ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

马¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q³¹

 

¡i11¡D¥D¨º稣¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r¬O§_¦U¦³·N义¡H¬O§_¤À为数¤p队¡H谁为队长¤Î¨ä¥¦职员¡H

¡]¤Ó¤Q³¹1¤@4节¡^¡j

    ¤@¡B¥D¨º稣©Ò拣选ªº¤Q¤G¨Ï®{¡A¨C¤@个¤Hªº¦W¦r³£¬O¦³·N义ªº¡A兹¤À¦C¦p¤U¡G

    ©¼±oPETER¡A¡¯¡Ap§j¡A¥Û头¡A¤w经凿¥X来ªº¥Û头¡A¤S¦W¦è门sIMON¡¯vUv¡A¬Oªü兰语¡Kp¡n¡¯¢@²â§v¡C

    ©¼±o¬O§ÆÛK语¡A¥~国¦W¦r¡A¦è门¬O亚兰语¡A¥»国¦W¦r¡C旧约ªº¼»¥À¦ÕSAMUEL¡]§v¯«¤§·N¡^¡A«KÉO这¦W¦rªº头¤@¥b¬Û¦P¡C¥L¤S称为矶ªkcEPHAS¡AKnQʤ¡A¬O亚兰语¡§¥Û头¡¨¡C

    ©¼±o¤S¦³绰号¥s¤Ú¬ù®³¡ABARJONAS¡ABap¡Am恻¡¯·N§Y¬ù®³¤§¤l¡A©¼±oªº¤÷亲¦W¥s¬ù®³¡A©Î称为约¿«¡]见²Ä5条约¿«¡^¡C

    ¦w±o¯PANDREW¡A¡AA¡¯¤@ʤ¡A­^¶¯¡A强¤H¡A¤j¤V¤j¡A¥L¬O©¼±oªº§Ì§Ì¡]约¤@³¹40¤@41节¡^¡C

    ¶®¦U]AMES¡A¡¯x邮ʤ­^译为JAcos¡A·s约­^译JAMES¡A¤D¬O欧¬w¯è®üªº®ü员©Ò§ï称ªº¡A¥i¯à从·N¤j§Q语DIACOMO¡]¶®¦U¡^ªº缩µu称©I¡C¨ä§EJACK¡AJIMMYµ¥³£·½¥X¤_¡§¶®¦U¡¨这个¦W词¡C§Æ§B来¤å为    ·N§Y§ì¦í¡C

    ¶®¦U¬O约¿«ªº­ô­ô¡AÉO¤U­±ªº¥t¤@¶®¦U¤£¦P¡C

    约¿«JOHN¦b欧¬w¦³许¦h¤£¦P译ªkJo-HANNES,JOANNES¡]¥_欧¡^¡AJEAN(ªk¤å¡^¡AJUAN(¦è¯Z¤ú¡A发­µ¦pHUAN)¡CÉO旧约ªº约«¢难JOHANAN¦P·N¡A¡§­C©M华¦³®¦´f¡¨¡C

     这两§Ì¥S¦³¤@绰号¥s¡§¥b¥§¨ä¡¨BOANERGES¡]¥i¤T³¹17节¡^¡A­ì·N为¹p¤l¡A«ü¨ä个©Ê强¯P¡A¡§¥b¥§¨ä¡¨­µ·N¦}译¥i§@¡§¤£¦w¦Ó惧¡¨¡C

    µÌ¤OPHILIP爱马ªÌ¡A这µÌ¤OÉO¨Ï®{¦æ传¤»³¹5节µÌ§Q­ì¤å¦P¦r¡C

    ¤Ú¦h罗买BARTHOLOMEW,    ¬O亚兰语¡A·N§Y¦h罗买¤§¤l¡A¦h罗买¤D§ÆÛK°²¯«¦W¡C¦b²Ä¤E¥@纪¤§¦Z¡A欧¬w¸Ñ经®a³£¬Û«H¥L´N¬O约¿«ºÖ­µ¤@³¹ªº®³¦ý业NATHANAEL,¦Ó¥B´¢测¥L¤]´N¬O约¿«ºÖ­µ¤G³¹ªº·s­¦¡C

    ¦h马¬O亚兰语双¥Í¤l¡C

    马¤ÓMATTHEW,­C©M华ªº®¦赐¡A马¤Ó¤S称为§Q¥¼LEVI,·N§Y联¦X¡A¬O§Æ§B来语¡A¥L¬O税¦O¡]¤Ó¤E³¹9节¡^¡C¡]¥i¤G³¹节14节¡A称¥L为亚°ÇµÌªº¤I¤l¡A¤U­±还¦³¤@个¨Ï®{¦W¥s¶®¦U¡A¤]³Q称为亚°ÇµÌ¤§¤l¡A¨º¤\¡A马¤ÓÉO这个¶®¦U¬O§_¤@对§Ì¥S¡A­È±oÊäºÃ¡C¡^

    ¶®¦U¡]亚°ÇµÌ¤§¤l¡^JAMES¡C

    达¤ÓTHADDAEUS,Ê䤤¤§¤l¡C­^¤åÉo经®ÚÕu¬Y¨Ç¥j¨÷译为¡§称为达¤Óªº°Ç«ô¡¨¡A¡§°Ç«ô¡¨LEBBAEUS,§Æ¤å¥i¯à¬O§Æ§B来¤å¡§§Q¥¼¡¨LEVIªº§ÆÛK¤å译­µ¦W¦r¡A¦Ó达¤Ó则为®J¤Î°²¯«ªº¦W¦r¡C

   达¤Ó¤S称为犹¤j¡AÉO卖¥Dªº犹¤j¦P¦W¡C¸ô¤»³¹16节¡A称¥L为¶®¦Uªº§Ì¥S¡A´N¬O¤W­±¡]²Ä¤E¡^ªº¶®¦U¡C这¤H¦b约¤Q¥|³¹22节´¿问­C稣¤@个问题¡C

    11奋锐ÐÞªº¦è门¡A­^¤åsIMON THE CNAANITE,ª½译为­{«nÐÞªº¦è门¡A¦ý­{«nÐÞ¤@¦r¥i¯à¬O¥Ñ亚兰¤å错译¦Ó来¡A亚兰¤åCANNA¡A·N§Y¡§热诚¡¨¡A¦]¦¹¤¤¤å译为¡§奋锐¡¨¡A¬Æ¦X¡C­^¤å·s译则§ï为ZEALOT¡C

    12卖¥Dªº¥[²¤¤H犹¤j¡AJUDAS ISCARIOT¡A赞¬ü¡C­^¤å称¤§为¡§¥H´µ¥[²¤犹¤j¡¨¡A¡§¥H´µ¥[²¤¡¨译为¡§¥[²¤¤H¡¨¬O¤@Ïú±À测¡A¨ä实®ÚÕu亚兰语¡A¡§¥H´µ¥[²¤¡¨¬O谋杀ªÌ¡¨¤§·N¡C这样¡A¥L¦W称应为¡§卖¥Dªº谋杀ªÌ犹¤j¡¨¡C

    ¥H¤W¤Q¤G¨Ï®{¤¤¡A¦³两个称为¦è门¡A两个¶®¦U¡A两个犹¤j¡C

    ¤G¡B这¤Q¤G¨Ï®{¥i¯à¤À为¤T¤j队¡A®ÚÕu马¤Ó¡B马¥i¡B¸ô¥[¤Î¨Ï®{¦æ传©Ò±Æ¦Cªº¦¸§Ç¡A§Ú们¥i¥H¬Ý²M·¡¡A¨C¤@¤j队ªº队长¬O¤£§ï变ªº¡A¦ý¨C¤@¤j队ªº¨ä¥L¤T¦ì队员ªº¥ý¦Z¦¸§Ç¦³时会§ï变¡C

    ²Ä¤@¤j队队长¡G¦è门©¼±o¡C

    ²Ä¤G¤j队队长¡GµÌ¤O¡C

    ²Ä¤T¤j队队长¡G亚°ÇµÌ¤§¤l¶®¦U¡C

    ¦¹¥~¡A马¤Ó©M约¿«¥i¯à¬O书记¡AµÌ¤O¥i¯à¬O总务³¡长¡A¦w±o¯P¥i¯à为¥æ际³¡长¡A卖¥Dªº犹¤j则为¥q库¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡i¤Ó¤Q5~7¡j这¨½¦}¤£¬O说¡A¥D­C稣¤£­n§â¤Ñ国ªººÖ­µ传给¥~¨¹¤H¡C这¤D¬O¤@个¥ý¦Zªº¦¸§Ç(参®{¤Q¤T46©M罗¤@16)¡C¡A¥ý¬O犹¤Ó¤H¡A¦Z¬O¥~¨¹¤H¡C犹¤Ó¤H¬O¯«ªº选¥Á¡A¦bºÖ­µ¤è­±¡A¥L们¦³©Ó¨üªºÉ¬¥ý权¡C¨ì¦Z来¡A犹¤Ó¤H©Ú绝¤FºÖ­µ¡AºÖ­µ«K传¨ì¥~¨¹¤H¤¤间¡C―― ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n

 

¡i¤Ó¤Q23¡j¥D­C稣¦b这¨½¡A讲¨ì°ò·þ®{将来会¦b¥@¬É¤W¡A为着¥Dªº¹D¦Ó¾D¨ü¨ìÏúÏúªº¹G­¢¡A从这¨½°k¨ì¨º¨½¡A¦ý¬OÍ¢¦w¼¢§Ú们说¡AÍ¢将«Ü§Ö´N­n¦A来ªº¡C―― ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n

 

¡i¤Ó¤Q27¡j¡u§Ú¦b·t¤¤§i诉§A们ªº¡A§A们­n¦b©ú处说¥X来¡C¡v

           §Ú们ªº¥D±`带§Ú们¨ì¶Â·t¤¤¥h¡A为着­n©M§Ú们说话¡C¦³时Í¢带§Ú们进¤J©t单ªº¶Â·t¡A¦³时Í¢带§Ú们进¤J忧伤ªº¶Â·t¡A¦³时Í¢带§Ú们进¤J¥¢±æªº¶Â·t¡A¦³时Í¢带§Ú们进¤J¯e¯fªº¶Â·t¡CµM¦ZÍ¢§i诉§Ú们Í¢伟¤jªº¡B¯«©_ªº¡B¥Ã远ªº¡B无­­ªº奥¯µ¡FÍ¢开启§Ú们°g½kªº²´·ú¡A¥s§Ú们¬Ý见属¤Ñªº荣Ä£¡FÍ¢开³q§Ú们聋聩ªº¦Õ¦·¡A¥s§Ú们§v见Í¢ªº声­µ¡C¦b¶Â·t¨½§Ú们¯à学¨ì¥H«e从来没¦³学¨ìªº¥\课¡C¥i¬O§Ú们±o¨ì¤F启¥Ü¥H¦Z¡A´N¦³¤@个责¥ô¡G¡u§A们­n¦b©ú处说¥X来..­n¦b«Î顶¤W«Å扬¥X来¡C¡v§Ú们¦}¤£会¤@ª½¨I¦b¶Â·t¤¤¡A¤£¤[§Ú们´N­n¥X来ªº¡F¨º时­Ô§Ú们´N当§â§Ú们©Ò学¨ìªº说¥X来¡A«Å扬¥X来¡C这样¬Ý来¡A§Ú们¨ü­W¡A¦}«D¬O²@无·N义¡B²@无¥Øªºªº¡C¯«­n§Ú们ÂǦ¹ÉOÍ¢¦³³Ì°ªªº¥æ³q¡A¯«­n§Ú们¯à­±对­±§vÍ¢说话¡A将«H®§带给¦b¤s脚¤Uªº¤H们¡C¼¯¦è¦b¦è¤D¤s¡A¥H§Q¨È¦b¦ó¯P¤s¡A«O罗¦b亚©Ô§B¡A难¹D³£¬O¥Õ费时¤é¤\¡H°ò·þ®{¥²须¦³单独Àq·Q¡BÉO¯«¥æ³qªº时间¡C§Ú们ªº¨­Ê^«ç样»Ý­n­¹ª«¡A§Ú们ªº灵¤]·Ó样»Ý­n¤s¤Wªº¥æ³q¡A©M©¥¤Uªº¦w®§¡C这样¡A§Ú们Å×会时时觉±o¯«ªº¦P¦b¡A¯àÉO¤j卫¤@¦P说¡G¡u­C©M华ªü¡A§AÉO§Ú¬Ûªñ¡v(诗¤@¦Ê¤Q¤E151)¡C¢w¢w ±ö尔

 

¡i¤Ó¤Q29¡j¡u­Y¬O§A们ªº¤÷¤£许¡A¤@个¤]¤£¯à±¼¦b¦a¤W¡C¡v

         ¯«¬O¤@¦ì¦³¥Øªºªº¯«¡A¾ã个¦t©zªº³Q³y³£¤£¬O¥X¤_°¸µMªº¡A创³y¤D¬O¯«©úÚ̥تºªºªí现¡C¥H¥±©Ò书²Ä¤@³¹¨º¬q伟¤jªº经¤å¡A´¿说¨ìÍ¢对§Ú们ªº选¥l¡A¬O¡u«ö着Í¢ªº¦®·N©Ò³ß悦ªº¡v¡F¤S§i诉§Ú们¡A«ö着Í¢ªº¦®·N¡u¥sÍ¢ªº荣Ä£¡A从§Ú们这­º¥ý¦b°ò·þ¨½¦³¬ß±æªº¤H¡A¥i¥H±o着称赞¡C¡v当§Ú们·Q°_亚当ªº堕¸¨©M§Ú们¦Û¤vªº¸o¡A¦}§Ú们对¨º¦ì¡u¦]着¯«ªº®¦¡A为¤H¤H尝¤F¦º¨ý¡vªº±Ï¥D­C稣ªº·L®z¤Ï应¡]·P®¦赞¬ü¡^时¡A§Ú们¤£¸T¤j¤jÕa叹¡C§Ú们¬Æ¦Ü­n问¦Û¤v¡A«ç¯à¦³这¨Ç¨Æ临¨ì§Ú们¨­¤W©O¡H©Ò¥H¡A让§Ú们¦A¤@¦¸³Q´£¿ô¡A¬Æ¦Ü¤@¥u³Â³¶ªº¦º¡A§Ú们¥H为¬O¤£¨¬为·Nªº¤p¨Æ¡A¦ý¬O¯«却ª`·N¥¦¡C¾ã个¦t©zªº创³yªÌ¡A对¤_¤@¥u¤p¤pªº³Â³¶¡A¤]¦³Í¢©Ò¦w±Æªº¦®·N¡C©Ò¥H¥D­C稣说¡G¡u¤£­n惧©È¡A§A们¤ñ许¦h³Â³¶还贵­«¡C¡v¡]¤Ó1031¡^¡u§Ú们晓±oÉE¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s爱¯«ªº¤H±o¯q处¡A´N¬O«öÍ¢¦®·N³Q¥lªº¤H¡C¡v¡]罗828¡^―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n