A¤Ü¤@10¡F¼»¤W¤Q1¡F¤ý¤U¤E3¡B6¡F¥X¤Ü¤E7¡^¡C¥H赛亚说©ú浇ªo»I¥ß¤D¬OÉo灵¥R满ªº¶H©º¡]赛¤»¤Q¤@1¡^¡C浇ªo¦b­±饱¤W¡A¥¿¦n预ªí°ò·þ¨üÉo灵ªº»I¥ß¡C­C稣¨ü¬~时Éo灵­°临¦bÍ¢¨­¤W¡]¸ô¤T21-22¡^¡A©¼±o¸Ñ释说¬O¡u¯«¡K¡K¥HÉo灵©M¯à¤O»I®³¼»°Ç¤H­C稣¡v¡]®{¤Q38¡A参¥|29¡F来¤@9¡^¡A°ò·þ§ó进¤@¨B说©ú浇ªoªº预ªí¡A«Å§i¥H赛亚预¨¥¨ü»Iªº弥赛亚¡]赛¤»¤Q¤@1¡^´N¬OÍ¢¦Û¤v¡]¸ô¥|18¡^¡C

¨Å­»¦b·s约¥u¥X现两¦¸¡A¨ä¤¤¤@¦¸¬O³Õ¤h°e给Éo婴ªº礼ª«¡]¤Ó¤G11¡^¡C马¤ÓºÖ­µ¬O写给犹¤Ó­I´ºªº读ªÌ¡A强调­C稣ªº¤@¥Í应验旧约ªº预¨¥¡C29©Ò¥H马¤Ó单独´£过³Õ¤h©^°e¨Å­»¬Û«H¦}¤£°¸µM¡A¥¿¦p书¤¤钥¥y¡u这¬O­n应验¥DÂÇ¥ýª¾©Ò说ªº话¡C¡v30¨Å­»¥[¦b¯À²½ªº­±饱献¤W¡A¥¿¦n预¨¥³Õ¤h­Á«ô¡A§â¨Å­»©^°e给¥Í©Rªº粮¢w¢w­C稣¡C应验¥ýª¾¥H赛亚ªº预¨¥¡G¡u¥Ü¤Úªº众¤H³£¥²来¨ì¡A­n©^¤W黄ª÷¨Å­»¡A¤S­n传说­C©M华ªº赞¬ü¡C¡v¡]赛¤»¤Q6¡^¡C

¨Å­»¤£单预¨¥­C稣±µ¨ü±R«ô¨Ñ©^¡A¤]预ªí°ò·þªº±Ï®¦¤u§@¡C¨Å­»¬O²½¥q¦­±ß献¤Wªº­»ªº¥D­n§÷®Æ¤§¤@¡C烧­»无论旧约©Î·s约³£¬O¶H©º¬è祷¡]诗¤@¥|¤@2¡F启¤K3-4¡^¡A¯À²½­±饱¥[¤W¨Å­»¡A预ªí­C稣°ò·þ¥R满¬è祷¨Æ¤u¡AÍ¢¤£单为门®{祷§i¡]约¤Q¤C¡^¡A¥L´N¬O¤Ñ¤W²½¥q¤â«ù¥[¤F¨Å­»ªº¯À²½¡A长远¬¡ú¦´À«H®{¬è¨D¡]来¤C25¡^¡C

©^献¯À²½³Ì¨ã预ªí¦â±mªº¡A²ö过¤_将饼À¼开¡A©^给²½¥q§@为记©Àªº¡]6¡B10¡B16节¡^¡C旧约¨½À¼开¡]©M¦X¥»§@¤À¦¨¡^ ƒäƒäƒÕƒÀƒ« pa{thath¥u¦b¦¹¥X现¤@¦¸¡A¬O¯S别处²z¯À²½­±饱ªº¤è¦¡¡A¦ÓLXX ƒÔƒÙƒÑƒáƒâƒåƒàƒäƒç diathrupto{ªº§ÆÛK¤å¦r®Ú ƒáƒâƒåƒàƒäƒç thrupto{¦b·s约¤]¥u¥Î¤F¤@¦¸¡A´N¬O­C稣设¥ßÉoÀ\À¼饼¶H©º将¨­Ê^为门®{À¼开¡]ªL«e¤Q¤@24¡^¡A虽µM§Q¥¼记没´£¨ì³þ²½¡A¦ý¥¿¦p¤W¤å讨论¡A³þ²½ªº°s经±`ÉO¯À²½ªº饼¬Û´£¦}论¡AÉoÀ\ªºÀ¼饼©M饮ªM¡A´N¬O¯À²½©Ò预ªíªº¯«学¡C¤×¨ä­«­nªº¡AÀ¼饼递给²½¥q¡A¬O¦¨为记©À¡]ƒnƒØƒÚƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑƒu ~azka{ra{h}¡A这¥¿¬O·s约ªº±Ð训¡A¦u¥DªºÀ\§@为记©À¡]ªL«e¤Q¤@24¡B25¡^¡C记©À ƒâƒÛƒuƒêƒ«ƒnLXX ƒÝƒÞƒØƒÝƒßƒãƒåƒÞƒßƒÞ mne{mosunon¤£单¥u¬O¦^忆过¥hªº¨Æ±¡¡A¤]¬O¥R满¬E©Àªº¬è¨D¡A©Ò¥H祷§iªº诗½g¡A诗½g¤Ê¤K©M¤C¤Q¥H¡A ƒØƒÚƒ«ƒâƒ«ƒ»ƒ«ƒêƒÍƒÑ ~azka{ra{h为题¡A¤å²z译¥»称为¨D¥D­Á©À¡ANIV则§@petition¡A­ô¥§¬yªº祷§i´N¦¨为¤F记©À31¡]®{¤Q4¡^¡A©Ò¥H¦uÉoÀ\¥²须¦s祷§iªº¤ß¡A¥H¬è¨Dµ¥­Ô¥D¦b¯«ªº国¨½¦A来¡A¦P领¨ü·sªº¨º¤é¤l¡]ªL«e¤Q¤@26¡F¤Ó¤Ü¤»13¡^¡C

 

28 Éo经¤¤¥Îªo§@Éo灵ªº¶H©º¤ñ³ë¡A参¼ðªñ辉¡A灵¤O­å视¡GÉo灵¤ñ³ë¬ã¨s¡]¤Ñ¹D¡A1979¡^¡App.72-84.

29 ©P¤Ñ©M¡A¤s¤W宝训ªº¬ã¨s¡]¹D声1984¡^¡App.12-14; William Barclay, The First Three Gospels, (Westminster, 1966), pp.210-227.

30 ¤Ó¤@22¡A¤G15¡B23¡A¥|14¡A¤K17¡A¤Q¤G17¡A¤Q¤T35¡A¤Ü¤@4¡A¤Ü¤»56¡C

31 ¤¤¤åªºÂ½译¡G§Aªº祷§i¡K¡K达¨ì¯«­±«e¡A¤w»X记©À¡C§ÆÛK¤åª½译应该¬O¡G¡u§Aªº祷§i¤W¤É¨ì¯«­±«e§@为记©À¡C¡v­^译¥»¦h§@¡G"Your prayers......have come up as a remembrance before God."¡]NIV, NASV, AVµ¥¡^

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

oia