ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

§Q¥¼记²Ä¤@³¹

 

êO²½¡]¤@1¡ã17¡^

¡@¡@­C©M华¬@±Ï¥H¦â¦C¤H脱ÖÃ为¥£¤§®aªº®J¤Î¡A¦b¦è©`¤sÉO选¥Á¥ß约¦Z¡A­n¨D¥L们«Ø³y会¹õ¡A¥Øªº¬O¡u§Ú­n¦b¨º¨½ÉO§A们¬Û会¡A©M§A们说话¡C¡v¡]¥X¤G¤Q¤E42¡^²Ä¤G¦~¥¿¤ëªì¤@¤é会¹õ¥ß°_¡A¯«荣¥úªº¤ª±m¥R满¤F会¹õ¡A¶H©º¯«¤w临®æ¡]¥X¥|¤Q³¹¡^¡C¬JµM«Ø会¹õ¬Û会ªº¤é¤l¤w经临¨ì¤F¡A¥H¦â¦C¥Á©MÉo经读ªÌ´Á±æ¯«©M¤H说话ªº应许¥ç将实现¡C

¡@¡@¡u­C©M华从会¹õ¤¤©I¥s¡v¡]1¡^¡A§Q¥¼记¤@开©l´N满¨¬¤F选¥Á这Ïú´Á¨Í¡A讲论¯«¤H¬Û¥æªº¯u²z¡C©^献¬O达¦¨这个´Á«Ýªº­«­n³~径¡A°£¤F³Ì¥ý论­z©^献¦Ó显¥Ü¥X¨ä­º­n¦ì¸m¥~¡A¥»书众¦h½g´Tªº讲¸Ñ§ó说©ú©^献¤D¬OÉO¯«¬Û¥æ¤£¥i¯Ê¤Öªº¦æ动ªí现¡C²Ä¤@³¹©Ò论­zªºêO²½¤]¬O©^献ªº总论¡C

¡@¡D§¹¥þªº动Éó¡]2¡^¢w¢wêO²½¤]称为§¹¥þªº²½¡]参¥Ó¤T¤Q¤T10¡F¼»¤W¤C9¡^¡A¦]为¶H©º«H®{§¹¥þªº©^献¡C¤Á¤Å误¥H为§Q¥¼记ªº©^献¬O诸¦h­n¨Dªº«ßªk¥D义¡A¡u­Y¦³¤H¡v说©ú©^献实¤D²@¤£«j强ªº¦Û¥Ñ选择¡F¡u献¨Ñª«¡v贴¤Á点¥i½译§@¡u°e¤â«H礼ª«¡v¡A¬O亲¤Í见­±时©Ò²áªíªº·q·N¡A绝«D诸¦h­n¨Dªº­V¯Á¡C

¡@¡D§¹¥þªº²½¬¹¡]3¡^¢w¢wêO²½¬J为¥Ì¤ß乐·Nªº礼ª«¡A­«点¤£¦b¥Gɲ­È¡A©Ò¥H¥i«ö经济¯à¤O随·N©^献¤û¡B¦Ï¡A¬Æ¦Ü³¶鸟¡FµM¦Ó²½¬¹ªº质¯À却²@¤£­e¥B¡A¥²须¬O¡u没残¯e¡v¡Aªí©ú¦}«D¥H残§Eª««~¼Å­l应¹S¯«¡C

¡@¡D§¹¥þªºªÙ¤v¡]3¡B6¡^¢w¢w«ö¤â¶H©º©^献ªÌ©e¥ô²½¬¹为¥þ权¥Nªí¡A²½¬¹¤£¦ý»Ý¬y¦å¡A§ó¥Ñ©^献ªÌ亲¤â剥¥Ö¤Á块¡Aªí©º§¹¥þªÙ¤vªº©^献¡C

¡@¡D§¹¥þ¥i悦¡]3¡^¢w¢w¥Ì¤ß乐·NªÙ¤vªº©^献绝¤£®{µM¡A无论贵贱¡A³£¦¨ÄÉ­»ªº¤õ²½¡]9¡B13¡B17¡^¡A¦b­C©M华­±«e»X悦纳¡]3¡^¡C

Àq·Q¡@êO²½¬O§¹¥þ献¤Wªº·N«ä¡A§A¥Ìº@为¥D献¤W¤@¤Á吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

 

§Q¥¼记释义

§Q¥¼记ªº«e¥b³¡¡]¤@-¤Q¤­¡^¡A¥D题¬O献²½·q«ôªº¤@¨Ç条¨Ò¡A¥]¬A¦UÏú²½ªº·N义¡A«ç样献²½¡A¦p¦ó°£¸o¦Ã¡A¥¿¦¡»I¥ß负责献²½ªº²½¥q¡A¦}¬É©w¥i¨ì²½坛©^献ªºÏ¡净¤HÉOª«ªº状态©M­ì¦]¡C这¨Ç献²½±Ð训ªº°ª¼é¡A´N¬O¤Q¤»³¹¤Î¤Q¤C³¹ªº赎¸o¤é¡A¯S别¬O¬y¦å¥N赎ªº¯«学启¥Ü¡C§E¤Uªº¤Q³¹Éo经«ü¥Ü«H®{¡A¯u¥¿ªº©^献°£¤F¦b±R«ôªº礼仪ªí达¥~¡A¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¡A无论ªÀ¥æªº¤H际关¨t¡A时间¤Î财ª«ªº运¥Î¡A³£应«ö·Ó¯««ü¥Üªº¤ß·N¦Ó¦æ¡C这¨Ç¥Í¬¡ªº规条¡A绝对¤£¬O·q«ôªþ¨Ò¡A¤D¬O¦V¯«©^献ªº¥Í¬¡ªí达¡A¦]为旧约¥ýª¾说©ú¡A¥²须¦æ¤½义¡B¦nÌ°悯¤~¯à¦s谦¨õªº¤ßÉO¯«¦P¦æ¡]弥¤»8¡^¡A·s约¨Ï®{¦L证¡G¡u«H¤ß­Y没¦³¦æ为´N¬O¦ºªº¡v¡]¶®¤G17¡^¡C¦AªÌ¡A¥Í¬¡¬O§_«ö¯«ªº­ã则¡A决©w«H®{ªº祸ºÖ¡]§Q¤Ü¤»¡^¡C©Ò¥H¡A礼仪ªº©^献©M¥Í¬¡ªº­ì则¡AÌÛ¦¨¤F§Q¥¼记ªº·q«ô¯«学¡C

 

I¡@献²½ªº«ü¥Ü¡]¤@1-¤C38¡^

§Q¥¼记³Ìªìªº这¤C³¹Éo经¡A©ú显¬O¤@个¤j¬q¸¨¡A¥D题¬O论¥H¦â¦C¤H献给­C©M华ªº¦UÏú²½¡A¦Ó结Ìۤ譱¡A¤]¬O¥]¬A¤L个²M·¡³¡¥÷ªº¤u¾ã¬q¸¨¡C

 

¤å学结ÌÛ

²Ä¤@³¡¥÷¥]¬A头¤T³¹¡A¦C¥X¤TÏú¥X¤_¥Ì¤ß献§eªº²½¡C²Ä¤@³¹论êO²½¡A²Ä¤G³¹论¯À²½¡A²Ä¤T³¹论¥­¦w²½¡C这³¡¥÷¥H§Ç¨¥¥y¦¡(Introductory formula)开©l¡]¤@1-2¤W¡^¡A¦ý¯Ê¥F结§ô¥y¦¡(Closing formula)¡C虽µM¦³¤H认为¤T16¤U-17¬O结§ô¥y¦¡¡A¦ý这¥y实¦b¤D­«­z²Ä¤T³¹ªº­n点¡A1¥»¬q³Ì¦Zªº¤@¥y¡G¡u这­n¦¨为§A们¥@¥@¥N¥N¥Ã远ªº©w¨Ò¡v¬Ý来¦ü¬O¤@¥y¤½¦¡¡A¦ý«ö¤å学结ÌÛ来说¡A这¦}¤£¥i¥Hºâ为¥þ¬q内®eªº总结¡A¥u¬O¬q¸¨ÉO¬q¸¨¤§间ªº转±µ¥y¤l¡A2¥i¯à¬O属¤_¥j¥Nªñ东colophon¤@类ªº连±µ¤½¦¡¡C3

±µú¦ªº¤@¬q¡A²Ä¥|³¹¦Ü²Ä¤­³¹¡A¥Î¥t¤@个§Ç¨¥¥y¦¡¡]¥|1-2¤W¡^ÉO²Ä¤@¬q¤À开¡C这¬qªº²½¢w¢w赎¸o²½¡]¥|1-¤­13¡^©M赎·^²½¡]¤­14-¤»17¡^ªº­«点¦P¬O论赎¸o¡A©Ò¥H¥H¤U统称这两²½为¸o²½¡C¥¿¦p¤W¤@¬q¡A¥»¬q¦}没¦³结§ô¥y¤l¡A¦Ó这两¬qªº±Ð训¥H¦â¦C¥þ³¡会众³£Óì¥Î¡C

²Ä¤T¬qªº±¡况µy¦³变§ó¡A¤»8-¤C21ªº规条¬O专为亚伦©M¥L¤I¤l¦Ó设¡]¤»9¡^¡C两¦¸¡u­C©M华晓谕¼¯¦è¡v¡]¤»8¡B19¡^将这¬q¤À¦¨两³¡¥÷¡A¥]§t­«Î`ªº¥y¦¡¡u¡K¡K²½ªº条¨Ò¡A¤D¬O这样¡v¡]¤»9¡B25¡A¤C1¡B11¡^¡A¥u¦³¤»20¡u当亚伦¨ü»Iªº¤é¤l¡A¥L©M¥L¤l孙©Ò­n献给­C©M华ªº¨Ñª«¡K¡K¡v¬O°ß¤@ªº¨Ò¥~¥y¤l¡C这¬q´£¤Îªº¦U²½¡A«ö¦¸为êO²½¡B¯À²½¡B¨ü»I²½¡B赎¸o²½¡B赎·^²½©M¥­¦w²½¡C°£¤F¨ü»I²½¥~¡A¨ä¥¦¦U²½¦b«e¤L³¹¤w经说©ú¡A¥u¬O¦b¦¸§Ç¤W¦³点¤£¦P¦Ó¤w¡C

²Ä¥|¬q¡]¤C22-34¡^¦A¦¸¦V¥H¦â¦C会众启¥Ü¡A­º¥ý¬O¸T§Ù¦Y¯×ªo©M饮¦å¡]22-27节¡Fcf¤T16-17¡^¡AµM¦Z¬O讲论¥­¦w²½给²½¥qªº²½ª«¡]28-34节¡^¡C

²Ä¤C³¹ªº结§À¬O两¥yªº结§ô¥y¤l¡A²Ä35-36节©M37-38节¡C²Ä¤@¥y¬O¤W­z¤@¤Á¤õ²½¤¤¡A²½¥q¥i±oªº¤À¤§总论¡A¦Ó²Ä¤G¥y结语¡G¡u这´N¬OêO²½¡B¯À²½¡B赎¸o²½¡B赎·^²½©M¥­¦w²½ªº条¨Ò¡A¦}©Ó±µÉo职ªº礼¡v¡A标©ú¡u§Q¥¼记¤@¦Ü¤C³¹ªº献²½¥D题¡C

 

1 Noordtzij, Leviticus, p.25.

2 Wenham, Leviticus, p.74.

3 关¤_¥j¥Nªñ东ªºcolophon¡A请参K.A. Kitchen, "The Old Testament In Its Context: 1 From The Origin to the Eve of the Exodus", TSF Bulletin 59, (Spring, 1971) p.10; "The Old Testament In Its Context. 2 From Egypt to the Jordan", TSF Bulletin 60, (Summer 1971): 6; P.J. Wiseman, Ancient Records and The Structure of Genesis, (Thomas Nelson, 1985) pp.56-68, 79-85.

 

¦U²½¦¸§Ç

¤W¤å¤w«ü¥X¡A§Q¥¼记«e¤­³¹ªº²½ªÁ¦¸§ÇÉO¸òú¦两³¹ªº¦¸§Ç¦³点¤À别¡C¦Ü¤_¦P¤@¬q¸¨¤¤¦s¦³两个¤£¦P¦¸§Çªº­ì¦]¡A¥i¥H¦³¥H¤U¤£¦Pªº¸Ñ释¡G

1.¤£¦P¦¸§Ç¡A¤£¦P©³¥»ªº记载

©³¥»说(Documentary Hypothesis)¦}¤£¯à¸Ñ释这个现¶H¡A¦]为¦pªG«ö©³¥»说ªº¤Àªk¡A§Q¥¼记¤@¦Ü¤Q¤»³¹¬O²½¥qªk¨å¢Þ(The Priestly Code)¡A虽µMP¤]¥i¯à¥]¬A¤@¨Ç¤£¦P¥j¥N资®Æ¡A¦ý¤@¦Ü¤C³¹©ú显¬O¥X¤_¦P¤@传统¡A¨Ò¦p©¨¯S(M. Noth)认为¬O­C¸ô¼»§N传统(The Jerusalem tradition)¡A4¬JµM两个²½ªÁ编±Æ³£·½¥X¦P¤@传统¡A¤£¦Pªº¦¸§Ç´N¤£¥i¯à¦]为©³¥»¤£¦P¦Ó产¥Í¡A¥²µM¦³©³¥»¥H¥~ªº¯«学²z¥Ñ¡C

2.§Q¥¼记¦U²½¦}没¦³«ü©wªº¦¸§Ç

纪凯奥(C.F. Keil)认为êO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½¡B赎¸o²½©M赎·^²½µ¥¥þ³¡ªº²½¡A³£¬O个¤H©Î团Ê^随·N¦Û发ªº©^献¡C¦ý¤Z献²½¤@¤è­±¥²须©Ó认¦Û¤vªº¸oª¹亏¤í¡A¥t¤@¤è­±¥²须¬O¦Û发ªº¡A¬Æ¦Ü¸o²½³£¬O¥Ì¤ß±¡º@¡A²@无«j强ªº¦¨¥÷¡C¡u这个²z¥Ñ¨¬¥H¸Ñ释为¦ó§Q¥¼记¦}¤£说©ú献²½ªº时间¡A©Î当¦P时献¤W两Ïú¥H¤W²½ªÁ时ªº¥ý¦Z¦¸§Ç¡C¡v5¬JµM§Q¥¼记强调献²½ªº¦Û发©Ê¡A¼¯¦è®Ú¥»没¦³¦s¤ß­n¨D¥H¦â¦C¤H¦b¬Æ¤\时­Ô献¨º¤@Ïú©Î¦h¤ÖÏú²½¡A©Ò¥H¤@¦Ü¤­³¹ªº¦¸§Ç©M¤»¦Ü¤C³¹¦¸§Çªº®t别¡A纯ºé¬O¼¯¦è写§@时¦Û¥Ñ随·Nªº论­z¡A¦U²½¦¸§Ç¥ý¦Z¦}没¦³¯S别¯«学·N义¡C

¦pªG§Q¥¼记论献²½ªº经¤å¥u¦³这¤C³¹ªº话¡A纪凯奥ªº这个¬Ýªk¡A©ÎªÌ¥i¥H给两个献²½¦¸§Ç¤@个¦X²zªº¸Ñ释¡C¥i¬O§Q¥¼记°£­º¤C³¹¥~¡A还¦³¨ä¥¦«ü¥Ü献²½ªº经¤å¡C¨Ò¦p¤»19-23说©ú¨ü»I²½¬O¦b²½¥q©Ó±µÉo职ªº¯S别¤é¤l©Ò献ªº²½¡A¸òú¦ªº²Ä¤K©M¤E³¹§ó进¤@¨B²M·¡«ü¥Ü¡A¨ü»I²½¨ä实¦}«D¤@Ïú¯S别ªº²½¡A¦Ó¬OêO²½¡B¸o²½¡B¥­¦w²½¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¥[¤W¯À²½¡A«öú¦¤@个¯S©w¦¸§Çªº献²½仪¦¡¡A¥i见这¨Ç²½¦³时¤D¯S别¤é¤l«ö«ü©w¦¸§Ç献¤Wªº¡C

°£¤F©Ó±µÉo职¤§礼¥~¡A§Q¥¼记¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹论¤ÎÏ¡净¦Ã秽ªºµ{§Ç¡A¤]©ú显¦³«ü©wªºêO²½¡B¯À²½©M¸o²½ªº¦¸§Ç¡C¤Q¤»³¹赎¸o¤éªº启¥Ü¡A¦U²½ªº¦¸§Ç©M·N义§ó¥[­«­n¡A¤£¦ý¥H¦â¦C¤H须谨·V¯d·N¦U²½ªº¶H©º§t·N¡A¤]¬O·s约«H®{¤£®e©¿视ªº预ªí±Ð训¡A©Ò¥H赎¸o¤é¦U²½¤£单¦³«ü©w¦¸§Ç¡A¦Ó¥B¦¸§Ç¨ã¯S别¯«学·N义¡C¦pªG¦A¥[¤W§Q¥¼记¥H¥~ªº献²½启¥Ü¡A¨Ò¦p¥Á数记¤»³¹®³细¦Õ¤HÖëU¤§¨Ò¡A¤C³¹±Ú长ªº献礼³£¦³¦¸§Ç¡A¤Q¤­³¹§ó说©ú´¶³q©Î节´Á献ªºêO²½¡B¥­¦w²½©M¯À²½¡A¦}¸o²½¦P献ªº¦¸§Ç¡C¥i见旧约©TµM强调献²½ªº¦Û发©Ê¡A¦ý¦¸§Ç却绝¤£¯à随³¹§ó变¡A¦³¤@©wªº¯«学±Ð训¡A©Ò¥H§Q¥¼记­º¤C³¹ªº两个¦¸§Ç¡A¤£¥i¯à¦p纪凯奥©Ò说¡A纯ºé¬O¼¯¦è¤ß¦å来¼é¡A随·Nªº±Æ¦C¡C

3.¤T³¹ªº¥­¦w²½¤Î¤C³¹ªº¥­¦w²½¤D¤£¦Pªº²½

­º¤C³¹ªº两个²½ªÁ编±Æªº®tÉÝ¡A¥u¦b¥G²Ä¤T³¹ªº¥­¦w²½¤D¦b¸o²½¤§¥ý¡A¦Ó²Ä¤C³¹ªº±Æ¦C刚¬Û¤Ï¡A¤D¦b¸o²½¤§¦Z¡A¦pªG这两个¥­¦w²½¯uªº¬O¤£¦Pªº²½¡A¨º¤\两个²½ªÁ编±Æ´N¬O为¤£¦P±¡况ªº献²½«ü¥Ü¡A¦¸§Ç¤£¦P¤]没¦³¥ô¦ó问题¡C©¨¯S(Noth)认为¤C³¹ªº¥­¦w²½实¦bÉO¤T³¹ªº¥­¦w²½¤£¦P¡G

­º¥ý¡A这¥­¦w²½¬O¤£¦Pªº¨å礼¡A¦]为±¡况¤£¦P¡A©Ò¥H¦³¤£¦Pªº细则¡A虽µM献²½ªº¦æ动¥i¥H¤@样¡A¦ýµ{§Ç却¨ü¼v响¡C¨ä¦¸¡A¤@¨Ç¯S别ªº规条¢w¢w¦}¤£Óì¥Î¤_¨ä¥¦²½ªÁ¢w¢w说©ú这¬O¯S别Ïú类ªº¥­¦w²½¡A©^献ªÌ¥i¤_仪¦¡§¹毕参ÉO¨É¥Î²½ª«¡C6

罗¼w½^(Noordtzij)ªº·N见¡A¥H²Ä¤C³¹ªº¥­¦w²½¡A¡u¸òú¦ªº条¨Ò¡]«ü²½¥q©M献²½ªÌ¦P¨É²½¦×¡^¥uÓì¥Î¤_献ÉO­C©M华ªº¥­¦w²½¡]11¡B20-21¡B29节¡^¡A©Ò¥HÉO´¶³qªº¥­¦w²½¡]§Y²Ä¤T³¹ªº¥­¦w²½¡^无关¡C¡v7

这个观点¦Ü¤Ö¦³两个§x难¡G²Ä¤@¡A经¤å²@无·t¥Ü两个献²½±Æ¦Cªº¹Ò¹J¤£¦P¡CêO²½¡B¯À²½©M¸o²½ªº两¬q记载­«点¦UÉÝ¡A¦ý学ªÌ们³£没¦³视为¤£¦PÏú类ªºêO²½¡B¯À²½©M¸o²½¡A单¥u¥H¥­¦w²½ªº¦¸§Ç¥ý¦Z´N论©w为¤£¦P¹Ò¹Jªº¨å礼¡A¯Ê¥F¤ä«ù论点¡F²Ä¤G¡A两个献²½编±Æ­«点ªº®tÉÝ¡A¦}«D¹Ò¹J¤£¦P¡A¦Ó¬O¤Hª«ªº转变¡C²Ä¤@个献²½编±Æ强调献²½ªº¤H¡A¦h¦¸´£¤Î¡u¡]­Y¦³¡^¤H献¡v¡A¡u­Y¦³¤H/©x长/¥þ会众¡K¡K´N­n献¡v¡A²Ä¤G个献²½编±Æ着­«执¦æ献²½仪¦¡ªº²½¥q¡A¦h¦¸´£¤Î¡u亚伦ªº¤l孙¡v©M¡u²½¥q¡v¡C

4.²½ªÁ编±Æ显¥Ü¯«学观点®t别

»C辅¥Á¦b¥Lªº§Q¥¼记讲义´£议两个献²½编±Æ¤À别ªº­ì¦]¡A¤D从¤£¦P¯«学观点¤F¸Ñ献²½ªº·N义¡G

¬Ý这¤­Ïú²½«~ªº¦¸§Ç¡]«ü¤@¦Ü¤­³¹¡^¡A¤D¬O«ö¤W«Ò¥Ñ¤Ñ­Á视来¬Ýªº¡C­Y¬O«ö¥@¤H¥Ñ¦³¸oªº¤@¤è­±来¬Ý¡A这¦¸§Ç¦ÛµM¬O¬Û¤Ï¡A´N¥²¥ý论赎·^赎¸oªº²½¡A¨ä¦¸´N论¥­¦w²½¡A¦A¨ä¦¸¤~论¨ì¯À²½¤Î¤õ²½¡C¦ý¬ã¨s¤­²½«~ªº¨Æ¡A¤~ª¾Éo经©Ò记载ªº¦¸§Ç丝²@¤£®t¡A¦Ó¥B¨½头§óÂæ³²`奥ªº±Ð训¡C8

献²½¤§¦¸§Ç¥²µM¦³¯S别¯«学·N义¡A©Ò¥H当两Ïú¥H¤W²½ªÁ¦P献时¡A§Q¥¼记©M¨ä¥¦旧约书¨÷¦³¤£¤Ö«ü¥Ü¡A¦ý¦¸§Çªº¯«学·N义却¤£¯à¸Ñ释这两个献²½±Æ¦Cªº问题¡C²Ä¤@个±Æ¦C¥i«ö»C辅¥Áªº¬Ýªk¡AêO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½¡B赎¸o²½¡B赎·^²½ªº¦¸§Ç¡A¬O¯«¥Ñ¤Ñ­Á视来¬Ý¡C¥i¬O²Ä¤G个±Æ¦C却«D¬Û¤Ï¦¸§Ç¡A¤£¬O¥Ñ赎·^赎¸oªº²½开©l¡F这Ïú¦¸§Ç¯«学ªº观点¤£¨¬¸Ñ释¥­¦w²½ÉO¸o²½对调¦³¦ó±Ð训¡C

义®¦称则¦³²¤为­×§ïªº类¦P¬Ýªk¡G

关¤_¥­¦w²½ªº条¨Ò¡A¯S别¥iª`·Nªº¬O¦¸§Çªº§ó§ï¡C¤­²½¤¤¡A¥­¦w²½¥»¦C¤_赎¸o²½¤§«e¡A¦ý¦b¤­²½ªº条¨Ò¤¤¡A¤D¬O³Q¦C¤_赎¸o¡B赎·^两²½¤§¦Z¡C这§ó©ö¥²µM¦³©w·N¡A´N¬O·Óú¦¯«¤@¤è­±ªº观点¡CÍ¢赎¸oªº¤èªk¡A¬O从Í¢©M¥­ªº¤ß发¥X来ªº¡A©Ò¥H¥­¦w²½¦C¤_赎¸o²½¤§¥ý¡A¦ý¬O·Ó±o±Ï赎ªº¤H¤@¤è­±ªº观点¡A赎¸o为¥ý¡A¥­¦w¦b¦Z¡A¦]¦¹关¥G²½¥q们ªº条¨Ò¦¸§Ç¤¤¡A赎¸o·^ªº²½¦C¤_¥ý¡A¥­¦w²½¦C¤_¦Z¡C9

¦pªG¥­¦w²½¥²须ÉO赎¸o²½¦P献¡A属¤_赎¸oªº¤@个µ{§Çªº话¡A义®¦称ªº说ªk颇为¦X²z¡C¥i¬O§Q¥¼记ªº±Ð训却¦}«D¦p¦¹¡G²Ä¤@¡A¥­¦w²½ªº±Ð训¤¤¡A¦}¤£¥]§t赎¸oªº动Éó¡F²Ä¤G¡A§Q¥¼记«ü¥Ü单为赎¸o¦Ó献²½ªº经¤å¡A¨Ò¦pÏ¡净礼¡]¤Q¤G-¤Q¤­¡^¡B赎¸o¤é¡]¤Q¤»¡^¡A³£没¦³­n¨D¥­¦w²½连¦P赎¸o²½献¤W¡F²Ä¤T¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥­¦w²½¥i¥H单独献¤W¡]¤Ü¤G17-30¡^¡A10¤]¥i¥HÉOêO²½¤@¦P献¤W¡]¤Ü¤T33-43¡^¡C11¦Ó¼¯¦è¦b¨ä¥¦书¨÷ªº«ü¥Ü¤¤¡A§ó将¥­¦w²½ÉOêO²½连¦b¤@°_¡]¥Á¤Q¤­1-16¡F¥Ó¤Q¤G5-28¡^¡A¦Ó没¦³连¦P¸o²½§@为赎¸oªºµ{§Ç¡C

5.献²½¥ý¦Z«ö逻辑©Î观©Àªº¦¸§Ç

²½ªÁªº±Æ¦C¤è¦¡¡A¥y¤l«D±`¤u¾ã¡A©Ò¥H¦³学ªÌ认为这¤L³¹Éo经ªº编±Æ¡A¬O¨ã¦³±Ð导©Ê质(didactic in nature)12¡A¹p­Ê²z(A.F. Rainey)´£¥X¡A¤@¦Ü¤­³¹¤­²½ªº±Æ¦C¡A¬O«ö·Ó逻辑©Î观©À©Ê¤À¦¨两ºI¡C«e¤T²½ªº¦w±Æ¤D«ö献²½ªº逻辑¦¸§Ç¡A¯À²½¦ü¥G总¬O¸òú¦êO²½¤§¦Z献¤W¡A13¦Ó¥B¥i¯à还¦³¥­¦w²½¦P献¡A14©Ò¥H这¤T²½连¦b¤@°_说©ú¡C

êO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½ÉO¦Z两²½ªº¤À别¡A¬O观©Àªº¤Àª[¡C«e¤T²½¬O讨¯«³ß悦ÄÉ­»¡] ƒÚƒpƒçƒ¿ƒÚƒåƒéƒÞƒÙ re^ach n|^cho^th¡^ªº¤õ²½¡A15¦Ó赎¸o²½©M赎·^²½¬O为满¨¬¯«¤½义¦Ó献ªº¸o²½¡C16

«ö¹pµ©²z这个见¸Ñ¡A²Ä¤@个献²½±Æ¦C¬O±Ð导©Êªº逻辑©Î观©À¦¸§Ç¡A²Ä¤G个±Æ¦C¡]¤»-¤C¡^却¬O实际ªº献²½¦¸§Ç¡A©Ò¥H¥­¦w²½ªº¦ì¸m¦³¨Ç¥X¤J¡C

这个¸Ñ释¦³两点§x难¡G²Ä¤@¡A¥HÄÉ­»¤õ²½©M¸o²½将¤­²½¦E¤À¦}¤£¥¿ÚÌ¡C¦pªG«e¤T²½¬O为讨¯«³ß悦¦]¦Ó称为ÄÉ­»ªº²½¡A¨º¤\赎¸o²½¤]称为ÄÉ­»²½¡]¥|31¡^¡C¦P样为讨¯«³ß悦¡F²Ä¤G¡A¸o²½©TµM¬O为¸o¦Ó献¡A¦ý«e¤T²½¡]¦Ü¤ÖêO²½©M¥­¦w²½¡^¤]¦³赎¸oÏs¦åªºµ{§Ç¡]¤@4¡A¤T2¡^¡A¦P样¬O满¨¬¯«ªº¤½义¡C

6.¤£¦P±Æ¦C¬O为¤£¦P对¶H¦}¨ã¤£¦P¥Øªº

¤W¤å¤w经´£­z¡A§Q¤@¦Ü¤­³¹献²½±Ð训ªº对¶H¥D­n¬O¤@¯ë«H®{¡A¦Ó¤»¦Ü¤C³¹却¬O²½¥qªº«ü«n¡C¬JµM对¶H¤£¦P¡A¥Øªº¦ÛµM会¦³¤À别¡A¤]许¥i¥H§@为¤£¦P²½ªÁ±Æ¦Cªº¤@个¸Ñ释¡C

²Ä¤@个¦¸§Ç¡GêO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½¡B赎¸o²½¡B赎·^²½¡A¥i¯à¬O为«H®{¦Ó写ªº¡C¹p­Ê²z´£议¡A这¬O±Ð导©Êªº启¥Ü¡A¤u¾ãªº¤å¥y编±Æ¨Ï«H®{®e©ö记忆¡A17献²½ªº¦¸§Ç¥i¯à¬O从©^戏给­C©M华ªºµ{«×来±Æ¦C¡GêO²½¬O¥þ³¡献¤W归¯«¡F¯À²½¤p³¡¥÷献¤W¡A¦ý¤j³¡¥÷归给负责ªº²½¥q¡A§@为¨Ñ©^¯«¤²ªº©^献¡F¥­¦w²½¤p³¡¥÷烧¦b坛¤W归¯«¡A¤@³¡¥÷归给负责ªº²½¥q¥~¡A献²½ªÌ©M¨ä¥¦¤H¥i¨É¥Î¤j³¡¥÷²½ª«¡A¬O³ë²½ªÁ¤_¨É¨üªº©^献¡F¦Ü¤_¸o²½¡A¥i¥H说¬O¥Ç错¦Z无¥i©`¦óªº献²½¡A«ö¯«学·N义来说¡A¤]许¤£¯àºâ为¥Ì¤ß乐·Nªº©^献¡C

²Ä¤G个¦¸§Ç¡GêO²½¡B¯À²½¡B赎¸o²½¡B赎·^²½¡B¥­¦w²½¡A¬O写给²½¥qªº献²½«ü«n¡A±Ð导«ç样执¦æ献²½ªº¥ô务¡C¥­¦w²½¦C¤_¸o²½¤§¦Z¥i¯à¦³¤L个­ì¦]¡G

(1)处²z²½ª«ªº«ü¥Ü¡A18²½¥q¦b献²½¤¤¦³¤@个¤£¥i¨ú¥Nªº职责¡A¤]¬O献²½ªÌ¤£¥i¥H担¥ôªºµ{§Ç¡A´N¬O将²½ª«¸m¤_坛¤WµI烧¡C¤»¦Ü¤C³¹¦U²½ªº±Ð训«ü¥Ü²½¥q«ç样处²z²½ª«¡A¦U²½¦¸§Ç«ö¤H¨É¥Î²½ª«ªº¦h¹è±Æ¦C¡C²½ª«称为¦ÜÉo¡] ƒãƒéƒæƒzƒÔƒ«ƒáƒÍƒ«ƒnƒæƒÔƒzƒáƒßƒÍ qo^desh qodash|^m¡^¡A¨ã¦³实¥Î(practical)©M¤ä°t(administrative)§t·N¡A说©ú³¡¥÷²½ª«归给²½¥q¨É¥Î¡]§Q¤G3¡B10¡A¤Q12-17¡A¤Q¥|13¡F¥Á¤Q¤K9¡^¡C©Ò¥H¦b处²z²½ª«ªº«ü¥Ü¤¤¡A¥þ³¡²½¦×烧¦b坛¤WªºêO²½¡]²½¥q¤£¯à¦Y¥Î¡^¥e³Ì¥ý¦ì¸m¡A随ú¦´N¬O³¡¤À²½ª«归ÉO负责²½¥qªº¯À²½©M¸o²½¡]¤»17¡B25¡B29¡A¤C1¡B6¡^¡A³Ì¦Z´N¬O¥­¦w²½¡A¤j³¡¥÷ªº²½¦×¥æ还献²½ªÌ¨É¥Î¡C

(2)«ö·Ó©^献频²v编±Æ¡C19²Ä¤»¦Ü¤C³¹¦U²½ªº¦¸§ÇÉO旧约¤@¨Ç节´Á献²½记录ªº¦¸§Ç©M频²v¡]¨Ò¦p§Q¤Ü¤T15-21¡F¥Á¤Ü¤K¡A¤Ü¤E¡F¥N¤U¤Ê¤@3¡F结¥|¤Q¤­17µ¥¡^¬Û¦P¡CêO²½¡B¯À²½¡B¸o²½¡B¥­¦w²½ªº¦¸§Ç¡A¥i¯à´N¬O«ö¥Á¤Ü¤E39ªº«ü¥Ü¡G¡u这¨Ç²½­n¦b§A们ªº节´Á献给­C©M华¡A³£¦b©Ò许ªºº@¡A¦}¥Ì¤ß©Ò献ªº¥H¥~¡C¡vêO²½©M¯À²½¨C¤é³£±o献¤W¡]¥Á¤Ü¤K1-8¡^¡A¦Ó¦b节´Á还¥[¤W赎¸o²½¡]¥Á¤Ü¤K15¡B21¡B30¡A¤Ü¤E5¡B11¡B16¡B19¡B22¡B28¡B31¡B34¡B38¡^¡C¦Ü¤_¥­¦w²½¡A¦b节´Áªº献²½«ü¥Ü¤¤¡A¥u¦³¤­¦¯节«ü©w¥²须献¥­¦w²½¡A¨ä¥¦ªº节´Á¡A¤ë®Ò©M¦w®§¤éµ¥³£¤£­n¨D¥­¦w²½¡C©Ò¥H对¤_²½¥q来说¡A¥­¦w²½¬O¥Ì¤ß随·Nªº©^献¡A¤£ºâ¬O节´Áªº©T©w¦¬¤J¡C©Ò¥H将¥­¦w²½±Æ¦C¦b³Ì¦Z¡C

(3)«ö实际献²½ªºµ{§Ç±Æ¦C¡C虽µM¥Á数记¤Ü¤K¡B¤Ü¤E³¹«ö§Q¥¼记¤»¦Ü¤C³¹ªº¦¸§Ç«ü¥Ü¥H¦â¦C¤H¦b节´Á献²½¡A¦ý§Q¥¼记¤K³¹¥H¦Zªº献²½±Ð训却¦³¤£¦P¦¸§Ç¡C赎¸o¤éªº献²½¦¸§Ç¡A两¨÷书´N¦³©ú显ªº®t别¡A¥Á数记¥ý¦CêO²½¡A¦Z来¤~¬O赎¸o²½¡]¥Á¤Ü¤E7-11¡^¡A§Q¥¼记却¬O献赎¸o²½¦Z¡A¤~献êO²½¡]§Q¤Q¤»3¡B20-24¡^¡C这个献²½¦¸§Ç¶H©º献²½ªº¥\®Ä¡A¸o¤H经¥N赎ªº称义过µ{¡A¯à够­±对§Ò¨¸ªº¯«¡A§ó进¤@¨B¥þµM为Éo©e¨­给¯«¡C亚伦»I¥ß为²½¥qªº礼仪¡]¥X¤Ü¤E¡F§Q¤K¡^´N说©ú这个献²½µ{§Çªº±Ð训¡F¥L¥ý献¤W赎¸o²½¡]¥X¤Ü¤E10-14¡F§Q¤K14-17¡^¡A¸òú¦¬OêO²½¡]¥X¤Ü¤E15-18¡F§Q¤K18-21¡^¡A礼仪ªº°ªúk´N¬O压轴ªº©Ó±µÉo职ªº¨ü»I献²½( ?? )¡A这²½实¦b¬O¥­¦w²½ªº¤@Ïú¡]¥X¤Ü¤E19-34¡F§Q¤K22-29¡^¡C°£¤F²½¥q¨ü»I礼¡A§Q¥¼记¤E³¹记载亚伦¦¨为²½¥q¦Z¡A­º¦¸为¥þ会众献²½ªº¦¸§Ç¤]¬O赎¸o²½¡BêO²½¡B¯À²½¡B³Ì¦Z¬O¥­¦w²½¡A¤Q¥|©M¤Q¤­³¹ªºÏ¡净礼仪¡A¤]¬O¤@样ªº献²½¦¸§Ç¡C

从§Q¥¼记ªº¤£¦P献²½¦¸§Ç¡A带¥X¤@个­«­n¦Ó©ú显ªº±Ð训¡A·q«ô礼仪©M«ßªk¤£单¬O«È观ªº±Ð义(objective truth)¡A启¥Ü¯«ªº¤ß·N¡A¤]¬O动态(dynamic)©M应¥Î©Ê(practical)ªº±Ð训¡A«ü¥Ü¤Þ导«H®{ÉO¯«发®i¥¿±`©M谐ªº关¨t¡A²@无压§í¦Û¥Ñªº¥ø图¡A©Ò¥H¦b¤£¦P岗¦ì©M¹Ò¹J¥i§@¦X²zªº调Óì¡C¾¥¦u¦¨规ªº«ßªk¥D义(legalism)¡AÉO旧约«ßªkªº启¥Ü¬Û违¡A¥¿¦p«O罗说¡G¡u¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡Aºë·N¬O¥s¤H¬¡¡C¡v¡]ªL¦Z¤T6¡^§Q¥¼记ªº·q«ô启¥Ü¡A¦b旧约历¥v¤¤¡A¬Æ¦Ü¦b§Q¥¼记¥»书¤¤¡A´N¦h¤è运¥Î¡A¦ó况·s约ªº执¨Æ岂¤£应§ó尽¤ß«ä¶q¯«启¥Üªº¯u·N¡A¨Ïºë·N±o¥H发扬¡A¨Ï¯«¦b«H®{ªº·q«ô¤¤¹ü显§ó¤jªº荣Ä£¡I

 

4 Leviticus, (OTL)(London: SCM, 1965) p.15.

5 C.F. Keil and F. Delitzsch, Commentary On The Old Testament; Pentateuch, Vol. II, translated by James Martia, (Eerdmans, reprinted, n.d.) p.270.

6 Noth, Leviticus, p.61.

7 Noordtzij, Leviticus, p.82.

8 »C辅¥Á¡A§Q¥¼记讲义¡]¥x湾¡G¤Ö¦~归¥DªÀ¡A1984¦~¦Aª©¡^ p.5.

9 义®¦称¡A¥X®J¤Î记¡B§Q¥¼记总论¡]¥x湾¡G°ò·þ±Ð协¦P会¥Í©R¤§¹D¥Xª©ªÀ¡A1962¡^ p.77.

10 °£§Q¥¼记¥~¡A旧约还¦³¼»¤W¤Q¤@15¡A¤Q¤»1-13¡A¤Ü6¡F¤ý¤W¤@9¡B19¡A¤K63µ¥记载单献¥­¦w²½¡C

11 ¥­¦w²½ÉOêO²½¦P献ªº经¤å还¦³¼»¤U¤Ü¥|25¡F¤ý¤W¤K64¡F¥N¤U¤C6¡A¤Ü¤E31-39µ¥¡C

12 A.F. Rainey, "The Order of Sacrifices in OT Ritual Texts", Biblica 51, (1970) pp.485-498, esp. p.487.

13 虽µM§Q¥¼记ªº献²½规条¤¤¦}没©ú¤å说¥X¡A¦ý参¥Á¤Q¤­1-21¡A¤Ü¤K©M¤Ü¤E¡A¥i见这个献²½¦¸§Ç¡C

14 §Q¤C12-14ªº¥­¦w²½¡]·P®¦²½¡^¬OÉO无»Ã饼¡B细­±ªº¯À²½¦P献¡A¤S参¥Á¤Q¤­3-4¡C

15 "Sacrifice and Offerings", ZPE V: pp.194-211, esp. p.201. 这¥y语¦b«e¤T³¹¥X现¤K¦¸¡G¤@9¡B13¡B17¡]êO²½¡^¡A¤G2¡B9¡B12¡]¯À²½¡^¤T5¡B16¡]¥­¦w²½¡^

16 ¡u¥L/¥L们¥²»X³j§K¡v¦b¥|¡B¤­两³¹¤¤¦@¨É¤F¤E¦¸¡G¥|20¡B26¡B31¡B35¡A¤­10¡B13¡]赎¸o²½¡^¡B16 ¡B18¡A¤»7¡]MT¤­26¡^¡]赎·^²½¡^

17 参ª`12.

18 参ª`15.

19 B.A. Levine, "The Descriptive Tabernacle Texts of the Pentateuch", JAOS LXXXV(1965): 309-318; Gordon J. Wenham, Numbers, (IVP, 1981), pp.202-205¡A"Additional Note on Old Testament Sacrifice".

 

A¡@«H众献²½ªº«ü¥Ü¡]¤@1-¤»7¡eMT¤­26¡f¡^

§Q¥¼记¥H¤TÏú旧约±`献ªº²½开©l¡A²Ä¤@³¹讲论êO²½¡A²Ä¤G³¹¯À²½¡A²Ä¤T³¹¥­¦w²½¡C这¤T²½类¶°¸Ñ说¡A¦P¦³¡u献ÉO­C©M华为ÄÉ­»¤õ²½¡v©Îµy为简²¤ªº语¥y§@为¦U¤p¬qªº结语¡C

¦b¾ã¬qªº¤Þ论¡]¤@1-2¡^¦Z¡A随ú¦¬O¤E¬q详尽ªº«ü¥Ü¡A¨CÏú²½³£¦U¥e¤T¬q¡C¨CÏú²½³£¥H³Ì贵­«ªº²½ª«为­º¡AµM¦Z¬Oɲ­È较¤pªº²½ª«¡C

                ¤@³¹                                ¤G³¹                                ¤T³¹

            êO²½                ¯À²½                ¥­¦w²½

        3-9   ¤û                    1-3   ¥¼经²i调        1-5   ¤û

        10-13       绵¦Ï©Î¤s¦Ï\tab    4-10 ²i调¦n            6-11 ¦Ï

        14-17                     11-16       ¨ä¥¦细则              12-17       ¤s¦Ï

 

1.êO²½¡]¤@1-17¡^

 

经¤å¦r¥y释义

 

¤Þ¨¥¡]1-2节¡^

1­C©M华从书¹õ¤¤©I¥s¼¯¦è¡A对¥L说¡A

2§A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡A§A们¤¤间­Y¦³¤H献¨Ñª«给­C©M华¡A­n从¤ûúó¦Ïú󤤡A献¬¹¯b为¨Ñª«¡C

1.©I¥s¡@§Æ§B来¤å¥y¤l结ÌÛªº¤è¦¡ÉO¤¤¤å译¥»²¤¦³¤À别¡GµM¦Z¡u¥L¡]­C©M华¡^©I¥s¼¯¦è¡A­C©M华从会¹õ¤¤对¥L¡]¼¯¦è¡^说¡A¡v¥þ书²Ä¤@个§Æ§B来¦r¬O ƒÑƒâƒÍƒ«ƒáƒÍƒéƒÙƒçƒu Wayy|^qra{a~¡AµM¦Z¥L©I¥s¡A这¦r带¥X¤L个¤£¥i©¿²¤ªº­n点¡G(1)犹¤j¥¿¨å¦U书¨÷¦W称¡AÉO°ò·þ±Ð©Òªu¥Xªº¤C¤Q¤h译¥»©R¦W¤è¦¡¤£¦P¡A«ö·Ó¥j§Æ§B来¤Hªº习惯¡A¥H书¥»­º¥yªº¥D­n¦r辞称©I该书¡C20¤@¬q¤å³¹ªº­º¥y应该¬O©R题¥y¤l(topic sentence)¡A´£纲®²领将该¬q±Ð训说©ú¡A21©Ò¥H犹¤Ó传统称§Q¥¼记为¥L©I¥s¡A¤£¦ý§@为¨÷书ªº称©I¡A¤]¬O标©ú§Q¥¼记ªº¥D题¡C(2)©I¥s ƒÑƒâƒ«ƒáƒ« qa{ra{~ ¬O¯«ªº©I¥l¡A22¡u¦¹¦r¦r®Ú¥D­n§t·N¬O发¥X声­µ©Î«Å讲«H®§¡A­Y¬O²Ä¤G个¥Îªk¡A¤@¯ë¬O¦V«ü©wªº§vªÌ发ªí¡A¦}¥B­n¨D¦³¯S别ªº响应¡C¦]¦¹¡A这¦r¥i½译§@«Å§i¡BÁÜ请(proclaim, invite)¡v23¤å²z¦ê¯]´N½译§@¡u­C©M华¥l¼¯¦è¡v¡A¦Ó«È®a话译¥»¬O¡u­C©M华©Û­Ë¼¯¦è¡v¡F这个©I¥l¦}¤£¬O«ü¬£¥H¦â¦C¤H执¦æ¥ô务¡A24¤D«Å¥l¥H¦â¦C¤H亲ªñ¯«¡A§ë¤J·q«ô¡A25®L²z¥Ó«ü¥X¡G¡u©I¥s这¦r应该½译§@¥l¡]summoned, cf. ¥X¤Ü¥|16¡^¡A¦]为¯«现¦b«ü¥Ü¼¯¦è¦³关²½ªÁ仪¦¡¡A¦Ó«D¹³­C稣©I¥l门®{¯ë©I¥l¥L¡]¤Ó¥|19-21¡F¥i¤@17-20¡^¡C¡v26 ƒÑƒâƒ«ƒáƒ«qa{ra{~ªº¤Þ¥Ó¦W词(derivative)则½译为Éo会¡] ƒÑƒâƒ«ƒáƒ«ƒÝƒÙ miqra{~¡^¡C27¥i见犹¤Ó¤H传统ªº¤F¸Ñ¤¤¡A§Q¥¼记¤£¬O²@无¥ÍÉaªº¦ºªO规条¡A¦Ó¬O¯«诚·NÁÜ请«H®{ÉOÍ¢¬Û¥æªº启¥Ü¡C(3)¥þ书ªº这²Ä¤@个§Æ§B来¦r ƒÑƒâƒ«ƒáƒÍƒéƒçƒuƒnƒÌwayyiqra{~ 实¦b¤D¤@个Î`¦X¦r(compound word)¡A¥Ñ连续词ƒçƒÍƒnw#(waw consecutive)©M动词(verb)¦X¦}¡Aª½译应该¬O¡GµM¦Z¥L©I¥s¡A28虽µM¤@¯ë¤¤¤å译¥»³£¤£将连续词½¥X¡A¦ý¥¿¦p®L²z¥Óªº讲¸Ñ¡A29 ƒçƒ¹ƒÌ w#连续词将§Q¥¼记ÉO¥X®J¤Î记结§ôªº¬q¸¨连±µ°_来¡A¥X®J¤Î记¤Ê¤@´y­z¼¯¦è¦b¤s¤W领¨ü会¹õªº«ü¥Ü¡]¥X¤Ü¤­-¤Ê¤@¡^¡A«ö³¡´N¯Z¦a§¹¦¨¡C¦b«Ø¥ßªº过µ{¤¤¡A虽µM¼¯¦è¦h¦¸说©ú¥L们¤D«ö¯«ªº«ü¥Ü¥h¦æ¡]¥X¤Ê¤­2¡B4¡B29-35¡A¤Ê¤»1¡B5¡A¤Ê¤E1¡B7¡B26¡B29¡B31¡B32¡B43¡^¡A¦ý¤H总¬O这¬q经¤åªº¥D¨¤¡Cª½¦Ü¥X®J¤Î记¥|¤Q³¹34节¯«¤~ÂǤª±m¦V¥H¦â¦C¤H显现¡A§Q¤@1¡u­C©M华从会¹õ¤¤©I¥s¼¯¦è¡v¡A说©ú会¹õ¤w经«Ø¦¨©M竖¥ß¡A¦Ó ƒÑƒâƒ«ƒáƒÌƒéƒçƒu wayyiqra{~ ªº?? w#连续词ªí¥Ü§Q¥¼记ªº«ß¨Ò¤D´y­z¯«±Ï赎©I¥l选¥Áªº历¥v记载¤¤­«­n³¡¥÷¡C¯«¦V¼¯¦è预§i±Ï®¦历¥v时¡A说©ú¥H¦â¦C¤H¥²¦b¦è¤D¤s¤W¨Æ©^Í¢¡]¥X¤T12¡^¡A当这±Ï®¦¦¨为¥v实¡A¥X¤F®J¤Î过红®ü¦Z¡A¥H¦â¦C¤H´N来¨ì¦è¤D¤s¤U领¨ü¯«ªº«ü¥Ü¡A­C©M华¦A¦¸«Å§i¡AÍ¢¬I¦æ¬@±Ï¨ä¤¤ªº¤@个¥Øªº¡A¡u§A们­n归§Ú§@²½¥qªº国«×¡A为ÉoÏ¡ªº¤l¥Á¡C¡v¡]¥X¤Q¤E6¡^µM¦Ó«ö¥X®J¤Î记ªº记载¡A¥H¦â¦C¤H处¤_静¤î状态¡A¬J没¦V­{«n¦a进发¡A¤]还没¦³¨Æ©^·q«ô¯«¡C­C©M华¦b¤s¤W给¤©¼¯¦èªº·q«ô«ü¥Ü¤¤¡]¥X¤Ü¤­-¤Ê¤@¡^¡A¥]¬A¤F两¤j³¡¥÷¡G·q«ôªº¦a点¢w¢w会¹õ¡]¥]¬A¦a²z环¹Ò¤Î¤@¤Á设备©M摆设¦ì¸m¡^©M·q«ôÁ¸礼¢w¢w²½¥q¡C¬JµM¥X®J¤Î记ªº结§ô³¡¥÷¥u记载会¹õªº«Ø³y¤Î竖¥ß¡A¥²须¦³续¶°论­z²½¥q¤Î·q«ôªº¨¤¦â¡A¤~¯à¨Ï¯«©I¥l¥H¦â¦C¤H¦b¤s¤Wªº·q«ô实现¡F§Q¥¼记ªº²Ä¤@个¦rµM¦ZÍ¢«Å¥l ƒÑƒâƒ«ƒáƒÌƒéƒçƒu wayyiqra{~´N¤¶绍¤F这·q«ô启¥Üªº续¶°¡C

­C©M华©I¥s¼¯¦è¡@­C©M华经±`晓谕¼¯¦è¡A¦V¥L说话¡A¦ý­C©M华©I¥s¼¯¦è却¥u¦³¥|¦¸¡C°£¥»节¥~¡A¤À别¬O¦b¤õ烧荆´Æªº©I¥l¡]¥X¤T4¡^©M¦b¦è¤D¤s¤W颁发«ß¨Ò¨å³¹¡]¥X¤Q¤E3¡B20¡^¡C温ùÚ(Wenham)«ü¥X¡A旧约´y­z¯«给¤©¥ýª¾启¥Ü时¡A惯±`¥Î晓谕 ƒâƒ²ƒzƒ´ dibber¡]¨Ò¦p¤»1¡B8¡^©Î说 ƒâƒÝƒuƒÑƒ« ~a{mar¡]¥|1¡A¤C28¡^¦Ó¤£¬O©I¥s¡A30©Ò¥H­C©M华¦b这¨½¤£单¬O©I¥l¼¯¦è¡A³Å±Â启¥Ü¡A实¦b¤D ƒÑƒâƒ«ƒáƒ« qa{ra{~ ªº¤@个¯S别§t·N¡A¦V¼¯¦è«Å讲31¤@个«D±`­«­nªº¯«学±Ð训¡C©Ò¥H温ùÚ继续¸Ñ释¡G¡u这节说­C©M华©I¥s¼¯¦è¡A´£¥Ü将赐¤©¤@个¨ã¯S®í·N义ªº启¥Ü¡C献²½¬O¥H¦â¦C·q«ôªº¤¤¤ß±Ð训¡A©Ò¥H¤U­±«Å¥¬ªº献²½规¨Ò¤D³Ì­«­n¡C¡v32

­C©M华¡@严®æ来说¡A这¤£¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡C§Æ§B来¤å这¯S©w称号 ƒØƒçƒØƒé ¡]Yhwh¡^³Ì¥i¯àªº发­µ¬O­C¬È¡]Yahweh¡^¡A·N«ä¬O¥L¬O(He is)¡C33犹¤Ó¤H从§Q¤Ü¥|10-16ªº记载±o¨ìĵ§Ù¡A为¤FÁקK­«ÁÐÂÐ辙¡A§K­PàD¥Ç¡u¤£¥i¦k称 ƒÑƒçƒÍƒÆƒ«ƒÜƒu §A¯«ªº¦W¡v¡]¥X¤Ü7¡^¡A©Ò¥H§Û写这¦W¦r时¥u§Û¤l­µ(consonants)¡A¤£¨Ñ给¤¸­µ\cs16(vowels)¡A¨Ï¤H¤£¯à给 ƒØƒçƒØƒé 发­µ¡A¦P时¦b«Å读时¡A¥H¥D¡] ƒéƒÞƒ«ƒÔƒßƒÑƒí ­µAdonai¡^¥N´À¡A©Ò¥HMTªº¦r­µ¬O ƒÒƒéƒäƒ»ƒÍ Keth|^b¡]旧约§Û¥»­ì来ªº¦r¡^¡A¤¸­µ却¬O ƒâƒÕƒáƒÍ q#re^¡]¤å¤g认为应该ªº发­µ¡^¡A结ªG这¯S©w¦W¦r´N变¦¨¤F ƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÍ y#ho^wa{h¡A¼w¤å½译Éo经时´N将¤§Â½译为Jehovah¡]¦]¼w¤å没¦³Y¦r¡A©Ò¥H¥ÎJ¥N´À¡^¡A¤]´N¬O­^¤å钦©w¥»¤Î¤¤¤å©M¦X¥»­µ译­C©M华ªº¨ÌÕu¡A这¨ä实¤wÉO§Æ§B来ªº­ì­µYahweh­C¬È°¾®t¤F¡C

«ö犹¤Ó¤Hªº传统ªºTalmud©MMidrashªº¬Ýªk¡A虽µM没ªkÚÌ©w ƒØƒçƒØƒé ªº¥¿·N¡A¦ý却ªÖ©wÉO动词 ƒØƒéƒ«ƒØƒ« ha{wa{h¡]¬O¡Ato be¡^¦³关¡A¥¦们´£议¦Ü¤Ö¦³¤C个¥i¯à§t·N¡GÍ¢从无¦³创³y¥@¬É¡F¯u实ªº¯«¡F爱ªº¯«¡F«H实ªº¯«¡F¥ÃùÚªº¯«¡F¬@±Ïªº¯«¡F启¥Üªº¯«¡C©Ò¥H吕®¶¤¤´Nªö¨ä¤¤¤§¤@个§t·N将 ƒØƒéƒ«ƒØƒ« ½译为¥ÃùÚ¥D¡C34

会¹õ¡@会¹õ¡] ƒÔƒèƒÕƒçƒ¿ƒÝƒnƒÜƒØƒzƒÑƒßƒn ~o{hel mo^'e{d¡^¦Û¥ý¬O¦b¥X¤Ü¤C21´£说¡A这¬O¯«ÉO¥H¦â¦C¤H¬Û会ªº¦a¤è¡C¤¤¤å½译这个¯«ÉO¥H¦â¦C¤H¬Û会ªº¦a¤è¦³点²V乱¡C会¹õ¦h时ÉO帐¹õ³q¥Î¡A¥¿¦p¥X¤Ê¤E32说¡G¡u会¹õ¡A´N¬O帐¹õ¡v¡C35µM¦Ó·N«ä¦}¤£©ú®Ô¡A¦]为¤¤¤åÉo经ªº帐¹õ¥]¬A¤F两个¤£¦P§Æ§B来¤åªºÂ½译¡G(1) ƒçƒ»ƒ«ƒÆƒÍƒÝƒÙ mishka{n从动词 ƒçƒÛƒuƒÆƒ« sha{kan©~¦í36¤Þ¥Ó¥X来¡A¦bÉO会¹õ¦³关ªº经¤å¥~¡A¥D­n¤¤¤å½译¬O©~©Ò¡A这¦rªíÅS¯«§h©J¥H¦â¦C¤H³y会¹õªº¥Øªº¡G¡u当为§Ú³yÉo©Ò¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦í¡] ƒçƒÛƒuƒÆƒ«ƒnsha{kan¡^¦b¥L们¤¤间¡A¨î³y帐¹õ¡] ƒçƒ»ƒ«ƒÆƒÍƒÝƒzƒÙ mishka{n¡^©M¨ä¤¤ªº¤@¤Á¾¹¨ã¡A³£­n·Ó§Ú©Ò«ü¥Ü§Aªº样¦¡¡C¡v¡]¥X¤Ü¤­8-9¡^©Ò¥H这¦r°ò¥»·N义¬O«ü¥X会¹õªº¥Î³~¡A¬O§@为¯«©~¦í¤H间ªº¶H©º¡A¦Ó没¦³«Øµ®ª«类«¬ªº§t·N¡A¦]¦¹°£¤F¤­经¥~¡A¨ä¥¦经节³£将 ƒçƒ»ƒ«ƒÆƒÍƒÝƒ¹ƒnƒ« mishka{n½译§@¯«ªº©~©Ò¡]¥N¤U¤Ü¤E6¡F诗¥|¤Q¤T3¡A¥|¤Q¤»4¡A¤C¤Q¥|7¡A¤K¤Q¥|1¡A¤@¤T¤G5¡B7¡F结¤Ê¤C27µ¥¡^¡C(2) ƒÜƒØƒzƒÑƒß o{hel¡A¬O旧约¥H¦â¦C¤H§@为©~¦í¥Î³~ªº帐´×¡A这¦r¬É©w¦í©ÒÏú类¬O¥Î¥¬¹õ¨î³y¡A¬JµM¯«ªº©~©Ò«Øµ®§÷®Æ¬O¥Î¥¬帐为墙¡A  ƒÜƒØƒzƒÑ o{hel¥i¥H¬O«ü会¹õªº¥¬¹÷¡A¤¤¤å½译为¸n´×¡A¤]¥i¥H«ü¾ã个¯«ªº©~©Ò¡A´N½译为帐¹õ37¡]这´NÉO ƒçƒ»ƒ«ƒÆƒÍƒÝƒÙ mishka{n²V乱}©M会¹õ38¡]这ÉO ƒÔƒËƒÕƒçƒ¿ƒÝƒnƒÜƒØƒÕƒÑƒß ~o{hel mo^'e{d²V乱}¡C

¦Ó¤_¥»节ªº会¹õ¡A¬O¥Ñ两个§Æ§B来¤å组¦X¦Ó¦¨¡A¹õ¬O帐¹õ ƒÜƒØƒzƒÑƒÙƒß ~o{hel¡A会 ƒâƒËƒÕƒçƒßƒ¿ƒÝ mo{'e{d¬O从动词 ƒâƒËƒé ya{'adºt变¥X来¡A¥¦ªº³Q动¦¡(Niphal stem)¥]§t¦³»E会¡B¬Û会¤§·N39¡]书¤Q¤@5¡F¥§¤»2¡^¡A¦³时¬O¦sú¦敌对ªº·N图¡]¥Á¤Q¥|35¡A¤Q¤»11¡A¤Ü¤C3¡^¡C¥X¤Ü¤E42-43©M¤Ê36进¤@¨B说©ú这¬O¯«ÉO¼¯¦è¤Î¥H¦â¦C¤H¬Û会ªº¦a¤è¡A¦]为帐¹õªº®Ö¤ß¬O¯«ÉO¤H¬Û会ªº约Ï@¡]¥X¤Ü¤­22¡A¤Ê6¡F¥Á¤Q¤C4¡^¡C©Ò¥H¦pªG¯à够¸òú¦¡uªkÏ@¡]·N«ä见证¡^ªº帐¹õ¡v ?? ~o{hel ha{'edu^th¡]¥X¤Ê¤K21¡F¥Á¤E15¡A¤Q¤C22¡B23¡A¤Q¤K2¡^ªº译ªk¡A将帐¹õÉO§Î®eªº¦r辞¤À开¡A§â ƒäƒâƒåƒËƒØƒ«ƒnƒÜƒØƒzƒÑƒ¿ ~o{hel mo^'e{d½译为»E会/¬Û会ªº帐¹õ¡A应¤ñ会¹õ§ó¯à将§Æ§B来¤å­ì·Nªí达¡C

¦b帐¹õ竖¥ß¥H¥ý¡A¼¯¦èÉO¯«¦b¤@个¤ä·f¦b营¥~ªº临时会¹õÉO¯«会­±¡]¥X¤Ê¤T7¡^¡C这个过´çªº«Øµ®ª«说©ú会¹õªº¯S®í¥\¥Î¡A¤D¬O¦V¼¯¦è¤Î¥H¦â¦C¤H显¥Ü¯«ªº¤ß·N¡A¦b§¹¦¨¤Fªº帐¹õ¤¤¡A¯«¦b¤GûÜûàŽf¤W¦V¼¯¦è启¥Ü40¡]¼»¤W¥|4¡^¡C©Ò¥H会¹õÉO帐¹õ³Ì¦X²zªº¤À别¡A´N¬O称¦V¼¯¦è©M²½¥q启¥ÜªºÉo©Ò为会¹õ¡A¦Ó¾ã个¯«ªº©~©Ò¡]¥]¬A¥~°|ªº­S围¡^为帐¹õ¡C

2.§A晓谕¥H¦â¦C¤H说¡@¯«­«·s§h©J¼¯¦è§@为¯«¤H¤§间ªº¤¤«O¡C¥X®J¤Î记强调¼¯¦è¨­¥÷¯S®í¡A¤D将¯«¤ß·N启¥Ü给¤Hªº¥ýª¾¡A¦P时¤]¬O¸o¤Hªº¥N¨DªÌ¡C从荆´Æªº¤õµK¤¤¡]¥X¤T¡^ª½¦Ü¤Q灾¡]¥X¤C-¤Q¤G¡^¡B¦è¤D¤s颁¥¬«ßªk¡]¥X¤Q¤Eff¡^¡A¬Æ¦Üª÷¤û犊ªº¨Æ¥ó¡]¥X¤Ê¤G-¤Ê¥|¡^¡A¼¯¦è¤@ª½执¦æ¤¤«O¨¤¦â¡C¥Á¤Q¤G6ff§Î®e¼¯¦è为¤ß¸¡¤²¤H¡A¥Ó¤­24-26«ü证¼¯¦è¤£¦ý¬O¯«©e¬£¡A¤]¬O¥H¦â¦C©Ò±À举©M±µ纳ªº¤¤«O¡A¦]ú¦¥L这个«D±`¯S®íªº¤¤«O¦a¦ì¡A¼¯¦è´N¦¨为¥H¦Z¯«将兴°_ªº¥ýª¾¤§预ªí¡C

§A们¤¤间­Y¦³¤H¡@¦pªGÉO¥Á¤Ü¤K2§h©J¥H¦â¦C献¨Ñª«ªº©R¥O¤ñ较¡A§Q¥¼记这¥y经¤å¦³¥|点¤£¦Pªº·N义¡G

(1)­Y¡@ªí¥Ü¥X¤_¦Ûº@¡A¤£¬O©R¥O¡C

(2)­Y¡@§Æ§B来¤å¬O ƒéƒ»ƒÙ k|^¡A¦b§Q¥¼记©M¥Á数记¤¤¬O¥Î来ªí¥Ü©Ò讲论ªº¡A属¤_¤@¯ë©Êªº¥D­n­ì则¡]¨Ò¦p¡G¤G1¡A¥|2¡A¤­1¡B15¡A¤Q¤G2¡A¤Q¤T2¡B29¡F¥Á¤­6¡B12¡A¤»2¡A¤Q¤­2¡A¤Ü¤C8¡A¤Ê3¡^¡A¦Ó个别±¡况©M细节则¥Î ƒãƒÑƒ¹ im来ªí¥Ü¡]¨Ò¦p¡G¤@3¡B10¡B14¡A¤T1µ¥¡^¡C41©Ò¥H这节¥i¥H说¬O¤U¦C¤­献ªº总·N¡C

(3)¤H ƒãƒÔƒ«ƒÑƒ« a{da{m¬O«ü个¤H¡A©Ò¥H®L²z¥Ó说¡G¡u这¤L³¹经¤å©Ò§Î®eªº¦UÏú献²½¬O¦Ûº@©M个¤H©Êªº¡A¤å¦r结ÌÛ§k¦X¬Û当简单ªº±¡况¡A¦}¤£²Å¦X团Ê^献²½ªº讲论¡A¨Ò¦p¥H¦Z´£¤Îªº赎¸o¤é¡]¤Q¤»1-34¡^©MÉOÉo节¤é¦³关ªº»E¶°¡]¤Ü¤T1-44¡^¡C¡v42

(4)¡u§A们¤¤间­Y¦³¤H¡v¦}没说©ú¨º¤H¥²须¬O¥H¦â¦C¤H¡A¦í¦b¥H¦â¦C¤H¤¤间ªº¤]¥i¥H称为¦b§A们¤¤间ªº¤H¡C¤Ü¤G25´N¬O±µ¨ü¥~¨¹¤H©^献ªº«ü¥Ü¡A©Ò¥H¥H¤Uªº¦U²½¤]¥i¥Ñ«D¥H¦â¦C¤H献¤W¡C

¨Ñª«¡@这词¦b旧约屡见¤£鲜¡A这§Æ§B来¤å ƒ°ƒ²ƒ«ƒâƒÍƒáƒ« qorba{n·s约¤¤¤å­µ译为¦U¦ÕªO¡]¥i¤C11¡^¡A43§Q¥¼记¦@¨É¤F29¦¸¡A¥Á数记38¦¸¡A¥t¥H¦è结¤Ü28¡A¥|¤Q43¡C¦b§Q¤@¦Ü¤C³¹¤¤¥i说¬O¤@¤Á²½ªÁªº总¦W词¡A©Ò¦³ªº献²½¡A无论¬OêO²½¡]¤@3¡^¡B¯À²½¡]¤G1¡^¡B¥­¦w²½¡]¤T1¡^¡B赎¸o²½¡]¥|23¡^¡B©M赎·^²½¡]¥Á¤­15¡^³£称为¨Ñª«¡C这词¦r®Ú ƒÒƒâƒpƒáƒ« qa{rab·N«ä¬O´Nªñ¡A¦Ó§Ð¨Ï语态(Hiphil stem)ªº ƒÒƒéƒâƒ¹ƒáƒÍƒØƒÙ hiqr|^b³q±`«ü将¤@¨Çª««~带¨ì¯«­±«e¡A¤]许¬O献²½¡A©Î许为¯«ªº¨Æ¤u¦Ó©^¤Wªº礼ª«¡]¥Á¤C3¡B10¡A¤Ê¤@50¡F¥§¤Q35¡^¡C©Ò¥H¨Ñª«¬O¤H带¨ì¯«­±«e¡]hiqr|^b·N«ä¬O¨Ï¨ì¡K¡K´Nªñ¡^¡A为¤F¨Ï¦Û¤v¥i¥H´Nªñ¡] ƒÒƒâƒpƒáƒ« qa{rab¡^¯«¡A¦]¦Ó±o¨É¯«ªº亲ªñ¡] ƒÚƒÒƒuƒâƒuƒáƒ« qirba^h诗¤C¤Q¤T28¡^¡C¤¤国¤H±´访¤Í¤H¦Ó携带ªº礼ª«´Nªñ¥G¨Ñª«ªº­ì·N¡A¤C¤Q¤h译¥»¦]¦¹´N½译为´¶³qªº礼ª«¡C¦]¦¹¨Ñª«说©ú§Q¥¼记ªº¤@¤Á献²½¡A¦}«D¼i¦æ责¥ô¡A¦Ó¬O¥Ì¤ß±¡º@¡A发¦Û内¤ß´÷±æ亲ªñ¯«ªº¦æ动ªí¹ü¡C

­n从¤ûúó©M¦Ïú󤤡A献¬¹¯b为¨Ñª«¡@¤¤¤åªºÂ½译¦}¤£³q顺¡A¦n¹³说¦b¤ûúó¦Ïú󤤦³¤@¨Ç¤£¬O¬¹¯b¡A¦]¦¹¥²须选择¤û¦Ïú󪺬¹¯b献¤W¡A¨ä¥¦¤û¦Ïú󤤫D¬¹¯b´N¤£¯à献¤W¡C¨ä实¤û¦Ï³£¬O¬¹¯b¡A¦pªG­n说©úÏú类¡A单说­n献¤û¦Ï´N够©ú显¤F¡A¥[¤W¬¹¯b¤Ï¦ÓÁc¤¾¦h§E¡C这¥y经¤åªº­ì¤å¦¸§ÇÉO¤¤¤å¤£¦P¡Aª½译¬O¡G¡u§A们­n献¬¹¯b¡A´N¬O¤ûúó©Î¦Ïúó¡C¡v44¬¹¯b¡] ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÌ b#he{ma{h¡^虽¥i¯à¬O«ü¤H类¥H¥~ªº¤@¤Á动ª«¡]创¤K1¡F§Q¤Q¤K23¡A¤Ü16¡^¡A¦ý¥D­nªº¥Î³~¡A¬OÉO³¥兽¡]ƒ°ƒçƒéƒÜƒÍƒËƒz  hayya{h¡^¬Û对ªº¦W词¡Aªí¥Ü¬O¥Ñ¤H饲养ªº®a¯b¡]«ä°ª译¥»¡^¡C45©^献¬O旧约·q«ôªº®Ö¤ß¡A¦Ó©^献ªº¦]¯À¡A°£¤F¥Ì¤ß乐·N¥~¡A还须¥I¤W¤ß¦å¡A¬O¦Û¤v亲¤â劳¸L¦Ó±oªºªG®Ä¡C¥Ó¤Q¥|5¥´猎±o来¤§ª«¡A¥i¥H«ö¥¿Ṳ́èªk®_杀¦Y¥Î¡A¦ý¤£¥i¥H®³来献²½¡C

 

20 David Ewert, From Ancient Tablets to Modern Translation, (Zondervan, 1983) pp.37-38; E.A. Speiser, The Anchor Bible: Genesis, (Doubleday, 1964) p. XVII; Nahum M. Sarna, "Bible", Encyclopedia Judaica, IV: 819.

21 ¨Ò¦p­^¤å¥y¤l结ÌÛ¡A参Kathleen Baron, Teach Yourself Good English, (English University Press, 1954) p.72; George P. Wilson, A Guide to Better English, (F.S. Crofts & Co., 1947) p.421.

22 ƒÑƒâƒªƒáƒª ªº¦o个¥i¯à·N«ä请参导论¡C

23 L.J. Coppes, "ĄĉĻćĻ", TWOT 1: 810.

24 虽µM¤£¤Ö经¤å ƒÑƒâƒ«ƒáƒ«¬O©I¥l¤H执¦æ¥ô务¡A¨Ò¦p¥X¤G7¡u¥s¤@个¥¤妈来为§A¥¤这«Ä¤l¡v¡A¨ä¥¦ªº经¤å¥i参BDB p.895-896.

25 ƒÑƒâƒªƒáƒª ¦b旧约¦@¨É¤F724¦¸¡A¦ý§Q¥¼记°£¤F¤@1¥~¡A¥u¦³8¦¸¡A¨ä¤¤¤Q¤T45½译为³Û¥s¡A¤E1©M¤Q4¬O§h©J执¦æ¥ô务¡A¨ä§Eªº经¤å³£¬O«Å¥l¥H¦â¦C会众»E¶°·q«ô¡]¤Ü¤T2¡B21¡B37¡A¤Ü¤­10¡^¡C

26 Harrison, Leviticus, p.40.

27 ƒÑƒâƒªƒáƒ¹ƒÝ ¦b旧约¥u¦³23¦¸¡A¦Ó§Q¥¼记´N¥e11¦¸¡A¥þ³£¦b¤Ü¤T³¹节´Áªº«Å¥l¡]¤Ü¤T2¡B3¡B4¡B7¡B8¡B21¡B24¡B27¡B35¡B36¡B37¡^¡C

28 ¤£¤Ö译¥»将§Æ§B来¤åƒçƒÌ 这连ºt词½译¥X来¡A¤C¤Q¤h"ƒÛƒÑƒÙ", KJV "and", Living Bible "Now", NASV "Then".

29 Harrison, op.cit.

30 Wenham, Leviticus, p.49. °ò¥»¤W ƒâƒ²ƒÕ dibberÉOƒnƒâƒÝƒuƒÑƒ«ƒn ~a{mar¤D¦P义词¡A³£¥i½译§@晓³ë©Î说¡A¦ý两¦r­«点µy¦³®tÉÝ¡AGirdlestone认为ƒâƒÝƒuƒÑƒuƒ«ƒu  启¥Üªº¤è¦¡¡A ƒâƒ²ƒÕƒ´ƒn ƒÕƒ«ƒn 启¥Üªº内®e¡ASynonyms of the Old Testament, p.205; B.K. Walkte却¦³¬Û¤Ïªº·N«ä¡A"  ", Theological Workbook of The Old Testament I: 179.

31 Girdlestone, Synonyms of the Old Testament, p.223. ¨Ò¦p¥§¤»7½译 ƒÑƒâƒªƒáƒ« 为«Å讲¡A®³¤@2¡A¤T2¡B4¡B5§@«Å§i¡A¦Ó¦W词 ƒØƒÑƒ«ƒéƒâƒáƒÌƒn q#r|^'a{h则译为©Ò§h©Jªº¡A赛¤»¤Q¤@1¬O传ºÖ­µªº¦P义词¡C©Ò¥H ƒÑƒâƒ«ƒáƒ« ¤]¬O¤C¤Q¤h译¥»ƒÛƒØƒâƒåƒãƒãƒç  «Å讲ªº­«­n¥D§Æ§B来¤å¦r¡C

32 Wenham, Ibid.

33 虽µM这¦W¦r¥¿Ú̪º¦êªk¦bMT©M¥j¦Ñªº传统¦}没¦³说©ú¡A¦ýLXX虽µM¦h数«ö犹¤Ó传统将ƒØƒçƒ«ƒØƒßƒé ½译§@  ƒÛƒåƒâƒÙƒßƒp¡]§Y ƒéƒÍƒÞƒ«ƒÔƒßƒÑƒí 'ado{nai¡^¡AµM¦Ó¦³¤@¨Ç经¤å¡A却将 ƒØƒçƒØƒé ­µ译为\cs19ƒÙƒÑƒç  ©M ƒ¹ƒÑƒÒƒÕ ¡A¥i见LXX译ªÌª¾¹D¦¹¦W¦r应该发­µ为ƒØƒçƒÕƒØƒéƒ« ¡C请参Sidney Jellicoe, The Septuagint and Modern Study, (Oxford University Press, 1968) pp.270-272; J.B. Payne, " ƒØƒéƒ«ƒØƒ« ", TWOT 1: 210-212; R.L. Harris, "The Pronounciation Of the Tetragram", in J.H. Skilton, ed., The Law and the Prophets(Presbyterian and Reformed, 1974) pp.215-224.

34 ¦³关¥X¤T13-15ÉO­C©M华ªº¦W·N¡A请参陈¥É´Åºë±mªº讨论¡A¡u¼¯¦è»X¥l¡G¥X®J¤Î记²Ä¤T³¹¬ã¨s¡]¤@¡^¡vÉo经报Î`¥Z¡A²Ä¤Ê¤G¨÷(1978) ¡G57-59.

35 ƒçƒ»ƒ«ƒÆƒÍƒÝƒÙ mishkan虽¤j¦h数ÉO ƒâƒËƒçƒßƒ¿ƒÝƒØƒzƒÑƒß ~o{hel mo^'e{d ³q¥Î¡A¦ý¤]¦³¨Ç经¤å¬O¦³¤£¦P·N«ä¡A¨Ò¦p¥X¥|¤Q29会¹õªº帐¹õ¡AƒâƒËƒÕƒçƒ¿ƒÝƒnƒÜƒØƒzƒÑƒßƒnƒçƒ»ƒuƒÆƒÌƒÝƒßƒÙ mishkan ~o{hel mo^'e{d¡A帐¹õ¬OºÝ词(construct state)¡A¬O会¹õªº¤@³¡¥÷¡C¨ä实¥X¥|¤Q2¡B6¤]¬O¦P样ªº结ÌÛ¡AµM¦Ó¤¤¤å¥u½译为帐¹õ¡A¬Ù²¤¤F会¹õ¡A¦Ó¥X¤Ê¤E39¦P样ªº结ÌÛ却½译为¡u帐¹õ§Y¬O会¹õ¡v¦}¤£¥¿ÚÌ¡C

36 BDB, pp.1014-1016¡A¤¤¤å½译为¦í¡B©~¦í¡B¦í±J¡B°±µ¥¡C

37 ¥X¤Ü¤»13¡B36¡A¤Ê¤»37¡F¥Á¤Q¤K4¡F诗¤Q¤­1¡A¤Ü¤C5¡B6¡A¤»¤Q¤@4µ¥¡C¦Ó¥X¤Ê¤E33ÉOmishka{n ¤@¦P¥X现¡A¦ý两¦r³£Â½译为帐¹õ¡C¨ä实­^¤å½译¤]¦P样²V乱¡A参Harrison, Leviticus, p.41.

38 ¥X¤Ê¤@7¡A¤Ê¤T7¡B8¡B9¡B10¡B11¡F¥Ó¤Ê¤@15¡F¥N¤U¤­5¡F结¥|¤Q¤@1µ¥¡C

39 Harrison«ü¥X"The word mo^'e{d has been discovered in an Egyptian source dated about 1100 B.C. and referring to the assembly of the people of Byblus", Leviticus, p.41.

40 R.A. Cole, Exodus, p.191.

41 Noth, Exodus, p.177.

42 Harrison, op cit. p.42.

43 §ÆÛK¤åƒnƒÛƒßƒâƒÒƒÑƒåƒÑƒp ´N¬O ƒçƒ²ƒuƒâƒÍƒáƒ«ƒnqorbanªº­µ译¡C

44 §Æ§B来¤å¡G¬¹¯b¡A¤ûúó©M¦Ïúó ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒÍƒØƒuƒnƒâƒáƒuƒ²ƒ«ƒØƒnƒ°ƒÑƒèƒØƒuƒn ¦U¦³«a辞(definite article)¡A©Ò¥H这¤T个¦r³£¬O独¥ß词(absolute state) ¡A¤£¥i¯à¬OºÝ词¡X独¥ß词(construct-absolute)ªº组¦X¦W词¡C©Ò¥H¤£¥i¯à¬O¡u¤ûúó©M¦Ïú󤤪º¬¹¯b¡v¡A¦]为¬¹¯b©M¤ûúó两¦r¤¤¯Ê¤Ö连±µ词(conjunction)¡A©Ò¥H¤]¤£¬O¡u¬¹¯b¡A©Î¤ûúó¡A©Î¦Ïúó¡v¤§·N¡C³Ì¦XÓ쪺½译¡A应给¡u¤ûúó©M¦Ïúó¡v§@¦P¦ì¸m(apposition)¡A·N«ä¡u¬¹¯b¡A§Y¤ûúó©M¦Ïúó¡v¡C¤å²z¦ê¯]¡G¡u尔¤¤¦³±ý献¬¹为礼¡A¥²¥H¤û¦Ï©^§Ú¡v¡F吕®¶¤¤¡G¡u§A们¤¤间­Y¦³¤H­n从¬¹¤f¤¤§â¨Ñª«献ÉO¥ÃùÚ¥D¡A´N­n从¤ûúó¦Ïúó¤¤带¨Ñª«来献¤W¡v¡F«ä°ª译¥»¡G¡u§A们¤¤间­Y¦³¤Hº@·N¥Ñ®a¯b¤¤献给¤W¥D©^献²½坛¡A应¥H¤û¦Ï§@§A们ªº²½«~¡v¡C这¤L个¤¤¤å½译虽µM将¬¹¯b©M¤ûúó¦Ïúó¤À开¡A却须将MTªº¤À¥y²Å号Athnah¡]显¥Ü¤@节¤§¤@¥bªº²Å号¡^®¿®ë¡A¨Ï¬¹¯b归¤H¤W¥b¡C这样¦w±Æ¡A¨Ï­«点©ñ¦b¨Ñª«¬Y¤@Ïú类ªº«ü¥Ü¡A­Y¥H¬¹¯b为¨Ñª«¡A¥²须¥Î¤û¦Ï¡]¦pªG选择¤£¬O¬¹¯bªº¨ä¥¦Ïú类¨Ñª«¡A¤U­±规¨Ò´N¤£Óì¥Î¡^¡C¦ýMTªº¥y¤l结ÌÛ¡A¬¹¯b¤£¬O¨Ñª«ªº类«¬¡A¦Ó¬O¨Ñª«ªº条¥ó¡A©Ò¥H将¬¹¯bÉO¤û¦Ï¤À开¦}¤£Óì当¡C

45 BDB, pp.96-97.¨Ò¦p创l¤@24¡B25¡A¤G20¡F§Q¤Ü¤»22¡A¬¹¯b(ƒØƒÝƒ«ƒØƒÕƒ²ƒuƒÍ )ÉO³¥兽( ƒØƒéƒ«ƒÚƒu)¤À开¦}¦C¡A显¥Ü两ªÌ¤D属¤£¦P类ªº动ª«¡C

 

献¤ûªºêO²½¡]3-9节¡^

3¥Lªº¨Ñª«­Y¥H¤û为êO²½´N­n¦b会¹õ门¤f献¤@¥u没¦³残¯eªº¤½¤û¡A¥i¥H¦b­C©M华­±«e»X悦纳¡C

4¥L­n«ö¤â¦bêO¸T¬¹ªº头¤W¡AêO²½«K»X悦纳¡A为¥L赎¸o¡C

5¥L­n¦b­C©M华­±«e®_¤½¤û¡A亚伦¤l孙§@²½¥qªº¡A­n©^¤W¦å¡A§â¦åÏs¦b会¹õ门¤f坛ªº©P围¡C

6¨º¤H­n剥¥hêO²½¬¹ªº¥Ö¡A§âêO²½¬¹¤Á¦¨块¤l¡C

7²½¥q亚伦ªº¤l孙¡A­n§â¤õ©ñ¦b坛¤W¡A§â®ã摆¦b¤õ¤W¡C

8亚伦¤l孙§@²½¥qªº¡A­n§â¦×块©M头¡A¦}¯×ªo¡A摆¦b坛¤W¤õªº®ã¤W¡C

9¦ýêO²½ªº脏µÆÉO»L¡A­n¥Î¤ô¬~¡C²½¥q´N­n§â¤@¤Á¥þ烧¦b坛¤W¡A当§@êO²½¡A献ÉO­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

3.êO²½¡@®ÚÕu辞·½ªº¸Ñ释¡AêOªº·N«ä´N¬O烧¡A©Ò¥H浅¤å²z§@¤õµI²½¡A«È语译¥»¯Á©Ê将êO²½译为¤õ烧²½¡A现¥N¤¤¤å译¥»则为烧¤Æ²½¡C这¨Ç¤¤¤åªºÂ½译®Ú·½­^¤åburnt offering¡AÉO§Æ§B来¤åªº ƒØƒÜƒ«ƒË o{la^h·N义­~ÉÝ¡A­ì来这¦r®Ú¥»·N«ä¬O¤W¤É¡C46©TµMêO²½称为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡]¤@9¡^¡A¦ý¤õ烧²½ª«还¤£¯àºâ¬O¦¹²½ªº¯S¦â¡A¦]为¨ä¥¦²½ªº²½ª«³£³¡¥÷©ñ¦b²½坛经¤õµI烧¡A¦}¥B°£¤F赎·^²½¥~¡A¨ä§Eªº献²½¥]¬A赎¸o²½³£¦P样称为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡CêO²½ªº¯S点¡A´N¬O¤£¹³¨ä¥¦ªº²½¡A¥u©ñ³¡¥÷²½ª«¦b坛¤WµI烧归¯«¡A§E²½ª«归²½¥q©Î献²½ªÌ¨É¥Î¡AêO²½¤D¬O²½«~¾ã¥þ©ñ坛¤W¡A经¤õµI烧¤Æ为Ø¡Éa¤W¤É¡A¶H©º¾ã个²½ª«¤W¤É§¹¥þ归给¤Ñ¤Wªº­C©M华¡A¥i¥H称©I为§¹¥þªº²½¡A47©Ò¥H¼»¤W¤C9¦bêO²½¤§«e¥[¤W§Î®e词 ƒÜƒéƒÜƒÙƒ»ƒ« ka{l|^l§¹¥þ¡A¦Ó¥Ó¤Ê¤T10¤Î诗¤­¤Q¤@19则¥H ƒÜƒéƒÜƒÙƒ»ƒ«  ka{li^l ƒØƒÜƒ«ƒË o{la^hªº¦P义词¡C48êO²½ªº§¹¥þ¤£¦b¥G数¶q¤è­±¥þ³¡ªºµI烧¡A¦]为¤@¨Ç¯À²½©M赎¸o²½¤]¬O尽烧¦b坛¤W¡]¤­22-38¡^¡AêO²½称为§¹¥þ¤D¦]为©^献ªº态«×©M²½ª«ªº§¹¬ü¡A这节±µú¦êO²½ªº¤@个§Î®e词没¦³残¯Ê¡A´N将这个±Ð训ªí©ú¥X来¡C

没¦³残¯Ê¡@«ö¦r­±¸Ñ释¡A¤D«ü¥|ªÏ¾ã¥þ¡A没¦³¯e¯f¡A¨ä¥¦¤¤¤å译¥»ªº无·å²«49¤]¬O´y­z²½¬¹¨­Ê^ªº状况¡CµM¦Ó ƒãƒéƒÝƒzƒ½ƒ«ƒnta{m|^m©M§ÆÛK¤åªºÂ½译ƒÑƒÚƒÝƒçƒÝƒßƒpƒnamo{mosªº­«点¤£¦b¥G¥~§Î¡A¤D¬O质®Æ©Î态«×ªº§¹¬ü¡A©Ò¥H¤¤¤å½译³q±`¬O§¹¥þ¡A¥]¬AÊ^态¥¿±`¡B¹D¼w¬ü¦n¡B¤H®æ§¹¾ãµ¥§t·N¡C50没¦³残¯ÊªºêO²½¡A°£¤F«ü献¨­Ê^无·å²«¬¹¯b¥~¡A§ó强调êO²½¬O¥þ¤ß¥þ·N¡A²@无虚°²©Î¤£¨}动Éó¡A§¹¥þ©e¨­¤À别为Éo归¯«ªº¶H©º¦æ动¡C

¤½¤û¡@¦³¤@¨Ç¥­¦w²½©M赎¸o²½¥i¥H献»Û©Ê²½¬¹¡]¤T1¡B6¡A¥|28¡B32¡A¤­6¡^¡A¦ýêO²½¥u¥i献¤W¤½¤û©Î¤½¦Ï¡C经¤å¦}没¨Ñ给«ü©w©Ê别­ì¦]ªº资®Æ¡A¤£¤Ö¸Ñ经®a认为¡A¶¯©Ê动ª«¤ñ»Û©Ê动ª«贵­«¡A51¨Ò¦p赎¸o²½ªº条¨Ò¡A©x长¥²须献¤W¤½¤s¦Ï¡A¦Ó´¶³q¦Ê©m¥u须献¤W¥À¤s¦Ï¡]¥|22-31¡^¡C¦ý®L²z¥Ó却«ù¤£¦P见¸Ñ¡A认为¦b农业ªÀ会¤¤¡A¶¯©Ê¬¹¯b¥Í产ɲ­È较§C¡C¶¯©Ê¬¹¯b¥D­n¥\¥Î¬O为Ác´Þ¡A¬Û¤Ï¦a»Û©Ê¬¹¯b¨Ñ给¨Å¤Î°Æ产«~¡A还¯à¥Í¨|¼W¥[¬¹¤f¡F52«ö这个¬Ýªk¡A¯««ü©w­n献¶¯©Ê²½¬¹¡A实¦b¬OÊ^谅¤H¡A¨ÏêO²½¤£会¦¨为¤Ó­«ªº经济负担¡C¥H¤W两Ïú¸Ñ释¦U¦³¹D²z¡A¦pªG¥HêO²½¨ã预ªí©Êªº话¡A¤B¨}¤~ªº·N见¬Æ¨Î¡G¡u¥H¦â¦C¤H©Ò献ªº²½¬¹¦h¬O¤½ªº¡A©ÎªÌ¬O¦]为¤½ªº§ó¹Å¬ü¡A§ó¦³¤O¡A¥Î来预ªí°ò·þ§ó为Óì©y¡C¡v53

¦b会¹õ门¤f¡@对¥¿会¹õ门¤f¦³¤@®yÊ^积¬Û当¤jªº坛¡A®ÚÕu¥X¤Ü¤C1-8ªº´y­z¡A约7§`¥b¡]2.2¦Ì¡^¥­¤è¡A¥|§`¥b¡]1.3¦Ì¡^°ª¡A¦UÏúªº²½´N¦b这坛¤WµI烧¡C当¤H带²½¬¹经¥~°|ªº门进¨ì²½坛时¡A¤è¦V刚¦n¬O对¥¿会¹õÉo©Òªº门¤f¡A这¦æ动ªí¥Ü­n´Â¦V¯«©^献¡C

¦b­C©M华­±«e»X悦纳¡@»X悦纳 ƒçƒÞƒåƒèƒßƒâƒÍƒÜƒÙ Lirts]o{no^ ¦b½译¤W产¥Í许¦h§x难¡C这¦rªº结ÌÛ¬O¥Ñ¤¶¨t词(Preposition) ƒÜƒÍ¡]为¤F/¦¨为/·Óú¦µ¥¡^¡B¦W词 ƒ°ƒçƒèƒåƒâƒ« ¡]悦纳/·Nº@¡^©M¥N¦W词§À¥[词(Prononimal suffix) ƒç¡]¥Lªº¡^©Ò组¦¨¡C­º¥ý¦Ò虑¥N¦W词§À¥[词¡A¥Lªº悦纳¡A¬O«üú¦谁说©O¡H¥¿¦pSnaith说¡G¡u实¦b¤£©ö决©w¥N¦W词¬O«ü谁©Î¬Æ¤\¢w¢w献²½ªÌ¡B²½ª«¡B©Î¯«¡C¡v54¤¤¤åªºÂ½译¦ü¥G说¬O±o­C©M华ªº悦纳¡A¥L¬O«ü­C©M华¡AµM¦Ó§Æ§B来¤åªº¦r¥y¦¸§Ç¤£¦P¡A ƒØƒçƒ«ƒØƒéƒÍƒnƒéƒÞƒÕƒàƒÍƒÜƒÙƒnƒçƒßƒ¿ƒÞƒåƒèƒâƒÍƒÜ ­^¤å¥i¥Hª½译¡Gto/for his acceptance before Yahweh¡C«ö¥y¤l结ÌÛ¡A¥Lªº悦纳¬O¦b­C©M华¤§«e¡A¥L´N¤£¥i¯à¬O«ü­C©M华¡A³Ì¦X²zªº¬Ýªk¤D¬O«ü©^献ªÌ¡C²Ä¤G个难处´N¬O¦W词 ƒ°ƒçƒ¿ƒèƒâƒ« ra{s]o^nªº¸Ñ释¡A¦b献²½ªº内®e¤¤虽µM³£¬O½译§@悦纳(acceptance)¡A¦ý°ò¥»·N«ä¬O³ß悦¡A55¦b«D献²½ªº内®e¨½¡A¤¤¤å½译为乐·N¡]诗¥|¤Q8¡^¡A欢³ß¡]¥N¤U¤Q¤­15¡^¡A随º@¡]诗¤@¥|¤­16¡B19¡^¡A¥ô·N¡]¥§¤E37¡^µ¥¡A56ªí¥Ü¥Ì¤ß乐·N¡C²Ä¤T个½译ªº问题¡A´N¬O«ç样决©w¤¶¨t词 ƒÜ ªº·N义¡C®ÚÕuBDB¡AƒÜƒÍ ªº§t·N¬Æ¦h¡A¥D­n¬O显¥Ü¤è¦V´Â¦V(toward)¡A¥Øªº为¤F(for)¡A规­S属¤_(belong to)¡A®ÚÕu«ö·Ó(according to)µ¥¡C¦b这节经¤å¤¤ ƒçƒ¿ƒÞƒåƒèƒâƒÍƒÜ lirs]o{no^ ³Ì¦X©yªºÂ½译¡A应该¬O«ö·Ó¥Lªº·Nº@¡A¥¿¦n©I应²Ä2节­Yªº¦Ûº@§t·N¡A强调êO²½应该¥X¦Û¥Ì¤ß乐·N¡A绝¤£应¦³«j强©Î视为­«担¡C

4.¥L­n«ö¤â¦bêO²½¬¹ªº头¤W¡@献²½ªÌ¦}«D³Q动ªº®Ç观ªÌ¡A¥L¥²须积Ìå参ÉO献²½ªºµ{§Ç¡C当¥L­n献¤W²½ª«¡A­º¥ý¥L­n«ö¤â¦b²½¬¹头¤W¡]¤@4¡A¤T2¡B8¡B13¡A¥|4¡B15¡B24¡B29¡B33¡^¡C57«ö¤â ƒtƒÝƒuƒãƒ« sa{mak¬O­«压¡]诗¤K¤Q¤K7¡^¡A将¨­Ê^­«¶q§¹¥þ§ú­Ê©Ò«ö¤§ª«¡]诗¤Ê¤C17¡B24¡F结¤Ê6¡^¡C¦Ü¤_«ö¤âªº·N义¡A§Q¤@¦Ü¤C³¹¦}没说©ú¡A¦ý旧约¤¤«ö¤â¦Ü¤Ö¦³¥H¤Uªº·N«ä¡G传±Â¯¬ºÖ¡]创¥|¤Q¤K13-14¡^¡A¥æ¦«责¥ô¡]¥Á¤Ü¤C18-20¡^¡A将©G诅归ÉO¸o¤H¡]§Q¤Ü¥|14-15¡^¡A©e¦«¥Nªí¡]¥Á¤K9-10¡^¡C¥Á¤K9-10ÉO这节Éo经ªº±Ð训¬Ûªñ¡A¼¯¦è将§Q¥¼¤H©^¤W¡] ƒÒƒâƒuƒáƒ« qa{rab§Y§Q¤@2献¨Ñª«¨º¦r¡^¡A会众­n«ö¤â¦b¥L们头¤W¡A这«ö¤â仪¦¡ªí¥Ü©e¬£¥Nªí¡A¡u¦]为¥L们¬O从¥H¦â¦C¤H¤¤¥þµM给§Úªº¡A§Ú拣选¥L们归§Ú¡A¬O¥N´À¥H¦â¦C¤¤¤@¤Á头¥Íªº¡K¡K§Ú拣选§Q¥¼¤H¥N´À¥H¦â¦C¤H¤¤¤@¤Á头¥Íªº¡C¡v¡]¥Á¤K16¡B18¡^¡C©Ò¥H©^献ªÌ«ö¤â¦b²½¬¹头¤W¡A¬Oªí©ú¥Ñ¨º时¨è开©l¡A²½¬¹¦¨¤F献²½ªÌªº¥Nªí¡A58¤@¤Á临¨ì²½¬¹ªº¾D¹J¡A¶H©º献²½ªÌªº±¡况¡C¦Ó¤U¤@¥y¡G«K»X悦纳 ƒçƒ¿ƒÜƒåƒnƒØƒèƒ«ƒâƒÍƒÞƒÍƒçƒÍ w#nirsa{h L|^ ­ì·N¡u¡u为¤F59¥N´À¥L60»X¡]¯«¡^悦纳¡v¡A²M·¡将这«ö¤â©e¬£¥Nªíªº§t·N说©ú¡C¼w´I(Roland de Vaux)²M·¡¸Ñ释¡G¡u这¥u¬O证©ú²½¬¹¤D¥Ñ献²½ªÌ©^¤W¡A§@为¥Lªº´À¨­¡v61

为¥L赎¸o ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙ Kipper¦b旧约¥X现¤E¤Q¦¸¡A¨ä¤¤¤j¦h数¡]49¦¸¡^¬O¦b§Q¥¼记献²½ªº启¥Ü¤¤¡C这个¦rªº¦r·½(etymology)¦}¤£²M·¡¡A¦ý¦b旧约献²½内®e¥H¥~ªº经¤å¤¤¡Akipper¦³¤T个¥D­nªº·N«ä¡G1.¾B盖©ÎÒ\©Ù¡]创¤»4¡^¡F2.¸Ñ«ë¥H­P¥i¥H¦A©M¦n¡]创¤Ê¤G20¡F½e¤Q¤»14¡^¡F3.°£±¼©Î废弃¡]赛¤Ü¤K18¡A¥|¤Q¤C11¡^¡C³q±`¦b献²½¥H¥~ªº经¤å¡A ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙ Kipper¤£¬O讨论处²z¸o过ªº¤èªk¡A¥u¦³³¡¥÷²Ä¤T个·N«äªº经¤åÉO¸o¦³关¡A¥i¸Ñ释为³j§K¡]¥Ó¤Ü¤@8¡^©Î§K°£¸oªº¦D罚¡C¤¤¤å¦b§Q¥¼记¤¤Â½译为赎¸o¡A¦]为这¦r±`ÉO赎¸oªº¦r辞¤@¦P¥X现¡]¯S别¬O¥|³¹©M¤Q¤»³¹¡^¡A¨ä实³¡¥÷经¤å¡A ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙ Kipper着­«­×¦n¡A¬Æ¦Ü¥N´Àªº观©À¡]这¦r详细ªº讨论¡A请参²Ä¥|³¹ª`释¡^¡C¦Ü¤_¥»节ªº ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙ Kipper这¦rªº·N义¡A¥²须从¤W¤U¤å来«ä·Q¡C

²Ä¤@³¹ªº¥D题¬O诚¤ß©^献¡A²Ä¥|³¹¤~¬O讨论³j¸o赎¸o¡FêO²½¦}¤£°£¸o©Î§ï变¤Hªº¸o©Ê¡A²Ä¤@³¹¥u¬O«ü¥Ü¦p¦ó©^献¥Ì¤ß©M爱¤ßªº礼ª«¡A¨Ï¸o¤H¥i¥HÉOÉoÏ¡ªº¯«¥æ³q¡C62纪凯奥(Keil)强调êO²½¬O¡u§¹¥þ¦V¯«­°¥ñ¡K¡K¤À别为Éo¡K¡K过讨¯«³ß悦ªº¥Í¬¡¡v¡A63¼w´I(de Vaux)说êO²½¬O¡u¥Ñ礼ª«ªí达·q¨Øªº¦æ动¡C¡v64

°£¦¹¥H¥~¡A还±o¦Ò虑êO²½¦b¤@¦Ü¤C³¹ªº¦ì¸m©M¦¸§Ç¡C®ÚÕu¤W¤å讨论¦U²½ªº¦¸§Ç¡A·q«ô¥²须¥ý献¤W²Ä¥|©M¤­³¹©Ò论­zªº¸o²½¡A¤§¦Z¤~¥i¥H献¤WêO²½¡C¬JµM献êO²½¤§«e¡A献²½ªÌªº¸o¤w经»X³j§K¡A献êO²½时´N¤£¥²¦A赎¸o¤F¡A©Ò¥H这节ªº ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙƒnKipper¤£应¬O赎¸o¡A¦Ó¬O­×¦n¤§·N¡C­^¤å译¥»³£将 ƒâƒ½ƒzƒ»ƒÙ Kipper½译为atonement¡A这­^¤å¦rªº§t·N¡A¨ä实¤]¤£¬O³j¸oªº·N«ä¡A°l·½¦Û¤Q¤T¥@纪¡A·N«ä¬O¡uto make an atoncment¡v¡A65§Y­×¦n(reconcile)¡F这¤]´N¬OLXXªºÂ½译¡C©Ò¥H为¥L赎¸o实¦b¤D¨Ï¥LÉO¯«©M¦nªº·N«ä¡C

5.¥L­n®_¡@®_杀 ƒÖƒ¬ƒÚƒuƒæƒ« sha{chat虽µM¥i¥H¬O´¶³qªº®_杀¬¹¯b¡A¦ý³Ì¥D­nªº¥Î处¡A¤D«ü为¤F献²½ªº®_杀¡]§Q¥¼记¦@¨É35¦¸¡A¨ä§E旧约¥u¥X现16¦¸¡^¡A¤ý¤W¤Q16运¥Î这¦r´y­z锤ª÷¡C¥L­n¡K¡K®_带¥X两个±Ð训¡G(1)献²½ªÌ¥²须亲¤â将¥Nªí¦aªº²½¬¹®_杀¡A¶H©º¦Ûº@将¦Û¤v¥Í©R献ÉO¥D¡F(2)®_杀¬O¹³锤ª÷ªº­«击¡Aªí¥Ü²@¤£¯d±¡ªº¥´击¦Û§Ú¡C

¤½¤û¡@这¨½ªº§Æ§B来¤å ƒâƒáƒ«ƒ²ƒ«ƒ±ƒçƒ²ƒz ben-ba{qa{r¡A¤¤¤å³q±`½译§@¤û犊¡]创¤Q¤K7-8¡F§Q¤E7¡F¥Á¤Ü¤E2¡B8¡F¥Ó¤Ü-3¡^¡A¬O¥®¹àªº¤p¤û¡A创¤Q¤­9¦ü¥G·t¥Ü¤T岁¤jªº¤û¤~Óì¦X献²½¡A¦ý§Q¤Ü¤G27则说满¤K¤Ñªº¬¹¯b´N¥i§@²½¬¹¡C

¦b­C©M华­±«e¡@§Y¤U¥b节©Ò说¦b会¹õ门¤f²½坛¨º¨½¡]¥X¤Ü¤E11¡F§Q¥|4¡^¡A虽µM¥»节没«ü©ú¦b²½坛¨º¤@¤è®_杀¡A¦ý®ÚÕu11节¡A应该¬O¦b¥_边¡A¦]为²½坛ªº东边¬O­Ë¦Ç尘©U§£ªº¦a¤è¡]16节¡^¡A¦Ó²½坛¦è边则©ñ¦³¬~ÀޥΪº铜¬Ö¡]¥X¤Ê18¡A¥|¤Q30¡^¡A«n边¬Oµn¤W²½坛ªº¤@¤è¡A©Ò¥H¥u¦³¥_边¬O¦³ªÅ¦ì¡A¥i§@®_杀¬¹¯b¤§¥Î¡C

­n©^¤W¦å¡A§â¦å滤¦b会¹õ门¤fªº²½坛©P围¡@吕®¶¤¤译¥»ªº泼¤ñ©M¦X¥»ªºÏs¦n¡A¦]为 ƒáƒâƒuƒçƒ«ƒu za{raqªº·N«ä¬O将¤j¶qªº²GÊ^­Ë¥X¡C66®ÚÕu犹¤Ó传统\cs16b.Zeb. 53b¡A²½坛¥|­±³£¦³红线将坛¤À¦¨¤W¤U两¥b¡AêO²½ªº¦å从红线¤§¤W­Ë¤U¡A¦Ó¸o²½¤§¦å则¦b红线¥H¤U倾­Ë¡C韩¬ü´°(Hamilton)«ü¥X¡A虽µM§Q¥¼记¤@¦Ü¤C³¹¦h¦¸«ü¥Ü«ç样处²z²½¬¹ªº¦å¡A却没¦³说©ú这¨Ç仪¦¡ªº¯«学·N义¡A©Ò¥H«ö¤W¤U¤åªº«ä¸ô¡A献²½µ{§Ç¤¤¦åªº¨¤¦â¡A­«点¤£¬O¥N赎¡F¬y¦å¬O¦ºªº³~径¡A¶H©º献²½¥²须¥I¤W¥Í©Rªº¥Nɲ¡C67©^¤W­ì¤å§Y²Ä2¡B3节ªº献¨Ñª« ƒÒƒâƒuƒáƒ«  qa{rab¡A©^¤W¬¹¦å´N¬OêO²½ªº¯«学±Ð训¡G献²½ªÌ³z过¯«设¥ßªº¤¤«O---²½¥q¡A«öú¦¯««ü©wªº¤èªk¥Ñ²½¬¹´À¥N¡A将¥Í©R©^献¡A§¹¥þ倾­Ë¦b­C©M华­±«e¡C

6.¨º¤H­n剥¥hêO²½¬¹ªº¥Ö¡@献²½ªÌ¥²须亲¦Û将¥N´À¦Û¤vªº²½¬¹剥¥Ö¡A将¨½内ªº³¡¥÷显ÅS¥X来¡A¶H©º¦V¯«¨ªÅS´¯开¡A内¤ß«ä·Q§¹¥þ没¦³隐ÂáC这节没¦³说©ú«ç样处²z剥¤U来ªº¥Ö¡A¦ý¤C8²M·¡«ü¥Ü¤D归负责献²½ªº²½¥q¡C

§âêO²½¬¹¤Á¦¨块¤l¡@¥i¯à¬O为¤F¤è«K²¾动¡A¤×¨ä¬O¥H¤û§@²½¬¹¡A­n¾ã¥u¤û·h¤W²½坛实¦b«D±`艰难¡C¥t¤@¤è­±¡A¤]¥i¯à¬O详细检¹î²½¦×¬O§_¦X®æªº¨B骤¡]¤Ü¤T34¡^¡C将²½¬¹¤Á块¡A类¦ü亚§B©Ô¨uÉO¯«¥ß约ªº献²½µ{§Ç¡]创¤Q¤­10¡^¡A¥i见êO²½¥]¬A记©ÀÉO¯«¥ß约ªº·N义¡A¦]¦¹旧约ÉO¯«¥ß约³q±`³£献êO²½¡]创¤K20-22¡A¤Ü¤G¡F¥X¤Ü¥|5¡F书¤Ü¤G21-29¡F¤h¤»19-27µ¥¡^¡C

7.²½¥q亚伦ªº¤l孙­n§â¤õ©ñ¦b坛¤W¡@献²½ªÌ亲¤â执¦æªº献²½µ{§Ç¥]¬A¡G«ö¤â¡B®_杀¡B剥¥Ö¡B¤Á块¡C¨ä§Eªºµ{§Ç¥²须¥Ñ²½¥q负责¡A¦]为这¨Ç¦æ动ÉO²½坛¦³关¡A¥u¦³²½¥q¤~¥i±µàD²½坛¡C²½¥qªº参ÉO¡Aªí©ú§Y¨Ï选¥Á¥Ìº@©^献¦Û¤v¡A¤]¥²须³z过¯«©Ò设¥ßªº¤¤«O¡C¦b¯«启¥Üªº­S围¥H¥~¡A纵©Î热¤ß©^献¡A¤]¤£»X悦纳¡C

­n§â¤õ©ñ¦b坛¤W¡@·N«ä¬O¨C¦¸献¤WêO²½时³£­n¿U点¡A·t¥Ü®_杀²½¬¹时坛¤W¦}没¦³¤õ¡C这¦ü¥GÉO¤»13¡u¦b坛¤W¥²¦³±`±`烧ú¦ªº¤õ¡A¤£¥iº¶灭¡v¦³¥Ù¬Þ¡C¥i¯à¤»13¬O给¤©²½¥q­ì则©Êªº«ü¥Ü¡A¥»节则¬O¯S别为­ã备°_¦æªº旷³¥¦æµ{¦Ó设¡A¤B¨}¤~¸Ñ释¡G¡u¥H¦â¦C¤H°_营ªº时­Ô¡A²½¥q´N­n§â坛¤Wªº¤õ¦¬¦b¤â炉¤¤带¬Ý¡A¦]为这¤õ­n±`±`烧ú¦¡A¤£¥iº¶灭ªº¡K¡K¨ì¦w营ªº时­Ô²½¥q´N­n将坛¦w¦b会¹õ°|内¡A¥ý¥Î¥Û头©Î¤g将坛¶ñ满¡A¦A从¤â炉¤¤§â¤õ­Ë¦b坛¤W¡A¥»¥y¤j´n¬O«üú¦这¨Æ说ªº¡C¡v68°£¤F这个¸Ñ释¥~¡A¥i¯à§â¤õ©ñ¦b坛¤W¦}«D­«·s¿U点¡A¦Ó¬O¨Ï坛¤Wªº¤õ¬D©ô¡A¨¬¥HµI烧²½ª«¡A¤×¨ä¬O¦Ò虑献²½ªº¦¸§Ç¡A¦bêO²½¤§¥ý¤w¦³赎¸o²½¡A坛¤W应该¤´¦³§E烬¡A献êO²½时¤£¥²¿U点¤F¡C

8.­n§â¦×块©M头¡A¦}¯×ªo¡K¡K¡@MTª½译¬O¡G­n§â¦×块¡A§Y头©M¯×ªo¡A¦ü¥GêO²½¥u§â¤p³¡¥÷烧¦b坛¤W¡A这¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]为¤U¤å²Ä9节说©ú°£头©M¯×ªo¥~¡A还¦³脏µÆ©M»L¡A§ó¬O§â¤@¤Á\cs16 ƒÜƒ»ƒßƒØƒu hakkol¾ã¥þ²½¬¹³£烧¤W¡A¦Ó论¤Î¥Î¤½¦Ï§@êO²½¡A12MT²M·¡´£¤Î¡u块¤l¡A连头©M¯×ªo¡A²½¥q´N­n摆¦b坛¤W¤õªº®ã¤W¡C¡v¥i见©M¦X¥»¡A«ö·Ó¤C¥÷§Æ§B来¤å§Û¨÷¡A¼»玛§Q亚ª©¥»¡A¤C¤Q¤g译¥»©M叙§Q亚译¥»ªº这个½译¬O¥¿Ú̪º¡C头¡B¯×ªo¡A¦}9节ªºµÆ脏©M»LÉO¦×块¤À开´£­z¡A¦]为¥¦们¡A虽¦}¤£¤Á¦¨块¤l¡AµM¦Ó¤]±oÉO¦×块¤@°_摆¤W¡A¨Ï²½¬¹没¦³遗º|¥ô¦ó³¡¥÷ªº¾ã¥þ©^献¡C

¡@ ƒtƒâƒuƒËƒ« 'a{rak·N«ä¬O±Æ¦C¡A¦b旧约¤¤经±`¬O«üºë¤ßªw¨îºë¬üºá®u¡]诗¤Ü¤T5¡A¤C¤Q¤K19¡F½e¤E2¡F结¤Ü¤T41¡^¡A¥i见êO²½¬O¥X¦Û¤@µf¤ß«ä¡A为­n讨¯«³ß悦ªº¦æ动¡A绝对¤£¯à§t¦³¼Å­l¶ë责ªº态«×¡C

9.脏µÆÉO»L­n¥Î¤ô¬~¡@脏µÆ ƒÒƒâƒzƒáƒzƒnƒnƒåƒnqereb¬O®ø¤Æ¨t统¡A为¤FÁקK肠­G¨½¦]¥½®ø¤Æ©Î¥¼±Æªnªº秽ª«¦Ó¦¨为¤£Ï¡净¡A©Ò¥H¥Î¤ô冲¬~¡]参¥X¤Ü¤E17¡^¡C»L¦]¦æ¨«¦Ó±µàD¦a­±ªº尘®J¦Ã秽¡A©ö¨üªg¬V¡A¤]±o经过Ï¡净¤è¥i献¤W¡C69©M¦X¥»ªºÂ½译没¦³显¥Ü谁负责¬~净¡AMT却ªí©ú献²½ªÌ须亲¦Û²M¬~¡A¦]ƒrƒÚƒuƒâƒÍƒéƒÙƒnyirchats¬O²Ä¤T¨­单数¡A©Ò¥H²M¬~ªÌ¤£¦A¬O8节亚伦ªº众数¤l孙¡C现¥N¤¤¤å译¥»ªºÂ½译²M·¡说©ú这两节¤£¦P¤Hª«©Ò负责ªº¤£¦P项¥Ø¡C

¡@ª`·N这¨½ªº§Æ§B来¤å¬O ƒâƒéƒ¶ƒÙƒáƒÍƒØƒÙƒn hiqtir¦Ó¤£¬O ƒqƒâƒuƒÓƒ« sa{raph¡C ƒqƒâƒuƒÓƒ« sa{raph¬O´¶³qªºµI烧¡A¦b营¥~将¤£¯à献¤Wªº²½¬¹³¡¥÷烧毁¡]¥|2¡B21¡A¤»23¡A¤K17¡A¤E11¡A¤Q16¡F¥X¤Ü¤E14¡F结¥|¤Q¤T21¡^¡A¥u¦³¤L¦¸¬O«ü¦b坛¤W烧¡A¦ý³£¬O«ü¤@¨Ç¤£¦X¥G¯«¤ß·Nªº¨Æ¡A¨Ò¦p献¤H为²½¡]¥Ó¤Q¤G31¡F¤ý¤U¤Q¤C31¡F­C¤C31¡^©ÎµI¤ÆÀe°©¡]¤ý¤U¤Ü¤T16¡F¥N¤U¤Ê¥|5¡^¡C¬Û¤Ï¦a¡A ?? hiqt|^r¬O归荣Ä£给¯«ªº动§@¡A旧约±`¥Î这烧¦r论献¦b坛¤W¤§ª«¡A¦pêO²½ªº¦×¡]¤@9¡B13¡B15¡B17¡^¡A¯À²½§@记©Àªº¤@§â­±¡]¤G2¡B9¡B16¡^¡A¥­¦w²½ªº¯×ªo¡]¤T4¡B5¡B11¡B16¡^¤Î赎¸o²½¡B赎·^²½ªº¯×ªo¡]¥|10¡B19¡B26¡B35¡^©M­»¡]¥X¤Ê7¡B8¡A¥|¤Q27¡^¡C70

ÄÉ­»¡@ƒÚƒuƒçƒ¿ƒÚƒåƒéƒÞƒÙ re{ach nichoah¡A¤B¨}¤~¥¿Ú̦a«ü¥X¡AÄÉ­»¤£¬O§Î®e烧²½¦×ªº­»Éa¡A¦]为¡G¡u(1)³Q烧ªº¦×©M¯×ªo¥»来没¦³¬Æ¤\­»Éa¡F(2)¦b营¥~©Ò烧¤§赎¸o²½ªºÉa¨ýÉOÄÉ­»²½¤]¬O¤@样¡A却¤£称为ÄÉ­»²½¡A¥i见ÄÉ­»两个¦r¬O­É³ë词¡C¡v71¨ä实 ƒÚƒuƒ¿ƒÚƒåƒÍƒÙƒßƒéƒÞƒÙ nicho{ah¦}没¦³ÄÉ¡]§Yªâ­»¡^72ªº§t·N¡A¦r®Ú ƒÚƒuƒÇƒÞ nu{ah·N«ä¬O¡u¦w®§¡v¡A ƒÚƒuƒçƒßƒÚƒéƒÞƒÙ nicho{ah´N¬O¡u抚¼¢¡A¦w©w¡AÉr静¡vªº·N«ä¡A73©Ò¥H现¥N¤¤¤å译¥»¡u¥O¤W¥D³ß悦ªº­»Éa¡v©ÎNIVªºa pleasing aroma较为¦XÓì¡C

¤õ²½¡@虽µM¤¤¤å译¥»³£将 ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙ  ishsheh½译为¤õ²½¡A罗¼w½^(Noordtzij)´£¿ô¡u严®æ来说¡A这¬O错误ªº¡A¦]为¯Ê¥F§ó¦nªº选择¡A©Ò¥H¤´µM«O«ù这个½译¡C这§Æ§B来¦r  ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙƒn'ishsheh®Ú¥»ÉO¤õ¡] ƒÆƒÑƒÕ 'e{sh}无关¡A¥u显¥Ü¥H献²½为ÉO¯«­««Ø©M谐关¨tªº³~径¡C¡^74°£¤F烧¦b坛¤Wªº²½ª«¥~¡A²½¥q¦Y¥Îªº²½¬¹³¡¥÷¡]¤G3¡B10¡A¤C30¡B35¡^©M陈设饼¡]¤Ü¥|7¡B9¡^没¦³©ñ¦b坛¤W经¤õªº³£称为\cs16  ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙ 'ishsheh¡A¥i见¤õ²½¡@¦}«D³Ì¦nªºÂ½译¡C©Ò¥H¦³学ªÌ´£议这¦r¬O从  ƒØƒÞƒuƒÕƒÑƒÙ 'a{nash©µ¦ù¥X来¡A«ü为¤F产¥Í¯«¤H间¤Í谊关¨tªº¤@¥ó礼ª«¡A75¤]¦³¥H为·½¥X岛¥[¨½¤å(Ugaritic)'it[t¡A¥i¯à¬O¤@¥ó¤j礼(generous gift)¡A76¦ýªñ¥N­^¤å译¥»¡A¦pNew English Bible(NEB)¡AToday English Version(TEV)却½译为food offering­¹ª«²½¡A认为¬O从亚¥Ò¤å(Akkadian)eshsheshuºt变¥X来¡Ceshsheshu¬O¦Ì©Òªi¤j¦Ì(Mesopotamia)¥D«e¤T¤d¦Ü¤@¤d¦~¥ª¥k±`±`举¦æªº庆¨å¡A献¤Wªº²½称为eshsheshu²½¡A¦Ó献²½ªº«ü¥Ü¤]ÉO§Æ§B来ªº  ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙ ishsheh±µªñ¡C ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙ ishsheh¦b¤T1¡B16¡A¤Ü¤@6¡B21ÉO­¹ª«¡] ƒãƒÚƒzƒÜƒz lechem­±¥]¡A¤@个«ü¤é±`­¹ª«ªº¦r¡^¬Û´£¦}论¡A§ó¥O¤H觉±o这个¥i¯à¬O¤õ²½ªº·N«ä¡C当µM­C©M华¦}¤£¦Y­¹ª«¡A¤W节ªº摆设ºá®u¡] ƒtƒâƒuƒËƒ«ƒn'a{rak¡^¡A©M¥»节ªºÄÉ­»Éa¨ý¡A¥[¤W  ƒØƒÆƒÕƒÑƒÙ ishsheh­¹ª«¡A³£¬O拟¤Hªk(anthropomorphism)ªº­×辞¦r¥y¡Aªí达¥Ì¤ß乐·Nªº献¤WêO²½¨Ï­C©M华¨É¨ü©M满¨¬¡C

 

46  ƒØƒÜƒ«ƒËƒ«¦b旧约¦@¨É¤F®t¤£¦h900¦¸¡A¤¤¤å½译§@¤W¥h¡]¶W过300¦¸¡^¡A¤W来¡]¶W过200¦¸¡^©M¤W¤É¡]17¦¸¡^¡A¤Þ¦ùªº§Î®e词©M¦W词³£¦³类¦ü·N«ä¡C ƒØƒÜƒ«ƒË o{la^h ¦b献²½¥H¥~ªºÂ½译¬Oµn©Î¥x阶¡]结¥|¤Q26¡^¡Aƒíƒéƒ¼ƒËƒu  'all|^ ¤W­±upper, ƒØƒéƒ«ƒÜƒÙƒË '@l|^ya^h 顶楼roof-chamber, ƒ°ƒçƒéƒÜƒÍƒËƒz °ª¡Aƒ°ƒçƒéƒÜƒÍƒËƒzƒn 'elyon¦Ü°ªªÌ¡A ƒÜƒËƒuƒÝƒß mo'al ¤É°ªLifting, ƒØƒÜƒzƒËƒíƒ½ƒuƒn ma'aleh¤W¦æascent, ƒÜƒËƒuƒÝƒu ¤W¥b³¡higher part, ƒØƒÜƒuƒËƒíƒ½ƒu ma'ala^h¤É¤W来ªºwhat comes up©Î±è级stair.

47 G.L. Carr, " ƒØƒÜƒ«ƒËƒ« ", TWOT II p.667; N. Snaith, "Sacrifice in the Old Testament", VT 7: 309

48 ©M¦X¥»这¤T节经¤å³£Â½译§@¡u¥þ¬¹ªºêO²½¡v¡A«Ü®e©ö¤Þ导¤H错误¥H为¦³¡u¨Ç¤£¬O¥þ²½¬¹烧¤WªºêO²½¡C¤å²z¡u尽µI²½¡v¤ñ较¤W±µªñ­ì¤å¡A¦ý¬d实 ƒÜƒéƒÜƒÙƒ½ƒ« 着­«©Ê质©M态«×§¹¥þ¡A¦Ó¤£¬O¤èªk©Î数¶qªº尽µI¡]参" ƒÜƒÜƒÛ ¡ATWOT 1: 439-440¡^.

49 吕®¶¤¤译¥»¡A«ä°ª译¥»¡A现¥N¤å译¥»¡A«È®a话译¥»©M广东话译¥»¡C

50 旧约¤¤¦h¦¸¥H§¹¥þƒãƒéƒÝƒÙƒ¸ƒuƒ« ©Î ƒãƒäƒ« ta{m, ƒ¸ƒ½ƒ«ƒ¸ƒå tumma{h§Î®e¤Hªº¹D¼w¬ü¦n©M¤H®æ§¹¾ã¡A¨Ò¦p®¿亚¡]创¤»9¡^¡B亚§B©Ô¨u¡]创¤Q¤C1¡^¡B¶®¦U¡]创¤Ü¤­27¡A©M¦X¥»译§@¥­静¡^¡A¬ù§B¡]§B¤@8¡A¤G3¡B4 纯¥¿¡F¤E20¡B21¡B22¡A¤Q¤G4¡A¤Ü¤­5¡A¤Ê¤@6 ¥¿¡^©M¥ô¦ó¦æ为¥¿ª½ªº¤H¡]诗¤Q¤­2¡^¡C

51 Noth, Leviticus, p.22; Wenham, Leviticus, p.55.

52 Harrison, Leviticus, pp.43-44.

53 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记释义¡Ap.2.

54 Snaith, Leviticus, p.29.

55 »X悦纳¤£¬O¥¿Ú̪ºÂ½译¡A¦]为将ƒnƒ°ƒçƒßƒ¿ƒèƒâƒ«ƒnra{tso^n 这¦W词ÉO动词 ƒØƒèƒâƒ« ra{tsa{h ªº³Q动¦¡(Niphal stem)¤¤译»X悦纳(4)²V²c¡C

56 ¨ä¥¦经¤å¥i参Englishman's Hebrew and Chaldee Concordance, (Zondervan, 1970) pp.1189-1190.

57 ¯À²½¦}没¦³这项µ{§Ç¡A¦]为¤£¥i¯à¦P时双¤â©^¤W²½ª«¤S¯à«ö¤â¦b²½ª«¤W¡A¦}¥B双¤â©^¤W¤w¥]§t¤F«ö¤â¦b²½¬¹头¤Wªº·N«ä¡C

58 请参M.C. Sansom, "Laying On of Hands In The Old Testament", Expository, Times 94(1983) 323-326.

59 Waw ¡Ï perfect tense¦³显¥Ü¥Øªº¤§·N¡]cf GK 165a, §Q¤Q¥|36¡^¡C

60 ¤¤¤å没¦³§â ƒéƒÜƒÙ ¥N´À¥L(on his behalf)译¥X来¡C

61 Roland de Vaux, Ancient Israels, II: 449.

62 Wenham, Leviticus, p.57; Sansom, "Laying On of Hands in the Old Testament", p.324.

63 Keil, Biblical Archaeology I, p.317.

64 De Vaux, Studies, p.37. 还¦³¨ä¥¦学ªÌ«ù¬Û¦P观点¡CGispen, Exodus, p.47; A.F. Rainey, "Sacrifice and Offerings", ZEPB 5: 205ff.µ¥¡C

65 ¤ñ较Milton, "The King and Parliament will soon be reconciled", "Atonement", Encycl. Judia 3: 830; "The English word atonement("at-one-ment) significantly conveys the underlying Judaic concept of atonement, i.e. reconciliation with God", Webster's Third New International Dictionary, (G & C. Merriam, 1971) p.139: "restoration of friendly relaionship".

66 Jerusalem Bible: "pour".

67 Hamilton. Handbook on the Pentateuch, p.256.

68 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.4.

69 这仪¦¡¥i¤ñ较¯¸¦bÉo¦a须脱¾c¤lªº©R¥O¡]¥X¤T5¡F书¤­15¡^¡C现时进¤J¦^±Ð¦x¤´须脱¾c¡C

70 ­»¡A§Æ§B来¤å ƒäƒâƒzƒÖƒ¿ƒáƒÍ q#to^re{th¤]¬O从  ƒâƒ¶ƒá qa{tar¤Þ¦ù¥X来¡C

71 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡Ap.6.

72 阎®¶兴¥D编¡A当¥N国语¤j辞¨å¡A¡]¥x¥_¡G¦Ê¬ì¤å¤Æ¡A1984¡^ p.1424; 张¨ä©û¥D编¡A¤¤¤å¤j辞¨å²Ä¤Q¥|¨÷¡]¥x¥_¡G¤¤¤å学术°|¡A1980¡^ p.16327.

73 BDB, p.629.

74 Noordtzij, Leviticus, p.39.

75 Elliger, Leviticus, (1966) p.35

76 G.R. Driver, Ugaritica 6, (1969) pp.181-184.

 

献绵¦Ï©M¤s¦ÏªºêO²½¡]10-13节¡^

10¤Hªº¨Ñª«­Y¥H绵¦Ï¡A©Î¤s¦Ï为êO²½¡A´N­n献¤W没¦³残¯eªº¤½¦Ï¡C

11­n§â¦Ï®_¤_坛ªº¥_边¡A¦b­C©M华­±«e亚伦¤l孙§@²½¥qªº¡A­n§â¦Ï¦åÏs¦b坛ªº©P围¡C

12­n§âêO²½¬¹¤Á¦¨块¤l¡A连头©M¯×ªo¡A²½¥q´N­n摆¦b坛¤W¤õªº®ã¤W¡C

13¦ý脏µÆÉO»L¡A­n¥Î¤ô¬~¡C²½¥q´N­n¥þµM©^献烧¦b坛¤W¡C这¬OêO²½¡A¬O献ÉO­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

这¬q论¥ÎÊ^积较¤pªº动ª«为êO²½¡A献¤½绵¦Ï©Î¤½¤s¦Ïªº«ü¥Ü较¤W¬qºë简¡A¥u­«­zêO²½ªº­n点¡A¬Ù²¤¤@¨Ç仪¦¡¡A¤£´£会¹õ门¤f©^献¡B«ö¤â¡B剥¥Öµ¥¡A¤j´n¤W­zêO²½条¨Ò¤w经¬Û当²M·¡¡A无­«赘¥²­n¡C¦Ü¤_®_²½¬¹ªº¤è¦V¡A«ü©ú¬O¦b坛ªº¥_边¡A¤D¤W¬q©Ò©¿²¤ªº¨Æ项¡A¤Þ­P¦³学ªÌ²q测¥i¯à¦b坛¥_边®_Ê^积较¤pªº²½¬¹¡F®_杀¤û¥u¬JµM没¦³«ü©ú¤è¦V¡A¥i¥H°²设¬O¦b坛«e¡A§Y¦ì¤_东­±¡C77¦ý鉴¤_§Q¥¼记¦h处经¤å³£´£说¥u¦³¤@个®_êO²½¬¹ªº¦a¤è¡]¥|24¡B29¡B33¡A¤»25¡A¤C2¡A¤Q¥|13¡^¡A¬Ý来®_¤û¥u¤]应¦b坛ªº¥_边¡A¦Ü¤_为¦ó¤W¬q¤£´£®_¬¹¤è¦V¡A经¤å却无¨Ñ给¥ô¦ó­ì¦]¯Á¤Þ¡C

 

77 North, Leviticus, p.24.

 

献鸟ªºêO²½¡]14-17节¡^

14¤H©^给­C©M华ªº¨Ñª«¡A­Y¥H鸟为êO²½¡A´N­n献´³鸠¡A©Î¬O雏鸽为¨Ñª«¡C

15²½¥q­n§â鸟®³¨ì坛«e¡AÝߤU头来¡A§â鸟烧¦b坛¤W¡C鸟ªº¦å­n¬y¦b坛ªº®Ç边¡C

16¤S­n§â鸟ªº¶è¤l¡A©M脏ª«¡]°£±¼¡A脏ª«©Î§@²Þ¤ò¡^丢¦b坛ªº东边¡A­Ë¦Çªº¦a¤è¡C

17­n®³ú¦鸟ªº两个¯Í»H¡A§â鸟¼¹开¡A¥u¬O¤£¥i¼¹断¡C²½¥q­n¦b坛¤W¦b¤õªº®ã¤WµI娆¡C这¬OêO²½¡A¬O献ÉO­C©M华为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡C

参¦Ò§Q¤­7¡A¤Q¤G8¡A¤Q¥|21-22¡B30µ¥经¤å¡A¥Î³¶鸟§@²½ª«¥u¬O为«D±`贫穷ªº¤H§@¥Xªº¯S别±¹¬I¡C犹¤Ó传统Mishnah¤¤¡AMenahoth 110a©úÚ̸Ñ释¡G¡u¤H©^献¦h¤Ö¦}¤£­«­n¡A¦ý¥²须¥X¦Û¦V¤Ñªº¯u¤ß¡C¡v¯«¥u会¦V¦h给ªº¦h¨ú¡]¸ô¤Q¤G48¡^¡CµM¦Ó¦b²Ä2节献²½总论¤¤¤£´£³¶鸟¡A显¥Ü这实¦b¬O¤@个权©y©M¨Ò¥~ªº±¡况¡A¤£¦Ü¦¨为´I¦³ªÌ¼Å­l虚伪ªº©v±Ð¬¡动¡C

14.´³鸠©Î¬O雏鸽¡@´³鸠 ƒâƒÄƒß to{r¤j·§¬OTurTur communis雏鸽 ƒØƒÞƒ«ƒçƒéƒß yo^na^h¬OColumba Livia¡A学¦W¤£¦P¡A¨­§Î©Ê±¡¤]¦³¨Ç¤À别¡A¦ý³£¬O属¤_鸽类¡A¡u³q±`¨¥¤§¡A鸠鸽¨C¤£¿ë¡v¡A78¤¤¤å雏鸽¬O¥¼¦¨¼ôªº鸽¤l¡A¦ý§Æ§B来¤å ƒéƒÞƒÕƒ²ƒÍƒnƒØƒÞƒ«ƒçƒ¿ƒéƒØƒu bene^ hayyona^h 鸽¤§¤l(the son of the dove)­«点¤£¬O¦~轻¡A¦Ó¬O类别¡A´N¦p¤H¤l(son of man)¬O«ü¥@¤H¡A79¥H¦â¦Cªº众¤l¬O¥H¦â¦C¤H¡A¤j¯à¤§¤l(son of valor)§Y«i¤hµ¥¡C80¥»节®e让¥H¦â¦C¤H¦b¤Ú°Ç´µ©Z±`见ªº¤»¤CÏú鸽类¤¤选择献²½¡C鸽¤l©Ê温¬X¡A¯Ê¥F«I²¤©Ê¡A©Ò¥H­C稣¥H鸽¤l¤ñ³ë驯¨}¡]¤Ó¤Q16¡^¡A现¥N国际间¤]¥H鸽§@为©M¥­ªí©º¡C虽µM¤Ú°Ç´µ©Z¦a¦³¤£¤Ö³¥鸽¡]ºq¤G11¡B12¡F­C¤K7¡^¡A犹¤Ó¤H¦]为献²½ªº缘¬G¡A¦h³y鸟窝¡A饲养鸽¤l¦¨为®a¸V¡]¤ý¤U¤»25¡F赛¤»¤Q8¡^¡A¥H¦Z¤j²½¥q®a±Ú¤]养鸽(jer. Taan. iv, 8)¡A¥i¯à¬O¦bÉo·µ¨½°â卖鸽¤lªº¤@个来·½¡]约¤G14¡F¤Ó¤Ü¤@12¡^¡C

献³¶鸟ÉO²½¬¹ªº规©w¦³¨Ç¤Ö¤À别¡A¥D­n¦]为Ê^积较¤p¡C这¨½没´£¤Î飞¸V©Ê别¡A­ì¦]显¦Ó©ö见¡A³¶鸟©Ê别¤£¦p¤û¦Ï¨º样®e©ö¤À¿ë¤§¬G¡C¤H献鸟为²½¤£须¦æ«ö¤â礼¡A这©ÎªÌ¦]为献²½¤§鸟­ì¬O¥Î¤â©^¤Wªº¡A¤w经ªí¥Ü¤F«ö¤âªº·N«ä¡C®_杀µ{§Çªº®t别¡A¨Ò¦p¤£剥¥Ö¤Á块¡A显µM¦]为这¨Ç¨B骤¤£Óì¥Î¤_¤p«¬ªº³¶鸟²½ª«¡C

16.¶è¤l©M脏ª«¡@这两¦r¦b旧约¥u¦b这处¥X现¡A¶è¤l ƒçƒ¿ƒäƒåƒÑƒ«ƒâƒÍƒÝƒå murah¤]¥s¶èÅn¡A´N¬O鸟类³ï咙¤U装­¹ª«ªºÅn¡A­¹ª«¦Ü¦¹暂°±¡A¦A²¾¤J­G¡C脏ª«ƒ¸ƒäƒ«ƒèƒ«ƒÞƒ¿ƒ²  no{tsa{tha{h 这§Æ§B来¤å¦r­ì·N¤£©ú¡A©M¦X¥»«ö·Ó犹¤Ó传统Targumªº译ªk¡A称为脏ª«¡A¦ý¤£¤Ö¤¤­^¤å译¥»¡A81ªö¨ú¤C¤Q¤h©MªZ¥[¤j译¥»ªº·N见¡A½译为¦Ð¤ò¡A认为§Y§B¤Ê¤E13¡F结¤Q¤C3¡B7ªº²Þ¤ò¡CµM¦Ó脏ª«¤ñ¦Ð¤ò¦ü¥G§ó±µªñ­ì·N¡G(1)虽µM¥»¬q没´£¤Î³¶鸟¥²须¶¯©Ê¡A¦ý¨C当´£¤Î鸽¤lªº¨­Ê^³¡¥÷¡A¨Ò¦p头¡A¦å©MÁl¡A³£«ö§Æ§B来¤å¤@¯ëªº¥Îªk¡Aªö¥Î¶¯©Êªº领¦ì¥N¦W词(possessives pronoun) ƒçƒ¿ ¡A°ß独 ƒØƒËƒ«ƒçƒ¿ƒÞ no{tsa{h 却¥Î»Û©Êªº领¦ì¥N¦W词 ƒ¸ ƒ«a^h¡A¥i见这¤£¬O鸽¤l¨­¤Wªº²Þ¤ò³¡¥÷¡A¦Ó¬O鸽¤lªº¶è¤l¡]属¤_»Û©Ê¦W词¡^ªº¤@³¡¥÷¡F(2)©M¦X¥»¥Î©M将¶è¤l©M  ƒØƒËƒ«ƒ¿ƒÞ  no{tsa{h连±µ°_来¡A¦ü¥G¬O«ü³¶鸟ªº两³¡¥÷¡A¦ý­ì¤å却没¦³连±µ词¡Aª½译¬O¡u­n将¶è¤l连¦P¥¦ªº ƒØƒèƒ«ƒçƒ¿ƒÞ no{tsa{h°£±¼}¡A¶èÅn¨½¦}无¬Æ¤\¦Ð¤ò须­n²M°£ªº¡F(3)±µú¦ªº¤@个§h©J丢¬O¦³¤@个单数动词¡A¦³¤@个ª½±µ¨ü词(direct object)¥¦¡]¤¤¤å没¦³将¤§Â½¥X来¡^¡A¥i见¶è©M  ƒØƒËƒ«ƒ¿ƒÞ  no{tsa{h¦}¤£¬O两个¤£¦Pªº³¡¦ì©Îª««~¡C©Ò¥H脏ª«应该¬O¥¿Ú̪º·N«ä¡A¤@¤è­±°£±¼¶è¤l时¡A当µM连¦P¶èÅn¨½¥¼经®ø¤Æªº­¹ª«¤@¦P©Þ¥h¡A¥t¤@¤è­±¡A¦]为鸽¤lÊ^积¤p¡A¤£¯à¹³¤û¦Ï¨º样¥i¥H将脏µÆ²M¬~¡A脏ª«¨Ï¶è¤l¦¨为¤£Ï¡净¡A©Ò¥H¥²须°£¥h¡A丢¦b­Ë¦Çªº¦a¤è¡A¤£¥i烧¦b坛¤W¡C

­Ë¦Çªº¦a¤è¡@¦Ç ƒ°ƒÐƒzƒ´ƒz deshen­ì·N¬OªÎªo¡A³q±`¬O«ü¤¥´I­¹ª«©Î¤ñ³ë属灵ªº¯¬ºÖ¡]赛¤­¤Q¤­2¡F诗¤Ê¤»8¡A¤»¤Q¤­11µ¥¡^¡A¦ý¦b献²½ªº经¤å¤¤¡A´N¬OªÎªo经过坛¤W¤õ烧¦Z变¦¨ªº¦Ç¡A这µI¤Æ¦¨¦Çªº过µ{¶H©º»X¯«悦纳¡]诗¤Ü3¡^¡C82¤ñ较为赎¸o献¤Wªº²½¬¹¤£¯à©ñ¦b坛¤W¡A¥u¥i¦b营¥~­Ë¦Ç¤§©ÒµI烧¡]¥|12¡^¡A鸽¤l¶è¤l虽µM¥¼¯à²M¬~¡A¤£¥i¥H烧¦b坛¤W¡A¯à¸m¤_坛«e­Ë¦Çªº¦a¤è¤´视为¯«©Ò悦纳ªºªÎªo¡C

 

78 Éo经¦Ê¬ì¥þ书¡Ap.1752.

79 ¾¤¥[¥Í(Alan Richardson)编着¡AÉo经¯«学词汇¡]¤å艺¡A1966¡^ pp.525-526

80 ¼»¤W¤E1¡A¤Q¥|52¡A¤Q¤K17¡F¼»¤U¤G7¡A¤Q¤T38¡A¤Q¤C10¡F¤ý¤W¤@52µ¥¡C

81 ¤å²z¡A«ä°ª¡A广东话¡A吕®¶¤¤¡A当¥NÉo经¡AKJV, RSV, NASVµ¥¡C

82 该处经¤åªº悦纳 ƒØƒÞƒzƒÆƒÍƒâƒuƒéƒz­ì·N¬O¨ÏêO²½烧¤Æ¦¨¦Ç¡C

 

¯«学±Ð训

ª`释ªº¥\¤Ò¡A°£¤F¸Ñ释­ì¤å¦r义©Î­×辞§t·N¡A还±o从历¥v环¹Ò¡A¤å¤Æ­I´º¡A¬Æ¦Ü¤å学类«¬©M结ÌÛµ¥¡A将¯«ÂÇú¦§@ªÌ¦V¨ü书ªÌ启¥Üªº¯«学±Ð训阐释¡A¦}¥B¤Þ导现¥N«H®{将启¥Üªº­ì则进¤@¨B«ä·Q±´讨¦p¦ó¥»¦â¤Æ©M现¥N©Êªº应¥Î¡C¥¿¦p¤W¤å导论«ü¥X¡A鉴¤_§Q¥¼记ªº¤å学¤Î¯«学¯S¦â¡A¥»书ªº¯«学±Ð训将¤À为两³¡¥÷¡A­º¥ý¸Ñ释经¤åªº¶H©º§t·N¡A对¼¯¦è时¥N¤Î¥H¦Z历¥N«H®{¦³¬Æ¤\¯«学±Ð训¡A¸òú¦ªº²Ä¤G³¡¥÷着­«§Q¥¼记ÉO·s约¤ñ·Óªº预ªí·N义¡A尝试讨论这¬q经¤å对±Ð会¥Í¬¡¤¤¥i¯à­±对¦Ó»Ý­n¼á²Mªº课题¡C

§Q¥¼记²Ä¤@³¹¦Ü¤Ö带¥X¥H¤U¤L个¯«学±Ð训¡G

 

I.êO²½ªº«ü¥Ü说©ú¯«启¥Üªº¤è¦¡

§Q¥¼记¤@³¹¬O¯«ÂǼ¯¦è启¥Ü¥H¦â¦C¤HêO²½ªº规条¡A¦ýêO²½绝«D¼¯¦è©Ò创¡C«ö时间¤è­±来说¡A¦­¦Ü®¿亚¤w经¦³献êO²½ªº记录¡A¦Ü¤_献¯À²½¡]¤G1ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒÙƒn minchah¡^¡A§ó¬O¥Ñ该隐©M¨È§B时¤w经开©l¡C从¤å¤Æ­I´ºªº¨¤«×来¬Ý¡A¥j¥Nªñ东许¦h¦Ò¥j发现êO²½¤]«D¥H¦â¦C¤Hªº¸T脔¡A©Ò¥H§Q¥¼记¤@³¹ªº¯«学±Ð训¤£¬O崭·s创·N¡A¦Ó¬O§ó·s补¥Rªº±Ð训¡C

1.灵©Ê¤Æ©v±Ðªº启¥Ü

¦pªG©v±Ð¬O«ü¤H¦V¯«ªº寻¯Á©M·q«ôªº话¡A«ö·ÓÉo经ªº记载¡A¦Û¦³¤H类¡A´N¦³©v±Ð¡C亚当®L«½¦b¥Ç¸o«e©M¥Ç¸o¦Z¡A¤£¥FÉO¯«¬Û¥æ对话¡A¥L们ªº¤I¤l¡A该隐¨È§B´N¤w开©l献²½¡A±µú¦¤@¥Nªº¥H®¿¤h¤£单¦³·q«ô¡A§ó¦³©úÚ̪º·q«ô对¶H¢w¢w­C©M华¡C虽µM¦Z来¯«拣选亚§B©Ô¨u¡A¦ý闪¡B§t¡B¶®¥±ªº¦U¤ä¦U±Ú³£«O«ù¦}发®i©v±Ð¥Í¬¡©MÊ^¨t¡C¨Æ实¤W¡A亚§B©Ô¨u©M¦Z¸Ç¡A¦b¼¯¦è¥H«e¡A¥u¤£过¬O±H©~­{«n©M®J¤Î¡A¬J¥¼¦¨为独¥ßªº¥Á±Ú¡A¤]´N没¦³¥»¦â¤Æªº©v±Ð¡C亚§B©Ô¨u献²½给¨­为¼»§N¤ýªº²½¥q麦°ò¬~¼w¡A约·æ°ù®J¤Î²½¥qªº¤k¤I¡A¼¯¦è±H©~¦Ì¨l²½¥q¤§®a¡A¥X®J¤Î¦Z还±µ¨ü叶ÊÖ罗ªºêO²½¡A¥i¥H·Q¶H¥H¦â¦C¤Hªº©v±Ð¨ü¦h¤è¼v响¡A¥¿¦p赖¯S(G.E. Wright)©Ò说¡G¡u´N¦b这ÏúÉO§Ú们现¥Nªº©v±Ð¥Í¬¡«D±`­¯¥ÍªºÉݱЭI´º¤¤¡A§Ú们¤~¥i¥H³Ì§´当¦a领®©¨ì¥H¦â¦C±R«ôªº§Î¦¡©M¯S点¡C¥H¦â¦C¤Hªº±R«ô·N义©M©Ê质¡AÉO¦h¯«±Ðªº·N义©M©Ê质虽µM¤j¤£¬Û¦P¡A¦ý¨ä¥~ªí§Î¦¡¬Oª½±µ­É来ªº¡C¡v83¸Ñ释¥»³¹经¤å¦r辞¡A¨Ò¦p会¹õ¡BêO²½¡B«ö¤â¡B赎¸oµ¥¡A¥²须参·Ó从¥~¨¹¦h¯«±Ðªº¦r·½©Î©v±Ðªº­I´º¡A84¥i见¼¯¦è¦}«D处¨­¤_©v±Ðªº¯uªÅ¹Ò¬É¡A¬Æ¦Ü¦b¥X®J¤Îªº经历¤¤¡A¼¯¦è´N¤w经±Ð导¥H¦â¦C¤H¦uÌå¨ã献²½·N义ªº¹O¶V节¡A¤S¦b¦è¤D¤s¥ß约时举¦æêO²½仪¦¡¡A©Ò¥H§Q¥¼记¤@³¹¦}«D¦b简¤²²ÊÁWªº©v±Ð¤¤­º创¦³条¤£¯¿ªº献²½规则¡A¦Ó¬O¦n¹³赖¯S©Ò说¡A¦b¤w¦³ªº©v±Ð仪¦¡¤¤¥[¥H灵©Ê¤Æ(Spiritualization)¡F¡u¦P样­«­n©M独¯Sªº¤D¬O¥H¦â¦C献²½·N义ªº·§©À¡C¦b¦h¯«±Ð¤¤¡A²½ª«¤D¬O¯«¬é»Ý­nªº饮­¹观©À¡A从¥¼§¹¥þ灵©Ê¤Æ¡CµM¦Ó¦b¥H¦â¦C¤¤¡A¦}无¥ô¦ó认©w¤W«Ò»Ý­nª«质¤¸¯Àªº«ä·Q¡F¦b旧约¤¤ªº拟¤H说¦³¨ä²M·¡ªº­­¨î¡K¡K¦³¤@处经¤å´£¨ì¤W«Ò闻¨ºêO²½ªº¡yÄÉ­»¤§Éa¡z¡]创¤K21¡^¡A¦ý¨ºµu语¤w经³Q灵©Ê¤Æ¤F¡A¨ä·N义¥u¤£过¬O¡G¤W«Ò觉±o¨º²½¥i»X悦纳¡C实¦b¡A¦b§Q¥¼记ªº术语¤¤¡A¡y献ÉO¥D为ÄÉ­»ªº¤õ²½¡z¤D¬O¤@个专门ªº术语¡A论¤Î¤@个¨Ñ献¤§±o»X¤W«Ò悦纳¦Ó¤w¡]§Q¤@9¡B13¡B17¡A¤G2¡B9¡B12µ¥¡^¡C¡v85

灵©Ê¤Æ©v±Ðªº启¥Ü¡A´N¬O¯«将选¥Á¤À别为Éoªº过µ{¤¤¡A¦}«D­n¨D选¥Á§¹¥þ©ñ弃¤@¤Á©T¦³¤å¤Æ习«U¡A¥t¥~±µ¨üºIµM¤£¦Pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¯««O¦s©T¦³ªº©v±Ð礼仪¦Ó¥[¥H属灵ªº±Ð训¡A¨Ï选¥Á认识±R«ô¯u义¡A¥Î¤ß灵诚实·q«ô¯«¡C¦Ü¤_«O¦sÉO¥~¨¹¬Û¦Pªº礼仪ªº­ì¦]¡A韩©Ó¨}ªº·N见¥i¥H¦Ò虑¡G

¨º¤\¡A§Ú们¤£仅­n问¡A¬JµM®_杀©MµI烧¤û¦Ïªº²½献¡A¨ä¨ý¹D©M´º¹³¦}¤£¬O¯u¥¿ÄÉ­»¥Ì¬ü¨Ï¤H赏¤ß悦¥Øªº¨Æ¡A为¬Æ¤\¤Ñ¥D还§@¤F¦p¦¹严®æªº规©w¡A­n¥H¥Á¦VÍ¢©^献¥þêO¤§²½©O¡H这实¦b¬O¥O¤H¤j´b¤£¸Ñ¡C许¦h±Ð¤÷©M¯«学®a¦­´Nª`·N¨ì这¤@点¡A¥L们强调谓¡A¤Ñ¥D¦}¤£¬O¯u¥¿³ß悦这¨Ç²½«~¡A§ó¤£»Ý­n¥¦们ªº¦s¦b¡A¥u¤£过¬O为¤F¥H¥Áªº§Q¯q¡A®e许¥L们¦s¦b¦Ó¤w¡C®e许¦s¦bªº­ì¦]¬O¦]为©P围ªº¥~¨¹¥Á±Ú³£¦³这Ïú杀¬¹²½¯«ªº习«U¡A¦pªG±©独¥H¦â¦C没¦³¡A则«Ü®e©ö¨Ï¥L们¨«¤W·q«ô¨¸¯«ªº¹D¸ô¡A¥h随从¥~¨¹¤H¦V¨¸¯«§@¥X²½杀¬¹¯bªº¦æ为¡C¦]¦¹¤Ñ¥D迁´N¥H¥Á©Ò处ªº环¹Ò¡A¦Ó®e许¥L们¦V¦Û¤v举¦æ杀¬¹ªº²½献¡C¤Ñ¥DªºṲ́F¸Ñ¤H们ªº¤ß²z¡A¦}§Q¥Î¥H¥Á单纯¥®¸Xªº¤ß²z¡A来±Ð导¤Þ领¥L们¿í¦u°ß¤@¯u¯«©v±Ðªº·q礼¡C¦}¥B¦b¥i¯àªº­S围¤§内¡A®e许¥L们¤J¹Ò问«U¡A¤£ÉO¥L们©P围ªº¥Á±Ú¨ã¦³¤Ó过悬®íªº®t别¡A¦]为¦h¯«±Ð¤Î±©¤@¯«±Ðªº¥»质¤W¤w¦³¤F¤£¤Öªº¥¨¤j®t别¡C¤Ñ¥D©TµM®e许¥H¥Á¦V¦Û¤v实¦æÉO¥~¨¹¬Û¦üªº²½礼¡A却给¥¦¼W¥[¤F¤@个·sªº©v±Ð·N义¡A´N¬O这¨Ç¥~ªí¬Ý来ÉO·q¨¸¯«¤j¦P¤pÉݪº²½礼¡A°©¤l¨½ªº·N义却­~µM¤£¦P¡A¦]为这¬O©^献ÉO±©¤@¯u¯«ªº²½献¡C这´N¦p§Ú们«e¦¹©Ò见ªº³Î损礼¤@样¡A¥~ªí¤W¬Ý来¥H¥Áªº³Î损礼虽µMÉO许¦h¨ä¥¦ªº¥Á±Ú¥þ无¤G­P¡A¦ý内¨½¨ã¦³§¹¥þ¤£¦Pªº¥Øªº©M§t义¡C86

犹¤Ó传统Midrash Ley. Rab. 22:8¤]论¤Î«O¦s¥~¨¹©v±Ð仪¦¡ªº­ì¦]¡A´N¦p¤ý¤l³ß爱¸Tª«¡A¤ý决©w¨C¤é©^¥H¸Tª«§@À\¡Aª½¨ì¤ý¤l厌烦©ñ弃¸Tª«为¤î¡C这个¬Ýªk当µM¤£对¡A¦]为·s约²M·¡说©ú旧约¥]¬A²½ªÁªº启¥Ü对«H®{¬O¦³¯qªº¡]´£¦Z¤T16¡^¡A¤£¥i¤ñ³ë§@¯«厌恶ªº¸Tª«¡A¦Ó«O罗说©ú旧约¨î«×ªº¤£§¹¥þ¦}«D¥»质错误¡A¦Ó¬O¦b±Ð训ªºµ{«×¥u属启»X¡A°²¥H时¤é¥²须¥Ñ·s约进²`ªº±Ð导¨ú¥N¡]¥[¤T23-¥|11¡^¡C©Ò¥H¦ó¥G°Ò(D. Hoffmann)¸Ñ释这Midrash¬G¨Æ实¦b¬O¤ý¨C¤éÉO¤ý¤l¦P®à¨É¥Î¬ü¿¯¡A§K±o¤ý¤lªg¬V¸Tª«¡C87无论¦p¦ó犹¤Ó±Ð¥ç认识§Q¥¼记献²½规条¨ã灵©Ê¤Æ©v±Ðªº¥Ø标¡C§Æ§B来书§@ªÌ说¡G¡u¯«¬J¦b¥j时ÂÇú¦众¥ýª¾¦h¦¸¦h¤èªº晓谕¦C¯ª¡v¡]来¤@1¡^¡A¦b旧约¦hÏú启¥Üªº¤èªk¤¤¡A·q«ô礼仪´N¬O灵©Ê¤Æ©v±Ðªº启¥Üªº¤@Ïú¤èªk¡A¼¯¦è¦b§Q¥¼记开©l±Ð导¡A礼仪¥²须ªí¨½¤@­P¡A«öºë·N©M内¤ß¯u诚ªº·q«ô¤~»X悦纳¡C¦Û¼»¥À¦Õ开©l¡A´N²M·¡说©ú¡A礼仪ªº­«点¤D¦b¥G内¤ß¡A¡u­C©M华³ß悦êO²½©M¥­¦w²½¡A岂¦p³ß悦¤H§v从Í¢ªº话©O¡H§v©RÐ`¤_献²½¡A顺从Ð`¤_¤½¦Ïªº¯×ªo¡C¡v¡]¼»¤W¤Q¤­22¡^¥H¦Zªº旧约¥ýª¾©M诗¤H¡A¦h¦¸­«Î`礼仪灵©Ê¤Æªº­«­n¡A88­C稣¹D¦¨¦×¨­ªº¨¥¦æ¡A§ó²M·¡¹ü显礼仪灵©Ê¤Æªº¯u²z¡A­C稣¤£¦ýªÖ©w礼节¡G¡u§Ú们²z当这样尽诸¯ëªº礼¡v¡]¤Ó¤T13¡^¡A¦P时说©ú¥¦们ªº¯uÚÌ·N义¡A¡u¤£­n¥H为§Ú来ªº¥Øªº¬O­n废°£¼¯¦èªºªk«ß©M¥ýª¾ªº±Ð训¡C§Ú¤£¬O来废°£¡A¦Ó¬O来¦¨¥þ¥¦们ªº¯u义¡C¡v¡]¤Ó¤­17¡^89±µú¦¥Î两³¹Éo经¸Ñ释«ßªk©M礼仪ªº¡u¯u义¡v¡A´N¬O¥Î¤ß灵ªº态«×©M动Éó§@¿Å¶q­ã则¡C¥¬¶®®¦¡]Sharon Burn¡A¡^论¤Î赎¸o仪¦¡¡A¡u当¥H¦â¦C¤H¾ã¥þªº¹D¼w¥Í¬¡ºCºC¦a¼W强进²`为©v±Ð·N识时¡A犹¤Ó¤H赎¸o仪¦¡´N·Uª`­«灵·N¡C³v渐¦a¡A这仪¦¡©M¥H¦â¦C©Ò¦³仪¦¡趋¦V·U来·U灵¦í¤Æ¡Aª½¦ÜÉO¦å²½¦P献ªº赞¬ü终¤_¦¨为¯u实ªº献²½¡A´N¬O¼L®Bªº²½¡]参¦ó¤Q¥|2¡F来¤Q¤T15¡^¡C¡v90

从¥»³¹êO²½条¨Ò将¤w¦³²½ªÁ仪¦¡灵©Ê¤Æªº¨Æ实¡A«H®{¥i¤Þ¦ù两个±Ð训¡C²Ä¤@¡A¬JµM灵©Ê¤Æ¬O¯«启¥Ü¥H¦â¦C¤Hªº¤èªk¡A«H®{¬ã¨s§Q¥¼记¡A­«点应©ñ¦b经¤å©Òªí¹üªº灵·N­ì则¡A过¤_单纯«ä¯Á¦r词©w义©Î当¥N选¥Á举¦æ仪¦¡ªº¤èªk¡F²Ä¤G¡A¬JµM¯«¦}没§h©J¼¯¦è¨ú®ø¦h¤Ö§t¦³ÉݱЦâ±mªº仪¦¡¡A¬Û¤Ï¦a将¤§灵©Ê¤Æ¦Z运¥Î¡A«H®{¦b灵©Ê§ó·sªº进µ{¤¤¡A对¤@¨Ç¬Ý来¦ºÉa¨I¨I¨èª©¦¡ªº传统礼仪¡A¤]当谨·V¡A¤Å轻©¿ªö¨ú®øÌå态«×¡A随«K废°£¡A¤D应¥¿¥»²M·½¡A将礼仪ªººë·N¥Î现¥N¤è¦¡将¤§灵©Ê¤Æ¡A¨Ïɬ¬üªº传统¦bÉo灵«G¥ú¤Þ导¤U¡A发扬¥ú¤j¡A荣Ä£¥D¦W¡C

2.渐进©Êªº启¥Ü

兰©i(Bernard Ramm)«ü¥X¡G¡u渐进ªº启¥Ü¬O启¥Üªº¤@¯ë¼Ò¦¡¡v¡A91´µ¦«±o²M·¡¦a¸Ñ释渐进©Ê启¥Ü¡G

­º¥ý§Ú们±o认²MÉo经ªº内®e¤£¬O¤@°ï杂¤C杂¤K¡B¤¬¬Û¥Ù¬Þ冲¬ðªº¸H¥¬³U¡F¤]¤£¬O记载¤H类©v±Ð观ªººt变过µ{¡A©Î¬O¤H¦¨¼ô¦Z´N¥i弃¤§¦p±Í¼iªº·Qªk¡FÉo经¤D¬O¯«¤£断¦V¤H启¥Ü¨ä¯u²zªº记录¡C

Éo经©Ò启¥Üªº¯u²z¦³¡u渐进©Ê¡v¡A这¬O²@无ºÃ问ªº¡C¤ñ¤è¡A旧约©Ò强调ªº¬O独¤@¯u¯«ªº属©Ê¡AÉO¥~¨¹»G败ªº¦h¯«±Ð¬O对¥ßªº¡C虽µM旧约¤¤¦³¯«¬O¤T¦ì¤@Ê^ªº隐®g¡A这个¯u²zª½¨ì·s约¤~²M·¡ªí达¥X来¡C

µM¦Ó¡A渐进©ÊÉO¥Ù¬Þ©Ê¦}¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C画®a§@画时¥ý画轮¹ø¡A¦A¤@点点¦a将ªo¾¥Ò\¤W画¥¬¡Aª½¨ì¾ã´T昼§¹¥þ§e现¥X来¡C这¾ã´T昼¡A虽µM观众³Ìªì¬Ý¤£¥X来¡F¦b画®aªº¤ß¤¤¡A却从°_ªì´N¤Q¤À²M·¡ªº¡C¤÷¥À¤]¬O¤@¨B¨B¦a±Ð导«Äµ£¡A¡u©R¤W¥[©R¡B¥O¤W¥[¥O¡B«ß¤W¥[«ß¡B¨Ò¤W¥[¨Ò¡A这¨½¤@点¡B¨º¨½¤@点¡v¡C¤Z¬O聪©úªº¤÷¥À¡A±Ð¨|«Ä¤lªº­ì则绝¤£­P¤_¦­´ÁªºÉO¦Z´Áªº¤¬¬Û©èàD¡A¬Û¤Ïªº¦Z´Áªº±Ð导©¹©¹³v渐补¥R¥ý«eªº¤£¨¬¡A¦Ó¥B¬O«Ø¥ß¦b¦­´Áªº®Ú°ò¤W¡A¦]¦¹绝¤£¥i¯à«e¦Z¤£¤@­P¡C¦P样ªº¡A¯«¤]¬O³v渐将Í¢ªº启¥Ü显©ú¥X来¡A¤£断¦a扩¥R¡A却从¤£驳Î`Í¢¥ý«eªº±Ð训¡Aª½¨ì³Ì¦Z¡A°ò·þ¹D¦¨¦×¨­§¹¦¨¤F¯«ªº启¥Ü¡]¤£¥i¯à¦A¦³°ª过°ò·þªº启¥Ü¡^¡A¥B¥Ñ°ò·þªº¨Ï®{证©ú¥X来¡C92

献²½´N¬O¤@个渐进©Ê启¥Üªº¨å­S¡A从¤£¦P时´Áªº启¥Ü¡A¥i见献²½±Ð训¤@¨B¨Bªº¥Ñ浅¤J²`¡A·U来·U©ú显阐©ú献²½ªº¯«学±Ð训¡C创¥@记©M¥X®J¤Î记¤w¦³献²½ªº记载¡A¤]¦³¤@¨Ç¤£¬Æª½±µ讲¸Ñ献²½·N义ªº·t¥Ü¡A§Q¥¼记继©Ó©^献ªººë义¡A¼¯¦è¦b¯«©Ò赐ªº·s启¥Ü¤U¡A将献²½¨t统¤Æ¥[¥H¤À类¡AÂǦ¹阐释献²½ªº§t·N¡A³z过ÚÌ©wªº规条¡A¤Þ导选¥Á将内¤ß¯u诚ªº·q«ô¨ãÊ^¤Æªí¹ü¥X来¡C¤ñ较¤@¤U§Q¥¼记ÉO¼¯¦è¤§«e¦³关献²½ªº经¤å¡A¤£ÖÃ发现¤@¨Ç渐进©Êªº¯«学发®i¡C

¦b¼¯¦è给êO²½¡B¯À²½¡B¥­¦w²½¡B¸o²½¡]¥]¬A赎¸o²½©M赎·^²½¡^¤¶©w个别ªº¯«学­«点¡A¦¨为¯S别¦W词(proper noun)¥H«e¡A这¨Ç¦W词¦}没¦³¥¦们ªº独¯S§t·N¡A¤L¥G¥i视为¤L个¦P义ªº¤@¯ë¦W词(Synonymous common nouns)¡C该隐©M¨È§B献ªº¨Ñª«¡] ƒØƒÚƒ«ƒÞƒÍƒÝƒß mincha{h 创¥|}­ì·N¬O礼ª«¡A¦ý«ö§Q¥¼记ªº¤À类¡A称为¯À²½¡A¥i¬O¨È§B»X¯«悦纳ªº¨Ñª«¡A¬O杀¦Ï¬y¦å¡A¤@点³£¤£¯À¡CêO²½§ó¤L¥G¦¨为©^献ªº总¦W词¡AêO²½¥i¥H¦³赎¸oªº§t·N¡A´N¦p¬ù§B¡A93¬O为®a¤H¤ÎªB¤Íªº¸o¦Ó献¤W¡A¡u®£©È§Ú¤I¤l¥Ç¤F¸o¡A¤ß¤¤弃±¼¯«¡C¡v¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G7-9¡^虽µMÉo经没¦³说©ú®¿亚献êO²½¡]¤K20¡^ªº­ì¦]¡A¦ý¬x¤ô¤w带来¸oªº审§P¡A©Ò¥HªÖ©w¦}«D赎¸o¡A®¿亚ªº献²½带来¯«ÉO¤H©M¦nªº¤Ï应¡A应该ºâ为¥­¦w²½¡C叶ÊÖ罗¦b献²½¤§«e«Å认¡G¡u­C©M华¬O应当称颂ªº¡v¡]¥X¤Q¤K10¡^¡A¥L©Ò献ªºêO²½¤]§Y¬O§Q¥¼记ªºêO²½¡C¦Ü¤_¼¯¦è¦}¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D¤s¤U©Ò献ªºêO²½¡]¥X¤Ü¥|3-8¡^¡A¦}«DÊäú¦±R«ô动Éó¡A实¦b¬OÉO¯«¥ß约ªº仪¦¡¡C

¦Ü¤_¥­¦w²½ ƒÚƒÒƒuƒêƒz zebah¡A¤]¬O¤@个¥j¥Nªñ东±`见ªº¦r¡A·N«ä¬O献²½¡A¥]¬A¦UÏú类ªº²½©M为献²½¦Ó®_杀²½¬¹ªº¦æ动¡A94©Ò¥H¤¤¤åÉo经°£¤F¦b§Q¥¼记¥H¥~¡A¯S别¦b创¥@记¤Î¥X®J¤Î记¡A将ƒÚƒÒƒuƒêƒ« za{bachªº动词½译为献¡]²½¡^¡A95 ƒØƒÒƒuƒêƒz zebach这¦W词¤z¯Ü¥u称©I²½¡A96¦Ó¦Û从®¿亚开©l¡]创¤K20¡^¡A¤@¤Á献¤W²½ª«ªº坛¡A§Æ§B来¤å ƒÚƒ²ƒÕƒêƒÍƒÝƒÙ mizbe{ah´N¬O从 ƒØƒÒƒuƒêƒz zebah¤Þ¦ù¥X来ªº¦W词¡C经过§Q¥¼记进¤@¨B讲¸Ñ  ƒØƒÒƒuƒê ªº¥Øªº©M²½ªÁ¤èªk¦Z¡A¥­¦w²½¤´«O«ù称为²½¡]虽µM§Q¥¼记讨论¥­¦w²½时¡A¦b²½¦r¤§¦Zªþ¥[ ƒãƒéƒÝƒzƒÜƒ«ƒÆƒÍƒnsh#la{m|^n¡A¦ý¥Ñ¥Á数记开©l¡A旧约¥u称¥­¦w²½为²½¡^¡A97¥i见§Q¥¼献²½ªº启¥Ü¡A¦}¤£废°£旧¦³仪¦¡¥t设·s¨î¡A¦Ó¬O渐进©Ê¦a将·sªº«ü¥Ü©M·N义¡A补¥R¤_¤w¦³ªº启¥Ü¡A¨Ï¯«ªº¦®·N随ú¦时¤é·U来·U²M·¡¡C

§Q¥¼记¤ñ较¼¯¦è¤­经ªº«e两¨÷¡A³Ì©ú显ªº渐进©Ê献²½启¥Ü¡A²ö过¤_¸o²½ªº设¥ß¡C¤H类¥Ç¸o©M¯«®¦¨å¬@±Ï¬O创¥@记ªº¤@个¥D题¡A¦ý¦b§Q¥¼记¤§«e¡AÉo经¦}没¦³«ü¥Ü¸o¤H¦p¦ó¸Ñ决¡F¤H¥u¦³³Q动µ¥­Ô¯«ªºÌ°悯¡A¤£¯à积Ìå寻¨D赎¸o¡A这¥i¯à´N¬O«O罗¦b罗马书¤¤ªº±Ð训¡G¡u没¦³«ßªk¤§¥ý¡A¸o¤w经¦b¥@¤W¡A¦ý没¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡C¡v¦b¦è¤D¤s颁¥¬«ßªk¤§«e¡A¤H虽¥Ç¸o¡A¦ý¯Ê¥F«È观标­ã§P断¤H¨¥¦æªº°¾®t¡A¡u没¦³«ßªkªº¥~¨¹¤H¡A­Y顺ú¦¥»©Ê¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡A¥L们虽µM没¦³«ßªk¡A¦Û¤v´N¬O¦Û¤vªº«ßªk¡A这¬O显¥X«ßªkªº¥\¥Î¨è¦b¥L们¤ß¨½¡A¥L们¬O«D¤§¤ß¦P§@见证¡A¦}¥B¥L们ªº«ä©À¤¬¬Û较¶q¡A©Î¥H为¬O¡A©Î¥H为«D¡C¡v¡]罗¤G14-15¡^¬JµM¨}¤ß¬O§P断­ã则¡A没¦³ªk«ß¨î©w§P¸o规条¡A¦ÛµM¤]没¦³©ú¤å讲论赎¸oªº¤èªk¡C¤Î¦Ü¦è¤D¤s¥ß约¦Z¡A¯«颁¥¬¤Q诫¤Î¨ä¥¦«ßªk¡A²M·¡¦E©w§P¸o标­ã¤Î内®e¡A¦P时¤]¦w±Æ¸Ñ脱ªk«ß§P¸oªº³~径¡A¦]¦¹赎¸o²½©M赎·^²½´N¦b¯«启¥Üªº发®i¤¤¡A应运¦Ó¥Í¡A¨Ï¦³关¸o恶ÉO±Ï赎ªº¯«学¡A进¤@¨B¦aªí¹ü©ú¥Õ¡C

§Q¥¼记献²½礼仪¡A°£¤F显¥Ü¯«启¥Ü渐进©Ê¥~¡A§ó给¤©«H®{¬ã读¥»书ªº­ì则¡A¬JµM¼¯¦è书写§Q¥¼记时¡A¬O®ÚÕu¤w¦³ªº启¥Ü¥[¥H发挥¡A´N¤£¥H现¦³ªº启¥Ü¤w经§¹¥þ¡A©T¨B¦Û«Ê¡C¦P样¡A¥H¦â¦C¤H¬Jª¾¼¯¦è«ü±æ将来¤ñ¥L伟¤jªº¥ýª¾来传讲§ó§¹¬üªº启¥Ü¡]¥Ó¤Q¤K15-19¡^¡A¥L们¤]´N©ú¤F¼¯¦è«Å讲ªº²½ªÁ规条¤]«D¯«³Ì终ªº启¥Ü¡C©Ò¥H¬ã¨s§Q¥¼记时¡A¤Á¤Å§Ñ记启¥Üªº渐进©Ê说©ú¯«话语¥R满动¤O(dynamic)¡A¤£¥i单¥H²M·¡­ì¤å¦r义为释经¥\¤Òªº终结¡A¥²须¦b经¤å¤¤«ä¯Á¼¯¦è¦b书写êO²½规条时¡A¤å¨½¦æ间¬yÅS¬Æ¤\©^献ªº潜¦b±Ð训¡A¦b¥H¦Zªº启¥Ü¡A©Î¦b旧约¡B©Î¦b°ò·þ¡B©Î¦b·s约继续发扬¡A¦n¥s«H®{¤´¯à¦bÉo灵¤Þ导¤U¡A¥R满动¤O¦a将êO²½¯u义ªí¹ü¡C

 

83 赖¯S¡A¡u¥H¦â¦Cªº«H¥õ¡v¡AÉo经¦Ò释¤j¥þ¡]¤W册¡^¡]¤å艺¡A1970¡^ p.415.

84 ¥i参¦ÒJ.A. Thompson, Handbook of Life in Times, (IVP, 1986) pp.315-326; Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms, (Seabury, 1978); R. de Vaux, Ancient Israel, vol 2, (Darton, Longman & Todd, 1961); K.A. Kitchen, The Bible In Its World, (IVP, 1978)µ¥¡C

85 ¦P¤W¡App.417-418

86 韩©Ó¨}¡A¦Ø¥¼纪释义¡App.25-26

87 "Sacrifice", Encycl. Jud.: 614.

88 ¨Ò¦p¦P¤G11¡A¤»6¡A¤K13¡F¼¯¥|4¡B5¡A¤­21ff¡A¤K10¡F赛¤@10ff¡A¥|¤Q¤T23¡F­C¤»19ff¡A¤C21ff¡A¤Q¥|11ff¡F诗¥|¤Q6¡A¤­¤Q9ff¡A¤­¤Q¤@16¡A¤»¤Q¤E30f¡F½e¤Q¤­8¡A¤Q¤»6¡A¤Ü¤@3µ¥¡C

89 现¥N¤¤¤å译¥»¡C

90 Sharon Burns, "The Roots of Christian Prayer and Spirituality in Judaism", in A.W. Sadler, ed., Journey of Western Spirituality, (Scholar, 1981) p.31.

91 兰©i¡A°ò·þ±Ð释经学¡Ap.93.

92 ´µ¦«±o¡A认识Éo经¡]®Õ园¡A1976¡^¡App.200-201; ¦³关渐进©ÊÙw¥Üªº进¤@¨B讨论¡A¥i参¦Ò兰©i¡A¤W¤Þpp.93-95; John Bright, The Authority of the Old Testament, (Abingdon, 1967) pp.187-189; Geerhardus Vos, Biblical Theology, (Eerdmans, 1948) pp.13-17; G.F. Oehlar, Theology of the Old Testament, pp.41-42; C.K. Lehman, Biblical Theology: (Herald Press, 1971) pp.35-38; Gerhard Hasel, Old Testament Theology: Basic Issues in The Current Debate, 3rd edition, (Eerdmans 1982) pp.45-50.

93 ¬ù§B记写§@¤é´Á虽µMÌå¨ã争论©Ê¡A¦ý笔ªÌ²`«H¬ù§B¨ä¤H¨Æ迹则属¦C¯ª时¥N¡A¦³关这¨Ç问题¡A请参¦Ò¤R¬¥§J(C.H. Bullock)着¡A赖«Ø国/陈兴兰译¡A¦Ê约诗ºq´¼¼z书导论¡A¡]华¯«¡A1984¡^ pp.53-56; ¦ã°ò·s(C.L. Archer, Jr)¡A旧约·§论¡App.541-547.

94 B. Lang, " ƒÚƒÒƒêƒ« ", TDOT IV: 8-18.

95 创¤Ê¤@54¡A¥|¤Q¤»1¡F¥X¤T18¡A¤­3¡B8¡B17¡A¤K8¡B25¡B26¡B27¡B28¡B29¡A¤Ü24¡A¤Ü¤G20¡A¤Ü¥|5¡A¤Ê¤G8¡A¤Ê¥|15¡C

96 创¤Ê¤@54¡A¥|¤Q¤»1¡F¥X¤Q¤G27¡A¤Q¤K12¡A¤Ü¥|5¡A¤Ü¤E28.

97 °£§Q¥¼记¥~¡A¥u¦³¥Á数记13¦¸¡A¥t¨ä§E旧约6¦¸¡A¤´¥H§Q¥¼记©Ò给ªº¥þ¦WƒãƒéƒÝƒÙƒÜƒ«ƒÆƒÍƒnƒÚƒÒƒuƒêƒzƒzƒÍƒÍƒÍƒÍ 称©I¥­¦w²½¡A¥Ñ¥Á¤Q10开©l¡A旧约绝¤j¦h数³£传统¦a称 ƒÚƒÚƒÒƒuƒêƒz zebah, ²½¡C

 

II.êO²½说©ú¦V¯«©^献ªº­ì则

®ÚÕu¤W­z渐进启¥Üªº­ì²z¡AêO²½¶H©ºªº±Ð训¡A¤D¦V¥H¦â¦C¤H¹ü显©^献ªº¹D²z¡A较¦Z启¥Ü¥u补¥R发®i¦Ó¤£废°£¥H«e启¥Üªº渐进©Ê¯S©Ê¡AêO²½经¤å©Ò¦C举ªº¯«学±Ð训¡A¤]´N¬O现¤µ«H®{©^献ªº°ò础¡C

1.©^献ªº动Éó

连义¤Ò(J.J. Reeve)¸Ñ释êO²½¡G¡u这©ÎªÌ¥i¥Hºâ¬O³Ì严肃ªº¤@Ïú²½¡A¶H©º§¹¥þªº·q«ô¡A¥]¬A·q¥õ¡B©e¨­¡B©^献¡B¬è¨D¡B¦³时还¬O©M¸Ñ¡C¡v98êO²½¬O纯ºé为¤F·q«ôªº©^献¡A¤£¹³¸o²½为³j¸o¦Ó献¡A许¦h¥­¦w²½¤]¬O为¤F许º@¡B还º@¡B©Î·P®¦¡A©Ò¥HêO²½¤]«ü©ú©^献纯¥¿ªº动Éó应该¥X¤_¥Ì¤ß乐·N¡F¨Ñª« ƒ°ƒ²ƒuƒâƒÍƒáƒ«ƒn¤DªB¤Í见­±ªº礼ª«¡]参¤@2 ª`¡^¡ALXX½译为礼ª«ƒÔƒçƒâƒßƒÞ  do{ron¡A©Ò¥H来¤E9视礼ª«©M²½ª«¬O¦P义组¦X¦r(hendiadys)¡C¦]¦¹献¨Ñª«¤£¬O¦s¦³¥\§Q¥D义¡F²Ä¤G节ªº­Y¦³¤H¤]²M·¡说©ú献¨Ñª«绝对没¦³«j强¦¨¥÷¡A²Ä¤T节ªº«K»X悦纳( ƒçƒ¿ƒÞƒèƒâƒÍƒÜƒÙ Lirtso{no^ )§ó²@¤£§tÝí¦a强调¡AêO²½¤Î¤@¤Áªº©^献¥²须¬O«ö·Ó¥Lªº·N顶¥Ì¤ß乐·Nªº献¤W¡C这个¥Ì¤ßªº¤j­ì则¡A´N¬O«O罗±Ð导©^献ªº°ò础¡G¡u¦U¤H­n随¥»¤ß©Ò°u©wªº¡A¤£­n§@难¡A¤£­n«j强¡A¦]为®½±o乐·Nªº¤H¡A¬O¯«©Ò³ß爱ªº¡C¡v¡]ªL¦Z¤E7¡^ª÷钱®½输¬O¨­¤ß©^献归¯«ªºªí现¡A¥Ì¤ß乐·N¦}«D随¤ß©Ò±ý¡A¦Ó¬O·P¨ü¯«®¦²z©Ò当µMªº¤Ï应¡A¦]¦¹«O罗¥Î¥R满êO²½ªº¦r词训«j«H®{¥Í¬¡¡A¡u©Ò¥H§Ì¥S们¡A§Ú¥H¯«ªº·O´d劝§A们¡A将¨­Ê^献¤W¡A当§@¬¡²½¡A¬OÉoÏ¡ªº¡A¬O¯«©Ò³ß悦ªº¡A§A们¦p¦¹¨Æ©^¡A¤D¬O²z©Ò当µMªº¡C¡v¡]罗¤Q¤G1¡^¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤¡A献¤W ƒàƒÑƒâƒÙƒãƒäƒØƒÝƒÙ paristemi¬O²½¥q¨Í¥ß¨Æ©^¯«¡]¥Ó¤Q8¡A¤Q¤C12¡A¤Q¤K5¡B7µ¥¡^¡A¬¡²½ qƒåƒãƒÙƒÑ thusia¬O¤@¤Á献²½ªº¦æ动¡A¥]¬A¤F§Q¥¼记«e¤C³¹©Ò¦C¥Xªº¦U²½¡A99¦Ó¯«©Ò³ß悦ªº ƒÕƒÚƒåƒÑƒâƒÕƒãƒäƒßƒp euarestos¬O§Q¥¼记êO²½¡C»X¯«³ß悦§ÆÛK¤å½译 ƒÔƒÕƒÛƒäƒßƒã , dektosªº¦P义词¡]µÌ¥|8¡^¡A¨Æ©^ ƒÜƒÑƒäƒâƒÕƒÙƒÑ Latreia无论¬O¦b旧约©Î·s约³£¬O献²½·q«ôªº¦r¡C100¦ã伦(L.C. Allen)¸Ñ释这节Éo经¡G¡u罗¤Q¤@33-35ªº赞¬ü·q«ô现¦b转为©I¦S·q«ôªº¤H应当响应¯«ªº·O´d¡C¯«ªº©I颟ÉO¤Hªº¦^应¬O·s约©M旧约ªº°©¤z¡C旧约ªº¥H¦â¦C¤HÂÇú¦²½礼来ªí¥Ü¦V¬@±Ï¥L们ªº¯«顺ªA¡A¦p¤µ¦b·s约±Ð会¨½¤]­n¦³类¦ü¦^应¤~对¡C¤£过°ò·þ®{ªº«~®æ¬J¤w§ï变¡A´N应该将¦Û¤v§@为¤@个¬¡²½来献给¯«¡A这样¤~¯à满¨¬¯«ªº­n¨D¡C¬¡¦r§t¦³Î`¬¡ªº¥Í©R©Ò¦³ªº¤@¤Áªí现¡A¥¿¦p¤­¦Ü¤K³¹©Ò¸Ñ释ªº¡C²z©Ò当µMªº¡G¦bASV, RSV译§@"Spiritual"§Y属灵ªº¡A¨ä实§ÆÛK¤å¬Ologike{n¡A这¦r¬O从logos¡]§Y¹D¤§·N¡^ºt变¥X来ªº¡C©Ò¥H这¨½应该¸Ñ§@³ë·Nªº¡A¥¿¦n¬O旧约献¤Wª«质ªº对¤ñ¡CNEB译§@¥H¤ß«ä·N©À来¨Æ©^¡v¡C101®ü尔逊(E.F. Harrison)补¥RêO²½ªº¯«学¡G¡u¨º个¬¡(living)¦r¡A¥i¥HÉO旧约献ªº²½¬¹来§@对¤ñ¡A¨º¨Ç²½¬¹³Q献为²½时¡A¤w¤£¦A¬O¬¡ªº¤F¡C¦ý这个¦r²´¤]´£¿ô¤H¡A¤H¦b·s¥Í(the new birth)¤¤从¯«±o¨ìªº属灵¥Í©R¡A¬O©Ò献ªº²½»XÍ¢悦纳ªº¥ý决条¥ó¡C°ò·þ®{献ªº²½¡A虽µM¬O决©w©Ê¡B¤@¦¸¦Ó¥Ã远¦a§@ªº¡]这¬O献¦r­ì来ªº·N义¡^¡A却¥H¤@¥ÍªA¨Æ¯«为¥Øªº¡C¦b¥H¦â¦C¡A©Ò献给¯«ªºêO²½¬O¥Ã¤£¯à¨ú¦^ªº¡A¥¦¬O属¤_¯«ªº¡K¡K¨ä·N义¤ðÉr¬O说¡A§Ú们©Ò献ªº²½¤D¬O经过²`«ä¼ô虑¡B¦³·N¦Û¥Dªº¡A这¤]许­n«öÉO犹¤Ó±Ð礼仪¤¤©Ò献²½¬¹ªº对¤ñ来¤F¸Ñ¡G¦b²½礼¤¤©Ò献ªº²½¬¹¬O无¥÷决©w­n«ç样对¥L们§@ªº¡C¡v102

2.©^献ªº­n¯À

¥H¦â¦C¤H从¼¯¦è«Å讲ªºêO²½启¥Ü¤¤¡A认识²½ª«¤Î仪¦¡µ{§Ç¦}«D©^献¤£¥i¤Öªº­n¯À¡A¦]为êO²½没¦³©T©w­­¨î¤@Ïú²½ª«¡A没¦³«ö¤â¡B剥¥Ö¡B¬~²Mµ¥µ{§Ç¤]¥i¥H称为êO²½¡A¬Æ¦Ü©^献ªÌ©M²½¥q¦b仪¦¡¤¤参ÉOªº¤ñ¨Ò«ö¤£¦P²½ª«¦Ó§ó§ï¡C¥»³¹êO²½规条¤¤¦³¤ñ这¨Ç礼仪§ó©úÚ̪º±Ð导¡C

献²½¥ý决­n¯À¡A´N¬O认ª¾©^献ªº对¶H¡A¬O献给/ÉO­C©M华¡]2¡B9¡B13¡B17¡^¡C¡u¦b犹¤Ó传统¤¤¡A¦V¥¼识¤§¯«ªº坛¤W献²½¡]¤ñ较®{¤Q¤C23¡^属¤_¦i­ê©Ò«ä¡A¤£¥i·Q¶Hªº¨Æ¡C¯u¥¿ÉO¯«¬Û¥æ¡A­n¨D¤@¨Ç对¯«¥»©Êªº认识©M个¤H经历¡C¡v103¥¿¦p«O罗讲论«H®{©e¨­ÉO¯«¡A¡u­n·Óú¦¯«©Ò¤À给¦U¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C¡v¡]罗¤Q¤G3¡^©^献ÉO«H¥õ¤£¥i¤À³Î¡A«H¥õ¬O©^献¥ý决条¥ó¡A°ß¦³¬Û«H­C©M华ªº¤H¤~会¦V­C©M华©^献¡A©^献¬O«H¥õªºªí¹ü¡A¯u¥¿¬Û«H¯«¥þ¯à©M¥D权ªº¤H¥²§¹¥þ¦V¯«©e¨­­Ê¾a¡C¤£©^献´N¬O¤£º@·N¥æ¦«©M­Ê¾a¡A©Ò¥H«O罗强调¡A对¤_¤@个¦Û称­Ê¾a¯«ªº«H®{¡A将¨­Ê^献¤W§@¬¡²½¡A¬O«H¥õ¡u²z©Ò当µM¡vªºªí达¡C¦]¦¹«O罗说¡G¡u§Ú¥H§A们ªº«H¤ß为¨Ñ献ªº²½ª«¡C¡v¡]µÌ¤G17¡^¡C  献²½¥t¤@­n¯À¡A´N¬O顺ªA¯«ªº¦w±Æ¡C¼¯¦è¦V¥H¦â¦C¤H讲论êO²½©M¨ä¥¦²½ªº规条时¡A©TµM»Ý­n¥X¦Û¥Ì¤ß¡A¦ý­Y¦³¤Hº@·N献²½¡A¥Ì¤ß乐·N¤£µ¥¤_¥ô·N¦Ó¦æ¡A¦Ó¬Oº@·N顺ªA¯«¯S别ªº«ü¥Ü¡A©Ò¥H这¤L³¹Éo经¥R满¤F­n¡K¡Kªº©R¥O¥y¡A104µM¦Ó却绝¤f¤£´£©R¥Oªº²z¥Ñ¡C¨Ò¦p¤H­Y­n献êO²½¡A¥u¥i献¤û¦Ï©Î鸽¤l¡A¨Ò¦p®¿亚¡u®³¦U类Ï¡净ªº¬¹¯b¡B飞鸟献¦b坛¤W为êO²½¡C¡v¡]创¤K20¡^¡A为¬Æ¤\¨ä¥¦Ï¡净ªº动ª«¡A¤]称为¬¹¯bªº³À¡B²Ü¦Ïµ¥¡]¥Ó¤Q¥|4-5¡^¡A©Î鸽¤l¥H¥~ªºÏ¡净飞鸟¡A©Î¤ô¤¤Ï¡净ªº鱼类¤£¦A¯à§@²½ª«¡CÉo经¥u简单¦a«ü¥X©^献ªº­ì则¡A¯«¤£«j强¤H©^献¡A¦ý­YµM乐·N©^献¡A´N¥²须º@·N§¹¥þ«ö·Ó¯«ªº¤ß·N¦æ¡C¨ººÞ¬O旧约ªºÁc琐礼仪¡A©Î¬O¼L®BªºªG¤l¡A¦pªG¬Ý为烦琐¡A©Î¼Å­lº©¤£经¤ß¦a¬G·Nºz视¯«ªº­n¨D¡A¤£尽¤Oªí达顺从¯«§h©J¡A´N¬OÂÆ视¯«©M亵渎¯«ªº¦W¡]玛¤@6-14¡^¡C从亚§B©Ô¨u献¥H¼»ªº¨Æ¤W¡A¥iª¾êO²½°£¤F¬O¤H¥Ì¤ßªº·q«ô¥~¡A¤]¬O¯«对¤Hªº试验¡]创¤Ü¤G1¡F来¤Q¤@17¡^¡Cº@·N压¨î¤ß¤¤ªººÃ虑¡A顺从¯«²M·¡ªº§h©J¦Ó©^献¡A这´N¬O«H¥õªº见证¡A¤]¬O·q¬È¯«ªº证Õu¡]创¤Ü¤G12¡^¡C

3.©^献ªº³~径

¦b¯«渐进©Êªº启¥Ü¤¤¡A献²½ªº±Ð训趋¤_灵©Ê¤Æ¡A¦ý强调¥Î¤ß灵©M诚实·q«ô¯«¡A¦}¤£µ¥¤_将献²½变§@¯«¯µ¥D义©Î¦s¦b¥D义ªº个¤H¥D观¡A¥u¬O观©À¤WÉO¯«¬Û¥æ¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥»³¹êO²½ªº启¥Ü¡A说©ú©^献¦}«D个¤H¨p¤Uªº¬¡动¡A¦Ó¬O¤½开ªÀ会©Êªº团«´¡C©^献©TµMú¦­«内¤ßªº观©À¡A却¤£¥i¤Ö¤F¥i¥H观¹îªº¨¥¦æ¡C

­º¥ý¡A献²½ªÌ¤£¯àª½±µ©^献给¯«¡A¥²须³z过¯S别ªº¤H©Mª«¡CêO²½ªº«ö¤â仪¦¡说©ú这个·N义¡A¦]为献¸o²½«ö¤â²½¬¹¨­¤W¡Aªí©ú²½¬¹©Ó担献²½ªÌªº¸oªG¡C¬JµMêO²½没¦³赎¸o¥Øªº¡A献²½ªÌ«ö¤â²½¬¹头¤W¡A¬Oªí©ú献²½ªÌ¤£¯àª½±µ©^献¡A¥²须©e¬£²½¬¹§@为¥Nªí¡C¦Ó¦b¾ã个献²½µ{§Ç¤¤¡A¤@³¡¥÷¥Ñ献²½ªÌ负责¡A¦ýÏs¦å©M将²½¬¹©ñ¤W坛µI烧¥²须°²¤â²½¥q¡C这¨Ç­­¨î³£说©ú·q¬È¯«¬O个¤HÉO¯«ªº关¨t¡A¦ý­Y论©^献¡A没¦³ª½±µ献²½ªº¡A¥²须¤½开«Å认¦}³z过¯««ü©wªº¤¤«O¤~¯à§¹¦¨¡C©Ò¥H虽µM¦C¯ª时´Á¤H¥i¥Hª½±µ献²½¡A105¦ý¦Û从¼¯¦è颁¥¬§Q¥¼记献²½ªº规条开©l¡A¥²须间±µ³z过¤¤«Oªº¥Nªí¤~¥i©^献¡A¾Õ¦Û¤W¨ì²½坛献²½¡A´N¦p乌¦è¶®¯ë¡A©Û¨ü惩罚¡]¥N¤U¤Ü¤»16-20¡^¡C¨ä实从亚§B©Ô¨u献¥H¼»ªº经历¤¤¡A¤¤«O©Î¥N´Àªº观©À¤w经¹ü显¡A¦]为¡u亚§B©Ô¨u´N¨ú¤F¨º¥u¤½¦Ï来¡A献为êO²½¡A¥N´À¥Lªº¤I¤l¡C¡v¡]创¤Ü¤G13¡^¡C·s约时¥N虽µM¤£¦A献¤W¤û¦ÏªºêO²½¡A¦ý灵©Ê¤Æ¦}¤£¨ú®ø献²½ªº­ì则¡A«H®{¤´»Ý³z过¤¤«O¤~¯à©^献给¯«¡A¡u§A们来¨ì¥D­±«e¡A¤]´N¹³¬¡¥Û¡A³Q«Ø³y¦¨为灵宫¡A§@ÉoÏ¡ªº²½¥q¡AÂÇú¦­C稣°ò·þ©^献¯«©Ò悦纳ªº灵²½¡C¡v¡]©¼«e¤G5¡^«H®{ªº©^献¡A¤£¬O¥ô·N¦Ó¦æ¡A¤D须¦b¤¤«O­C稣°ò·þ¨½¡A¿í·Ó¯«ªº¦®·N¦Ó¦æ¡C©^献©TµM¬O爱¯«ªºªí¥Ü¡A¦P时¤]«Å认­C稣°ò·þ¬O«H®{ªº¤¤«O¡A¬O¨ì达¤Ñ¤÷°ß¤@³~径¡A©Ò¥H©^献¤£¬O个¤Hªº灵©Ê¥Í¬¡¡A¦Ó¬O团Ê^«H¥õªº见证¡A应该¤½开众©Ò©Pª¾¦a举¦æ¡C旧约ªº¥ýª¾©M·s约ªº¨Ï®{认识这个¯u²z¡A´N¦b¥L们ªº±Ð导¤¤¦h¦¸´£过¡A¨Ò¦p亚萨¦b诗½g¤¤说¡G¡u§Ú¦}¤£¦]§Aªº²½ª«责备§A¡A§AªºêO²½±`¦b§Ú­±«e¡K¡K§Ú岂¦Y¤½¤ûªº¦×©O¡H§Ú岂³Ü¤s¦Ïªº¦å©O¡H§A们­n¥H·P谢为²½献ÉO¯«¡A¤S­n¦V¦Ü°ªªÌ还§Aªºº@¡K¡K¤Z¥H·P谢为²½献¤Wªº¡A«K¬O荣Ä£§Ú¡C¡v¡]诗¤­¤Q8¡B13-14¡B23¡^§Æ§B来书¦^应¡G¡u§Ú们应当¾aú¦­C稣±`±`¥H颂赞为²½¡A献给¯«¡A这´N¬O¨º©Ó认¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¡v¡]来¤Q¤T15¡^©^献´N¬O³z过°ò·þ¡A¨ãÊ^¦a¥Îª«质©Î¨ä¥¦¤èªk¡A¤½开«Å认颂赞¯«¡C

4.©^献ªº¥Nɲ

êO²½ªº启¥Ü°£¤F强调­n¥X¦Û¥Ì¤ß¥~¡A¤]¥²须认¯u¡C¯«­n¨Dªº¤£¬O¶q¡A¦Ó¬O质¡C¥¿¦p¤B¨}¤~说¡G¡uêO²½ªº²½¬¹¦³¤TÏú¡G(1)¤û¡]¤@3-9¡^¡A(2)¦Ï¡]¤@10-13¡^¡A(3)¡A鸟¡]¤@14-17¡^¡C¦U¤H±µú¦¦U¤Hªº贫´I¥i¥H随·N¨Ñ献¡A财¥D¦³时献许¦hªºêO²½¡]¤ý¤W¤T4¡^¡A¦ý³Ì贫穷ªº¤H¤]¦³¥i献ªº¡]¤@14-17¡^¡C¡v106¦ý须¯d·N¡A¤H¥i随·N献¤£¦P数¶q¡A¦Ü¤_质¡A绝对¤£¯à随·N¡A¥²须¬O¥I¥X©ù贵ªº¥Nɲ¡C

­º¥ý¡A献²½ªÌ¥²须设ªk证©ú¬O尽¤ß尽¤Oªº©^献¡A绝对没¦³随«K马ªêªºªí现¡A©Ò¥H¦b²½ª«质¶q±±¨î­n¤U许¦h¥\¤Ò¡A¯S别强调¥²须无·å²«¡A©^献¦¸µ¥质¶qªº²½ª«´N¬OÂÆ视¥I¥Nɲªº­n¨D¡A玛©Ô°ò®ÚÕu这­ì则¥¸责¥H¦â¦C¤H¡G¡u§A们却说¡A§Ú们¦b¦ó¨Æ¤WÂÆ视§Aªº¦W©O¡H§A们将½M²´ªº献为²½ª«¡C这¤£ºâ恶¤\¡A将¿a»Lªº¡B¦³¯fªº献¤W¡A这¤£ºâ为恶¤\¡H§A献给§Aªº¬Ù长¡A¥L岂³ß悦§A¡A岂¯à¬Ý§Aªº±¡­±¤\¡H¡v¡]玛¤@7-8¡^¯«视¦¸µ¥²½ª«为对Í¢ªºÂÆ视¡A¦]为¡u¦æ诡诈ªº¦bú󤤦³¤½¦Ï¡A¥L许º@却¥Î¦³残¯eªº献给¥D¡A这¤H¬O¥i©G诅ªº¡C¡v¡]玛¤@14¡^©^献¦}«D责¥ô¡A¦pªG没¦³©ù贵ªº²½ª«¦p¤û¡A¥i¥H献较·G©yªº¦Ï¡A¬Æ¦Ü贫穷ªº¥i献鸟¡A©Ò¥H献残¯Êªº¤û¦Ï°ß¤@ªº¥i¯à¡A´N¬O¤£º@¯u¥¿¥I¥Nɲ¡A将¦¸µ¥·Q©ñ弃ªº«~ª«§@顺¤ô¤H±¡给¯«¡A¤£单¤£ºâ§@©^献¡A§ó¦¨¤F¨ü¯«©G诅ªº­ì¦]¡C¦]¦¹温ùÚ(Wenham)强调¡u¥u¦³³Ì¦nªº¤~°t献给¯«¡v¡C107

²½ª«ªº来·½¤]显¥Ü献²½ªº两样­«¤j¥Nɲ¡Gª«质©M¤ß灵¡Cª«质¤è­±¡A献²½¥I¥X©ù贵¥Nɲ¡C温ùÚ´£¿ô«H®{¡G¡u¦b¦è¤è过¤À¤¥¸Îªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú们«Ü®e©ö©¿²¤¤F献无·å²«¬¹¯b为²½ªº¥Nɲ¡C¦×¦b旧约时¥N¤D´I贵ªÌ¤~¥i¨É¦³ªº°ø¨×«~¡]参¦Ò®³单ªº¤ñ³ë¡A¼»¤U¤Q¤G1-6¡^¡C¦pªG§Ú们¥ØþA¾ã¥u¤û¦Ï§@êO²½§¹¥þ¤Æ为烟¤õ¤W¤Éªº话¡A§Ú们³£会·P¨ì¦³点±{±¤¡A¥i¥H·Q¶H¦b旷³¥¯Ê¥Fª«质ªº¥H¦â¦C¤Hªº·P¨ü«ç样强¯P¤F¡C¡v108§ó¦ó况¥H¦â¦C¤H¤£¬O观¹î¤@¥u动ª«µI¤Æ¡A献²½ªÌ¤D¬O²´¤Ú¤Ú¦a¬Ý¬Ý¥L财产ªº®a¯b®ø灭¡C¤júÒ©ú¥Õ这个¹D²z¡A©Ò¥H坚«ù¡G¡u§Ú¤£ªÖ¥Î¥Õ±o¤§ª«§@êO²½¡A献给­C©M华§Úªº¯«¡C¡v¡]¼»¤U¤Ü¥|24¡^©Ò¥H©^献´N¬O¡u¨Ï¤H¦]为亲ªñ(hiqrib)¯«¦Ó§ó贫穷¨Ç¡v¡A109¥~¨¹¤H献礼ª«给¥L们ªº°¸¹³¡A¬O¦Û¨pªº¥\§Q¥D义¡A¾¬±æ¥H¤@点礼ª«讨¯«³ß悦¦Ó换¨ú¯«Ìå¤jªº¯¬ºÖ¡F°ò·þ®{应该¬O¥X¦Û爱¯«ªº¤ß¡Aº@¯«±o荣Ä£¡C¦^应«O罗ªº´£¿ô¡G¡u§A们ª¾¹D§Ú们¥D­C稣°ò·þªº®¦¨å¡AÍ¢¥»来´I¨¬¡A却为§A们¦¨¤F贫穷¡A¥s§A们¦]Í¢ªº贫穷¥i¥H¦¨为´I¨¬¡C¡v¡]ªL¦Z¤K9¡^©^献³Ì°ª标­ã¬O¡G¡uÍ¢¥²兴©ô¡B§Ú¥²°I·L¡C¡v¡]约¤T30¡^

¾¤¤D¼w(G.A. Knight)«ü¥X©^献着­«¤ß灵¡G¡u献²½ªº·N«ä´N¬Oµh­W¡C¡v110êO²½¥²须杀¬¹¬y¦å¡A¦º¤`¬O残»Å©Mµh­Wªº¡C¤@¤è­±²´见²½¬¹¨ü¨ë´d号¡AºCºC¬y¦å­P¦º¡A献²½ªÌ亲¤â®_¬¹¡A¨­¤â满¬V¦å¦Ã¡A¥²·P¬V¦º¤`ªºµh­W¡C°£¤F´º¹³¥i©È¥~¡A¤ß灵¥t¤@¤è­±ªºµh­W¬O¦]为ÉO²½¬¹ªº关¨t¡C²Ä2节«ü©ú¤H¥²须¥H®a¯b为²½¬¹¡A¬J饲责·Ó顾¤@¬q时间¡A难§K产¥Í·P±¡¡A对务农ªº¥H¦â¦C¤H¡A¬¹¤f实¦bÉO¥L们®§®§¬Û关¡A亲¤â§â¥¦®_杀¡A°£残§Ô¥~¨ä¤¤¤]¥]¬A·P±¡¤W¤ÀÖ꺵h­W¡C¦ó况²½¬¹¬O¡u¤û犊¡v¡]5节¡^¡A潜质还¥¼发挥¡A²@无¦¨´N¦a«K³Q杀¡A§ó¥O¤H¡A±{±¤¡C况¥B经«ö¤â¦Z¡A²½¬¹实际¤w经¬O献²½ªÌªº¥Nªí¡A这¶H©º«H®{将¨­Ê^献¤W当§@¬¡²½¡A¬O¯«©Ò³ß悦ªº¡A却¤]须¥Iµh­W©ù贵¥Nɲ¡A将ªÏÊ^献给义§@¥£¤²¡]罗¤»15-23¡^¡A¡u©Ò¥H­nªv¦º§A们¦b¦a¤WªºªÏÊ^¡v¡]¦è¤T5¡^¡F献¦b坛¤W丧¥¢¦Û¥Ñ¡Aªv¦º§ó¬Oµh­Wªº过µ{¡C

 

98 "Sacrifice in the Old Testament", The International Standard Bible Encyclopaedia 4: 2638.

99 J. Behm, " ƒáƒåƒãƒÙƒÑ , " TDNT III: 181.

100 ¦b旧约¦@9¦¸¡A·s约4¦¸¡]°£¥»节¥~¡A还¦³罗¤E4¡F来¤E1¡B6¡^³£¬O«ü旧约ªº²½ªÁ¡A参K. Hess, "Serve", DNTT III: 549-551.

101 Lesli, C. Allen, ¡u罗马书¡v¡A现¥N¤¤¤åÉo经ª`释¡]Ïú¬ó¡A1983¡^¡Ap.1202.

102 E.F. Harrison, ¡u罗马书¡vÏú¬óÉo经ª`释¡]Ïú¬ó¡A1981¡^¡Ap.269.

103 Harrison, Leviticus, p.43.

104 ¤¤¤åªº­n©Î许¥i¥H§@为将来ªº¦æ动¡A¦ý­^¤å"he shall...... "¦Ó¤£¥Î"he will......"将§Æ§B来¤åªº©R¥O¥y语½译¥X来¡C

105 ¨Ò¦p该隐¡B¨È§B¡]创¥|4-5¡^¡B®¿亚¡]创¤K20¡^¡B亚§B©Ô¨u¡]创¤Q¤G7¡A¤Ü¤G9¡^¡B¥H¼»¡]创¤Ü¤»25¡^¡B¶®¦U¡]创¤Ê¤T10¡^¡B叶ÊÖ罗¡]¥X¤Q¤K12¡^¡B¬ù§B¡]§B¤@5¡A¥|¤Q¤G8¡^

106 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼记ª`释¡App.1-2

107 Wenham, Leviticus, p.51.

108 lbid.

109 Noordtzij, Leviticus, p.30; 亲ªñ(hiqrib)ªº·N义¡A请参v3ª`¡C

110 G.A. Knight, Leviticus, (Daily Study Bible)(Westminister, 1981), p.15.

 

·s约预ªí

·s约¥u¦³¤G处经¤å©ú显´£¤ÎêO²½¡]¥i¤Q¤G33¡F来¤Q6-8¡^¡A³£¬Oª½±µ©Îµy·L·N译ªº¤Þ¥Î旧约¡C°£¦¹¥H¥~¡A还¦³¤L处虽没说©ú¡A¦ý¬O©I¤§±ý¥Xªº·t¥Ü¡]¸ô¤G24¤ñ较§Q¤Q¤G6¡F¸ô¤Q¤C14¤ñ较§Q¤Q¥|2ff¡F®{¤Ü¤@26¤ñ较¥Á¤»14¡^¡C

¤Þ¥Î¦¸数¦}¤£显¥ÜêO²½¦b·s约¯«学¤¤ªº­«­n©Ê¡CêO²½¬O´y­z°ò·þ¤Q¬[ªÙ¤vªº¤L个§Î¶H¤§¤@¡C­C稣说¥L来¡u为­nªÙ©R§@¦h¤Hªº赎ɲ¡v¡]¥i¤Q45¡^¡A实践¤F献²½ªº¤¤«O´À¥N¥ô务¡C«O罗­É¥Î§Q¥¼记ªº语¥y说¡G¡u­n凭爱¤ß¦æ¨Æ¡A¥¿¦p°ò·þ爱§Ú们¡A为§Ú们ªÙ¤F¦Û¤v¡A当§@ÄÉ­»ªº¨Ñª«©M²½ª«献给¯«¡C¡v¡]¥±¤­2¡^©¼±o¦P样¦^应¡G¡u§A们±o赎¡K¡K¤D¬O凭°ò·þªº宝¦å¡A¦p¦P无·å²«无¬¿¦Ãªº¯Ì¦Ï¤§¦å¡C¡v¡]©¼«e¤@18¡B19¡^§Æ§B来书¤C³¹27节´£¨ì²½¥q¨C¤é献ªº²½¡]«ö¥X¤Ü¤E42¡F¥Á¤Ü¤K3-8¡A¥²¬OêO²½无ºÃ¡^¡A实¦b¥u¬O预ªí¡A°ò·þ¤~¬O实Ê^¡A¡u¦]为¥L¥u¤@¦¸将¦Û¤v献¤W¡A´N§â这¨Æ§¹¦¨¤F¡C¡v

旧约³Ì¨ã预ªí©ÊªºêO²½¥iºâ¬O亚§B©Ô¨u献¥H¼»¡]创¤Ü¤G¡^¡C¦­´Á犹¤Ó©Ô¤ñ们¦h¦³强调¥H¼»ªºêO²½·N义¡A认为¨C¤é献¤WêO²½©M¹O¶V节¯Ì¦Ï³£¬O´£¿ô¥L们记©À¥H¼»ªºªÙ¤v¡A这个Akedah¡]§Æ§B来¤å ƒØƒâƒ«ƒáƒÕƒËƒíƒn·N«ä¬O¡e¥H¼»ªº¡f®¹绑¡^ªº±Ð训¡A´N¬O献²½¡A¦u节©Î¬è祷ªººë·N¡A111¼w¨½·O¬Û当¤¤ªÖ¦a评论¡G¡u犹¤Ó±Ð视¥H¼»®¹绑献¤W¬OùÚ¤[¦³®Äªº¦æ动¡A¨Ï¥H¦â¦C¥i±o¯«ªº³ß悦¡C¥¿¦p±Ð会凭ú¦­C稣°ò·þªº¨ü­W¨ü¦º祷§i¡A¥H¦â¦C会°ó´N凭ú¦¥H¼»¨ü绑献¤W¦Ó¬è¨D¡C¡v112虽µM·s约没¦³²M·¡说©ú¡A¦ý¦­´Á±Ð¤÷¦p­²§Q§K(Clement of Alexandria)¡B¯S¤g¨}(Tertullian)µ¥将献¥H¼»§@为°ò·þªÙ¤vªº预ªí¡C113¨Æ实¤W¡A¦b·s约ºÖ­µ书¡A­C稣¨ú¥N¤F犹¤Ó¯«学¤¤¥H¼»ªº¦a¦ì¡C¨ü¬~时¦³声­µ从¤Ñ¤W说¡G¡u这¬O§Úªº爱¤l¡A§Ú©Ò³ß悦ªº¡C¡v¡]¤Ó¤T17¡F¥i¤@11¡F¸ô¤T22¡^这¥y¤l´N¬O创¤Ü¤G2¡B16©M赛¥|¤Q¤G1ªº组¦X¡C当¬I¬~约¿«称扬­C稣为¡u¯«ªº¯Ì¦Ï¡B°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡C¡v¡]约¤@29¡^¬O¹O¶V节©ÎêO²½©Ò献¤Wªº²½ª«¡C·s约¯«学¤¤¡A­C稣¦³¥H¼»ªº¨¤¦â¡A¦Ó¤÷¯«则¦n¹³亚§B©Ô¨u¡A¤£过¯«ªº©^献§ó§¹¥þ¡AªG®Ä§ó²`远¡G¡u¯«爱¥@¤H¡A¬Æ¦Ü将Í¢ªº独¥Í¤l赐给¥L们¡v¡]约¤T16¡^¡F¡u¯«¬J¤£爱±¤¦Û¤v为§Ú们众¤HªÙ¤F¡A岂¤£¤]将ÉEª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õªº赐给§Ú们¤\¡H¡v¡]罗¤K32¡^¡A¥i见êO²½ªº¶H©º©M预ªí±Ð训¡A³£¯à¨Ï«H®{领®©©M赞颂¯«©_§®ªº¦w±Æ¡A¬yÅS¯«Ì°爱®¦¨åªº启¥Ü¡A«ü¥ÜÉO¯«©M谐¬Û¥æªº©^献³~径¡C

 

111 ¦³关犹¤Ó传统对Akedahªº¬Ýªk¡A参"Akedah", Encyc. Jud.I: 480-486.

112 ¤Þ¦ÛLange Commentary I: 471.

113 Clement of Alexandria, Paedogogica 1: 5, 1; Tertullian, Adversus Marcionem 3: 18; 请参¦ÒR.A. Rosenberg, "Jesus, Isaac and The Suffering Servant", JBL, 84(1965): 381-388; H.J. Schoeps, "The Sacrifice of Isaac in Paul's Theology", JBL, 65(1946): 382-392; J.E. Wood, "Isaac Typology in the New Testament", NTS, 14(1968): 583-589.

¢w¢w ¬x¦P«j¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢w§Q¥¼记¡n

 

hne