ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

¶®¦U书²Ä¤­³¹

 

¡i¶®¤­7~9¡j麦¤l¬îÏú¬K¦¬¡A©Ò¥H¬î«B¦b¥ý¡A¬K«B¦b¦Z¡C§Ú们¤ß¥Ð¨½¦³¯«®âÏúªº¹D¡A让§Ú们±o¨ì¬î«B(Éo灵)©M¬K«B(Éo灵¥R满)¡A­É着«H¤ßªº§Ô­@¦Ó结实¡C¢w ¤û­z¥ú

 

¡i¶®¤­7~11¡F§Ô­@ÉO§Ô¨ü¡j¤¤¤åÉo经©Ò译为¡y§Ô­@¡zªº¡A­ì¤å¦³两个¤£¦Pªº¦r¡G¤@个¬O¡y§Ô¨ü¡z¡A§Y§Ô¨ü­W难ªº¡y§Ô¨ü¡z¡A²Ä7¡A8¡A10节ªº§Ô­@¡A­ì¤å¦P¬O这个¡y§Ô¨ü¡z¡C该¦rmakrothumeo¡A这¬O¤@个«÷¦X¦r¡A从makro(长¤[)©Mthumos(强¯Pªº±¡·P)¤G¦r¦X¦¨¡A­ì·N¬O¡y³Q­¢ªº§Ô­@¡z¡A译为¡y§Ô¨ü¡z©Î¡y§Ô¨ü­W难¡z§¡¥i¡C

         ¥t¤@¦r¬O¡y¦Û动ªº§Ô­@¡z¡C¡y¨º¥ý«e§Ô­@ªº¤H¡z©M¡y¬ù§Bªº§Ô­@¡z(11)¡A³£¬O¦w静¦a¡A¦Û动¦a§Ô­@¡A­ì¤å¬Ohupomeno¡A¤]¬O¤@个«÷¦X¦r¡A从hupo(¦b¤U­±)©Mmeno(¦s¯d)¤G¦r¦X¦¨¡A·N§Y¡y¦bµh­W¨Æ±¡©Î环¹Ò¤§¤U¦w静¦a¦s¯d©Î©~¯d¡z¡C¤¤¤åªº¡y§Ô¡z¦r¤W­±¤@§â§Q¤bª½«ü¤ß¯Ý¡A¡y­@¡z¦r¤D¬O¡y­±¤l¡z¤Ö¤F¡y¤T¤o¡z(­±¦r¤U­±¤T¦E¥h±¼变¦¨¦Ó¦r)¡C

         µ½¤_§Ô­@ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦Û动§Ô­@ªº¤ñ³Q­¢§Ô­@ªº¤H§ó¦³ºÖ¡C¤@个伟¤jªº灵»î¡A¤ß¤¤总¬O¦w静ªº¡A¦]为¥L绝对¬Û«H¯«¥ô¦óªº¦w±Æ¡A¤£¦ý²@无错误¡A¦Ó¥B³£¬O³Ì¦nªº¡C¨º¤\¡A¦Û动ªº§Ô­@¦}«D®øÌ媺态«×©Î¥¢败ªºªí现¡A¤D¬O积Ì媺¤ß±¡ÉO¦¨¥\ªº«e«µ¡C

         许¦h°ò·þ®{¥¢败¡A­ì¦]«Ü¦h¡A¦ý¡y¤£够§Ô­@¡A¤£ªÖ§Ô­@¡z¡A¥i¯à¬O³Ì¤j­ì¦]¤§¤@¡C¬Ý¬Ý¬ù§Bªº§Ô­@¡A©M¥L¦Z来ªº¦A»X®¦¡A证©ú¥Lªº§Ô­@¤£¥u¬O¨¾¦u¡A实¦b¬O¦VÅ]°­进§ð¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤­11¡j¡u¨º¥ý«e§Ô­@ªº¤H¡A§Ú们称¥L们¬O¦³ºÖªº¡C¡v

         当¯«着¤â对¥I¤@个¤Hªº时­Ô¡A总¬O­n¨Ï¥L经历¨Æ±¡¡A³Ì¦Z§â¥L带¨ì¤@个©úÚ̪º¦a¦ì¤è会罢¥ð¡C¦b对¥I¬ù§B这¥ó¨Æ¤W¡A¯«¨º贯彻¨ì©³ªº¯S©Ê¡A¬O显©ú¥X来¤F¡C

         ­º¥ý¡AÍ¢许¥i¬ù§Bªº¬¹¯b³Q掳¥h¡A¤S让¥Lªº¦Ï¸s³Q烧灭¡A¸ò着¥Lªº¤I¤k们¤]¦º¥h¤F¡C¦A¦Z当¥L¡u从脚´x¨ì头顶长¬r疮¡v时¡A¥L©|¥¼¯à¶W脱试炼¡A¥L¤´µM发¥X§Ü议¡C¦ý¨ì¦³¤@¤Ñ¡A当¥L§¹¥þ¦V¯«­°ªA¡A¥Lªº§Ü议¤]¨IÀq¤U来时¡A¯«¤~¯à¦Û¥Ñªº¦V¥L说话¡C¥½¤F¡A¥L¤@¤Áªº试炼¡A结§ô¤_¦Ü终ªº±oÐ`¤W­±¡C¨Ï®{¶®¦U称¤§为¡u¥Dªº结§½¡v¡C©Ò¥H¡A§Ú们«Ü©ú显ªºª¾¹D¡A问题¤£¦b¥G§Ú们¦³¦h¤Öªº试炼¡A¤D¦b¥G§Ú们¬O§_³q过试炼¥h达¨ì¯«ªº¥Ø标¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

         ¡u¥Dªº结§½¡A¡vThe end of Lord¡C¯«©Ò¦³ªº问题¡A¤£¬O¦h¤Öªº问题¡A¤D¬O结§½ªº问题¡C§Ú们­Y­n¨½头¯à´I¨¬¡A¦³积»W¡A²Ä¤@¡A»Ý­n¦b¯«­±«e¦³¤@¬qªº¤é¤l¡A²Ä¤G¡A¥²须经历¨Æ±¡¡A²Ä¤T¡A¥²须¦³结§½¡C¦pªG¤@个¤H¦b¦³经过时¦Ó¤£学¡A´N¤£¯à达¨ì¥Dªº结§½¡C¤]´N¬O说¡A¥Dªº¥Øªº¤£¯à达¨ì¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y§A们§v见¬ù§Bªº§Ô­@¡A¤]ª¾¹D¥D给¥Lªº结§½¡C¡z¯«对¥I¬ù§B¬O¦³结§½ªº¡Cµ¥¨ì¬ù§B¨ü试炼¨ì够¤Fªº时­Ô¡A¯e¯f´N过¥h¡A¦]为¯e¯f¦¨¥\¤F¯«ªº¥Øªº¦b¥L¨­¤W¡C¥i¬O¡A¦³许¦h¤H¥Í¯f¦Ó没¦³结§½¡A没¦³学¨ì¥\课¡C­nª¾¹D¡A©Ò¦³ªº¯e¯f³£¬O¦b¯«ªº¤â¨½¡A¬O³Ì¦nªº¡A¬O¦³­­¨îªº¡C©Ò¦³ªº¯e¯f³£¬O¥D©Ò给§Ú们ªº¡C许¦h时­Ô¡A§A¥u­n¤@认¸o¡A¨Æ±¡´N过¥h¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤­13~20¡F祷§iÉO¬è¨D¡jÉo经­ì¤å¦³¤L个¤£¦Pªº¦r¡Aªí¥Ü¤£¦Pªº¬è祷·N义¡C

         ²Ä¤@个¬O¡y¬è¨D¡z¡A­ì¤å¬Odeesis¡A«ü¤@Ïú¡y»Ý­nªºº@±æ¡z¡A¤@Ïú¡y¥Ó请¡z¡A义¤Hªº¡y¬è祷¡z(16)«K¬O这个¦r¡C

         ²Ä¤G个¬O译为¡y¬è祷¡zªº¡A­ì¤å¬Oeuche¡A«ü¤@¯ë©Êªº¬è祷¦Ó¨¥¡A¦³许º@·N¨ý¡C¦Ó16节¡y¤¬¬Û¥N¨D¡zªº¡y¨D¡z¦r¡A则¬O这­ì¤åªº动词euchomai¡AÉO¡y¬è祷¡z·N义¬Û¦P¡C

         ²Ä¤T个¬O¡y祷§i¡z¡A­ì¤å¬Oproseuchomai¡A这¬O«ü对¯«±R«ôªº专¥Î¦r¡A§Y«e­±¡y¨D¡z(euchomai)¤§«e¥t¥[¤@个pros(¦V«e¡A©Î°ª¤_¡Aɬ¤_)¦r¡Aªí¥Ü较±R°ªÉO·q°@ªº祷§i¡C

         µÌ¥|6ªº¡y祷§i¡B¬è¨D¡z¡A«K¬O²Ä¤T个¦r©M²Ä¤@个¦r连¦b¤@°_¤F¡C

         ¬è祷¡B祷§i¡A¤£专«ü对¯«­n¨D¦Ó¨¥¡A¦]为祷§i¬O¥]¬AÉO¯«灵¥æ¡B·P®¦¡B诉说¤ß±¡¡B寻¨D¯«¦®¤Î¥N¨Dµ¥·N©ÀÉO¨¥词¡C°ò·þ®{¨C¤é¤Î时¨èªº祷§i应ª`­«这¤L¤è­±¡C«O罗说¡G¤£¦íªº祷§i¡A¨º个祷§i«K¬O¥Î¤W¤å²Ä¤T个¦r¡A¬O±R«ôÉO灵¥æªº祷§i¡C§Ú们¨C¤@¤À钟³£应该ÉO¥Dªº灵¬Û¥æ¡A¤~¯à过ÉoÏ¡ÉO±oÐ`ªº¥Í¬¡¡C这个¦r¦b·s约¥Î过¤K¤Q¤C¦¸¡C¦ý¡y¬è¨D¡z¨º个动词¡A¥u¥Î过¤Q¤E¦¸¡A证©ú§Ú们对¤_祷§i¡A应该­«视灵¥æ¦h过»Ý­nªº¬è¨D¡C¦]为§A们没¦³¬è¨D¥H¥ý¡A§A们©Ò»Ý¥Îªº¡A§A们ªº¤÷¦­¤wª¾¹D¤F¡C让§Ú们学习灵¥æÉO±R«ôªº祷§i¡A¦n让§Ú们过¤@个§Ö乐¦Ó¯u¥¿属灵ªº¥Í¬¡¡A过¦b¦a­Y¤Ñªº¤é¤l¡C―― 苏¦õ扬¡m­ì¤å¸Ñ经¡n

 

¡i¶®¤­14¡j¡u§A们¤¤间¦³¯f¤F©O¡A¥L´N该请±Ð会ªº长¦Ñ来¡F¥L们¥i¥H©^¥Dªº¦W¥Îªo©Ù¥L¡A为¥L祷§i¡C¡v

         ¯e¯fªº­ì¦]¡A¦³ªº¬O¦]违­I¤F¤ÑµM¥Í²zªº«ß¡A¦ý¦³ªº¬O¦]违­I¤F°ò·þ¨­Ê^ªº«ß(ªL«e¤Q¤@29~30)¡C¦ZªÌªº¯f­n请长¦Ñ来¡A给¥L©Ùªo¡F¦]为¥L没¦³¯¸¦bªÏÊ^该¯¸ªº¦a¦ì¤W¡A©Ò¥H脱ÖäF»Iªo¡C长¦Ñ¤D¬O­n§â¯f¤H带¨ì¤¸­º¤§¤U¡A¥s¥L¦^¨ì¨­Ê^¨½¡C这样¡A¤¸­º°ò·þªº»Iªo¡A´N¤S临¤Î¤_¯f¤H(诗¤@¤Ê¤T2)¡C―― ­Ù¬l声

 

¡i¶®¤­14~15¡j请±Ð会ªº长¦Ñ来´À§A©Ùªo¡A·N«ä¬O说¤¸­ºªº»Iªo¡A¯à¬y¨ì§A着¤@个ªÏÊ^¤W来¡C¥Í©R从§A¨­¤W经过ªº时­Ô¡A¦³ªº¯e¯f´N过¥h¤F¡C©Ùªoªº¥Øªº¡A¤D¬O­n±o着¤¸­ºªº»Iªo¡C¦]为§A¦b¨º¨½¦³®¯°fªº¨Æ¡A¦³¥Ç¸oªº¨Æ¡A©ÎªÌ¦³¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨Æ¡A¨Ï§A这¤@个¤HÖÃ开¤F¨­Ê^ªº«O护¡AÖÃ开¤F¨­Ê^ªº´`环¡C长¦Ñ¦b±Ð会¨½¬O¥Nªí¡A¬O¦a¤è¨­Ê^ªº¥Nªí¡A¥Nªí¨­Ê^§â§A摆¦b¨­Ê^ªº´`环¨½¡A¦³¥Í©Rªº¬y³q¡A让¤¸­ºªº»Iªo«ìÎ`¬y³q¨ì§A这¤@个ªÏÊ^¡C»IªoªºÒ\©Ù¡A´N¬O§â¨º¤@个¬y³q«ìÎ`¡C这样ªº©Ùªo¡A许¦h时­Ô¡A¯à¥s«Ü­«ªº¯f¤H¡A«ö¤H¬Ý¬O没¦³办ªkªº¡A¤]¯à¥ß¨è±o着¤F医ªv¡C―― ­Ù¬l声

         这¨½这个¤H¥Í¯fªº­ì¦]¡A¤£¬O´¶³qªº¥Ç¸o¡A¤D¬O±o¸o¤F¯«ªº¬Fªv¡A¦]¦¹¸¨¨ì¤F¯«¬Fªvªº¤â¨½¡A¥²须µ¥¯«§â¬Fªvªº¤â®¿开¡A¥L¥~­±ªº¯f¤~会¦n¡C±Ð会ªº长¦Ñ来´À¥L祷§i©Ùªo¡A´N¬O´À¥L¨D¯«说¡G§Ì¥S们³£³j§K¥Lªº¸o¡A¬ß±æ¥L¯à°_来¡F±Ð会¬ß±æ¥L¯à«ìÎ`¥Í©Rªº¬y³q¡A©Ò¥H将ªo©Ù¦b¥L¨­¤W¡C这Ïú¥N¨D¡A¨Ï¥L¯à±o着¯«¡y¬Fªvªº³j§K¡z¡A§â¬Fªvªº¤â®¿开¡A¥Lªº¯f´N过¥h¤F¡C―― ­Ù¬l声¡mªì«H³y´N¡n

 

¡i¶®¤­15¡j¡u¥X¤_«H¤ßªº¬è祷¡A­n±Ï¨º¯f¤H¡A¥D¥²¥s¥L°_来¡F¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A¤]¥²»X³j§K¡C¡v

         ¥Ñ¥»节¥i见¡A¶®¤­³¹©Ò说ªº¯f¤H¥Íªº¬O¯S别ªº¯f¡C¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¥²©w¬O脱ÖäF°ò·þªº¨­Ê^¡C¦]为¦pªG¥u¬O个¤Hªº¸o¡A¥L¥u­n­Ê¾a宝¦å¡A¤]¦V¤H©Ó认¡A对¥I¤F¡A´N¯àªº着³j§K¡F¥L¤£¥²请长¦Ñ来©Ùªo¤~±o着³j§K¡C¥L这个¯S别ªº¸o¡A¬O¥Lªº举动©M¨­Ê^¤£¦Xªº¸o¡C这¤@Ïúªº¸o¡A连¥L¦Û¤v¨D¯«³£¤£¯à±o³j§K¡A»Ý­n§Ì¥S¡A»Ý­n长¦Ñ来´À¥L祷§i¡A¤~¯à±o着³j§K¡A这¬O»Ý­n¥õ¥M别¤Hªº¡C―― ­Ù¬l声

   ¦b这¨½¡A¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¥²©w¬O脱ÖäF°ò·þªº¨­Ê^¡C¥L©Ò¥Çªº¸o¡A¦pªG¥u¬O个¤Hªº¸o¡A¥L¥u­n­Ê¾a宝¦å¡A¤]¦V¤H©Ó认¡A对¥I¤F¡A´N¯à±oú¦³j§K¡A¥L¤£¥²请长¦Ñ来©Ùªo¤~±oú¦³j§K¡C长¦Ñªº©Ùªo¤£¯à°£¥h¸o¡A¤D¬O¦å¤~¯à¬~¥h¸o¡C这¨½说¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A¤]¥²»X³j§K¡A¬O¦]长¦Ñªº祷§i¦Ó±o³j§K¡A©Ò¥H这个¸o©M´¶³qªº¸o¤£¦P¡A这个¸o¬O¥Lªº举动©M¨­Ê^¤£联¦Xªº¸o¡C这¤@Ïú¸o¡A连¥L¦Û¤v¨D¯«³£¤£¯à±o³j§K¡A»Ý­n§Ì¥S¡A»Ý­n长¦Ñ来´À¥L祷§i¡A¤~¯à±oú¦³j§K¡A这¬O»Ý­n¥õ±æ别¤Hªº¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

 

¡i¶®¤­16¡j¡u©Ò¥H§A们­n©¼¦¹认¸o¡A¤¬¬Û¥N¨D¡A¨Ï§A们¥i¥H±o医ªv¡C义¤H¬è祷©Ò发ªº¤O¶q¡A¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v

         ©¼¦¹认¸o¡A·N«ä´N¬O°ò·þªº¨­Ê^¥X¤F¤ò¯f¡A©Ò¥H©¼¦¹³£±o认¸o¡A¯f¤H­n¦V长¦Ñ认¸o¡A长¦Ñ­n¦V¯f¤H认¸o¡C这给§Ú们¬Ý见¡A¤@个ªÏÊ^¥X¤F¨Æ¡A¾ã个¨­Ê^­n负责¡C¦b°ò·þªº¨­Ê^¤W¡A¤@个ªÏÊ^¦³¯f¡A长¦Ñ´N¦³责¥ô¡C¤¬¬Û¥N¨D¡A´N¬O长¦Ñ¦A为¯f¤H祷§i¡A¯f¤H¤S为长¦Ñ祷§i¥i¡C见¨­Ê^¨½¤@ª½¥Î±o着爱¡A¤@ª½¥Î±o着谦¨õ¡C―― ­Ù¬l声

         许¦h时­Ô¡A¦b¯«ªº¤I¤k¤¤¦³¨Æ±¡拦ªýªº时­Ô¡A¦ÛµM¦ÓµM¡A¥L们¦³¯f产¥Í¡C©¼¦¹认¸oªº结ªG¡A¯f´N°£¥h¡C―― ­Ù¬l声

         为¬Æ¤\­n¡u©¼¦¹认¸o¡v©O¡H·N«ä´N¬O°ò·þªº¨­Ê^¥X¤F¤ò¯f¡A©Ò¥H©¼¦¹³£±o认¸o¡A©Ò¥H¯f¤H­n¦V长¦Ñ认¸o¡A长¦Ñ­n¦V¯f¤H认¸o¡C这给§Ú们¬Ý见¡A¤@个ªÏÊ^¥X¤F¨Æ¡A¾ã个¨­Ê^­n负责¡C¦b°ò·þªº¨­Ê^¤W¡A¤@个ªÏÊ^¦³¯f¡A长¦Ñ´N¦³责¥ô¡C¤]许¬O¦]为长¦Ñªº爱¤ß¤£够¦h¡A¤]许¬O¦]为长¦Ñªº顾©À¤£够¦h¡A©Ò¥H长¦Ñ­n认这个¸o¡C¯f¤H则­n认¥L单独¦æ动ªº¸o¡A脱Öè­Ê^ªº¸o¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

   ¡u¤¬¬Û¥N¨D¡v´N¬O长¦Ñ¦A为¯f¤H祷§i¡A¯f¤H¤S为长¦Ñ祷§i¡C©Ò¥H¨­Ê^¨½¤@ª½¥Î±oú¦爱¡A¤@ª½¥Î±oú¦谦¨õ¡C¸¨¦b¨­Ê^¤§¥~¡A¤£¥u¦³¦×¨­¤Wªº¯f¡A¤]¦³灵©Ê¤Wªº¯f¡C¬Æ¤\时­Ô脱ÖäF¨­礼¡A¬Æ¤\时­Ô´N没¦³»Iªo¡C¸¨¦b¨­Ê^¤§¥~ªº¤H¡A­n¬Ý见¦^头¨ì»Iªo¤§¤Uªº紧­n¡A­n¬Ý见¦^头¨ì¨­Ê^¨½­±ªº紧­n¡C―― ­Ù¬l声¡m°ò·þ¨­Ê^ªº«ß¡n

 

¡i¶®¤­17¡j¡y恳¤Á祷§i¡z§ÆÛK­ì¤åªº·N«ä¬O¥L¥Î¤@个祷§i来祷§i¡A­YªÌ说¥L¬O¦b¤@个祷§i¨½来祷§i¡C换¥y话说¡A¥L¬O¥ÎÉo灵¦b¥L¨½­±ªº¨º个祷§i来祷§i¡C¦]¦¹¥H§Q¨Èªº祷§i¡A¥i¥H说´N¬O¯«¦b¥H§Q¨È¨½­±¨D§iÍ¢¦Û¤v¡C¼}¦w±o¯P说过¡A¤@个¯u实ªº祷§i¡A¤D¬O¦í¦b§Ú们¨½­±ªº°ò·þ¡A祷§i¨º§¤¦b宝®y¤Wªº°ò·þ¡C

         ¥H§Q¨ÈÉO§Ú们¬O¤@样©Ê±¡ªº¤H――¥L祷§i¡A¬O¡y¥Î祷§i来祷§i¡z(­ì¤åª½译)¡C¦³¤@¤À¯S别ªº¦b这¤Hªº祷§i¨½¡C这¤@¤À¯S别ªº¬O¬Æ¤\©O¡H这¤H祷§i¡A当¥L祷§iªº时­Ô¡A¦³¤@¤À¯S别ªº³z过¥Lªº祷§i¡A这¤@¤À¯S别ªº¡A¬Oª½±µ从¯«ªº宝®y¥X来ªº¡C±©独从¯«¦Û¤v¥X来ªº©I声¤~¯à开闭诸¤Ñ¡C这´N¬O§Ú们¦bÉo灵¨½祷§i(20)¡AÉo灵¦b§Ú们¨½祷§iªº·N义¡C―― ­Ù¬l声