·µ»ØÊ×Ò³ | ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ |

ÑŸ÷ÊéµÚÒ»ÕÂ

ÑŸ÷Êé¸÷ÕÂ×ܽá

Ê¥¾­¶ÔÁìµ¼ÕßÉúÃüÖÊËصÄÒªÇó

<syncBible ref=ÑÅ1:1>Ê¥¾­ÖеÄÑŸ÷¿É²»ÉÙ£¬ÕâλÑŸ÷Äã¿ÉÈÏʶ£¿²»ÖªËûдµÄÊÇ¡­¡­

1:1 ±¾ÊéµÄ×÷ÕßÊÇһλҮ·ÈöÀä½Ì»áµÄÁìÐ䣨²Îͽ12:17£»15:13£©£¬ÊÇÒ®öÕµÄÐÖµÜÑŸ÷£¬¶ø²»ÊÇÊ®¶þʹͽÖеÄÑŸ÷¡£ÑŸ÷ÊéÔ¼ÓÚ¹«Ôª50Äêǰд³É£¬ÊÇ×îÔçµÄÐÂÔ¼ÊéÐÅÖ®Ò»¡£Ë¾ÌᷴѳµÀºó£¨²Îͽ7:55-8:3£©£¬±ÆÆȼӾ磬Ү·ÈöÀäµÄ»ù¶½Í½·ÖÉ¢µ½¸÷µØ¡£ÔÚÂÞÂí¡¢ÑÇÀúɽ̫¡¢ÈûÆÖ·˹¡¢Ï£À°ºÍÑÇÎ÷ÑǵijÇÊÐÖУ¬ÓÌÌ«»ù¶½Í½ÈºÌåÊ®·Ö»îÔ¾£¬ÕâЩÔçÆÚµÄÐÅͽûÓн̻áµÄÖ§³Ö£¬ÑŸ÷¾ÍÒԽ̻áÁìÐäµÄÉí·Ö¸øËûÃÇдÐűí´ï¹Ø»³£¬¹ÄÀøËûÃÇÔÚÀ§¿àÖмáÊØÐÅÐÄ¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:2-4>ÉúÈ糱ˮ֮ÆðÂ䣬»îÔÚ°Ù°ãÊÔÁ¶ÖУ¬ÐÄÉúÈÌÄÍÈËϲÀÖ©¤©¤ÕæµÄ£¿

1:2-4 ÑŸ÷µÄÒâ˼²»ÊÇ¡°Èç¹û¡±ÔâÓöÊÔÁ¶£¬¶øÊÇ¡°µ±¡±ÔâÓöÊÔÁ¶Ê±£¬ÎÒÃÇÒªÔõÑù×ö¡£ËûÈ϶¨ÎÒÃDZػáÔâµ½¿¼Ñ飬²»¹ý¿É´ÓÖеÃÒ棻¿àÄÑΪÎÒÃǵÄÁéÃüËù´øÀ´µÄ³É³¤£¬¿ÉʹÎÒÃǶԿàÄÑÓÐÕýÃæµÄ¿´·¨£¬¶øÎÞÐë¼Ù×°¿ìÀÖ¡£ÑŸ÷½ÐÎÒÃÇ°ÑÀ§ÄÑÊÓΪѧϰµÄ»ú»á£¬ÒòΪÊÔÁ¶½ÌÎÒÃÇÈÌÄÍ£¨²ÎÂÞ2:7£»5:3-5£»8:24-25£»ÁÖºó6:3-7£»±Ëºó1:2-9£©¡£Ö»ÓÐÓöµ½Ñ¹Á¦£¬ÎÒÃDzÅÄÜ´Ó×Ô¼ºµÄ·´Ó¦ÖÐÖªµÀ×Ô¼ºµÄÁéÐÔÓжà³ÉÊì¡£ÊÂÊÂ˳ÀûµÄʱºò£¬ÎÒÃǺÜÈÝÒ×ÓÑÉÆ´ýÈË£»µ«±ðÈËÒÔ²»¹«Æ½¶Ô´ýÎÒÃÇʱ£¬ÎÒÃÇÊÇ·ñÈÔÈ»ÒԵ±¨Ô¹ÄØ£¿ÎÒÃÇӦֹͣ±§Ô¹£¬¿´ÊÔÁ¶Îª³É³¤µÄ»ú»á£¬¸ÐлÉñÓ¦ÐíÔÚ¼è¿àʱÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬ÇóÉñ°ïÖúÎÒÃǽâ¾öÀ§ÄÑ£¬´ÍÎÒÃÇÁ¦Á¿È¥ÈÌÄÍ¡£Éñ²»»áƲÏÂÎÒÃǶÀ×ÔÈ¥Ãæ¶ÔÎÊÌ⣬µk»áÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬ÖúÎÒÃdzɳ¤¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:5>Ãæ¶ÔÊÀÇ飬ÎÒ×ܺÃÏñÔÚºÚ°µÖÐÃþ×Å×ߣ¬Ë­£¬Ë­ÎªÎÒµ¼º½£¿

1:5 ÑŸ÷Ëù½²µÄÖǻ۲¢²»µ¥ÊÇ֪ʶ£¬¶øÇÒÊÇÓöµ½À§¾³Ê±×÷³öÃ÷ÖǾñÔñµÄÄÜÁ¦¡£ÎÞÂÛÎÒÃǺÎʱÐèÒªÖǻۣ¬¶¼¿ÉÒÔÆíÇóÉñ£¬µk¾Í»á´ÍÎÒÃÇËùÐèÒªµÄ¡£»ù¶½Í½²»±ØÔÚºÚ°µÖÐÃþË÷£¬ÆÚÍû½ÄÐÒÑ°µÃ´ð°¸£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÆíÇóÉñµÄÖÇ»ÛÈ¥ÒýÁìÎÒÃÇ×÷³ö¾ñÔñ¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:5>Öǻۣ¬Äã˵ÄãÒª£¬µ«£¬ÎªºÎ¶øÇó£¿

1:5 ÖÇ»ÛҲָʵ¼ÊÉú»îµÄ¶´Ï¤Á¦£¬ÕⶴϤÁ¦ÊÇÔ´×Ô¾´Î·Éñ£¬Áìµ¼ÎÒÃǹýÕýÈ·µÄÉú»î£¬²¢ÇÒÔöÇ¿·Ö±æÊǷǵÄÄÜÁ¦¡£ÉñÔ¸Òâ´ÍÕâÖǻ۸øÎÒÃÇ£¬µ«ÊÇ£¬ÌÈÈôÎÒÃÇÒÔ×ÔÎÒΪÖÐÐĶø·ÇÒÔÉñΪÖÐÐÄ£¬¾Í²»ÄÜÁìÊÜÕâÖǻۡ£ÒªÖªµÀÉñµÄÐÄÒ⣬ÎÒÃÇÐèÒª¶ÁÉñµÄ»°Óï²¢ÇóÎʵkÎÒÃǸÃÔõÑù×ñ´ÓµkµÄ»°¶ø»î¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:6>Ò»µã²»Òɻ󩤩¤ÄãÓÐÕâÑùµÄÐÅÐÄÂð£¿

1:6 ¡°Æ¾×ÅÐÅÐÄÇó£¬Ò»µã²»Òɻ󡱲»µ¥ÏàÐÅÉñ´æÔÚ£¬¶øÇÒÏàÐŵk°®ÐĵĹعˡ£Õâ°üÀ¨ÒÀ¿¿ÉñºÍÆÚÍûµk»Ø´ðÎÒÃǵĵ»¸æ¡£µ±ÎÒÃǵ½µkÃæǰʱ£¬±ØÐëÏÈ·ÅϸöÈ˵ijɼû£¬µk²»»áÓ¦ÔÊÒ»ÇÐ×ÔÎҵĻò×Ô˽µÄÇëÇó¡£ÎÒÃDZØÐëÏàÐÅÉñ£¬ÏàÐŵk»áʹÎÒÃǵÄÆÚÍûÔÚµkµÄÖ¼ÒâϵÃÒÔ´ï³É£¨²ÎÌ«21:22×¢ÊÍ£©¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:6-8>ÊÀ½çÓëÉñ£¬ÄãÑ¡Ë­£¿©¤©¤Éñ£¬Äã»áºÜ¿ìµÄ´ð£»µ«£¬ÓÐʱºò£¬»ò¸ü¶àµÄʱºò£¬ÎÒÃÇ¡­¡­

1:6-8 Èç¹ûÄã¼û¹ý²¨ÌÎÐÚÓ¿¡¢¾ÞÀËÌÏÌìµÄ¾°Ï󣬾ͻáÁ˽âÕâÑùµÄº£ÃæÊǺεȵIJ»Æ½¾²¡£ÒÉ»óʹÈËÏñ·­ÌڵIJ¨ÌÎÒ»ÑùÒ¡°Ú²»¶¨£»ÒÉ»óµÄÐÄ£¬¾ÍÊDz»ÍêÈ«ÏàÐÅÉñµÄÖ¼ÒâÊÇ×îºÃµÄ£¬¿´ÉñµÄ»°ÓïÈçͬһ°ãÈ˵ÄÒâ¼ûÒ»Ñù£¬¿ÉÌý¿É²»Ìý¡£ÕâÖÖÈËÔÚ¸öÈ˸оõ¡¢ÊÀË×¹ÛÄîºÍÉñµÄ·Ô¸ÀÖ®¼ä¾ÙÆå²»¶¨¡£ÄãÈô²»ÏëÔÙÈýÐĶþÒ⣬¾ÍÒªÐÅ¿¿Éñ£¬È«ÐÄÈ«ÒâµØ¹éÏòµk£¬»¹ÒªÏòµkÇóÖǻۣ¬²¢ÉîÐŵk±Ø´ÍÏ¡£ÄãƾÕâÖÇ»ÛÈ¥×÷¾ö¶¨£¬±ØÈ»ÎÈÍס£

<syncBible ref=ÑÅ1:9-11>ÄÇЩ±°Î¢µÄÈË£¬ºÃÏñ±ÈÈ˲îһЩ©¤©¤¿´ËûÃÇ£¬ÄãÊÇÕâÑùÏëµÄÂð£¿

1:9-11 ¡°±°Î¢µÄµÜÐÖ¡±¾ÍÊÇÖ¸µØλ±°Î¢¡¢ÎÞ²ÆÎÞÊƵÄÈË£¬ËûÃdz£±»ÈË¿´²»Æ𣬽ñÌìÔÚÎÒÃǵĽ̻áÖÐÒ²ÓÐÕâÖÖÇé¿ö³öÏÖ£¬µ«Éñ¿´ËûÃÇΪ±¦¹ó¡£¼ÈÈ»ÉñºÁ²»ÔÚºõ²ÆÊƵØλ£¬ÎªÊ²Ã´ÎÒÃÇ»¹»¨ÄÇô¶à¾«Á¦×·ÇóÕâЩ¶«Î÷£¿ÎªÊ²Ã´»¹ÒªÄÇô×ð³çÓµÓÐÕâЩ¶«Î÷µÄÈË£¿ÄãÉú´æµÄÄ¿µÄÊÇ·ñ¾ÍֻΪÁËÂú×ãÎïÓû£¿ÈôʧȥÁËÎïÖÊÏíÊÜ£¬Ä㻹ӵÓÐʲôÄØ£¿Éñ¿´ÖصÄÊÇÄãµÄÐÄ£¬¾ø²»ÊÇÄãµÄÒøÐдæ¿î£¬ÒòΪ´æÁôÔÚÄãÐÄÖеĶ«Î÷²ÅÓÐÓÀºãµÄ¼ÛÖµ¡£È˵ÄÕæÕý²Æ¸»Ô̲ØÓÚÒ»¸öÈ˵ÄÊôÁéÉúÃüÖС£½ðÇ®¡¢µØλ¡¢ÊÂÒµ¡¢Ãæ×ÓºÍÎïÖÊÏíÊÜÖ»¿É´øÀ´¶ÌÔݵĿìÀÖ£¬Éñ¿´ÖصÄÈ´ÊÇÓÀºãµÄÁé»ê¡£Ò®öÕÊÇÎÒÃÇ×îºÃµÄ°ñÑù£¨²Î¿É4:18-19£»Â·12:13-21£©£¬¾¡Á¿Ñ§Ð§Ö÷Ò®öÕ¶Ô´ýÿһ¸öÈ˵Ä̬¶È°É£¡

<syncBible ref=ÑÅ1:12>ÉúÃüµÄ¹ÚÃáÊǸøÄÇЩ©¤©¤

1:12 ÉúÃüµÄ¹ÚÃá¾ÍÏñµÃʤµÄÔ˶¯Ô±ËùµÃµ½µÄʤÀû»¨»·£¨²ÎÁÖÇ°9:25£©¡£ÉñËù´ÍµÄÉúÃü¹ÚÃá²¢²»ÊǵØÉϵÄÈÙÒ«ºÍ×ð¹ó£¬ÄËÊÇÓÀºãµÄÉÍ´Í©¤©¤ÓëÉñÓÀԶͬÔÚ¡£Òª³ÉΪÉñµÄµÃʤÕߣ¬¾ÍÒª°®Éñ£¬ÉõÖÁÔÚѹÁ¦ÏÂÈÔ¶ÔµkÖÒÐĹ¢¹¢£¬¼á¶¨²»ÒÆ¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:13-15>ÊÔ̽£¬²»Ä°Éú°É£¬ÖÁÓÚËüÓÉÔÐÓýÖÁ³ÉÐΣ¬¾¹ÊÇ¡­¡­

1:13-15 ÊÔ̽²»ÊÇ´ÓÉñ¶øÀ´µÄ£¬ÄËÊÇÓÉÓÚÈËÐÄÖÐÓÐ˽Óû¡£×î³õËüÖ»ÊÇÒ»ÖÖ¶ñÄµ±ÎÒÃǼÌÐø˼ÏëÕâ¶ñÄî²¢»¯³ÉÐж¯£¬ÄǾͳÉÁË×ÆäÆÆ»µÁ¦¾ÍÈç¹öÑ©ÇòÒ»Ñù£¬Óú¹öÓú´ó£¬ËùÒÔÒª³ÃÔç¼ÓÒÔ¿ØÖÆ¡££¨ÓйØÌÓ±ÜÊÔ̽µÄ¾­ÎÄ£¬Çë²ÎÌ«4:1-11£»ÁÖÇ°10:13£»Ìáºó2:22¡££©

<syncBible ref=ÑÅ1:13-15>ÊÔ̽£¬ºÃ¿ÉÅ£¬Ò»´¥¾Í³É×˭Ҫ¸ºÔð£¿

1:13-15 ÎÒÃÇÐÄÉú¶ñÄî»ò·¸´íʱ£¬ºÜÈÝÒ×ÓÐÖÖÖÖ½å¿Ú£¬¹é¾Ì±ðÈË¡£½å¿Ú°üÀ¨£º£¨1£©ÕâÊDZðÈ˵Ĺýʧ£»£¨2£©ÎÒÎÞÄÜΪÁ¦£»£¨3£©ÖÚÈ˶¼ÕâÑù×ö£»£¨4£©ÎÒÖ»ÊÇһʱ´óÒ⣻£¨5£©È˸ù±¾²»¿ÉÄÜÍêÃÀ£»£¨6£©ÊÇħ¹íÇýʹÎÒ×öµÄ£»£¨7£©ÎÒÆȲ»µÃÒÑ£»£¨8£©ÎÒ¸ù±¾²»ÖªµÀÕâÊÇ´íµÄ£»£¨9£©ÉñÔÚÊÔ̽ÎÒ¡£»ù¶½Í½Ó¦µ±³ÐÈÏ×Ô¼ºµÄ¹ý´í£¬³Ðµ£ÔðÈΣ¬ÇóÉñ¿íË¡£¬¶ø²»ÊÇÕÒ½å¿Ú£¬°ÑÔðÈÎÍÆж¸ø±ðÈË¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:13-15>»î×ÅÊÇΪÉñµÄ£¬ÎÒÃ÷ÊÇÕâÑù×ö£¬ÈÔÒªÃæ¶ÔÊÔ̽£¿

1:13-15 ΪÉñ¶ø»îµÄÈ˺ܶàʱºò¶¼²»Ã÷°×ΪºÎÈÔȻҪÃæ¶ÔÊÔ̽£¿Éñ¾ø²»»áÒýÓÕÈË·¸×ȴ»á¿¼ÑéÈË£¬ÈÝÈÃÈöµ«ÊÔ̽ÎÒÃÇ£¬Ä¥Á¶ÎÒÃǵÄÐÅÐÄ£¬ÔÚ»ù¶½Àï³É³¤¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÇóÉñ´ÍÓèÁ¦Á¿²¢×ñÐеkµÄ»°ÓÀ´Ê¤¹ý×ïµÄÊÔ̽¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:17>1:17 Ê¥¾­³£ÒÔ¹âÃ÷ΪÉÆ¡¢ºÚ°µÎª¶ñ×÷Ϊ¶Ô±È¡££¨°ÑÉñÃè»æΪ¹âµÄ¾­ÎÄ£¬Çë²ÎÊ«27:1£»Èü60:19-20£»Ô¼1:1-14¡££©

<syncBible ref=ÑÅ1:18>³õÊìµÄ¹û×Ó©¤©¤ÎªºÎÕâÑù±ÈÓ÷£¿ÎªºÎÊÇ¡°³õÊ족£¿

1:18 µÚÒ»ÊÀ¼ÍµÄ»ù¶½Í½£¬¾ÍÊÇÏàÐÅÒ®öÕÊÇÃÖÈüÑǵĵÚÒ»´úÐÅͽ£¬ÑŸ÷³ÆËûÃÇΪ¡°³õÊìµÄ¹û×Ó¡±¡£ÓÌÌ«ÁìÐäÓ¦µ±ºÜÇå³þ£¬ÔÚÊÕ³ÉÒÔÇ°ÒªÏÈ·îÏ׳õÊìµÄÍÁ²ú×÷Ϊ¾´°ÝÉñµÄÀñÎҲ³ÉΪÆäËûÊճɵÄ×£¸££¨²ÎÉê26:9-11£©¡£±£ÂÞÒ²Ö¸³ö»ù¶½´ÓËÀÀ︴»î£¬³ÉΪÒÑËÀÖ®È˳õÊìµÄ¹û×Ó£¨²ÎÁÖÇ°15:20£©¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:19>ÈËÃǶ¼Ï²»¶Ëµ¶à¹ýÌý£¬ÑŸ÷˵³öÁËÁíÒ»ÖÖ¿´·¨©¤©¤

1:19 ÈôÎÒÃÇ˵µÃÌ«¶à£¬ÌýµÃÌ«ÉÙ£¬¾Í±íʾÎÒÃÇÓëÈ˽»Ì¸Ê±£¬¾õµÃ×Ô¼ºµÄ¼û½â±È±ðÈ˵ĸüÖØÒª¡£ÑŸ÷ÖÒ¸æÎÒÃÇÒª°ÑÕâÖÖ¹µÍ¨·½Ê½µ¹¹ýÀ´£¬ÁôÒâ×Ô¼ºËµ¶àÉÙºÍÌý¶àÉÙ¡£µ±±ðÈ˺ÍÄ㽻̸ʱ£¬ËûÊÇ·ñ¾õµÃ×Ô¼ºµÄ¹ÛµãºÍÒâ¼ûÊܵ½ÖØÊÓÄØ£¿

<syncBible ref=ÑÅ1:19-20>ÂýÂýµÄ¶¯Å­£¿ÄDz»¾ÍÊÇ¿ÉÒÔ·¢Å­Âð£¿

1:19-20 ÕâÀïËù˵µÄÅ­Æø£¬ÊÇÖ¸Òò×Ô¼ºÊܵ½É˺¦¶ø±¬·¢µÄ·ßÅ­¡£Óöµ½²»¹«Òå»ò×ï¶ñµÄʱºò£¬ÎÒÃÇÓ¦¸Ã·ßÅ­£¬ÒòÓÐÈËÊܵ½É˺¦£»µ«ÈôÊÇ×Ô¼ºÕù±çʧ°Ü£¬±»È˵Ã×ï»òºöÊÓ£¬Ôò²»Ó¦¶¯Å­¡£Òò×Ô˽¶øÒý·¢µÄÅ­ÆøÍùÍùÓÚÊÂÎÞ²¹£¬¶ÔÈËÎÞÒæ¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:22-25>ÌýµÀ£¬ÎÒϲ»¶£»ÐеÀ£¬ÎÒÔ¸Òâ¡£ÄãÎÊÎÒÌýÁËÐÐÁ˶àÉÙ£¿àÅ¡­¡­

1:22-25 ÌýÉñµÄµÀºÜÖØÒª£¬²»¹ý×ñÐеkµÄµÀ¡¢È¥×öÉñËù˵µÄ¸ü¼ÓÖØÒª¡£ÈçºÎºâÁ¿ÎÒÃǶÁ¾­µÄЧ¹ûÄØ£¿¿´¿´Ê¥¾­¶Ô×Ô¼ºµÄ˼ÏëÐÐΪÓжàÉÙÓ°Ïì¾ÍÖªµÀ£¡ÄãÓÐûÓаÑËùѧϰµ½µÄ¸¶ÖîÐж¯ÄØ£¿

<syncBible ref=ÑÅ1:25>ÂÉ·¨Ê¹È˵õ½×ÔÓÉ£¿²»¿ÉÄÜ°É£¬ÊÇÀ¦°ó²ÅÕ棿¡­¡­

1:25 ¡°ÂÉ·¨Ê¹È˵Ã×ÔÓÉ¡±ËƺõºÜ¾ßÕùÒéÐÔ£¬µ«ÉñµÄÂÉ·¨Ö¸³öÎÒÃÇÀïÃæµÄ×ÈÃÎÒÃÇÓлú»áÇóÉñ¿íË¡£¨²ÎÂÞ7:7-8£©£¬Ê¹ÎÒÃǵÃמȶ÷£¬²»ÔÙÊÜ×ïµÄǯÖÆ£¬ÏíÊÜÕæÕýµÄ×ÔÓÉ£¬¹ýÊ¥½àµÄÉú»î¡£»ù¶½Í½ÓÐ×ÔÓÉÈ¥×ñÐÐÉñµÄÖ¼Ò⣬ȴ²»¿ÉÒÔÀÄÓÃ×ÔÓÉ¡¢ÈÎÒâÍýΪ£¨²Î±ËÇ°2:16£©¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:27>¿´¹Ë»¼ÄÑÖеÄÈË£¬ÏëÆðÀ´£¬ÎÒ¿ÉÓÐΪÉñµÄÔµ¹ÊÕâÑù×ö£¿

1:27 ÔÚÒ»ÊÀ¼Íʱ£¬¹Â¶ù¹Ñ¸¾Ã»ÓÐʲô¿ÉÒÔÀµÒÔΪÉú£¬³ý·ÇÓÐÇ×ÆÝÕչˣ¬·ñÔò¶àÊý»áÂÙÂäΪÆòؤ¡¢Å«Á¥£¬»ò±¥Êܼ¢¶ö¼å°¾¡£½Ì»á¹ØÐÄÕâЩÎÞÒÀÎÞ¿¿µÄÈË£¬ÇÐʵ×ñÐÐÁËÉñµÄ»°Óï¡£µ±ÎÒÃÇÊ©Óë¶ø²»Íû»Ø±¨Ê±£¬¾ÍÏÔ³öʲô½Ð·þÊÂÈË¡£

<syncBible ref=ÑÅ1:27>²»Õ´È¾ÊÀË×£¬¿ÉÒÔ£¿¿ÉÒÔ£¡

1:27 ÒªÖÒÓÚÉñµÄµÀµÂºÍÂ×ÀíµÄ±ê×¼£¬¶ø²»ÊÇÊÀÉϵıê×¼£¬ÕâÑù¾Í¿ÉÒÔ±£ÊØ×Ô¼º²»ÊÜÊÀË×ÎÛȾ¡£ÎÒÃDz»¸ÃÓ­ºÏÒÔ½ðÇ®¡¢È¨Á¦ºÍÏíÊÜΪ±¾µÄÊÀË×¼ÛÖµ¹Û£¬ÈôմȾÁËÕâЩ˼Ï룬ÕæÕýµÄÐÅÑö¾Íµ´È»ÎÞ´æÁË¡£©¤©¤¡¶ÁéÐÞ°æÊ¥¾­×¢ÊÍ¡·